1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו,

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
‏היי, גבי

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,162
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
‏היי. רוצים לראות את הפוסטר החדש שלי?

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
‏טה-דה!

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
‏זאת פלאפי פלאפרטון.

18
00:00:55,513 --> 00:00:58,266
‏היא החתולה המזמרת האהובה עליי,

19
00:00:58,349 --> 00:01:01,728
‏ויש לה שיר חדש ומיאו-דהים!

20
00:01:01,811 --> 00:01:02,645
‏רוצים לשמוע?

21
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
‏טוב.

22
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
‏"תסתכלו לכיווני

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,449
‏ככה פלאפי עושה את זה

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,951
‏אצלי הכול מושלם

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
‏ככה פלאפי עושה את זה

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,372
‏נשארת במסלול שלי

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
‏אל תהרסו מה שמושלם

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,044
‏ככה פלאפי עושה את זה"

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
‏אני מתה על השיר הזה.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
‏וגם פנדי אוהב!

31
00:01:31,591 --> 00:01:32,509
‏כן!

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
‏"מיאו…"
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
‏זמן למשלוח בית בובות. תראו!

34
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
‏"מיאו, מיאו, מיאו

35
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
‏מיאו

36
00:01:44,854 --> 00:01:45,688
‏מיאו

37
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
‏מיאו"

38
00:01:49,943 --> 00:01:53,822
‏טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו.
‏מה הבאת לנו היום?

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
‏תראו!

40
00:02:00,203 --> 00:02:04,791
‏ההפתעה החתולית שלנו מכוסה בתווים וכוכבים.

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,461
‏והיא נראית בדיוק כמו פלאפי פלאפרטון.

42
00:02:08,545 --> 00:02:11,089
‏יש לה אפילו תלתל על הסרט הקטן והכחול.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
‏שנפתח אותה?

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
‏לחתול-טין!

45
00:02:16,803 --> 00:02:19,597
‏טוב. בואו נראה.

46
00:02:23,393 --> 00:02:27,021
‏יש פה כרטיסים להופעה של פלאפי פלאפרטון.

47
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
‏וההופעה תהיה…

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,444
‏במלון בית הבובות!

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
‏יש אחד בשבילי,

50
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
‏אחד בשביל פנדי,

51
00:02:37,073 --> 00:02:39,242
‏ואחד גם בשבילכם!

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
‏אני כל כך מתרגשת!

53
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
‏אתם רוצים לבוא איתנו למלון בית הבובות

54
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
‏ולראות את פלאפי שרה?

55
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
‏חתוליסטי!

56
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
‏קדימה. בואו.

57
00:02:53,131 --> 00:02:54,173
‏תראו.

58
00:02:54,257 --> 00:02:56,801
‏זה פוסטר להופעה של פלאפי.

59
00:02:56,885 --> 00:02:59,846
‏אני לא מאמינה שנראה אותה שרה.

60
00:03:00,513 --> 00:03:03,266
‏פלאפי פלאפרטון, אנחנו באים.

61
00:03:03,766 --> 00:03:05,810
‏גבי קטנטנית.

62
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,

63
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

64
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
‏אני פה, ליד המזרקה!

65
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
‏בואו היכנסו!

66
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
‏אנחנו במלון בית הבובות.

67
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‏אני מתה כבר לראות את פלאפי שרה!

68
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
‏מה איתך, פנדי?

69
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
‏פנדי?

70
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
‏אתם רואים את פנדי?

71
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
‏פנדי-בוק!

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
‏הינה אתה!
‏-ביפ-ביפ!

73
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
‏היי, קרליטה.

74
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
‏היי, גבי. היי, פנדי.

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
‏אתם מתרגשים לקראת
‏ההופעה של פלאפי פלאפרטון הערב?

76
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
‏מאוד מתרגשים!
‏-כן!

77
00:03:55,276 --> 00:03:57,946
‏גם אני. תעלו, אקח אתכם פנימה.

78
00:04:00,114 --> 00:04:00,949
‏ביפ-ביפ!

79
00:04:05,703 --> 00:04:06,913
‏תודה, קרליטה.

80
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
‏נתראה בהופעה.

81
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
‏אני אגיע. ביפ-ביפ!

82
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
‏כריות?

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
‏יש.

84
00:04:15,296 --> 00:04:16,547
‏כן, הן בדרך.

85
00:04:17,215 --> 00:04:18,508
‏היי, די.ג'יי קטניפ.

86
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
‏היי, מעריצי פלאפי!

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
‏תנו כיף!

88
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
‏קצת משוגע פה בהכנות להופעה הגדולה.

89
00:04:27,642 --> 00:04:29,143
‏אנחנו יכולים לעזור?

90
00:04:29,227 --> 00:04:31,688
‏זו המזוודה של פלאפי.

91
00:04:31,771 --> 00:04:36,442
‏אתם יכולים לקחת אותה לחדר השינה בשבילי.
‏-קלי קלות, בננה ותות!

92
00:04:46,744 --> 00:04:48,454
‏היא יותר כבדה משהיא נראית.

93
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
‏אל תשכחו את כרטיס המפתח.

94
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
‏פנדי, אולי אני אקח את המזוודה
‏ואתה תיקח את המפתח?

95
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
‏את יודעת שאני אוהב כרטיסי מפתח.

96
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
‏תודה.

97
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
‏גבי, פנדי, גם אתם באים
‏להופעה של פלאפי פלאפרטון?

98
00:05:03,386 --> 00:05:04,637
‏ברור!

99
00:05:04,721 --> 00:05:08,433
‏אנחנו לוקחים אליה את המזוודה שלה עכשיו.
‏רוצה לבוא?

100
00:05:08,516 --> 00:05:11,436
‏ולפגוש את פלאפי פלאפרטון בעצמה?

101
00:05:11,936 --> 00:05:13,396
‏אני אשמח!

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
‏אני אקרא למעלית.

103
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
‏על איזה כפתור צריך ללחוץ
‏כדי להגיע לחדר השינה?

104
00:05:21,779 --> 00:05:23,573
‏זה? תודה!

105
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
‏זאת… זאת… זאת פלאפי פלאפרטון!

106
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
‏אולי נגיד לה שלום, קט-רץ?

107
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
‏לא, אני לא יכול.

108
00:05:45,178 --> 00:05:46,012
‏שלום?

109
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
‏היי. תיכנסו. אני פלאפי.

110
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
‏היי, פלאפי. אני גבי. זה פנדי.

111
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
‏נעים להכיר.

112
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
‏וזה…

113
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
‏זה קט-רץ.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
‏שלום, קט-רץ.

115
00:06:04,489 --> 00:06:06,115
‏היי, פלאפי פלאפרטון.

116
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
‏אני מעריץ גדול.

117
00:06:07,408 --> 00:06:09,035
‏מעריץ גדול. ענק!

118
00:06:10,244 --> 00:06:12,330
‏ובכן, נעים מאוד להכיר.

119
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
‏הבאתם את המזוודה שלי. תודה.

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
‏יש המון מה לעשות.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
‏מה יש לך שם?

122
00:06:19,170 --> 00:06:22,381
‏זו הרשימה של כל מה
‏שאני צריכה לעשות לפני ההופעה.

123
00:06:22,965 --> 00:06:27,136
‏אני עושה אותם דברים באותו סדר,
‏בדיוק באותו אופן בכל מקום.

124
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
‏וואו, הרבה "אותו דבר".

125
00:06:29,847 --> 00:06:32,266
‏ובכן, דברים חדשים זה לא בשבילי.

126
00:06:32,767 --> 00:06:36,813
‏כלומר, מה אם אנסה משהו חדש והוא לא יעבוד?

127
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
‏אני אוהבת לעשות דברים כמו שתמיד עשיתי.
‏ככה, הכול הולך מושלם.

128
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
‏"יש לי משהו טוב

129
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
‏למה שאנסה משהו חדש?

130
00:06:46,322 --> 00:06:50,326
‏לא רוצה להרוס שלמות, ואשיר לכם על זה

131
00:06:51,452 --> 00:06:54,122
‏השיער תמיד עם סרט

132
00:06:54,205 --> 00:06:55,957
‏ככה פלאפי עושה את זה

133
00:06:56,040 --> 00:06:58,376
‏אני מאמינה רק בשרוולים נפוחים

134
00:06:58,459 --> 00:07:01,087
‏ככה פלאפי עושה את זה

135
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
‏אני בררנית לגבי הסמודי שלי

136
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
‏ככה פלאפי עושה את זה

137
00:07:05,383 --> 00:07:07,718
‏יש לי תמיד את אותו חיוך

138
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
‏ככה פלאפי עושה את זה

139
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
‏נשארת במסלול שלי

140
00:07:12,265 --> 00:07:14,725
‏אל תהרסו מה שמושלם

141
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
‏ככה פלאפי עושה את זה"

142
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
‏הסרט שלי מושלם.

143
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
‏אבל יש לי עוד המון מה לעשות.

144
00:07:26,654 --> 00:07:28,906
‏אנחנו יכולים לעזור לך לסיים הכול.

145
00:07:28,990 --> 00:07:30,575
‏כן! נשמח לעזור.

146
00:07:31,451 --> 00:07:32,618
‏זה יהיה נהדר.

147
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
‏בואו נראה.

148
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
‏קט-רץ, אתה מוכן להיות אחראי על הרשימה?

149
00:07:37,832 --> 00:07:41,669
‏את רוצה שאהיה הבוס ואגיד לכולם מה לעשות?

150
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
‏ובכן, רק אם אתה רוצה.

151
00:07:44,922 --> 00:07:46,340
‏את רצינית?

152
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
‏אני אוהב לתפוס פיקוד.

153
00:07:49,677 --> 00:07:51,304
‏טוב. סרט?

154
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
‏יש.

155
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
‏עכשיו, התלבושת.

156
00:07:57,226 --> 00:07:59,395
‏בואו ניגש לעבודה. אין זמן לבזבז.

157
00:08:00,313 --> 00:08:03,065
‏קדימה, נכיר לך את ארון התחפושות.

158
00:08:08,446 --> 00:08:09,906
‏היי, ארון התחפושות.

159
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
‏פלאפי צריכה ללבוש את התלבושת שלה.

160
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
‏תשאלי אם את יכולה להיכנס.

161
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
‏אפשר להיכנס?

162
00:08:21,792 --> 00:08:22,960
‏בבקשה, פלאפי.

163
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
‏אני אשים את זה, אנפח את השרוולים.

164
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
‏מה דעתכם?

165
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
‏זה נראה…

166
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
‏לא נוח.

167
00:08:43,773 --> 00:08:47,026
‏כן, זה נכון.

168
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
‏אם זה לא נוח, אל תלבשי את זה.

169
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
‏זה המוטו שלי.

170
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
‏אבל אני תמיד לובשת את זה להופעות.

171
00:08:53,574 --> 00:08:55,743
‏זה שתמיד עשית את זה בדרך מסוימת

172
00:08:55,826 --> 00:08:58,204
‏לא אומר שלא תוכלי לנסות משהו שונה.

173
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
‏לא.

174
00:08:59,997 --> 00:09:04,001
‏כולם מצפים שאראה מושלם.
‏ככה פלאפי עושה את זה.

175
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
‏אני אוהבת להיות מושלמת באופן לא מושלם.

176
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
‏כנראה שככה גבי עושה את זה.

177
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
‏תלבושת?

178
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
‏יש.

179
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
‏נראה שהגיע הזמן לסמודי.

180
00:09:15,179 --> 00:09:17,682
‏סמודי נשמע פנד-הים!

181
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
‏בואו נלך לעוגוני.

182
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
‏למטבח!

183
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
‏היי, עוגוני.

184
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
‏היי, כולם.

185
00:09:35,533 --> 00:09:38,202
‏ברוכים הבאים לתחנת הסמודי של עוגוני.

186
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
‏עוגוני, זאת פלאפי פלאפרטון.

187
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
‏נעים להכיר.
‏-נעים להכיר גם אותך, עוגוני.

188
00:09:44,333 --> 00:09:46,627
‏שמעתי שאתה מכין סמודי מעולה.

189
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‏אני מומחה לסמודי.

190
00:09:48,879 --> 00:09:52,508
‏טוב, פלאפי.
‏אחרי הסמודי יש לך צילומים בבריכה.

191
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
‏אני אלך לשם לוודא שהכול מוכן.

192
00:09:54,468 --> 00:09:56,012
‏תודה, קט-רץ.

193
00:09:56,095 --> 00:09:58,681
‏ואל תתעכבו יותר מדי עם הסמודי.

194
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
‏אין בעיה, קט-רץ.

195
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
‏כן בתחנת הסמודי במלון…

196
00:10:04,687 --> 00:10:07,940
‏אתם יכולים להגיד לעצמכם את הסמודי.
‏-פנד-הים!

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
‏בבקשה, פלאפי.

198
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
‏תמלאי את זה באיזה פירות שאת רוצה.

199
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
‏אוקיי. אבל אני אוכלת רק פירות צהובים.

200
00:10:17,700 --> 00:10:20,202
‏אני לא חושב שיש לי הרבה פירות צהובים.

201
00:10:20,286 --> 00:10:22,246
‏בואו נראה מה יש לנו.

202
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
‏איזה פירות צהובים את רואים?

203
00:10:26,876 --> 00:10:28,336
‏בננות ולימונים!

204
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
‏סמודי בננה-לימון?

205
00:10:31,255 --> 00:10:33,549
‏לא נראה לי שזה יהיה ממש טעים.

206
00:10:33,633 --> 00:10:36,844
‏רק פירות צהובים. ככה פלאפי עושה את זה.

207
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
‏בבקשה.

208
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
‏נראה לכם שהיא אוהבת את זה?

209
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
‏גם אני לא.

210
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
‏אז, איך זה?

211
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
‏זה קצת חמוץ.

212
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
‏אולי תנסי סוגים שונים של פירות?

213
00:11:08,334 --> 00:11:11,545
‏לא, תודה, פנדי. אני אוהבת רק פירות צהובים.

214
00:11:13,964 --> 00:11:16,926
‏פלאפי, ניסית פעם פרי בצבע אחר?

215
00:11:17,468 --> 00:11:19,595
‏ובכן… לא.

216
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
‏לא ממש. אני אוהבת להישאר עם מה שאני מכירה.

217
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
‏אבל איך את יודעת שאת לא אוהבת
‏אם אף פעם לא ניסית?

218
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
‏יש פירות בכל כך הרבה צבעים.

219
00:11:29,188 --> 00:11:31,107
‏וכולם טעימים.

220
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
‏את רוצה לטעום אוכמנייה?

221
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
‏זה הפרי האהוב עליי.

222
00:11:37,405 --> 00:11:41,659
‏אני יכולה לטעום אוכמנייה אחת קטנטנה.

223
00:11:46,872 --> 00:11:48,416
‏נראה לכם שהיא אהבה את זה?

224
00:11:50,709 --> 00:11:51,919
‏גם אני.

225
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
‏זה היה טעים.

226
00:11:53,712 --> 00:11:55,214
‏יש, פלאפי!

227
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
‏קחי. תטעמי תות.

228
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
‏ובכן?

229
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
‏אני אוהבת את זה.

230
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
‏הינה, פלאפי. את יכולה להכין סמודי חדש.

231
00:12:04,432 --> 00:12:08,060
‏נסי איזה פרי שתרצי.
‏-נראה לי שאנסה את כולם.

232
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
‏"אדום, ירוק, כחול

233
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
‏סגול וגם צהוב

234
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
‏רוצה שזה יהיה טעם יותר?

235
00:12:14,775 --> 00:12:17,361
‏אני ממליץ על קצת דבש

236
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
‏יאמי!"

237
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
‏אף פעם לא טעמתי סמודי סגול.

238
00:12:25,870 --> 00:12:29,165
‏לא טעמת סמודי סגול… עדיין.

239
00:12:29,248 --> 00:12:30,166
‏תנסי.

240
00:12:33,210 --> 00:12:34,795
‏זה מעולה.

241
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
‏כל הכבוד, פלאפי!

242
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
‏גבי, פלאפי כבר שתתה סמודי?

243
00:12:45,139 --> 00:12:46,182
‏בהחלט!

244
00:12:46,891 --> 00:12:50,019
‏יופי, כי הגיע הזמן לצילומים שלה בבריכה.

245
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
‏טוב, קט-רץ.

246
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
‏אנחנו בדרך.

247
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
‏אנחנו צריכים לזוז.

248
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
‏תודה שעזרת לי לנסות משהו חדש, עוגוני.
‏-ככה פלאפי עושה את זה.

249
00:13:01,989 --> 00:13:04,116
‏לבריכה!

250
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
‏ביי, עוגוני.

251
00:13:08,412 --> 00:13:09,538
‏ביי!

252
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
‏טוב, פלאפי. לפה.

253
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
‏הכנתי הכול.

254
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
‏והגענו. מוכנים לתמונות שלך.

255
00:13:27,932 --> 00:13:30,809
‏תמיד כשאני מצטלמת, אני עומדת ככה,

256
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
‏ועושה פרצוף כזה.

257
00:13:33,896 --> 00:13:34,980
‏אלה פנים נהדרות,

258
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
‏אבל אולי תגווני. תראי חלקים אחרים מעצמך.

259
00:13:39,401 --> 00:13:42,404
‏מה זאת אומרת?
‏-יש לך המון פרצופים מעולים.

260
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
‏ראיתי אותם.

261
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
‏אבל מה אם אראה מטופשת?

262
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
‏תמונות מטופשות הן הכי טובות!

263
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
‏אנחנו יכולים להצטלם איתך, אם תרצי.

264
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
‏טוב, כולם להיכנס לתמונה.

265
00:13:53,499 --> 00:13:56,627
‏עכשיו, בואו נראה את הרוח של פלאפי.

266
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
‏תני לי… פלאפי שמחה.

267
00:13:59,797 --> 00:14:03,801
‏אהבתי. פלאפי מופתעת. פלאפי מטופשת.

268
00:14:06,470 --> 00:14:08,514
‏לא רע. לא רע בכלל.

269
00:14:11,183 --> 00:14:12,685
‏אני מתה עליהן!

270
00:14:12,768 --> 00:14:14,395
‏מצטער להרוס את הכיף,

271
00:14:14,478 --> 00:14:17,273
‏אבל הגיע הזמן לאימון השירה שלך, פלאפי.

272
00:14:17,356 --> 00:14:20,317
‏די.ג'יי קטניפ, מגיע בטיסה!

273
00:14:21,986 --> 00:14:24,113
‏היי, די.ג'יי.
‏-היי, חתלתולים.

274
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
‏מה את אומרת, פלאפי?
‏מוכנה להתאמן על הצליל הגבוה?

275
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
‏נראה לי שכן.

276
00:14:31,495 --> 00:14:33,998
‏ממש קשה לי להגיע לצליל הגבוה הזה.

277
00:14:34,582 --> 00:14:36,500
‏טוב. בלי לחץ.

278
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
‏בואי נעשה מוזיקה ונראה מה קורה.

279
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
‏אני לא צריך את זה עכשיו.

280
00:14:45,593 --> 00:14:47,720
‏טוב, קדימה.

281
00:14:51,181 --> 00:14:53,434
‏"ככה פלאפי עושה את זה"

282
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
‏אופסי.

283
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
‏ממש קשה לי להגיע לצליל הזה.

284
00:15:03,652 --> 00:15:06,447
‏בשביל זה אנחנו מתאמנים. נסי שוב.

285
00:15:07,072 --> 00:15:09,491
‏טוב. אני אנסה שוב.

286
00:15:16,540 --> 00:15:18,542
‏סליחה, די.ג'יי קטניפ.

287
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
‏אני לא חושבת שהקול שלי מספיק חזק
‏כדי להגיע לצליל הזה.

288
00:15:22,421 --> 00:15:25,674
‏כמה שתתאמני יותר, כך הקול שלך יתחזק.

289
00:15:25,758 --> 00:15:29,428
‏טוב. אבל אני חושבת שהתאמנו מספיק להיום.

290
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
‏טוב. אל תדאגי, פלאפי. קטן עלייך.

291
00:15:33,349 --> 00:15:36,185
‏אולי תלכו ליהנות קצת לפני ההופעה?

292
00:15:36,268 --> 00:15:39,772
‏הודות לכישורי הניהול המצוינים שלי,

293
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
‏אני חושב שיש לכם זמן לטבילה קצרה בבריכה.

294
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
‏יש!

295
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
‏אני מוכנה.
‏-קדימה!

296
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
‏פנדי קופץ!

297
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
‏גבי קופצת!

298
00:15:57,122 --> 00:15:59,875
‏טוב. לא ניסיתי את זה.

299
00:16:00,542 --> 00:16:05,172
‏רגע. אני מתכוונת
‏שלא ניסיתי את זה… עדיין.

300
00:16:05,255 --> 00:16:07,049
‏פלאפי קופצת!

301
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
‏עשיתי את זה! זה היה פלאפ-טסטי!

302
00:16:15,891 --> 00:16:18,811
‏שלום לכל מעריצי פלאפי.

303
00:16:18,894 --> 00:16:23,732
‏הגיע הזמן להגיע לבריכה
‏לקראת ההופעה הגדולה!

304
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
‏ההופעה!

305
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
‏אוי, לא.

306
00:16:29,029 --> 00:16:31,907
‏אני רטובה לגמרי וההופעה עומדת להתחיל.

307
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
‏מה אני אעשה?
‏-לא צריך להילחץ.

308
00:16:34,785 --> 00:16:36,245
‏קט-רץ פה.

309
00:16:36,328 --> 00:16:38,747
‏ניקח אותך לספא של קט-ים, בהקדם.

310
00:16:39,415 --> 00:16:40,749
‏לספא!

311
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
‏ברוכים הבאים לספא המלון.

312
00:16:50,676 --> 00:16:53,762
‏קט-ים, יש לנו מצב חירום של סטייל.

313
00:16:53,846 --> 00:16:57,725
‏ההופעה של פלאפי מתחילה בקרוב.
‏-והיא צריכה להיראות ככה.

314
00:16:59,977 --> 00:17:04,773
‏בחיי. טוב, אל תדאגו. אף פעם לא נתקלתי
‏במצב חירום של סטייל שלא סידרתי.

315
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
‏בואי נייבש אותך ומהר.

316
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
‏גבי, פנדי, איישו את המאווררים.

317
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
‏טוב, נראה לי שזה בסדר.

318
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
‏יבשה לגמרי.

319
00:17:26,670 --> 00:17:29,214
‏קט-ים, לא נראה לי שאנחנו שם עדיין.

320
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
‏אל תדאג.

321
00:17:31,008 --> 00:17:33,093
‏אני יכול להבריש, לסלסל, ו…

322
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
‏רגע!

323
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
‏אני מתה על המראה הזה!

324
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
‏הוא כל כך…

325
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
‏פלאפי!

326
00:17:41,435 --> 00:17:44,521
‏את נראית יותר פלאפ-טסטית מאי פעם.

327
00:17:44,605 --> 00:17:45,606
‏זה בטוח.

328
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
‏אני מרגישה כל כך חופשייה!

329
00:17:49,234 --> 00:17:50,360
‏הינה התלבושת שלך.

330
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
‏לא, תודה, קט-רץ.

331
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‏היא ממש לא נוחה.

332
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
‏אבל את תמיד לובשת אותה.
‏-זה נכון, קט-רץ.

333
00:17:59,369 --> 00:18:03,957
‏אבל זה שתמיד עשיתי את זה בדרך מסוימת
‏לא אומר שאני לא יכולה לנסות משהו אחר.

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
‏אהבתי את הגישה שלך, פלאפי.

335
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
‏אני כן אוהבת את הסרט.

336
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
‏טוב, פלאפי תקבל מה שפלאפי רוצה.

337
00:18:12,800 --> 00:18:15,094
‏תודה על כל העזרה.

338
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
‏אני מרגישה כמו גרסה חדשה של עצמי.

339
00:18:19,431 --> 00:18:22,017
‏שימו לב, חתולים וחתלתולים.

340
00:18:22,101 --> 00:18:26,939
‏ההופעה של פלאפי פלאפרטון עומדת להתחיל!

341
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
‏קדימה.

342
00:18:35,989 --> 00:18:40,327
‏היי! זהו זה! זה הרגע שכולנו חיכינו לו.

343
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
‏אז בואו ניתן מחיאות כפות סוערות

344
00:18:43,997 --> 00:18:49,044
‏לאחת והיחידה, פלאפי פלאפרטון!

345
00:18:49,628 --> 00:18:51,380
‏יש, פלאפי!
‏-כן!

346
00:18:51,463 --> 00:18:52,756
‏קדימה, פלאפי!

347
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
‏איזו כניסה!

348
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
‏שלום לכולם!

349
00:18:56,927 --> 00:19:00,722
‏אני רוצה להקדיש את השיר הבא
‏לכמה חברים חדשים ומיוחדים

350
00:19:00,806 --> 00:19:04,643
‏שעזרו לי למצוא את האני האמיתית.
‏-היא מדברת עלינו.

351
00:19:05,477 --> 00:19:09,731
‏"למה לנסות משהו חדש? עכשיו כשאני יודעת

352
00:19:09,815 --> 00:19:11,733
‏אין דבר כזה מושלם

353
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
‏בואו ננסה

354
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
‏אפטר מהסרט ואזרום

355
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
‏ככה פלאפי עושה את זה

356
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
‏אני לא צריכה שרוולים נפוחים

357
00:19:22,327 --> 00:19:24,246
‏ככה פלאפי עושה את זה

358
00:19:24,329 --> 00:19:26,748
‏אנסה סמודי בכל טעם אפשרי

359
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
‏ככה פלאפי עושה את זה

360
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
‏ביחד יהיה לנו כישלון מפואר

361
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
‏ככה פלאפי עושה את זה"

362
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
‏כן! אני רוצה לשמוע אתכם שרים.

363
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
‏"ככה פלאפי עושה את זה

364
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
‏קדימה, פלאפי!

365
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
‏ככה פלאפי עושה את זה"

366
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
‏קטן עלייך!

367
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
‏כן!

368
00:19:49,479 --> 00:19:51,773
‏"אמצו את חוסר השלמות

369
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
‏לכו לכל כיוון
‏-קדימה!

370
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
‏ככה פלאפי עושה את זה"

371
00:20:00,157 --> 00:20:01,116
‏כן!

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,493
‏זה היה מיאו-דהים!

373
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
‏אדיר!

374
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
‏אני כל כך גאה בפלאפי.

375
00:20:07,164 --> 00:20:09,499
‏הרבה יותר כיף להיות לא מושלמים.

376
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

377
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
‏"חתלתול, גבי-תול,

378
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
‏חתלתול, גבי-תול,

379
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
‏חתלתול, גבי-תול,

380
00:20:20,552 --> 00:20:24,139
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

381
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
‏ה-חתול של היום!"

382
00:20:27,976 --> 00:20:30,520
‏זה אני, די.ג'יי קטניפ!

383
00:20:31,271 --> 00:20:34,483
‏"היכנסי, פלאפי פלאפרטון

384
00:20:34,566 --> 00:20:36,693
‏את חתולה חשובה מאוד

385
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
‏בואי אחריי לפה

386
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
‏חכי עד שתראי מה יש בפנים

387
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
‏כל כך הרבה דברים לנסות איתנו

388
00:20:44,201 --> 00:20:46,495
‏זה חתוליסטי

389
00:20:46,578 --> 00:20:48,622
‏במלון בית הבובות

390
00:20:48,705 --> 00:20:50,249
‏נטפל בך היטב

391
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
‏בואי שירי איתנו

392
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
‏נסי דברים חדשים איתנו

393
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
‏במלון בית הבובות

394
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
‏נטפל בך יפה

395
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
‏זה חתוליסטי

396
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
‏עשי הכול איתנו

397
00:21:02,427 --> 00:21:05,847
‏זה זמן לייבש אותך
‏את תהיי היללה האחרונה, אין ספק

398
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
‏אבל למה?

399
00:21:07,015 --> 00:21:08,058
‏פשוט תנסי

400
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
‏בואי ניפרד מהסרט לשלום

401
00:21:10,686 --> 00:21:15,440
‏החתולה הזו תיתן לכם תחושה נפלאה
‏שבו, הירגעו, זה חתוליסטי

402
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
‏השאירו את זה לנו

403
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
‏במלון בית הבובות

404
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
‏נטפל בך היטב

405
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
‏בואי שירי איתנו

406
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
‏נסי דברים חדשים איתנו

407
00:21:26,076 --> 00:21:27,869
‏בואי החוצה ותשחי

408
00:21:27,953 --> 00:21:30,580
‏מסיבת הבריכה מתחילה, את תרגישי בת מזל

409
00:21:30,664 --> 00:21:34,209
‏שאת איתנו, פלאפי, כשתנסי לקפוץ

410
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
‏אני אוהבת להשפריץ

411
00:21:36,211 --> 00:21:39,006
‏המלון הזה חתוליסטי

412
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
‏עשו הכול איתנו

413
00:21:41,425 --> 00:21:43,385
‏במלון בית הבובות

414
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
‏נטפל בך יפה

415
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
‏בואי שירי איתנו

416
00:21:47,222 --> 00:21:49,099
‏נסי דברים חדשים איתנו

417
00:21:49,182 --> 00:21:53,103
‏את אוהבת צהוב, אבל ניסית אדום?
‏ירוק, כחול, אולי כתום במקום?

418
00:21:53,186 --> 00:21:57,649
‏יש כל כך הרבה טעמים!
‏-זו לא בדיחתול, אני אוהבת את כולם!

419
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
‏במלון בית הבובות

420
00:21:59,693 --> 00:22:01,361
‏נטפל בך יפה

421
00:22:01,445 --> 00:22:03,363
‏בואי שירי איתנו

422
00:22:03,447 --> 00:22:05,657
‏נסי דברים חדשים איתנו

423
00:22:05,741 --> 00:22:07,534
‏במלון בית הבובות

424
00:22:07,617 --> 00:22:09,202
‏נטפל בך יפה

425
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
‏זה חתוליסטי

426
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
‏עשי הכול איתנו

427
00:22:13,415 --> 00:22:15,625
‏במלון בית הבובות!"

428
00:22:22,799 --> 00:22:26,011
‏זאת הייתה ההופעה הכי טובה בעולם.

429
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
‏אני לא מאמינה שהתיידדנו עם פלאפי פלאפרטון.

430
00:22:31,266 --> 00:22:34,019
‏ואני מתה על המראה החדש שלה, ואתם?

431
00:22:34,728 --> 00:22:39,191
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

432
00:22:39,274 --> 00:22:40,108
‏ביי!

433
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן