NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby! -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej. Hoćete vidjeti moj novi plakat?
Ta-da!
Ovo je Čupica Čupić.
Moja je omiljena mačja pjevačica,
a ima mijautastičnu novu pjesmu!
Hoćete je čuti?
Dobro.
Pogledaj prema meni
Tako to radi Čupica
Sve mora biti savršeno
Tako radi Čupica
Držim se tog đira
Savršenstvo se ne dira
Tako to radi Čupica
Obožavam tu pjesmu.
A i Pandy.
Da!
-Mijau, mijau… -Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Lutkinu kuću. Pogledajte!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro, Mijau-mijau sandučiću. Što imaš danas za nas?
Pogledajte ovo.
Kutija iznenađenja prekrivena je notama i zvjezdicama.
Pljunuta je Čupica Čupić.
Ima i njezinu kovrču i plavu mašnu.
Hoćemo je otvoriti?
Naravno.
Dobro. Da vidimo.
To su karte za koncert Čupice Čupić.
A koncert će biti…
U hotelu Lutkina kuća!
Jedna za mene,
jedna za Pandyja
i jedna za vas.
Baš sam uzbuđena!
Želite s nama u hotel Lutkina kuća,
čuti Čupicu kako pjeva?
Super!
Hajde. Idemo.
Pogledajte.
Plakat za Čupičin koncert.
Ne mogu vjerovati da ćemo je vidjeti uživo.
Čupice Čupić, stižemo.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Evo me, kraj vodoskoka.
Uđite.
U hotelu smo Lutkina kuća.
Jedva čekam vidjeti Čupicu!
A ti, Pandy?
Pandy?
Vidite li Pandyja?
Zagrljaj!
-O, tu si. -Bip-bip!
Hej, Carlita.
Hej, Gabby. Pandy.
Veseliš se Čupičinom koncertu večeras?
-Itekako. -Da!
Upadajte. Odvest ću vas unutra.
Bip-bip!
Hvala, Carlita.
Vidimo se na koncertu.
Naravno. Bip-bip!
Jastuci?
-Evo. -Evo.
Da, stižu.
Hej, DJ Metvice.
Hej, Čupavci.
Migolj-migolj!
Ovdje je ludnica, pripremamo se za veliki koncert.
Možemo ti pomoći?
Pa, ono je Čupičin kofer.
Odnesite ga u spavaću sobu.
Ništa lakše.
Prilično je težak.
Ne zaboravi ključ-karticu.
Pandy, ja ću ponijeti kofer, a ti uzmi karticu.
Znaš da obožavam kartice.
Hvala.
Gabby, Pandy, i vi idete na koncert Čupice Čupić?
Naravno.
Baš joj nosimo kofer. Ideš s nama?
Da upoznam Čupicu Čupić?
Volio bih to!
Pozvat ću lift.
Koji je gumb za spavaću sobu?
Ovaj? Hvala.
Ha-ča!
To… To je Čupica Čupić!
Pozdravi je, Mačkore.
Joj, ne mogu.
Zdravo?
O, bok. Uđite. Ja sam Čupica.
Bok. Ja sam Gabby. Ovo je Pandy.
Drago mi je.
A ovo je…
Ovo je Mačkor.
Bok, Mačkore.
Bok, Čupice Čupić.
Veliki sam fan.
Veliki fan. Golemi!
Drago mi je sve vas upoznati.
Moj kofer. Hvala.
Toliko posla.
Što ti je to?
Popis stvari koje moram obaviti prije koncerta.
Svaki put radim posve iste stvari istim redoslijedom.
Mnogo „istog”.
Pa, ne volim nove stvari.
Što ako pokušam nešto novo, a to ne uspije?
Volim raditi sve isto kao uvijek.
Tako sve ide savršeno.
Dobro mi to ide
Zašto da pokušam nešto novo?
Ne diraj savršenstvo dok ti ga pjeva,
Moja je kosa super, uvijek s mašnom
Tako to radi Čupica
Vjerujem samo u nabrane rukave
Tako to radi čupica
Izbirljiva sam kod frapea
Tako to radi Čupica
Ovaj osmijeh sav je moj stil
Tako to radi Čupica
Držim se tog đira
Savršenstvo se ne dira
Tako to radi Čupica
Mašna je savršena.
No imam još mnogo posla.
Pomoći ćemo ti sve obaviti.
Da! Rado ćemo ti pomoći.
Sjajno.
Da vidimo.
Mačkore, ti uzmi popis.
Želiš da ja svima govorim što da rade?
Pa, samo ako želiš.
Šališ se?
Obožavam biti glavni.
Dobro! Mašna!
Tu je.
A sad, vrijeme za kostim.
Na posao. Ne gubimo vrijeme.
Dođi. Upoznaj Garderobu.
Bok, Garderobo.
Čupica treba odjenuti kostim.
Pitaj smiješ li ući.
Smijem li ući?
Izvoli, Čupice.
Samo da navučem ovo i naberem rukave.
Što kažete?
Izgleda…
Neudobno.
Da. I jest prilično neudobno.
Ako je neudoban, ne nosi ga.
Moj moto.
Ali uvijek imam taj kostim na koncertu.
To što si uvijek tako radila
ne znači da moraš zauvijek.
Ne, ne, ne.
Očekuju da izgledam savršeno. Tako to radi Čupica.
Ja volim biti savršeno nesavršena.
Tako to, valjda, radi Gabby.
Kostim?
Tu.
Vrijeme je za tvoj frape.
Zvuči šapastično.
Idemo do Tortića.
U kuhinju!
Hej, Tortiću.
Hej, škvadro.
Dobro došli na moj frape štand.
Tortiću, ovo je Čupica Čupić.
Drago mi je.
I meni, Tortiću.
Čujem da radiš sjajan frape.
Specijalist sam.
Čupice, nakon frapea imaš slikanje na bazenu.
Pripremit ću sve.
Hvala, Mačkore.
Nemojte se predugo zadržati.
Jasno.
Ovdje na štandu s frapeima…
Sami radite svoj frape.
Šapastično!
Izvoli, Čupice.
Napuni je kojim god voćem želiš.
Dobro.
Jedem samo žuto voće.
Nemam previše žutog voća.
Da vidimo što imamo.
Koje žuto voće vidite?
Banane i limune.
Frape od banane i limuna?
Neće baš biti ukusan.
Samo žuto voće. Tako to radi Čupica.
Izvoli.
Mislite da joj se sviđa?
Ni ja.
I kakav je?
Pomalo kiseo.
Kušaj druge vrste voća?
Ne, hvala, Pandy.
Volim samo žuto voće.
Jesi li ikad kušala voće neke druge boje?
Pa… ne.
Baš i ne. Držim se onoga što volim.
Kako znaš da ne voliš nešto što nisi kušala?
Voća ima u raznim bojama.
I sva su fina.
Hoćeš kušati borovnice?
Najdraže su mi.
Mogu kušati jednu majušnu borovnicu.
Mislite da joj se sviđa?
I ja.
To je bilo baš fino.
To, Čupice!
Evo.
Kušaj jagodu.
I?
Sviđa mi se.
Evo, Čupice. Napravi novi frape.
-Kušaj koje god voće želiš. -Kušat ću ih sve.
Crveno, zeleno, plavo
Ljubičasto i žuto
Hoćeš da bude posebno fino?
Preporučam malo meda
Njam!
Ne znam ljubičasti.
Ne zna ljubičasti frape… još.
Kušaj.
Slastan je.
Bravo, Čupice!
Gabby, je li Čupica popila frape?
Bome jest.
Super, jer vrijeme je za slikanje.
U redu.
Stižemo.
Moramo ići.
Hvala na novim otkrićima.
Tako to radi Čupica
Na bazen!
-Ha-ča! -Bok, Tortiću.
Bok!
Dobro, Čupice. Ovuda.
Sve je spremno.
Evo nas. Sve je spremno za slikanje.
Uvijek kad se slikam, stojim ovako
i napravim ovo lice.
To je sjajno lice,
no možda da ga promijeniš i pokažeš drugi dio sebe?
-Kako to misliš? -Imaš puno sjajnih lica.
Vidio sam ih.
A ako bude glupo.
Blesave su slike najbolje.
Možemo se slikati s tobom ako hoćeš.
Dobro. Svi u kadar.
A sad ta vidimo pravi Čupičin duh.
Daj mi… sretnu Čupicu.
O, sjajno. Iznenađenu Čupicu.
Blesavu Čupicu.
Nije loše. Nije uopće loše.
Super su.
Nerado kvarim zabavu,
no vrijeme je za vježbu pjevanja.
DJ Metvica, ulijećem!
-Hej, DJ. -Hej, mačići.
Što kažeš, Čupice? Spremna si vježbati visoki ton?
A valjda.
Doista mi je teško pogoditi taj ton.
U redu. Bez pritiska.
Stvarajmo glazbu i vidjet ćemo.
Ovo mi sad ne treba.
U redu, idemo.
Tako to radi Čupica.
Ups!
Jednostavno mi je teško pogoditi taj ton.
Zato vježbamo. Pokušaj ponovno.
U redu. Pokušat ću još jednom.
Žao mi je, DJ Metvice.
Mislim da mi glas nije dovoljno jak za taj ton.
Vježbaj i glas će ti postati snažniji.
Dobro. No mislim da je dosta vježbe za danas.
Dobro. Bez brige, Čupice. Možeš ti to.
Idite se zabaviti prije koncerta.
Zahvaljujući mojoj upravljačkoj vještini,
mislim da možemo brzo skočiti u bazen.
To!
-Spremna sam. -Hajmo!
Pandy-bomba!
Gabby-bomba!
Dobro. Ovo nisam nikad pokušala.
Mislim, ovo još nisam pokušala.
Čupica-lopta!
Uspjela sam! Osjećam se čupastično!
Hej, hej, hej, fanovi Čupice.
Dođite do bazena na veliki koncert!
Koncert!
O, ne.
Mokra sam do kože, a koncert počinje.
-Što ću sad? -Bez panike.
Mačkor je ovdje.
Idemo brzo u Mačkarenin spa.
U spa!
Dobro došli u hotelski spa.
Mačkareno, imamo hitan slučaj.
-Čupičin koncert počinje. -A mora izgledati ovako.
Ajme. No bez brige. Izađem na kraj sa svakim hitnim slučajem.
Hajde da te brzo osušimo.
Gabby, Pandy, na ventilatore.
Mislim da je dovoljno.
Sasvim suha.
Mačkareno, nismo još baš na cilju.
Bez brige.
Znam četkati i kovrčati i…
Čekaj!
Super je ovaj look.
Baš je…
Čupav!
Izgledaš čupastičnije nego ikada.
To sigurno.
O, osjećam se tako slobodnom!
Evo ti kostim.
Ne, hvala.
Puno je previše neudoban.
-Ali uvijek ga nosiš. -To je istina, Mačkore.
Iako sam to uvijek tako radila,
mogu pokušati nešto novo.
Sviđa mi se tvoj stav.
Ali volim mašnu.
Dobro, Čupica dobiva što Čupica želi.
Hvala na pomoći.
Osjećam se kao nova ja.
Pozor, mačke i mačići.
Koncert Čupice Čupić samo što nije počeo!
Idemo.
Hej, hej! Evo ga. Trenutak koji ste svi čekali.
Zaželimo mačju dobrodošlicu
jednoj i jedinoj Čupici Čupić!
-To, Čupice! -Da!
Naprijed,Čupice!
Kakav dolazak!
Bok svima.
Posvetit ću ovu pjesmu posebnim novim prijateljima.
Pomogli su naći me.
Govori o nama.
Želim probati nešto novo, da, sad kad znam
Savršenstvo ne postoji
Hajde, pokušajmo
Skinut ću mašnu
Tako to radi Čupica
Ne trebam nabrane rukave
Tako to radi Čupica
Kušat ću svaki super frape
Tako to radi Čupica
Podbacite sa mnom fantastično
Tako to radi Čupica
Da! Da vas čujem.
Tako to radi Čupica
Hajde, Čupice! Hajde, hajde!
Tako to radi Čupica
Možeš ti to.
To!
Prigrli nesavršenost
-Idi u svakom smjeru… -Idi
Tako to radi Čupica
Da!
Bilo je mijautastično!
Mrak!
Baš se ponosim Čupicom.
Biti nesavršen mnogo je zabavnije.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, DJ Metvica.
Upadaj, Čupice Čupić.
Ti si VIM
Ovuda, molim
Vidi što je unutra
Toliko novih stvari za probati
Mačkastično je
U hotelu Lutkina kuća
Tetošimo te
Dođi i pjevaj s nama
Iskušaj nove stvari s nama
U hotelu Lutkina kuća
Tetošimo te
Mačkastično je
Radi sve to s nama
Vrijeme je za fen frizuru Bit ćeš baš mačka
Ali zašto?
Samo probaj
Pozdravi se s mašnom
Osjećat ćeš se sjajno Opusti se, mačkastično je
Prepusti sve nama
U Lutkinom hotelu
Tetošimo te
Dođi i pjevaj s a nama
Iskušaj nove stvari s nama
Dođi van i zaplivaj
Neka zabava počne, bit ćeš sretna
Što si s nama, Čupice, kad skočiš na bombu
Volim kad sve pršti
Ovaj je hotel Mačkastičan
Radi to sve s nama
U hotelu Lutkina kuća
Tetošimo te
Dođi i pjevaj s nama
Iskušaj nove stvari s nama
Voliš žuto, a crveno?
Zeleno, plavo, narančasto
-Toliko je raznih okusa -Ne šališ se, sve ih volim
U hotelu Lutkina kuća
Tetošimo te
Dođi i pjevaj s nama
Iskušaj nove stvari s nama
U hotelu Lutkina kuća
Tetošimo te
Mačkastično je
Radi sve to s nama
U hotelu Lutkina kuća
Ovo je bio najbolji koncert ikada.
Ne mogu vjerovati da smo se sprijateljili s Čupicom Čupić.
Sviđa mi se njen novi look, a vama?
Idući put imat ćemo novo iznenađenje u Lutkinoj kući.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.