‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו,
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי. רוצים לראות את הפוסטר החדש שלי?
‏טה-דה!
‏זאת פלאפי פלאפרטון.
‏היא החתולה המזמרת האהובה עליי,
‏ויש לה שיר חדש ומיאו-דהים!
‏רוצים לשמוע?
‏טוב.
‏"תסתכלו לכיווני
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏אצלי הכול מושלם
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏נשארת במסלול שלי
‏אל תהרסו מה שמושלם
‏ככה פלאפי עושה את זה"
‏אני מתה על השיר הזה.
‏וגם פנדי אוהב!
‏כן!
‏"מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות. תראו!
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו. ‏מה הבאת לנו היום?
‏תראו!
‏ההפתעה החתולית שלנו מכוסה בתווים וכוכבים.
‏והיא נראית בדיוק כמו פלאפי פלאפרטון.
‏יש לה אפילו תלתל על הסרט הקטן והכחול.
‏שנפתח אותה?
‏לחתול-טין!
‏טוב. בואו נראה.
‏יש פה כרטיסים להופעה של פלאפי פלאפרטון.
‏וההופעה תהיה…
‏במלון בית הבובות!
‏יש אחד בשבילי,
‏אחד בשביל פנדי,
‏ואחד גם בשבילכם!
‏אני כל כך מתרגשת!
‏אתם רוצים לבוא איתנו למלון בית הבובות
‏ולראות את פלאפי שרה?
‏חתוליסטי!
‏קדימה. בואו.
‏תראו.
‏זה פוסטר להופעה של פלאפי.
‏אני לא מאמינה שנראה אותה שרה.
‏פלאפי פלאפרטון, אנחנו באים.
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, ליד המזרקה!
‏בואו היכנסו!
‏אנחנו במלון בית הבובות.
‏אני מתה כבר לראות את פלאפי שרה!
‏מה איתך, פנדי?
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדי-בוק!
‏הינה אתה! ‏-ביפ-ביפ!
‏היי, קרליטה.
‏היי, גבי. היי, פנדי.
‏אתם מתרגשים לקראת ‏ההופעה של פלאפי פלאפרטון הערב?
‏מאוד מתרגשים! ‏-כן!
‏גם אני. תעלו, אקח אתכם פנימה.
‏ביפ-ביפ!
‏תודה, קרליטה.
‏נתראה בהופעה.
‏אני אגיע. ביפ-ביפ!
‏כריות?
‏יש.
‏כן, הן בדרך.
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏היי, מעריצי פלאפי!
‏תנו כיף!
‏קצת משוגע פה בהכנות להופעה הגדולה.
‏אנחנו יכולים לעזור?
‏זו המזוודה של פלאפי.
‏אתם יכולים לקחת אותה לחדר השינה בשבילי. ‏-קלי קלות, בננה ותות!
‏היא יותר כבדה משהיא נראית.
‏אל תשכחו את כרטיס המפתח.
‏פנדי, אולי אני אקח את המזוודה ‏ואתה תיקח את המפתח?
‏את יודעת שאני אוהב כרטיסי מפתח.
‏תודה.
‏גבי, פנדי, גם אתם באים ‏להופעה של פלאפי פלאפרטון?
‏ברור!
‏אנחנו לוקחים אליה את המזוודה שלה עכשיו. ‏רוצה לבוא?
‏ולפגוש את פלאפי פלאפרטון בעצמה?
‏אני אשמח!
‏אני אקרא למעלית.
‏על איזה כפתור צריך ללחוץ ‏כדי להגיע לחדר השינה?
‏זה? תודה!
‏זאת… זאת… זאת פלאפי פלאפרטון!
‏אולי נגיד לה שלום, קט-רץ?
‏לא, אני לא יכול.
‏שלום?
‏היי. תיכנסו. אני פלאפי.
‏היי, פלאפי. אני גבי. זה פנדי.
‏נעים להכיר.
‏וזה…
‏זה קט-רץ.
‏שלום, קט-רץ.
‏היי, פלאפי פלאפרטון.
‏אני מעריץ גדול.
‏מעריץ גדול. ענק!
‏ובכן, נעים מאוד להכיר.
‏הבאתם את המזוודה שלי. תודה.
‏יש המון מה לעשות.
‏מה יש לך שם?
‏זו הרשימה של כל מה ‏שאני צריכה לעשות לפני ההופעה.
‏אני עושה אותם דברים באותו סדר, ‏בדיוק באותו אופן בכל מקום.
‏וואו, הרבה "אותו דבר".
‏ובכן, דברים חדשים זה לא בשבילי.
‏כלומר, מה אם אנסה משהו חדש והוא לא יעבוד?
‏אני אוהבת לעשות דברים כמו שתמיד עשיתי. ‏ככה, הכול הולך מושלם.
‏"יש לי משהו טוב
‏למה שאנסה משהו חדש?
‏לא רוצה להרוס שלמות, ואשיר לכם על זה
‏השיער תמיד עם סרט
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏אני מאמינה רק בשרוולים נפוחים
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏אני בררנית לגבי הסמודי שלי
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏יש לי תמיד את אותו חיוך
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏נשארת במסלול שלי
‏אל תהרסו מה שמושלם
‏ככה פלאפי עושה את זה"
‏הסרט שלי מושלם.
‏אבל יש לי עוד המון מה לעשות.
‏אנחנו יכולים לעזור לך לסיים הכול.
‏כן! נשמח לעזור.
‏זה יהיה נהדר.
‏בואו נראה.
‏קט-רץ, אתה מוכן להיות אחראי על הרשימה?
‏את רוצה שאהיה הבוס ואגיד לכולם מה לעשות?
‏ובכן, רק אם אתה רוצה.
‏את רצינית?
‏אני אוהב לתפוס פיקוד.
‏טוב. סרט?
‏יש.
‏עכשיו, התלבושת.
‏בואו ניגש לעבודה. אין זמן לבזבז.
‏קדימה, נכיר לך את ארון התחפושות.
‏היי, ארון התחפושות.
‏פלאפי צריכה ללבוש את התלבושת שלה.
‏תשאלי אם את יכולה להיכנס.
‏אפשר להיכנס?
‏בבקשה, פלאפי.
‏אני אשים את זה, אנפח את השרוולים.
‏מה דעתכם?
‏זה נראה…
‏לא נוח.
‏כן, זה נכון.
‏אם זה לא נוח, אל תלבשי את זה.
‏זה המוטו שלי.
‏אבל אני תמיד לובשת את זה להופעות.
‏זה שתמיד עשית את זה בדרך מסוימת
‏לא אומר שלא תוכלי לנסות משהו שונה.
‏לא.
‏כולם מצפים שאראה מושלם. ‏ככה פלאפי עושה את זה.
‏אני אוהבת להיות מושלמת באופן לא מושלם.
‏כנראה שככה גבי עושה את זה.
‏תלבושת?
‏יש.
‏נראה שהגיע הזמן לסמודי.
‏סמודי נשמע פנד-הים!
‏בואו נלך לעוגוני.
‏למטבח!
‏היי, עוגוני.
‏היי, כולם.
‏ברוכים הבאים לתחנת הסמודי של עוגוני.
‏עוגוני, זאת פלאפי פלאפרטון.
‏נעים להכיר. ‏-נעים להכיר גם אותך, עוגוני.
‏שמעתי שאתה מכין סמודי מעולה.
‏אני מומחה לסמודי.
‏טוב, פלאפי. ‏אחרי הסמודי יש לך צילומים בבריכה.
‏אני אלך לשם לוודא שהכול מוכן.
‏תודה, קט-רץ.
‏ואל תתעכבו יותר מדי עם הסמודי.
‏אין בעיה, קט-רץ.
‏כן בתחנת הסמודי במלון…
‏אתם יכולים להגיד לעצמכם את הסמודי. ‏-פנד-הים!
‏בבקשה, פלאפי.
‏תמלאי את זה באיזה פירות שאת רוצה.
‏אוקיי. אבל אני אוכלת רק פירות צהובים.
‏אני לא חושב שיש לי הרבה פירות צהובים.
‏בואו נראה מה יש לנו.
‏איזה פירות צהובים את רואים?
‏בננות ולימונים!
‏סמודי בננה-לימון?
‏לא נראה לי שזה יהיה ממש טעים.
‏רק פירות צהובים. ככה פלאפי עושה את זה.
‏בבקשה.
‏נראה לכם שהיא אוהבת את זה?
‏גם אני לא.
‏אז, איך זה?
‏זה קצת חמוץ.
‏אולי תנסי סוגים שונים של פירות?
‏לא, תודה, פנדי. אני אוהבת רק פירות צהובים.
‏פלאפי, ניסית פעם פרי בצבע אחר?
‏ובכן… לא.
‏לא ממש. אני אוהבת להישאר עם מה שאני מכירה.
‏אבל איך את יודעת שאת לא אוהבת ‏אם אף פעם לא ניסית?
‏יש פירות בכל כך הרבה צבעים.
‏וכולם טעימים.
‏את רוצה לטעום אוכמנייה?
‏זה הפרי האהוב עליי.
‏אני יכולה לטעום אוכמנייה אחת קטנטנה.
‏נראה לכם שהיא אהבה את זה?
‏גם אני.
‏זה היה טעים.
‏יש, פלאפי!
‏קחי. תטעמי תות.
‏ובכן?
‏אני אוהבת את זה.
‏הינה, פלאפי. את יכולה להכין סמודי חדש.
‏נסי איזה פרי שתרצי. ‏-נראה לי שאנסה את כולם.
‏"אדום, ירוק, כחול
‏סגול וגם צהוב
‏רוצה שזה יהיה טעם יותר?
‏אני ממליץ על קצת דבש
‏יאמי!"
‏אף פעם לא טעמתי סמודי סגול.
‏לא טעמת סמודי סגול… עדיין.
‏תנסי.
‏זה מעולה.
‏כל הכבוד, פלאפי!
‏גבי, פלאפי כבר שתתה סמודי?
‏בהחלט!
‏יופי, כי הגיע הזמן לצילומים שלה בבריכה.
‏טוב, קט-רץ.
‏אנחנו בדרך.
‏אנחנו צריכים לזוז.
‏תודה שעזרת לי לנסות משהו חדש, עוגוני. ‏-ככה פלאפי עושה את זה.
‏לבריכה!
‏ביי, עוגוני.
‏ביי!
‏טוב, פלאפי. לפה.
‏הכנתי הכול.
‏והגענו. מוכנים לתמונות שלך.
‏תמיד כשאני מצטלמת, אני עומדת ככה,
‏ועושה פרצוף כזה.
‏אלה פנים נהדרות,
‏אבל אולי תגווני. תראי חלקים אחרים מעצמך.
‏מה זאת אומרת? ‏-יש לך המון פרצופים מעולים.
‏ראיתי אותם.
‏אבל מה אם אראה מטופשת?
‏תמונות מטופשות הן הכי טובות!
‏אנחנו יכולים להצטלם איתך, אם תרצי.
‏טוב, כולם להיכנס לתמונה.
‏עכשיו, בואו נראה את הרוח של פלאפי.
‏תני לי… פלאפי שמחה.
‏אהבתי. פלאפי מופתעת. פלאפי מטופשת.
‏לא רע. לא רע בכלל.
‏אני מתה עליהן!
‏מצטער להרוס את הכיף,
‏אבל הגיע הזמן לאימון השירה שלך, פלאפי.
‏די.ג'יי קטניפ, מגיע בטיסה!
‏היי, די.ג'יי. ‏-היי, חתלתולים.
‏מה את אומרת, פלאפי? ‏מוכנה להתאמן על הצליל הגבוה?
‏נראה לי שכן.
‏ממש קשה לי להגיע לצליל הגבוה הזה.
‏טוב. בלי לחץ.
‏בואי נעשה מוזיקה ונראה מה קורה.
‏אני לא צריך את זה עכשיו.
‏טוב, קדימה.
‏"ככה פלאפי עושה את זה"
‏אופסי.
‏ממש קשה לי להגיע לצליל הזה.
‏בשביל זה אנחנו מתאמנים. נסי שוב.
‏טוב. אני אנסה שוב.
‏סליחה, די.ג'יי קטניפ.
‏אני לא חושבת שהקול שלי מספיק חזק ‏כדי להגיע לצליל הזה.
‏כמה שתתאמני יותר, כך הקול שלך יתחזק.
‏טוב. אבל אני חושבת שהתאמנו מספיק להיום.
‏טוב. אל תדאגי, פלאפי. קטן עלייך.
‏אולי תלכו ליהנות קצת לפני ההופעה?
‏הודות לכישורי הניהול המצוינים שלי,
‏אני חושב שיש לכם זמן לטבילה קצרה בבריכה.
‏יש!
‏אני מוכנה. ‏-קדימה!
‏פנדי קופץ!
‏גבי קופצת!
‏טוב. לא ניסיתי את זה.
‏רגע. אני מתכוונת ‏שלא ניסיתי את זה… עדיין.
‏פלאפי קופצת!
‏עשיתי את זה! זה היה פלאפ-טסטי!
‏שלום לכל מעריצי פלאפי.
‏הגיע הזמן להגיע לבריכה ‏לקראת ההופעה הגדולה!
‏ההופעה!
‏אוי, לא.
‏אני רטובה לגמרי וההופעה עומדת להתחיל.
‏מה אני אעשה? ‏-לא צריך להילחץ.
‏קט-רץ פה.
‏ניקח אותך לספא של קט-ים, בהקדם.
‏לספא!
‏ברוכים הבאים לספא המלון.
‏קט-ים, יש לנו מצב חירום של סטייל.
‏ההופעה של פלאפי מתחילה בקרוב. ‏-והיא צריכה להיראות ככה.
‏בחיי. טוב, אל תדאגו. אף פעם לא נתקלתי ‏במצב חירום של סטייל שלא סידרתי.
‏בואי נייבש אותך ומהר.
‏גבי, פנדי, איישו את המאווררים.
‏טוב, נראה לי שזה בסדר.
‏יבשה לגמרי.
‏קט-ים, לא נראה לי שאנחנו שם עדיין.
‏אל תדאג.
‏אני יכול להבריש, לסלסל, ו…
‏רגע!
‏אני מתה על המראה הזה!
‏הוא כל כך…
‏פלאפי!
‏את נראית יותר פלאפ-טסטית מאי פעם.
‏זה בטוח.
‏אני מרגישה כל כך חופשייה!
‏הינה התלבושת שלך.
‏לא, תודה, קט-רץ.
‏היא ממש לא נוחה.
‏אבל את תמיד לובשת אותה. ‏-זה נכון, קט-רץ.
‏אבל זה שתמיד עשיתי את זה בדרך מסוימת ‏לא אומר שאני לא יכולה לנסות משהו אחר.
‏אהבתי את הגישה שלך, פלאפי.
‏אני כן אוהבת את הסרט.
‏טוב, פלאפי תקבל מה שפלאפי רוצה.
‏תודה על כל העזרה.
‏אני מרגישה כמו גרסה חדשה של עצמי.
‏שימו לב, חתולים וחתלתולים.
‏ההופעה של פלאפי פלאפרטון עומדת להתחיל!
‏קדימה.
‏היי! זהו זה! זה הרגע שכולנו חיכינו לו.
‏אז בואו ניתן מחיאות כפות סוערות
‏לאחת והיחידה, פלאפי פלאפרטון!
‏יש, פלאפי! ‏-כן!
‏קדימה, פלאפי!
‏איזו כניסה!
‏שלום לכולם!
‏אני רוצה להקדיש את השיר הבא ‏לכמה חברים חדשים ומיוחדים
‏שעזרו לי למצוא את האני האמיתית. ‏-היא מדברת עלינו.
‏"למה לנסות משהו חדש? עכשיו כשאני יודעת
‏אין דבר כזה מושלם
‏בואו ננסה
‏אפטר מהסרט ואזרום
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏אני לא צריכה שרוולים נפוחים
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏אנסה סמודי בכל טעם אפשרי
‏ככה פלאפי עושה את זה
‏ביחד יהיה לנו כישלון מפואר
‏ככה פלאפי עושה את זה"
‏כן! אני רוצה לשמוע אתכם שרים.
‏"ככה פלאפי עושה את זה
‏קדימה, פלאפי!
‏ככה פלאפי עושה את זה"
‏קטן עלייך!
‏כן!
‏"אמצו את חוסר השלמות
‏לכו לכל כיוון ‏-קדימה!
‏ככה פלאפי עושה את זה"
‏כן!
‏זה היה מיאו-דהים!
‏אדיר!
‏אני כל כך גאה בפלאפי.
‏הרבה יותר כיף להיות לא מושלמים.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זה אני, די.ג'יי קטניפ!
‏"היכנסי, פלאפי פלאפרטון
‏את חתולה חשובה מאוד
‏בואי אחריי לפה
‏חכי עד שתראי מה יש בפנים
‏כל כך הרבה דברים לנסות איתנו
‏זה חתוליסטי
‏במלון בית הבובות
‏נטפל בך היטב
‏בואי שירי איתנו
‏נסי דברים חדשים איתנו
‏במלון בית הבובות
‏נטפל בך יפה
‏זה חתוליסטי
‏עשי הכול איתנו
‏זה זמן לייבש אותך ‏את תהיי היללה האחרונה, אין ספק
‏אבל למה?
‏פשוט תנסי
‏בואי ניפרד מהסרט לשלום
‏החתולה הזו תיתן לכם תחושה נפלאה ‏שבו, הירגעו, זה חתוליסטי
‏השאירו את זה לנו
‏במלון בית הבובות
‏נטפל בך היטב
‏בואי שירי איתנו
‏נסי דברים חדשים איתנו
‏בואי החוצה ותשחי
‏מסיבת הבריכה מתחילה, את תרגישי בת מזל
‏שאת איתנו, פלאפי, כשתנסי לקפוץ
‏אני אוהבת להשפריץ
‏המלון הזה חתוליסטי
‏עשו הכול איתנו
‏במלון בית הבובות
‏נטפל בך יפה
‏בואי שירי איתנו
‏נסי דברים חדשים איתנו
‏את אוהבת צהוב, אבל ניסית אדום? ‏ירוק, כחול, אולי כתום במקום?
‏יש כל כך הרבה טעמים! ‏-זו לא בדיחתול, אני אוהבת את כולם!
‏במלון בית הבובות
‏נטפל בך יפה
‏בואי שירי איתנו
‏נסי דברים חדשים איתנו
‏במלון בית הבובות
‏נטפל בך יפה
‏זה חתוליסטי
‏עשי הכול איתנו
‏במלון בית הבובות!"
‏זאת הייתה ההופעה הכי טובה בעולם.
‏אני לא מאמינה שהתיידדנו עם פלאפי פלאפרטון.
‏ואני מתה על המראה החדש שלה, ואתם?
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן