SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj. Chcete ukázat můj nový plakát?
Tadá!
Tohle je Měkulka Heboučká.
Moje nejoblíbenější kočka zpěvačka,
co teď nazpívala novou mňaurádní písničku.
Chcete ji slyšet?
Tak jo.
Jen se na mě hezky mrkni.
Měkulka má svůj styl.
Mám tu nejkrásnější sukni.
Měkulka má svůj styl.
Taková už budu vždycky.
Nezkoušej nic, my jsme micky!
Měkulka má svůj styl.
Miluju tu písničku.
A Pandy taky.
Jo.
- Mňau. - Víte, co to znamená.
Je čas na domečkovskou poštu. Hele!
Mňau.
Tak co pro nás máš dnes, mňau krabičko?
Ty jo, hele!
Na dnešní kočičí krabičce jsou samé notičky a hvězdičky.
A je podobná Měkulce Heboučké.
Má i vlnku a modrou mašličku.
Otevřeme ji?
Na to vem ťapku.
Tak jo. Copak tu máme?
Lístky na koncert Měkulky Heboučké.
A ten bude…
v Domečkovském hotelu.
Je tu lístek pro mě,
pro Pandyho
a pro vás taky.
Já se tak těším.
Zajdete s námi do Domečkovského hotelu
na koncert Měkulky?
Kočkózní!
No tak hurá na to.
Dívejte.
Tady je na koncert Měkulky reklama.
To snad není možné, že ji uvidíme.
My už jdeme, Měkulko Heboučká.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tady jsem, u fontánky.
Pojďte dál!
Jsme v Domečkovském hotelu.
Už se nemůžu dočkat, až Měkulku uslyšíme!
A co ty, Pandy?
Pandy?
Vidíte Pandyho?
Umazlím tě!
- Tady tě máme. - Píp!
- Čau, Autěno. - Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
Těšíte se na koncert Měkulky Heboučké?
- Hrozně moc. - Jo!
Já taky. Naskočte si, svezu vás dovnitř.
Píp!
Díky, Autěno.
Uvidíme se na koncertě.
To si pište! Píp!
Polštáře?
- Jo. - Jo.
Už se nesou.
Ahoj, DJ Kocoure.
Čau, fandové Měkulky!
Vrti, vrti, kruť!
Je tu šrumec, jak se chystáme na ten velký koncert.
Nechceš nějak pomoct?
No, tamhle má Měkulka kufr.
Můžete jí ho hodit na pokoj.
Pohoda jahoda, žádná nehoda.
Je těžší, než vypadá.
Nezapomeňte kartu.
Co abych vzala ten kufr a ty kartu, Pandy?
Víš, že já karty miluju.
Díky!
Gábi, Pandy, taky jdete na koncert Měkulky Heboučké?
To si piš.
Právě jí neseme na pokoj kufr. Jdeš s námi?
Potkat Měkulku Heboučkou?
Hrozně rád.
Přivolám výtah.
Které tlačítko nás zaveze k ložnicím?
Tohle? Díky.
Hačá!
To je Měkulka Heboučká!
Jdeme pozdravit?
Ne, to nezvládnu.
Haló?
Ahoj, pojďte dál. Já jsem Měkulka.
Měkulko. Jsem Gábi. Tohle je Pandy.
Moc mě těší.
A tohle…
Tohle je Krysour.
Ahoj, Krysoure.
Měkulko Heboučká.
Moc ti fandím.
Fakt moc. Takhle.
Ráda vás všechny poznávám.
A nesete mi kufr. Díky moc.
Mám spoustu práce.
Co musíš stihnout?
Před koncertem potřebuju tohle.
Dělám to samé ve stejném pořadí úplně stejně, pokaždé.
Děláš všechno stejně.
Já nové věci nerada.
Co kdybych zkusila něco nového a nevyšlo by to?
Ráda dělám vždy všechno stejně.
Všechno mi pak vyjde.
Daří se mi skvěle,
proč zkoušet něco jinak?
Bezvadné měnit? Ne, ne. Zpívám vám: Fakt je to tak.
Svůj účes mám, mašli nesundám.
Měkulka má svůj styl.
Rukávky vždy nadýchané mám.
Měkulka má svůj styl.
Džus si dávám ten samý.
Měkulka má svůj styl.
Na úsměvu nikdy nic nezměním.
Měkulka má svůj styl.
Taková už budu vždycky.
Nezkoušej nic, my jsme micky.
Měkulka má svůj styl.
Mašličku mám skvělou.
Ale zbývá toho ještě tolik.
My ti s tím rádi pomůžeme.
Jo, hrozně moc rádi.
Tak paráda.
Co třeba?
Krysoure, budeš to organizovat?
Mám být hlavní šéf a říkat všem, co mají dělat?
No, jenom pokud bys chtěl.
Děláš si legraci?
Rád něco řídím.
Tak dobrá. Mašle?
Jo!
A teď kostým.
Jdeme na to, času není nazbyt.
Tak šup, představíme ti naši Šatnu.
Ahoj, Šatno.
Měkulka si potřebuje vzít kostým.
Zeptej se, jestli můžeš dál.
Můžu dál?
Do toho, Měkulko.
Jen si tohle navleču a načechrám si rukávky.
Co vy na to?
Vypadá to…
Nepohodlně.
Jo. Není to nic moc.
Nepohodlné oblečení nenos.
Tím se řídím.
Já v tomhle ale vystupuju vždycky.
To, že to tak děláš vždycky,
neznamená, že to nezkusíš jinak.
Ne.
Všichni čekají, že budu dokonalá. Měkulka má svůj styl.
Já mám ráda dokonalou nedokonalost.
Takový styl má asi Gábi.
Kostým?
Jo!
Teď bude čas na džusík.
Džusík zní packonale.
Jde se za Dortětem.
Do kuchyně!
Ahoj, Dortě.
Ahoj, všichni.
Vítejte v Dortěteho džusíkárně.
Tohle je Měkulka Heboučká.
Moc mě těší.
Mě taky, Dortě.
Prý umíš skvělé džusíky.
Jsou moje specialita.
Měkulko, po svačině tě čeká focení u bazénu.
Jdu to tam připravit.
Díky, Krysoure.
A moc se tady nezdržujte.
Rozkaz, Krysoure.
U nás v hotelové džusíkárně…
si můžete džus připravit sami.
Packonalé!
Tu máš, Měkulko.
Dej si tam ovoce, jaké chceš.
Tak jo.
Já jím ale jen žluté.
Žlutého ovoce asi moc nemám.
Tak co tu máme?
Jaké žluté ovoce vidíte?
Banány a citróny.
Banánovo-citrónový džus?
Ten by asi nebyl nic moc.
Jen žluté ovoce. Měkulka má svůj styl.
Prosím.
Tak co, chutná jí to?
Nemyslím si.
Tak jaký je?
Je trochu kyselý.
Tak zkus jiné ovoce, ne?
Ne, díky, Pandy.
Já jím jen žluté.
A zkusila jsi někdy jiné ovoce?
No… Ne.
Vlastně ne. Držím se známých věcí.
Jak víš, že ho nerada, když jsi ho nezkusila?
Ovoce má spoustu barev.
A všechno je skvělé.
Nechceš zkusit borůvku?
Ty já nejradši.
Jedna malinká borůvka by asi neuškodila.
Myslíte, že jí chutná?
Taky si myslím.
To byla dobrůtka.
Jupí, Měkulko!
Tu máš.
Zkus jahůdku.
Tak co?
Chutná mi.
Tak na, Měkulko, udělej si jiný džusík.
- Zkus cokoli chceš. - Asi to zkusím všechno.
Červená, zelená, modrá,
i fialová a žlutá je dobrá.
Chceš to mít ještě lepší?
Tak si tam kápni medík.
Mňam!
Fialový jsem nezkusila.
Fialový jsi nezkusila… zatím. Dobrou chuť!
To je dobrůtka.
Výborně, Měkulko.
Gábi, dopila už Měkulka džusík?
To si piš.
Uf, už je čas na focení u bazénu.
Dobře.
Tak my vyrážíme.
Musíme jít.
Dík za ochutnávku novinky.
Měkulka má svůj styl.
K bazénu!
- Hačá! - Pa, Dortě.
Pá!
Tak tudy, Měkulko.
Všechno mám připravené.
Jdeme na to. Můžeme začít fotit.
Na všech fotkách stojím takhle
a tvářím se takhle.
To ti sluší,
ale co zkusit něco nového a ukázat svoje další stránky?
- Jak jako? - Výrazů máš spoustu.
Viděli jsme to.
Co když budu trapná?
Trapné fotky jsou nejlepší.
Vyfotíme se s tebou, jestli chceš.
Tak jo, připravte se.
Tak ukažte pořádnou Měkulku.
Začneme… veselou Měkulkou.
Jo, paráda. Teď překvapenou Měkulku?
Praštěnou.
To není špatné. Ani trochu.
Ty jsou super!
Nerad ruším zábavu,
je čas na pěveckou zkoušku, Měkulko.
DJ Kocour už letí!
- Ahoj, DJ. - Čau, koťata.
Co ty na to, Měkulko? Zkusíme si pořádné výšky?
Snad jo.
Výšky jsou hrozně těžké.
To nic, v pohodě.
Něco si zahrajeme a nějak to dopadne.
Tohle teď nepotřebuju.
Tak jdeme na to.
Měkulka má svůj styl.
Jejda.
Tenhle tón mi vážně nejde.
Proto to nacvičujeme. Zkus to ještě jednou.
Tak jo. Ještě to zkusím.
Promiň, DJ Kocoure.
Na ten tón asi nemám dost silný hlas.
Když to budeš zkoušet, tak ti hlas zesílí.
Dobře. Ale pro dnešek by to stačilo.
Tak jo. V pohodě, Měkulko. To zvládneš.
Běžte se před koncertem pobavit.
Díky mým skvělým organizačním schopnostem
nám zbyla trocha času na smočení v bazénu.
Jo!
- Já můžu. - Jdeme na to.
Pandykufr!
Gábikufr!
Tohle jsem ještě nikdy nezkusila.
Počkat. Nezkusila jsem to přece… zatím.
Měkulčí kufr!
Zvládla jsem to! To bylo hebkonalé.
Hej, fanoušci Měkulky,
je čas přitančit k bazénu na náš velký koncert!
Můj koncert!
Ale ne.
Jsem promočená a koncert začíná!
- Co budu dělat? - Jenom klid.
Krysour je tady.
Hurá do Ryboččiných lázní.
Hurá do lázní!
Vítejte v lázních.
Máme tu naléhavý stylový problém, Rybočko.
- Za chvíli vystupuje. - A potřebuje vypadat takhle.
A jéje. Žádný strach. Stylové problémy jsou moje specialita.
Rychle tě osušíme.
Gábi, Pandy, pusťte mi větráky.
Tak jo, to bude stačit.
Suchoučká.
To chce ještě něco, Rybočko.
Žádný strach.
Vyčešu ji, navlním a…
Počkat!
Sluší mi to.
Vypadám tak…
heboučce!
Vypadáš heboučkatěji než kdy jindy.
To teda.
Jsem svobodná!
Tady máš kostým.
Ne, díky, Krysoure.
Je strašně nepohodlný.
- Nosíš ho ale vždycky. - To je pravda, Krysoure.
Není to ale důvod pro to,
abych to nezkusila jinak.
Skvělý příst-up, Měkulko.
Mašličky ale miluju.
Dobrá, Měkulka dostane, co si jen přeje.
Děkuju za pomoc.
Cítím se úplně jako nová.
Pozor, kočky a kocouři.
Koncert Měkulky Heboučké za chvíli začíná!
Jdeme na to.
Hej, je to tady! Chvíle, na kterou všichni čekáme!
Všichni pořádně pozdravme v Domečkovském hotelu
naši jedinečnou Měkulku Heboučkou!
- Jó, Měkulka! - Jupí!
Jdi na to, Měkulko!
Krásný příchod.
Zdravím vás.
Tuhle písničku bych ráda věnovala svým novým přátelům,
kteří mi pomohli.
Tím myslí nás.
Chci zkusit něco poprvé? No, tak teď už vím,
že dokonalost není,
že to prostě zkusím.
Mašli zahodím, ať letí si.
Měkulka má svůj styl.
Nepotřebuju rukávky.
Měkulka má svůj styl.
Ochutnám všechny různé džusy!
Měkulka má svůj styl.
Něco zkazím? Tak se to zas zkusí!
Měkulka má svůj styl.
Jo! Zazpívejte mi to!
Měkulka má svůj styl.
Jeď, Měkul, jeď!
Měkulka má svůj styl.
To zvládneš!
Jo!
Chyby mají své kouzlo,
- no tak hurá na to! - Jeď!
Měkulka má svůj styl.
Jo!
Tak to bylo kočkonalé.
Boží!
Jsem na Měkulku tak hrdá.
Být nedokonalý je mnohem zábavnější.
Můžeme na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, DJ Kocour!
Račte dál, Měkulko Heboučká,
jste náš superhost,
pojďte dál, jó!
Uvidíš, co tu máme,
zkusíš toho nepočítaně,
máme se kočkózně!
V hotelu domečkovském
máme se krásně,
pojď si zazpívat,
novinky ochutnat!
V hotelu domečkovském
máme se prostě krásně,
je tu kočkózně,
přidej se do akce!
Jdeme to vyfoukat, to budou všichni koukat.
Ale proč?
Zkusíme to!
Jen zahoď tu svou mašli.
Udělám z tebe super kočku, hoď si nožku přes nožku, bude ti krásně,
my se postaráme!
V hotelu
máme se prostě krásně,
pojď si zazpívat,
novinky ochutnat!
Pojď se v bazénku smočit,
zábava může začít! Budeš nadšená,
že spolu jsme - hurá! Jen si tam hoď kufříka!
Hrozně ráda cákám,
tenhle hotel je kočkózní,
hrát si s námi začni!
V hotelu domečkovském
máme se krásně,
pojď si zazpívat,
novinky ochutnat!
Máš ráda žlutou? Co červená?
Zelená, modrá a oranžová?
- Je tolik různých příchutí! - Máš pravdu, zkusím je,!
V hotelu domečkovském
máme se prostě krásně,
pojď si zazpívat,
novinky ochutnat!
V hotelu domečkovském
máme se prostě krásně,
je tu kočkózně,
přidej se do akce!
V hotelu domečkovském!
To byl nejlepší koncert na světě.
A ještě jsme se skamarádili s Měkulkou Heboučkou.
A moc jí to teď sluší, že jo?
Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková