A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi !
Itt ez a babaház
Szia, Gabi !
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi !
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi !
Helló! Akarjátok látni az új poszterem?
Íme!
Ő Bolyhos Bori.
A kedvenc éneklő macskám,
és van egy új dala, ami totál bámiaúlatos.
Akarjátok hallani?
Jó.
Tudom, jól csinálom, ne félj
Így csinálja Bolyhos
Én vagyok maga a tökély
Így csinálja Bolyhos
Bizony, ezt az utat járom
A tökéllyel ne packázz, barátom
Így csinálja Bolyhos
Imádom ezt a dalt.
És Pandi is.
Igen!
Tudjátok, ez a hang mit jelent.
Csomag a Babaháznak. Nézzétek!
Na, Cicaposta. Mit kaptunk ma?
Ezt nézzétek!
A cicás Meglepetés Doboz tele van hangjegyekkel és csillagokkal.
És pont Bolyhos Borira hasonlít.
Még bóbitája és kis kék pántlikája is van.
Kinyissuk?
Miaú az hogy!
Rendben. Lássuk!
Jegyek Bolyhos Bori koncertjére.
És a helyszíne…
a Babaház Hotel!
Egyet én kaptam,
egyet Pandi,
egyet pedig ti is.
De izgulok!
El akartok jönni velünk a Babaház Hotelbe
meghallgatni Bolyhost?
Macskasztikus!
Gyerünk!
Ezt nézzétek!
A Bolyhos-koncert poszterem.
Nem hiszem el, hogy látni fogjuk énekelni!
Bolyhos Bori, jövünk!
Ideje összemenni.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Itt vagyok a szökőkútnál.
Gyertek be!
Itt vagyunk a Babaház Hotelnél.
Alig várom, hogy halljam Bolyhost énekelni!
És te, Pandi?
Pandi?
Látjátok Pandit?
Rohamölelés!
- Hát itt vagy! - Tütű!
Hahó, Carlita!
Szia, Gabi és Pandi!
Izgultok a ma esti Bolyhos Bori koncert miatt?
- Abszolút. - Igen!
Én is. Ugorjatok be! Beviszlek titeket!
Tütű!
Köszönöm, Carlita!
A koncerten találkozunk.
Ott leszek. Tütű!
Párnák?
Megvan.
Igen, viszik őket.
Hahó, DJ Cicafa!
Hahó, Bolyhos rajongók!
Sika, sika, huss!
Kicsit őrültek háza van a koncert-előkészületek miatt.
Segíthetünk valamiben?
Az ott Bolyhos bőröndje.
Felvihetnétek helyettem a hálószobába.
Ennél mi sem könnyebb!
Nehezebb, mint gondolnád.
Ne feledjétek a kulcskártyát!
Pandi, viszem én a bőröndöt, te pedig a kulcskártyát!
Nagyon szeretem a kulcskártyát.
Köszönöm.
Gabi, Pandi, ti is mentek Bolyhos Bori koncertjére?
Meghiszem azt.
Épp a bőröndjét visszük fel. Velünk tartasz?
Hogy találkozz Bolyhos Borival?
Alig várom!
Hívom a liftet.
Melyik gombot kell megnyomni a hálószobához?
Ezt? Köszönöm.
Ha-csa!
Ez… Ez… Bolyhos Bori!
Üdvözöljük, KandÚr!
Nem lennék rá képes.
Helló!
Sziasztok! Gyertek be! Bolyhos vagyok.
Szia, Bolyhos! Gabi vagyok. Ő Pandi.
Örvendek.
Ő pedig…
KandÚr.
Szia, KandÚr.
Szia, Bolyhos Bori!
Rajongok érted.
Nagyon. Eszméletlenül!
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Elhoztátok a bőröndöm. Köszönöm.
Annyi a dolgom.
Az micsoda?
A tennivalók a koncert előtt.
Ugyanazt csinálom, ugyanolyan sorrendben, ugyanúgy mindennap.
Ez sok „ugyan”.
Nekem nem.
És ha kipróbálnék valami újat, és nem működne?
Szeretem a megszokott dolgokat.
Úgy minden tökéletes.
Ha valami jól megy
Újat kipróbálni minek ?
Ne packázz a tökéllyel Ha neked szól az ének
A frizurámban ott a pántlika
Így csinálja Bolyhos
Csak a bő ujjban bízom
Így csinálja Bolyhos
A turmixom is megválogatom
Így csinálja Bolyhos
Ez a mosolyom az egyetlen stílusom
Így csinálja Bolyhos
Bizony, ezt az utat járom
A tökéllyel ne packázz, barátom
Így csinálja Bolyhos
A pántlikám tökéletes.
De annyi dolgom van még.
Segíthetünk elrendezni mindent.
Igen! Szívesen segítenénk.
Az szuper lenne.
Lássuk!
KandÚr, ellenőriznéd a listám?
Legyek a főnök, és én mondjam meg, ki mit tegyen?
Csak ha akarod.
Viccelsz?
Imádok utasítgatni.
Jó! Pántlika?
Pipa.
A következő a ruhapróba.
Csináljuk! Ne fecséreljük az időt!
Gyerünk! Megmutatjuk a Gardróbot.
Szia, Gardrób!
Bolyhosnak át kell öltöznie.
Kérdezd meg, bemehetsz-e.
Bemehetek?
Tessék, Bolyhos.
Ezt felveszem, és kitágítom az ujjakat.
Mit gondoltok?
Szerintem…
Kényelmetlen.
Igen. Úgy valahogy.
Ha az, ne vedd fel!
Ez a jelszavam.
De mindig ezt a ruhát viselem koncerten.
Csak mert mindig ugyanúgy csináltad,
még kipróbálhatsz valami újat is.
Nem.
Mindenki tökéletes külsőt vár tőlem. Így csinálja Bolyhos.
Szeretek tökéletesen tökéletlen lenni.
Szerintem így csinálja Gabi.
Ruha?
Pipa.
Jöhet a turmix.
A turmix mancstasztikusan hangzik.
Látogassuk meg Sütit!
Irány a konyha!
Szia, Süti!
Sziasztok!
Üdv Süti Turmixpontján!
Süti, ő Bolyhos Bori.
Örvendek.
Én is, Süti.
Hallom, kiváló a turmixod.
Turmixszakértő vagyok.
Bolyhos, a turmix után jön a fotózás a medencénél.
Intézem az előkészületeket.
Köszönöm, KandÚr.
És ne tölts sok időt a turmixszal!
Úgy lesz, KandÚr.
Itt, a hotel Turmixpontjánál…
magad készíted el a turmixodat.
Mancstasztikus!
Tessék, Bolyhos!
Ezt töltsd meg a kívánt gyümölcsökkel.
Jó.
De csak sárgát eszem.
Itt mintha nem lenne sok belőlük.
Lássuk, mi van.
Milyen sárga gyümölcsöt láttok?
Banánt és citromot.
Banán-citrom turmix?
Nem hiszem, hogy jóízű lesz.
Csak sárga gyümölcs. Így csinálja Bolyhos.
Tessék.
Szerintetek ízlik neki?
Szerintem se.
Szóval milyen?
Kicsit savanyú.
Próbálj ki más gyümölcsöt!
Nem, köszi, Pandi.
Csak a sárgát szeretem.
Bolyhos, kóstoltál már más színű gyümölcsöt?
Hát… nem.
Nem igazán. Ragaszkodom ahhoz, amit ismerek.
De honnan tudod, hogy nem tetszik, ha nem próbálod ki?
A gyümölcs sokféle színű lehet.
És mind fincsi.
Megkóstolod az áfonyát?
A kedvencem.
Végül is megkóstolhatok egy apró szemet.
Szerintetek ízlett neki?
Szerintem is.
Ez fincsi volt.
Hurrá, Bolyhos!
Tessék!
Kóstold az epret!
Na?
Ízlik.
Tessék, Bolyhos! Csinálj új turmixot.
- Mindenféle gyümölcsből. - Mindet ki fogom próbálni.
Piros, zöld, kék
Lila és sárga is még
Nagyon fincsi legyen ?
Egy kis mézet tegyél bele
Nyami !
Sose kóstoltam lila turmixot.
Nem kóstoltál lila turmixot… eddig.
Próbáld ki!
Ez jóízű.
Ez az, Bolyhos!
Gabi, megitta Bolyhos a turmixot?
Mi az hogy.
Jó, mert mennie kell a medencés fotózására.
Jó, KandÚr!
Megyünk is.
Mennünk kell.
Köszi, hogy újat próbálhattam ki.
Így csinálja Bolyhos
Irány a medence!
- Ha-csa! - Szia, Süti!
Sziasztok!
Jó, Bolyhos, kövess!
Mindent előkészítettem.
Tessék. Minden kész a fotózásodhoz.
Fotózáskor mindig így állok,
és ezt az arcot vágom.
Ez nagyszerű arc,
de talán mást is megmutathatnál magadból.
- Hogy érted? - Sok klassz arcod van.
Láttam őket.
És ha bután festek?
A buta képek a legjobbak.
Veled fotózkodhatunk, ha akarod.
Jó. Mindenki álljon be!
Most jöhet az igazi Bolyhos hangulat.
Legyen… vidám Bolyhos!
Ez tetszik. Meglepett Bolyhos.
Buta Bolyhos.
Nem rossz.
Tetszenek.
Ünneprontó leszek:
Jöhet az énekpróba, Bolyhos.
DJ Cicafa érkezik!
- Hahó, DJ! - Sziasztok, cicusok!
Mit gondolsz, Bolyhos? Gyakoroljuk azt a magas hangot?
Szerintem igen.
Nehezen tudom kiénekelni.
Oké. Semmi erőszak.
Izzítsunk zenét, és meglátjuk, mi lesz.
Ó, ez most nem kell.
Jó, mehet.
Így csinálja Bolyhos
Hoppá!
Nagyon nehéz ezt a hangot kiénekelnem.
Ezért gyakorlunk. Próbáld újra!
Jó, teszek még egy próbát.
Sajnálom, DJ Cicafa.
Szerintem nem elég erős a hangom ehhez a magassághoz.
Minél többet gyakorolsz, annál erősebb lesz a hangod.
Jó, de szerintem ennyi elég lesz mára.
Jó, semmi baj, Bolyhos, megy ez.
Miért nem lazítotok a koncert előtt egyet?
Hála a kiváló koordinátori készségeimnek
szerintem maradt időtök egyet csobbanni.
Igen!
- Mehet! - Hajrá!
Pandigolyó!
Gabigolyó!
Jó, ilyet még nem csináltam.
Várjunk! Vagyis nem próbáltam eddig.
Bolyhosgolyó!
Sikerült! Na ez bolyhzasztó jó volt.
Hé, minden Bolyhos rajongó!
Ideje a medencéhez szambázni a nagy koncertre!
A koncert!
Jaj, ne!
Csuromvíz vagyok, és kezdődik a koncert.
- Mit tegyek? - Semmi pánik.
Itt van KandÚr.
Irány a Szirénke Pancs, azonnal!
Irány a Pancs!
Üdv a Pancs Hotelben!
Szirénke, stílusvészhelyzet van.
- Bolyhos koncertje máris kezdődik. - És így kell kinéznie.
Semmi baj. Minden stílusvészhelyzetet tudtam eddig kezelni.
Leszárítunk gyorsan!
Gabi, Pandi, tiétek a szárító!
Oké, megy ez.
Minden száraz.
Szirénke, még nem vagyunk kész.
Semmi gond.
Fésülök és dauerolok, és…
Várjunk!
Tetszik ez a külső.
Olyan…
bolyhos!
Észbolyhtóan jól nézel ki.
Az tuti.
De szabadnak érzem magam!
Tessék, a ruhád.
Nem, köszi, KandÚr.
Túl kényelmetlen.
- De mindig ezt veszed fel. - Ez igaz.
De csak mert eddig egyféleképp csináltam,
még kipróbálhatok valami mást.
Tetszik a macskalitásod, Bolyhos.
Nagyon bejön a pántlika.
Jó, Bolyhos megkapja, amit akar.
Köszönöm a segítségeteket.
Teljesen újjászülettem.
Figyelem, macskák és cicák!
Bolyhos Bori koncertje máris kezdődik!
Gyerünk!
Hé! A pillanat, amit mindnyájan vártunk.
Szóval üdvözöljük jó hangosan Babaház Hotel módra
az egyetlen Bolyhos Borit!
- Igen, Bolyhos! - Igen!
Hajrá, Bolyhos!
Micsoda belépő!
Sziasztok!
Ezt a dalt pár különleges új barátomnak küldöm,
akikkel megtaláltam magam.
Rólunk beszél.
Ha valami újat akarsz kipróbálni Azt tudom mondani
Nincs olyan, hogy tökély
Egyszerűen ki kell próbálni
Nem kell pántlika, lobogjon a haja
Így csinálja Bolyhos
Nem kell nekem a bő ujj
Így csinálja Bolyhos
Jöjjenek a turmixok, bármilyet megiszok
Így csinálja Bolyhos
Gyere velem, hibázz, egyáltalán nem gáz
Így csinálja Bolyhos
Igen! Halljam, ahogy éneklitek!
Így csinálja Bolyhos
Gyerünk, Bolyhos!
Így csinálja Bolyhos
Megy ez.
Igen!
Vállald fel a tökéletlenséget !
- Használd a lehetőséget ! - Gyerünk!
Így csinálja Bolyhos
Igen!
Ez bámiaúlatos volt!
Szuper!
Olyan büszke vagyok Bolyhosra.
A tökéletlenség sokkal mókásabb.
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, DJ Cicafa.
Tied a sztori, Bolyhos Bori
VIC vagy, kétségtelen
Kövess engem ezen az úton
Várj, meglátod, mi van bent
Kipróbálhatsz sok mindent velünk
Ettől majd miaúgveszünk
A Babaház Hotelben
Megfürdetünk vajban-tejben
Gyere, énekelj velünk !
Próbálj ki új dolgokat velünk !
A Babaház Hotelben
Megfürdetünk vajban-tejben
Majd miaúgveszünk
Csináld mindezt velünk !
Ideje már elengedni A macskák között nem vagy semmi
De minek ?
Csak próbáld meg
Menjen a pántlika végleg
Ettől a cicától szuper lesz a kedvünk Lazíts, mert mi majd miaúgveszünk
Majd mi mindent elrendezünk
A Babaház Hotelben
Megfürdetünk vajban-tejben
Gyere, énekelj velünk !
Próbálj ki új dolgokat velünk !
Gyere, ússzunk egyet !
De jó buli, itt a helyed Szerencsés a napod
Mert Bolyhost is itt láthatod Amikor a bombát kipróbálod
Fröcskölni jaj de szeretek
Ettől a hoteltől majd miaúgveszek
Csináld mindezt velünk
A Babaház Hotelben
Fürdetünk vajban-tejben
Gyere, énekelj velünk !
Próbálj ki új dolgokat velünk !
Sárgát szeretsz, pirosat próbáltál?
Zöld, kék, narancs volt már?
- Ízek, s mennyi van belőlük! - Nem vagy cica, odavagyok értük!
A Babaház Hotelben
Fürdetünk vajban-tejben
Gyere, énekelj velünk !
Próbálj ki új dolgokat velünk !
A Babaház Hotelben
Fürdetünk vajban-tejben
Majd miaúgveszünk
Csináld velünk !
A Babaház Hotelben
Ez volt az eddigi legjobb koncert.
Hihetetlen, hogy barátok lettünk Bolyhos Borival.
Bejön az új kinézete. Nektek is?
Gyertek legközelebb is, és kinyitunk egy újabb meglepetést.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Cserháti Balázs