1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gábi, 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 hurá do Kouzelného domku. 5 00:00:23,481 --> 00:00:24,566 Hej, Gábi, 6 00:00:25,483 --> 00:00:27,527 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,071 Mňau. 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 Mňau. 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Mňau. 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,203 - Hej, Gábi, - Mňau. 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,456 - čím nás překvapíš? - Mňau. 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi! 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Mňau. 15 00:00:47,547 --> 00:00:50,425 Ahoj. Chcete ukázat můj nový plakát? 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,094 Tadá! 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,430 Tohle je Měkulka Heboučká. 18 00:00:55,513 --> 00:00:58,266 Moje nejoblíbenější kočka zpěvačka, 19 00:00:58,349 --> 00:01:01,728 co teď nazpívala novou mňaurádní písničku. 20 00:01:01,811 --> 00:01:03,063 Chcete ji slyšet? 21 00:01:03,646 --> 00:01:04,856 Tak jo. 22 00:01:09,319 --> 00:01:12,280 Jen se na mě hezky mrkni. 23 00:01:12,363 --> 00:01:14,449 Měkulka má svůj styl. 24 00:01:14,532 --> 00:01:16,951 Mám tu nejkrásnější sukni. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 Měkulka má svůj styl. 26 00:01:18,703 --> 00:01:21,372 Taková už budu vždycky. 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,541 Nezkoušej nic, my jsme micky! 28 00:01:23,625 --> 00:01:26,044 Měkulka má svůj styl. 29 00:01:27,921 --> 00:01:29,714 Miluju tu písničku. 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,508 A Pandy taky. 31 00:01:31,591 --> 00:01:32,509 Jo. 32 00:01:32,592 --> 00:01:35,470 - Mňau. - Víte, co to znamená. 33 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 Je čas na domečkovskou poštu. Hele! 34 00:01:39,641 --> 00:01:40,892 Mňau. 35 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 Mňau. 36 00:01:44,854 --> 00:01:45,688 Mňau. 37 00:01:47,774 --> 00:01:48,608 Mňau. 38 00:01:49,943 --> 00:01:53,822 Tak co pro nás máš dnes, mňau krabičko? 39 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 Ty jo, hele! 40 00:02:00,203 --> 00:02:04,791 Na dnešní kočičí krabičce jsou samé notičky a hvězdičky. 41 00:02:05,583 --> 00:02:08,461 A je podobná Měkulce Heboučké. 42 00:02:08,545 --> 00:02:11,089 Má i vlnku a modrou mašličku. 43 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 Otevřeme ji? 44 00:02:13,842 --> 00:02:15,635 Na to vem ťapku. 45 00:02:16,803 --> 00:02:19,597 Tak jo. Copak tu máme? 46 00:02:23,393 --> 00:02:27,021 Lístky na koncert Měkulky Heboučké. 47 00:02:28,064 --> 00:02:29,899 A ten bude… 48 00:02:30,650 --> 00:02:33,444 v Domečkovském hotelu. 49 00:02:33,987 --> 00:02:35,446 Je tu lístek pro mě, 50 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 pro Pandyho 51 00:02:37,073 --> 00:02:39,242 a pro vás taky. 52 00:02:39,868 --> 00:02:42,162 Já se tak těším. 53 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Zajdete s námi do Domečkovského hotelu 54 00:02:45,123 --> 00:02:46,708 na koncert Měkulky? 55 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 Kočkózní! 56 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 No tak hurá na to. 57 00:02:53,131 --> 00:02:54,173 Dívejte. 58 00:02:54,257 --> 00:02:56,801 Tady je na koncert Měkulky reklama. 59 00:02:56,885 --> 00:02:59,846 To snad není možné, že ji uvidíme. 60 00:03:00,513 --> 00:03:03,266 My už jdeme, Měkulko Heboučká. 61 00:03:03,766 --> 00:03:05,810 Je čas se smrsknout. 62 00:03:07,270 --> 00:03:09,731 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 63 00:03:09,814 --> 00:03:12,609 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 64 00:03:15,904 --> 00:03:18,197 Tady jsem, u fontánky. 65 00:03:18,281 --> 00:03:19,282 Pojďte dál! 66 00:03:22,869 --> 00:03:25,246 Jsme v Domečkovském hotelu. 67 00:03:26,831 --> 00:03:29,792 Už se nemůžu dočkat, až Měkulku uslyšíme! 68 00:03:30,376 --> 00:03:31,794 A co ty, Pandy? 69 00:03:32,962 --> 00:03:33,963 Pandy? 70 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 Vidíte Pandyho? 71 00:03:40,470 --> 00:03:42,222 Umazlím tě! 72 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 - Tady tě máme. - Píp! 73 00:03:47,518 --> 00:03:50,396 - Čau, Autěno. - Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy. 74 00:03:50,480 --> 00:03:53,650 Těšíte se na koncert Měkulky Heboučké? 75 00:03:53,733 --> 00:03:55,193 - Hrozně moc. - Jo! 76 00:03:55,276 --> 00:03:58,154 Já taky. Naskočte si, svezu vás dovnitř. 77 00:04:00,114 --> 00:04:00,949 Píp! 78 00:04:05,703 --> 00:04:06,913 Díky, Autěno. 79 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 Uvidíme se na koncertě. 80 00:04:08,748 --> 00:04:10,416 To si pište! Píp! 81 00:04:13,211 --> 00:04:14,212 Polštáře? 82 00:04:14,295 --> 00:04:15,213 - Jo. - Jo. 83 00:04:15,296 --> 00:04:16,547 Už se nesou. 84 00:04:17,215 --> 00:04:18,508 Ahoj, DJ Kocoure. 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,593 Čau, fandové Měkulky! 86 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Vrti, vrti, kruť! 87 00:04:23,888 --> 00:04:27,558 Je tu šrumec, jak se chystáme na ten velký koncert. 88 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Nechceš nějak pomoct? 89 00:04:29,227 --> 00:04:31,688 No, tamhle má Měkulka kufr. 90 00:04:31,771 --> 00:04:34,190 Můžete jí ho hodit na pokoj. 91 00:04:34,274 --> 00:04:36,442 Pohoda jahoda, žádná nehoda. 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,454 Je těžší, než vypadá. 93 00:04:48,538 --> 00:04:50,415 Nezapomeňte kartu. 94 00:04:50,498 --> 00:04:53,918 Co abych vzala ten kufr a ty kartu, Pandy? 95 00:04:54,627 --> 00:04:56,546 Víš, že já karty miluju. 96 00:04:57,964 --> 00:04:58,965 Díky! 97 00:04:59,048 --> 00:05:02,760 Gábi, Pandy, taky jdete na koncert Měkulky Heboučké? 98 00:05:03,386 --> 00:05:04,637 To si piš. 99 00:05:04,721 --> 00:05:08,433 Právě jí neseme na pokoj kufr. Jdeš s námi? 100 00:05:08,516 --> 00:05:11,436 Potkat Měkulku Heboučkou? 101 00:05:11,936 --> 00:05:13,396 Hrozně rád. 102 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 Přivolám výtah. 103 00:05:16,482 --> 00:05:19,193 Které tlačítko nás zaveze k ložnicím? 104 00:05:21,779 --> 00:05:23,573 Tohle? Díky. 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,241 Hačá! 106 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 To je Měkulka Heboučká! 107 00:05:38,588 --> 00:05:40,381 Jdeme pozdravit? 108 00:05:43,092 --> 00:05:44,635 Ne, to nezvládnu. 109 00:05:45,178 --> 00:05:46,012 Haló? 110 00:05:46,596 --> 00:05:49,307 Ahoj, pojďte dál. Já jsem Měkulka. 111 00:05:50,391 --> 00:05:53,144 Měkulko. Jsem Gábi. Tohle je Pandy. 112 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Moc mě těší. 113 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 A tohle… 114 00:05:59,817 --> 00:06:01,235 Tohle je Krysour. 115 00:06:03,279 --> 00:06:04,405 Ahoj, Krysoure. 116 00:06:04,489 --> 00:06:06,115 Měkulko Heboučká. 117 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 Moc ti fandím. 118 00:06:07,408 --> 00:06:09,035 Fakt moc. Takhle. 119 00:06:10,244 --> 00:06:12,330 Ráda vás všechny poznávám. 120 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 A nesete mi kufr. Díky moc. 121 00:06:15,083 --> 00:06:16,709 Mám spoustu práce. 122 00:06:17,752 --> 00:06:19,087 Co musíš stihnout? 123 00:06:19,170 --> 00:06:22,381 Před koncertem potřebuju tohle. 124 00:06:22,882 --> 00:06:27,136 Dělám to samé ve stejném pořadí úplně stejně, pokaždé. 125 00:06:28,262 --> 00:06:29,764 Děláš všechno stejně. 126 00:06:29,847 --> 00:06:32,266 Já nové věci nerada. 127 00:06:32,767 --> 00:06:36,813 Co kdybych zkusila něco nového a nevyšlo by to? 128 00:06:36,896 --> 00:06:39,273 Ráda dělám vždy všechno stejně. 129 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Všechno mi pak vyjde. 130 00:06:41,818 --> 00:06:43,361 Daří se mi skvěle, 131 00:06:43,444 --> 00:06:45,321 proč zkoušet něco jinak? 132 00:06:46,322 --> 00:06:50,326 Bezvadné měnit? Ne, ne. Zpívám vám: Fakt je to tak. 133 00:06:51,452 --> 00:06:54,122 Svůj účes mám, mašli nesundám. 134 00:06:54,205 --> 00:06:56,082 Měkulka má svůj styl. 135 00:06:56,165 --> 00:06:58,376 Rukávky vždy nadýchané mám. 136 00:06:58,459 --> 00:07:01,087 Měkulka má svůj styl. 137 00:07:01,170 --> 00:07:03,131 Džus si dávám ten samý. 138 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 Měkulka má svůj styl. 139 00:07:05,383 --> 00:07:07,718 Na úsměvu nikdy nic nezměním. 140 00:07:07,802 --> 00:07:09,887 Měkulka má svůj styl. 141 00:07:09,971 --> 00:07:12,306 Taková už budu vždycky. 142 00:07:12,390 --> 00:07:14,725 Nezkoušej nic, my jsme micky. 143 00:07:14,809 --> 00:07:16,894 Měkulka má svůj styl. 144 00:07:22,024 --> 00:07:23,526 Mašličku mám skvělou. 145 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 Ale zbývá toho ještě tolik. 146 00:07:26,654 --> 00:07:28,906 My ti s tím rádi pomůžeme. 147 00:07:28,990 --> 00:07:30,575 Jo, hrozně moc rádi. 148 00:07:31,451 --> 00:07:32,618 Tak paráda. 149 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Co třeba? 150 00:07:34,829 --> 00:07:37,748 Krysoure, budeš to organizovat? 151 00:07:37,832 --> 00:07:41,669 Mám být hlavní šéf a říkat všem, co mají dělat? 152 00:07:41,752 --> 00:07:44,839 No, jenom pokud bys chtěl. 153 00:07:44,922 --> 00:07:46,340 Děláš si legraci? 154 00:07:46,424 --> 00:07:47,842 Rád něco řídím. 155 00:07:49,677 --> 00:07:51,304 Tak dobrá. Mašle? 156 00:07:51,971 --> 00:07:52,930 Jo! 157 00:07:53,014 --> 00:07:55,141 A teď kostým. 158 00:07:57,226 --> 00:07:59,395 Jdeme na to, času není nazbyt. 159 00:08:00,313 --> 00:08:03,065 Tak šup, představíme ti naši Šatnu. 160 00:08:08,446 --> 00:08:09,906 Ahoj, Šatno. 161 00:08:09,989 --> 00:08:12,492 Měkulka si potřebuje vzít kostým. 162 00:08:12,575 --> 00:08:14,619 Zeptej se, jestli můžeš dál. 163 00:08:15,411 --> 00:08:16,412 Můžu dál? 164 00:08:21,792 --> 00:08:23,044 Do toho, Měkulko. 165 00:08:23,794 --> 00:08:27,924 Jen si tohle navleču a načechrám si rukávky. 166 00:08:35,848 --> 00:08:36,849 Co vy na to? 167 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Vypadá to… 168 00:08:42,021 --> 00:08:43,689 Nepohodlně. 169 00:08:43,773 --> 00:08:47,026 Jo. Není to nic moc. 170 00:08:47,109 --> 00:08:49,403 Nepohodlné oblečení nenos. 171 00:08:49,487 --> 00:08:50,571 Tím se řídím. 172 00:08:50,655 --> 00:08:53,491 Já v tomhle ale vystupuju vždycky. 173 00:08:53,574 --> 00:08:55,743 To, že to tak děláš vždycky, 174 00:08:55,826 --> 00:08:58,204 neznamená, že to nezkusíš jinak. 175 00:08:58,287 --> 00:08:59,497 Ne. 176 00:08:59,997 --> 00:09:04,001 Všichni čekají, že budu dokonalá. Měkulka má svůj styl. 177 00:09:04,085 --> 00:09:07,255 Já mám ráda dokonalou nedokonalost. 178 00:09:07,338 --> 00:09:09,173 Takový styl má asi Gábi. 179 00:09:10,424 --> 00:09:11,467 Kostým? 180 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Jo! 181 00:09:12,635 --> 00:09:15,096 Teď bude čas na džusík. 182 00:09:15,179 --> 00:09:17,682 Džusík zní packonale. 183 00:09:17,765 --> 00:09:19,141 Jde se za Dortětem. 184 00:09:19,642 --> 00:09:21,269 Do kuchyně! 185 00:09:32,947 --> 00:09:34,240 Ahoj, Dortě. 186 00:09:34,323 --> 00:09:35,449 Ahoj, všichni. 187 00:09:35,533 --> 00:09:38,202 Vítejte v Dortěteho džusíkárně. 188 00:09:38,286 --> 00:09:40,371 Tohle je Měkulka Heboučká. 189 00:09:40,997 --> 00:09:42,498 Moc mě těší. 190 00:09:42,582 --> 00:09:44,250 Mě taky, Dortě. 191 00:09:44,333 --> 00:09:46,627 Prý umíš skvělé džusíky. 192 00:09:46,711 --> 00:09:48,796 Jsou moje specialita. 193 00:09:48,879 --> 00:09:52,508 Měkulko, po svačině tě čeká focení u bazénu. 194 00:09:52,592 --> 00:09:54,385 Jdu to tam připravit. 195 00:09:54,468 --> 00:09:56,012 Díky, Krysoure. 196 00:09:56,095 --> 00:09:58,681 A moc se tady nezdržujte. 197 00:09:58,764 --> 00:10:00,057 Rozkaz, Krysoure. 198 00:10:00,141 --> 00:10:02,685 U nás v hotelové džusíkárně… 199 00:10:04,478 --> 00:10:06,647 si můžete džus připravit sami. 200 00:10:06,731 --> 00:10:07,940 Packonalé! 201 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 Tu máš, Měkulko. 202 00:10:09,483 --> 00:10:11,902 Dej si tam ovoce, jaké chceš. 203 00:10:13,446 --> 00:10:14,447 Tak jo. 204 00:10:15,072 --> 00:10:16,616 Já jím ale jen žluté. 205 00:10:17,700 --> 00:10:20,202 Žlutého ovoce asi moc nemám. 206 00:10:20,286 --> 00:10:22,246 Tak co tu máme? 207 00:10:22,330 --> 00:10:24,415 Jaké žluté ovoce vidíte? 208 00:10:26,876 --> 00:10:28,336 Banány a citróny. 209 00:10:28,419 --> 00:10:30,713 Banánovo-citrónový džus? 210 00:10:31,255 --> 00:10:33,549 Ten by asi nebyl nic moc. 211 00:10:33,633 --> 00:10:36,844 Jen žluté ovoce. Měkulka má svůj styl. 212 00:10:51,901 --> 00:10:53,110 Prosím. 213 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Tak co, chutná jí to? 214 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Nemyslím si. 215 00:11:02,244 --> 00:11:03,871 Tak jaký je? 216 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 Je trochu kyselý. 217 00:11:05,831 --> 00:11:08,250 Tak zkus jiné ovoce, ne? 218 00:11:08,334 --> 00:11:09,919 Ne, díky, Pandy. 219 00:11:10,002 --> 00:11:11,545 Já jím jen žluté. 220 00:11:13,964 --> 00:11:16,926 A zkusila jsi někdy jiné ovoce? 221 00:11:17,468 --> 00:11:19,595 No… Ne. 222 00:11:20,096 --> 00:11:23,015 Vlastně ne. Držím se známých věcí. 223 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 Jak víš, že ho nerada, když jsi ho nezkusila? 224 00:11:26,685 --> 00:11:29,105 Ovoce má spoustu barev. 225 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 A všechno je skvělé. 226 00:11:31,857 --> 00:11:33,526 Nechceš zkusit borůvku? 227 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 Ty já nejradši. 228 00:11:37,405 --> 00:11:41,659 Jedna malinká borůvka by asi neuškodila. 229 00:11:46,872 --> 00:11:48,457 Myslíte, že jí chutná? 230 00:11:50,709 --> 00:11:51,919 Taky si myslím. 231 00:11:52,002 --> 00:11:53,629 To byla dobrůtka. 232 00:11:53,712 --> 00:11:55,214 Jupí, Měkulko! 233 00:11:55,297 --> 00:11:56,132 Tu máš. 234 00:11:56,215 --> 00:11:57,216 Zkus jahůdku. 235 00:11:59,051 --> 00:12:00,052 Tak co? 236 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 Chutná mi. 237 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 Tak na, Měkulko, udělej si jiný džusík. 238 00:12:04,432 --> 00:12:08,060 - Zkus cokoli chceš. - Asi to zkusím všechno. 239 00:12:08,144 --> 00:12:10,438 Červená, zelená, modrá, 240 00:12:10,521 --> 00:12:12,481 i fialová a žlutá je dobrá. 241 00:12:12,565 --> 00:12:14,692 Chceš to mít ještě lepší? 242 00:12:14,775 --> 00:12:17,361 Tak si tam kápni medík. 243 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 Mňam! 244 00:12:23,868 --> 00:12:25,786 Fialový jsem nezkusila. 245 00:12:25,870 --> 00:12:30,166 Fialový jsi nezkusila… zatím. Dobrou chuť! 246 00:12:33,210 --> 00:12:34,712 To je dobrůtka. 247 00:12:35,838 --> 00:12:37,590 Výborně, Měkulko. 248 00:12:40,342 --> 00:12:42,595 Gábi, dopila už Měkulka džusík? 249 00:12:45,139 --> 00:12:46,182 To si piš. 250 00:12:46,891 --> 00:12:50,019 Uf, už je čas na focení u bazénu. 251 00:12:50,102 --> 00:12:51,187 Dobře. 252 00:12:51,270 --> 00:12:52,521 Tak my vyrážíme. 253 00:12:53,689 --> 00:12:54,732 Musíme jít. 254 00:12:56,192 --> 00:12:58,319 Dík za ochutnávku novinky. 255 00:12:58,402 --> 00:13:00,821 Měkulka má svůj styl. 256 00:13:01,989 --> 00:13:04,116 K bazénu! 257 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 - Hačá! - Pa, Dortě. 258 00:13:08,412 --> 00:13:09,538 Pá! 259 00:13:13,959 --> 00:13:15,794 Tak tudy, Měkulko. 260 00:13:15,878 --> 00:13:17,630 Všechno mám připravené. 261 00:13:23,052 --> 00:13:26,055 Jdeme na to. Můžeme začít fotit. 262 00:13:27,932 --> 00:13:30,809 Na všech fotkách stojím takhle 263 00:13:31,393 --> 00:13:32,853 a tvářím se takhle. 264 00:13:33,896 --> 00:13:34,980 To ti sluší, 265 00:13:35,064 --> 00:13:39,318 ale co zkusit něco nového a ukázat svoje další stránky? 266 00:13:39,401 --> 00:13:42,530 - Jak jako? - Výrazů máš spoustu. 267 00:13:42,613 --> 00:13:43,697 Viděli jsme to. 268 00:13:43,781 --> 00:13:45,324 Co když budu trapná? 269 00:13:45,407 --> 00:13:47,993 Trapné fotky jsou nejlepší. 270 00:13:48,077 --> 00:13:50,579 Vyfotíme se s tebou, jestli chceš. 271 00:13:51,372 --> 00:13:53,415 Tak jo, připravte se. 272 00:13:53,499 --> 00:13:56,627 Tak ukažte pořádnou Měkulku. 273 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 Začneme… veselou Měkulkou. 274 00:13:59,797 --> 00:14:02,383 Jo, paráda. Teď překvapenou Měkulku? 275 00:14:02,967 --> 00:14:03,801 Praštěnou. 276 00:14:06,470 --> 00:14:08,514 To není špatné. Ani trochu. 277 00:14:11,183 --> 00:14:12,685 Ty jsou super! 278 00:14:12,768 --> 00:14:14,395 Nerad ruším zábavu, 279 00:14:14,478 --> 00:14:17,273 je čas na pěveckou zkoušku, Měkulko. 280 00:14:17,356 --> 00:14:20,317 DJ Kocour už letí! 281 00:14:21,986 --> 00:14:24,113 - Ahoj, DJ. - Čau, koťata. 282 00:14:24,196 --> 00:14:27,825 Co ty na to, Měkulko? Zkusíme si pořádné výšky? 283 00:14:30,077 --> 00:14:31,412 Snad jo. 284 00:14:31,495 --> 00:14:33,998 Výšky jsou hrozně těžké. 285 00:14:34,582 --> 00:14:36,500 To nic, v pohodě. 286 00:14:36,584 --> 00:14:39,253 Něco si zahrajeme a nějak to dopadne. 287 00:14:42,590 --> 00:14:44,174 Tohle teď nepotřebuju. 288 00:14:45,593 --> 00:14:47,720 Tak jdeme na to. 289 00:14:51,181 --> 00:14:53,434 Měkulka má svůj styl. 290 00:14:59,106 --> 00:15:00,107 Jejda. 291 00:15:00,190 --> 00:15:02,818 Tenhle tón mi vážně nejde. 292 00:15:03,652 --> 00:15:06,488 Proto to nacvičujeme. Zkus to ještě jednou. 293 00:15:07,072 --> 00:15:09,491 Tak jo. Ještě to zkusím. 294 00:15:16,540 --> 00:15:18,542 Promiň, DJ Kocoure. 295 00:15:18,626 --> 00:15:21,754 Na ten tón asi nemám dost silný hlas. 296 00:15:22,421 --> 00:15:25,758 Když to budeš zkoušet, tak ti hlas zesílí. 297 00:15:25,841 --> 00:15:29,428 Dobře. Ale pro dnešek by to stačilo. 298 00:15:29,511 --> 00:15:33,265 Tak jo. V pohodě, Měkulko. To zvládneš. 299 00:15:33,349 --> 00:15:36,185 Běžte se před koncertem pobavit. 300 00:15:36,268 --> 00:15:39,772 Díky mým skvělým organizačním schopnostem 301 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 nám zbyla trocha času na smočení v bazénu. 302 00:15:43,067 --> 00:15:44,068 Jo! 303 00:15:49,490 --> 00:15:51,784 - Já můžu. - Jdeme na to. 304 00:15:51,867 --> 00:15:53,494 Pandykufr! 305 00:15:54,161 --> 00:15:55,663 Gábikufr! 306 00:15:57,122 --> 00:15:59,875 Tohle jsem ještě nikdy nezkusila. 307 00:16:00,542 --> 00:16:05,172 Počkat. Nezkusila jsem to přece… zatím. 308 00:16:05,255 --> 00:16:07,049 Měkulčí kufr! 309 00:16:09,677 --> 00:16:12,846 Zvládla jsem to! To bylo hebkonalé. 310 00:16:15,891 --> 00:16:18,811 Hej, fanoušci Měkulky, 311 00:16:18,894 --> 00:16:23,732 je čas přitančit k bazénu na náš velký koncert! 312 00:16:24,775 --> 00:16:25,943 Můj koncert! 313 00:16:28,028 --> 00:16:28,946 Ale ne. 314 00:16:29,029 --> 00:16:31,907 Jsem promočená a koncert začíná! 315 00:16:31,991 --> 00:16:34,076 - Co budu dělat? - Jenom klid. 316 00:16:34,785 --> 00:16:36,245 Krysour je tady. 317 00:16:36,328 --> 00:16:38,747 Hurá do Ryboččiných lázní. 318 00:16:39,415 --> 00:16:40,749 Hurá do lázní! 319 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Vítejte v lázních. 320 00:16:50,676 --> 00:16:53,762 Máme tu naléhavý stylový problém, Rybočko. 321 00:16:53,846 --> 00:16:57,725 - Za chvíli vystupuje. - A potřebuje vypadat takhle. 322 00:16:59,977 --> 00:17:04,773 A jéje. Žádný strach. Stylové problémy jsou moje specialita. 323 00:17:06,108 --> 00:17:08,152 Rychle tě osušíme. 324 00:17:10,821 --> 00:17:13,073 Gábi, Pandy, pusťte mi větráky. 325 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 Tak jo, to bude stačit. 326 00:17:21,749 --> 00:17:22,583 Suchoučká. 327 00:17:26,670 --> 00:17:29,214 To chce ještě něco, Rybočko. 328 00:17:29,715 --> 00:17:30,924 Žádný strach. 329 00:17:31,008 --> 00:17:33,093 Vyčešu ji, navlním a… 330 00:17:33,177 --> 00:17:34,011 Počkat! 331 00:17:36,096 --> 00:17:37,389 Sluší mi to. 332 00:17:37,890 --> 00:17:39,266 Vypadám tak… 333 00:17:40,350 --> 00:17:41,351 heboučce! 334 00:17:41,435 --> 00:17:44,521 Vypadáš heboučkatěji než kdy jindy. 335 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 To teda. 336 00:17:46,398 --> 00:17:49,151 Jsem svobodná! 337 00:17:49,234 --> 00:17:50,360 Tady máš kostým. 338 00:17:50,861 --> 00:17:52,237 Ne, díky, Krysoure. 339 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Je strašně nepohodlný. 340 00:17:55,407 --> 00:17:58,869 - Nosíš ho ale vždycky. - To je pravda, Krysoure. 341 00:17:59,369 --> 00:18:01,789 Není to ale důvod pro to, 342 00:18:01,872 --> 00:18:03,957 abych to nezkusila jinak. 343 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 Skvělý příst-up, Měkulko. 344 00:18:06,251 --> 00:18:08,045 Mašličky ale miluju. 345 00:18:09,129 --> 00:18:12,716 Dobrá, Měkulka dostane, co si jen přeje. 346 00:18:12,800 --> 00:18:15,094 Děkuju za pomoc. 347 00:18:15,177 --> 00:18:17,304 Cítím se úplně jako nová. 348 00:18:19,431 --> 00:18:22,017 Pozor, kočky a kocouři. 349 00:18:22,101 --> 00:18:26,939 Koncert Měkulky Heboučké za chvíli začíná! 350 00:18:27,022 --> 00:18:28,023 Jdeme na to. 351 00:18:35,989 --> 00:18:40,327 Hej, je to tady! Chvíle, na kterou všichni čekáme! 352 00:18:40,410 --> 00:18:43,914 Všichni pořádně pozdravme v Domečkovském hotelu 353 00:18:43,997 --> 00:18:49,044 naši jedinečnou Měkulku Heboučkou! 354 00:18:49,628 --> 00:18:51,380 - Jó, Měkulka! - Jupí! 355 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Jdi na to, Měkulko! 356 00:18:53,715 --> 00:18:55,384 Krásný příchod. 357 00:18:55,467 --> 00:18:56,844 Zdravím vás. 358 00:18:56,927 --> 00:19:00,722 Tuhle písničku bych ráda věnovala svým novým přátelům, 359 00:19:00,806 --> 00:19:02,516 kteří mi pomohli. 360 00:19:02,599 --> 00:19:04,643 Tím myslí nás. 361 00:19:05,477 --> 00:19:09,731 Chci zkusit něco poprvé? No, tak teď už vím, 362 00:19:09,815 --> 00:19:11,733 že dokonalost není, 363 00:19:11,817 --> 00:19:13,861 že to prostě zkusím. 364 00:19:15,362 --> 00:19:17,573 Mašli zahodím, ať letí si. 365 00:19:17,656 --> 00:19:19,741 Měkulka má svůj styl. 366 00:19:19,825 --> 00:19:22,244 Nepotřebuju rukávky. 367 00:19:22,327 --> 00:19:24,246 Měkulka má svůj styl. 368 00:19:24,329 --> 00:19:26,748 Ochutnám všechny různé džusy! 369 00:19:26,832 --> 00:19:29,001 Měkulka má svůj styl. 370 00:19:29,084 --> 00:19:31,503 Něco zkazím? Tak se to zas zkusí! 371 00:19:31,587 --> 00:19:33,630 Měkulka má svůj styl. 372 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 Jo! Zazpívejte mi to! 373 00:19:36,049 --> 00:19:38,302 Měkulka má svůj styl. 374 00:19:38,385 --> 00:19:40,637 Jeď, Měkul, jeď! 375 00:19:40,721 --> 00:19:42,764 Měkulka má svůj styl. 376 00:19:42,848 --> 00:19:43,932 To zvládneš! 377 00:19:48,061 --> 00:19:49,396 Jo! 378 00:19:49,479 --> 00:19:51,773 Chyby mají své kouzlo, 379 00:19:51,857 --> 00:19:53,901 - no tak hurá na to! - Jeď! 380 00:19:53,984 --> 00:19:56,403 Měkulka má svůj styl. 381 00:20:00,157 --> 00:20:01,116 Jo! 382 00:20:01,200 --> 00:20:03,493 Tak to bylo kočkonalé. 383 00:20:03,577 --> 00:20:04,411 Boží! 384 00:20:05,078 --> 00:20:07,080 Jsem na Měkulku tak hrdá. 385 00:20:07,164 --> 00:20:09,958 Být nedokonalý je mnohem zábavnější. 386 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 Můžeme na další překvapení? 387 00:20:14,504 --> 00:20:16,882 Gábi kočka, 388 00:20:16,965 --> 00:20:18,884 Gábi kočka, 389 00:20:18,967 --> 00:20:20,469 Gábi kočka, 390 00:20:20,552 --> 00:20:21,845 Gábi kočka, 391 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 Gábi kočka, 392 00:20:24,223 --> 00:20:26,767 dnešní Gábi kočka! 393 00:20:27,809 --> 00:20:30,520 Jsem to já, DJ Kocour! 394 00:20:31,271 --> 00:20:34,483 Račte dál, Měkulko Heboučká, 395 00:20:34,566 --> 00:20:36,693 jste náš superhost, 396 00:20:36,777 --> 00:20:39,112 pojďte dál, jó! 397 00:20:39,196 --> 00:20:40,948 Uvidíš, co tu máme, 398 00:20:41,031 --> 00:20:44,117 zkusíš toho nepočítaně, 399 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 máme se kočkózně! 400 00:20:46,578 --> 00:20:48,622 V hotelu domečkovském 401 00:20:48,705 --> 00:20:50,249 máme se krásně, 402 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 pojď si zazpívat, 403 00:20:52,292 --> 00:20:54,336 novinky ochutnat! 404 00:20:54,419 --> 00:20:56,421 V hotelu domečkovském 405 00:20:56,505 --> 00:20:58,090 máme se prostě krásně, 406 00:20:58,173 --> 00:21:00,092 je tu kočkózně, 407 00:21:00,175 --> 00:21:02,344 přidej se do akce! 408 00:21:02,427 --> 00:21:05,847 Jdeme to vyfoukat, to budou všichni koukat. 409 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 Ale proč? 410 00:21:07,015 --> 00:21:08,058 Zkusíme to! 411 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 Jen zahoď tu svou mašli. 412 00:21:10,686 --> 00:21:15,440 Udělám z tebe super kočku, hoď si nožku přes nožku, bude ti krásně, 413 00:21:15,524 --> 00:21:18,026 my se postaráme! 414 00:21:18,110 --> 00:21:19,486 V hotelu 415 00:21:19,569 --> 00:21:21,571 máme se prostě krásně, 416 00:21:21,655 --> 00:21:23,740 pojď si zazpívat, 417 00:21:23,824 --> 00:21:25,993 novinky ochutnat! 418 00:21:26,076 --> 00:21:27,869 Pojď se v bazénku smočit, 419 00:21:27,953 --> 00:21:30,580 zábava může začít! Budeš nadšená, 420 00:21:30,664 --> 00:21:34,209 že spolu jsme - hurá! Jen si tam hoď kufříka! 421 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 Hrozně ráda cákám, 422 00:21:36,211 --> 00:21:39,006 tenhle hotel je kočkózní, 423 00:21:39,089 --> 00:21:41,341 hrát si s námi začni! 424 00:21:41,425 --> 00:21:43,385 V hotelu domečkovském 425 00:21:43,468 --> 00:21:44,970 máme se krásně, 426 00:21:45,053 --> 00:21:47,139 pojď si zazpívat, 427 00:21:47,222 --> 00:21:49,099 novinky ochutnat! 428 00:21:49,182 --> 00:21:51,268 Máš ráda žlutou? Co červená? 429 00:21:51,351 --> 00:21:53,103 Zelená, modrá a oranžová? 430 00:21:53,186 --> 00:21:57,649 - Je tolik různých příchutí! - Máš pravdu, zkusím je,! 431 00:21:57,733 --> 00:21:59,609 V hotelu domečkovském 432 00:21:59,693 --> 00:22:01,361 máme se prostě krásně, 433 00:22:01,445 --> 00:22:03,363 pojď si zazpívat, 434 00:22:03,447 --> 00:22:05,657 novinky ochutnat! 435 00:22:05,741 --> 00:22:07,534 V hotelu domečkovském 436 00:22:07,617 --> 00:22:09,202 máme se prostě krásně, 437 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 je tu kočkózně, 438 00:22:11,413 --> 00:22:13,332 přidej se do akce! 439 00:22:13,415 --> 00:22:15,625 V hotelu domečkovském! 440 00:22:22,799 --> 00:22:26,011 To byl nejlepší koncert na světě. 441 00:22:26,803 --> 00:22:30,682 A ještě jsme se skamarádili s Měkulkou Heboučkou. 442 00:22:31,266 --> 00:22:34,019 A moc jí to teď sluší, že jo? 443 00:22:34,728 --> 00:22:39,191 Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení. 444 00:22:39,274 --> 00:22:40,108 Pa! 445 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková