‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào. Xem này.
‎Tớ đang làm động vật từ giấy.
‎Bạn có thể gấp giấy thành nhiều hình,
‎rồi ghép lại với nhau thành động vật.
‎Tớ vừa học cách làm con hổ. Đây này!
‎Giờ tớ chỉ cần vẽ thêm mặt.
‎Hai chấm làm mắt này.
‎Và miệng.
‎Được rồi.
‎Xem này!
‎Tớ sẽ gọi cậu ấy là Hổ T.T.
‎Dễ thương nhỉ?
‎Tớ cũng học cách gấp voi nữa.
‎Đại loại thế.
‎Đây là Lolly Méo.
‎Tớ gọi thế vì tớ chưa thể ‎làm hai tai cậu ấy…
‎bằng nhau.
‎Lần tới tớ thử, chắc sẽ khá hơn.
‎- Meo, meo, meo ‎- Này!
‎Bạn biết âm thanh đó đấy.
‎Là Quà từ Nhà Búp bê! ‎Đi thôi. Xem đó là gì nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Được rồi. Để xem ‎Hòm thư Meo Meo hôm nay có gì.
‎Xem này!
‎Hộp Quà Mèo Con có ‎rất nhiều hoa tiết động vật,
‎như vằn hổ này,
‎đốm của báo…
‎Và con vật nào có sọc đen và trắng nhỉ?
‎Ngựa vằn, đúng rồi!
‎Ta có nên mở ra không?
‎Tất nhiên là có rồi.
‎Là những chiếc mũ nhỏ!
‎Trông như mũ thám hiểm vậy.
‎Thám hiểm hoang dã là chuyến đi ‎tìm động vật ở môi trường sống của chúng,
‎như trong tự nhiên.
‎Và vẫn còn gì đó.
‎Một tấm thẻ thám hiểm có hình ống nhòm.
‎Ghi là ta phải tìm một động vật bí ẩn tên…
‎là ‎Felis catus‎.
‎Tớ chưa từng nghe tên này. ‎Cậu thì sao, Pandy?
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Tớ thích tìm hiểu cái mới.
‎Muốn cùng đi thám hiểm hoang dã ‎ở Nhà Búp bê không?
‎Tuyệt vời!
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ đang ở phòng giải trí.
‎Vào đi.
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê.
‎Bíp bíp!
‎Tớ đã sẵn sàng ‎cho chuyến đi thám hiểm hoang dã!
‎Mèo Siêu tốc, nom cậu tuyệt quá!
‎Như xe thám hiểm thực thụ.
‎Cảm ơn! Tớ có ống nhóm, ‎và đã sẵn sàng tìm kiếm.
‎Ừ. Nhưng đầu tiên, ta cần tìm Pandy.
‎Lên xe đi và đi tìm cậu ấy.
‎Hãy dùng ống nhòm để tìm Pandy.
‎Thấy cậu ấy thì bảo tớ.
‎Pandy!
‎Ôm chầm!
‎Pandy, cậu luôn trốn rất kỹ.
‎Mèo Siêu tốc.
‎Trông cậu tuyệt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Ồ, tớ mới nhớ ra. ‎Ta cũng nên mặc đồ thám hiểm.
‎Pandy, đưa tớ mũ nào.
‎Ta-da!
‎Ta đã sẵn sàng đi thám hiểm…
‎và tìm ‎Felis catus‎ bí ẩn.
‎Nhưng ta nên tìm từ đâu?
‎Ta không biết gì về ‎Felis catus‎.
‎Xem này!
‎Thẻ Động vật bí ẩn đang gợi ý.
‎Trông giống cái cây,
‎hoặc thứ gì đó để trèo lên.
‎Có lẽ ‎Felis catus ‎là động vật thích leo trèo.
‎Nếu ‎Felis catus ‎thích trèo cây…
‎Tớ nghĩ ta nên bắt đầu tìm từ tường phấn.
‎Là rừng phấn!
‎Bắt đầu cuộc thám hiểm hoang dã thôi.
‎Bám chắc nhé!
‎Cảm giác như ta đang đi thám hiểm thật ấy.
‎Trong chuyến thám hiểm hoang dã
‎Đến đi, nhớ đội mũ thám hiểm
‎Trong chuyến thám hiểm hoang dã
‎Trên chiếc xe chở Mèo Gabby
‎Trong chuyến thám hiểm hoang dã
‎Có ống nhòm, ta sẽ thấy
‎- Cỏ mọc cao ‎- Hoa
‎- Hay ghê! ‎- Tuyệt!
‎Trên cây kia có một bạn vẹt
‎Bạn còn thấy gì?
‎Sư tử!
‎Trong chuyến thám hiểm hoang dã
‎Đến đi, có nhiều thứ lắm
‎Trong chuyến thám hiểm hoang dã
‎Với Mèo Gabby và Gabby
‎Đi thế này thích thật đấy.
‎Nhớ nhìn và nghe kỹ ‎để tìm thêm động vật nhé.
‎Tớ nghe thấy rồi!
‎Loài nào có tiếng kêu như vậy?
‎Khỉ.
‎- Đúng rồi! ‎- Ừ!
‎Này!
‎Bạn khỉ lấy mất ống nhòm rồi!
‎Xin lại thôi.
‎Cậu ấy sẽ không trả lại.
‎Chưa trả lại thôi.
‎Nghĩ xem nào.
‎Có lẽ ta nên dùng thứ gì đó ‎để đổi lấy ống nhòm.
‎Thứ cậu ấy thích hơn.
‎Kiểu như đồ ăn à? ‎Là tớ thì tớ thích đồ ăn.
‎Cứ thử xem sao.
‎Khỉ thích ăn gì nhỉ?
‎Chuối!
‎Mèo Siêu tốc, lấy cho tớ phấn vàng nhé.
‎Đây.
‎Chào bạn khỉ.
‎Này, ta đổi nhé?
‎Thành công rồi!
‎Chắc khỉ cũng thích ăn vặt như tớ.
‎Tạm biệt khỉ nhỏ. Chúc ngon miệng.
‎Ta đã thấy vẹt, sư tử và khỉ.
‎Đây là một chuyến đi tuyệt vời.
‎Mà không thấy ‎Felis catus‎.
‎Chưa thấy ‎Felis catus‎.
‎Nhưng cứ tiếp tục thì ta sẽ tìm ra thôi.
‎Để xem Thẻ Động vật bí ẩn nào.
‎Ta có thêm một gợi ý.
‎Cái gì đây?
‎Một cái gối!
‎Gối ư? Thế nghĩa là sao?
‎Chắc ‎Felis catus‎ thích ngủ.
‎Nếu ‎Felis catus‎ thích ngủ, ‎ta nên đi đến phòng ngủ.
‎Được đấy, Pandy. Đến phòng ngủ!
‎Bọn tớ đang đi tìm ‎Felis catus
‎Sẽ tìm ra xem đó là gì
‎Felis catus
‎Có vài gợi ý ngay từ đầu
‎Felis catus
‎Thích leo trèo và thích ngủ
‎Bíp-bíp!
‎Chào các cậu.
‎Tớ lại ngủ mất à?
‎Chào Mèo Gối.
‎Bọn tớ đang đi thám hiểm tìm ‎Felis catus‎.
‎Ai là cái gì cơ?
‎Felis catus‎. ‎Đó là loài vật bí ẩn bọn tớ đang tìm.
‎Felis catus‎ thích ngủ như cậu, ‎nên bọn tớ đoán nó ở phòng ngủ.
‎Tớ không thấy động vật hoang dã nào ‎ngủ ở đây.
‎Lỡ ‎Felis catus‎ đang ngủ ở đây ‎nhưng ta không thấy?
‎Có lẽ ta có thể làm gì đó để đánh thức nó
‎và buộc nó ra chơi.
‎Tớ biết rồi.
‎Ta có thể hành động ‎như động vật hoang dã và gây ồn.
‎Thế thì nó sẽ tỉnh dậy và ra gặp ta.
‎Cùng thử nào.
‎Tớ trước nhé.
‎Đoán xem tớ là con gì nhé.
‎Bạn đoán được không?
‎Khỉ đột! Đúng rồi!
‎Đến tớ nhé.
‎Xem bạn có đoán ra đó là con gì không nhé.
‎Tớ sẽ gợi ý.
‎Hươu cao cổ?
‎Chính xác!
‎- Tuyệt! ‎- Thích quá!
‎Hoan hô!
‎Gợi ý hay thật đó.
‎Cái cuối nhé.
‎Bạn có đoán được không?
‎Con voi à?
‎Đúng vậy!
‎Giỏi lắm, Pandy. Đụng mông!
‎Con voi này ồn ào thật.
‎Ừ, nhưng có đủ ‎để đánh thức ‎Felis catus‎ không?
‎Nghe thấy không?
‎Phải ‎Felis catus‎ không?
‎Là một bầy thỏ bụi hoang!
‎Chúng đi rồi!
‎Tớ không nghĩ ‎Felis catus ‎ngủ ở đây đâu,
‎không thì giờ nó phải dậy rồi.
‎Hãy xem lại Thẻ Động vật bí ẩn nào.
‎Cái này giống cái gì?
‎Nước!
‎Có lẽ ‎Felis catus ‎thích uống nước.
‎Khi muốn uống nước, ‎động vật hoang dã sẽ đến hố nước.
‎Nó giống cái ao.
‎Có một cái ao ở Vườn Cổ tích.
‎Đến Vườn Cổ tích.
‎Cảm ơn Mèo Gối.
‎- Tạm biệt! ‎- Bíp bíp!
‎Đợi đã.
‎Trong bếp hình như có gì đó.
‎Cha cha cha!
‎Ta có gì đây?
‎Bánh mì.
‎Dưa muối.
‎Phô mai.
‎Chào phô mai.
‎Và tương ớt.
‎Cha cha cha!
‎Phải rồi.
‎Là Mèo Chuột hoang ‎trong môi trường sống tự nhiên.
‎Xem cậu ấy chuẩn bị món ăn yêu thích kìa,
‎bánh kẹp kỳ lạ.
‎Chào bánh kẹp. ‎Tớ muốn giới thiệu cậu với một người.
‎Đó là…
‎dạ dày tớ!
‎Cười chết mất.
‎Chào các cậu.
‎Sao thế?
‎Chào Mèo Chuột.
‎Bọn tớ đi thám hiểm.
‎Bọn tớ đang tìm ‎Felis catus‎.
‎Ai là cái gì cơ?
‎Một động vật bí ẩn.
‎Không thấy.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn Mèo Chuột.
‎Ta đang đi tìm ‎Felis catus
‎Có vài gợi ý tìm kiếm
‎Felis catus
‎Thích leo trèo và thích ngủ
‎Felis catus
‎Thích uống nước
‎Chào Tiên Mèo.
‎Bọn tớ đang ‎đi thám hiểm và tìm ‎Felis catus‎.
‎Nó thích uống nước, ‎nên bọn tớ nghĩ có lẽ nó ở ao.
‎Tớ chưa nghe đến ‎Felis catus‎ bao giờ.
‎Nhưng tớ có hoa thám hiểm trong vườn.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ.
‎Có Hoa hổ và Ly ngựa vằn.
‎Nhưng cậu phải biết cậu cần tìm gì ‎vì khó thấy lắm.
‎Tớ rất muốn xem.
‎Cậu giúp bọn tớ tìm trên đường đến ao nhé?
‎Tớ mong cậu hỏi lắm đấy.
‎Mèo Siêu tốc!
‎Lên đường thôi!
‎Bíp bíp! Đi thôi.
‎Được rồi.
‎Để xem có thấy Ly ngựa vằn không.
‎Ly ngựa vằn cụp có màu trắng.
‎Khi tưới nước, hoa sẽ xòe ra ‎và có sọc vằn bên trong.
‎Bạn giúp tớ tìm Ly ngựa vằn nhé?
‎Tuyệt!
‎Hãy bảo tớ nếu bạn thấy ‎bông hoa cụp màu trắng nhé.
‎Kia rồi.
‎Có thể là nó.
‎Hãy tưới chút nước xem nào.
‎Có sọc vằn không?
‎Không.
‎Không phải Ly ngựa vằn, nhưng vẫn rất đẹp.
‎Đó là Hoa thiên nga.
‎Nhìn kìa.
‎Có một bông hoa trắng khác.
‎Có lẽ đó là Ly ngựa vằn.
‎Chỉ có một cách để biết thôi.
‎Chào Hoa thiên nga.
‎Lần này cậu muốn tưới không, Pandy?
‎Đương nhiên!
‎Có sọc vằn đen không?
‎Có!
‎Cậu làm được rồi! ‎Cậu đã tìm ra Ly ngựa vằn!
‎Chào Ly ngựa vằn.
‎Cậu nghĩ sao? Giờ ta đi tìm Hoa hổ nhé?
‎Thử thôi.
‎Tạm biệt, Ly ngựa vằn.
‎Bám chắc nhé.
‎Ừ!
‎Hoa hổ rất xấu hổ, ‎nên ta không thể lại gần.
‎Các cậu sẽ phải dùng ống nhòm.
‎Được rồi, Gabby.
‎Hoa hổ có màu cam và sọc hổ nâu sẫm.
‎Bạn giúp tớ tìm Hoa hổ nhé?
‎Cảm ơn!
‎Bạn có thấy hoa màu cam ‎có sọc hổ nâu không?
‎Kia rồi!
‎Còn có hai Hoa hổ bé nữa.
‎- Những bông hoa này tuyệt thật. ‎- Bíp bíp!
‎Hãy đến hố nước ‎và xem ‎Felis catus‎ có đang uống không nhé.
‎Đi đến ao!
‎Tớ không thấy con nào.
‎Không có.
‎Chẳng có gì cả.
‎Rất tiếc vì các cậu chưa tìm ra.
‎Không sao đâu, Tiên Mèo.
‎Bọn tớ được xem ‎những bông hoa xinh đẹp mà.
‎Ừ, chúng đẹp lắm.
‎Để xem Thẻ Động vật bí ẩn ‎có thêm gợi ý không nhé.
‎Là gì thế?
‎Cái chuông.
‎Có lẽ ‎Felis catus ‎thích tiếng chuông.
‎Ta sẽ tìm chuông ở đâu?
‎Chờ chút. Tớ có đó.
‎Tớ có Hoa chuông.
‎Có được không?
‎Nghe thích lắm.
‎Có thể gắn vào tớ.
‎Xong rồi đó.
‎Cậu lắc đuôi thử xem, Mèo Siêu tốc.
‎Hoàn hảo! Cảm ơn, Tiên Mèo.
‎Giờ ‎Felis catus ‎chắc chắn sẽ nghe được.
‎Nhưng ta nên đi đâu tiếp?
‎Tớ có ý này.
‎Hay ta thử…
‎ra phòng ngủ của Gabby?
‎Cậu nghĩ ‎Felis catus‎ ở đó à?
‎Phải thử mới biết được.
‎Thử thôi.
‎Cảm ơn đã giúp, Tiên Mèo.
‎Chúc may mắn!
‎Ối! Coi chừng!
‎Suýt nữa đã đâm rồi.
‎Ôi, chắc tớ quên thu bát nước của Floyd.
‎Floyd thích uống nước lắm.
‎Đi tìm ‎Felis catus‎ thôi.
‎Đợi chút.
‎Gabby, Floyd cũng thích leo trèo nhỉ?
‎Đúng rồi. ‎Nên tớ mới dựng tường leo cho cậu ấy.
‎Còn ngủ thì sao?
‎Floyd thích ngủ không?
‎Một trong những sở thích của cậu ấy đấy.
‎Cậu ấy đang ngủ kìa.
‎Floyd thích ngủ,
‎thích leo trèo,
‎thích uống nước.
‎Có giống đối tượng ta đang tìm không?
‎Từ đã. Không thể nào.
‎Ý cậu Floyd là ‎Felis catus‎?
‎Mèo Siêu tốc, rung chuông đi.
‎Floyd thích chuông. ‎Đồ chơi của cậu ấy có chuông.
‎Floyd là ‎Felis catus‎.
‎Ta đã tìm ra con vật bí ẩn!
‎Nhìn này.
‎Felis catus‎ là tên khoa học của mèo.
‎Không ngờ con vật tớ thích nhất ‎lại là ‎Felis catus‎.
‎Tớ thích học điều mới.
‎Ta đã tìm ra ‎Felis catus
‎Giờ tất cả đều biết đó là ai
‎Floyd!
‎Felis catus
‎Thích leo trèo và thích ngủ
‎Felis catus
‎Thích uống nước và đó là sự thật
‎Felis catus
‎Thích tiếng chuông
‎Felis catus
‎Cậu ấy là người bạn thân thiết
‎Cảm ơn đã đi cùng bọn tớ
‎và giúp bọn tớ tìm ra Floyd, ‎Felis catus‎.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Bánh!
‎Ta có thể làm ‎động vật hoang dã từ bánh đấy?
‎Thật đó.
‎Và Mèo Bánh sẽ chỉ bạn cách làm ‎động vật hoang dã.
‎Sư tử này.
‎- Chào. ‎- Với sự giúp đỡ của bạn tớ, Vẹt.
‎Sư tử này.
‎Vẹt rất thích sư tử.
‎Tớ thích sư tử.
‎Thấy không?
‎Để làm sư tử, ta có thể dùng…
‎một bát xốt rau củ.
‎Xốt rau củ.
‎Đây sẽ là mặt sư tử.
‎Rồi bạn sẽ thấy.
‎Thêm hai mắt ô liu.
‎Tõm, tõm.
‎Hai mắt ô liu đen.
‎Mũi nhỏ và miệng
‎bằng ớt đỏ.
‎Mũi ớt đỏ. Miệng ớt đỏ.
‎Giờ đến phần bờm,
‎ta sẽ cần rất nhiều thanh ớt màu cam.
‎Rất nhiều luôn.
‎Bụp!
‎Thanh ớt màu cam.
‎Trông giống sư tử nhỉ?
‎Và giờ đến bước hoàn thiện.
‎Hai tai dưa chuột.
‎Bụp. Bụp.
‎Một con sư tử.
‎Cậu nếm thử không, Vẹt?
‎Ngon lắm.
‎Món xốt siêu ngon.
‎Siêu ngon.
‎Cảm ơn đã cùng tớ làm món đầu sư tử.
‎Tạm biệt.
‎Ai là ‎Felis catus ‎ngoan nhất nào?
‎Là cậu đấy. Phải rồi.
‎Bạn có thể tin ‎Floyd chính là ‎Felis catus‎ không?
‎Thật không ngờ đến.
‎Tớ rất thích chuyến đi vừa rồi.
‎Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen