SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai. Mau melihat poster baruku?
Ini dia!
Ini Fluffy Flufferton.
Dia kucing bernyanyi favoritku,
dan dia punya lagu baru yang enak didengar!
Mau dengar?
Baik.
Lihatlah ke arahku
Itu ciri khas Fluffy
Aku ingin yang sempurna
Itu ciri khas Fluffy
Aku tetap ke arah ini
Jangan rusak kesempurnaan
Itu ciri khas Fluffy
Aku menyukai lagu itu.
Pandy juga.
Ya!
- Meong - Kalian tahu arti suara itu.
Waktunya Antaran Rumah Boneka. Lihat!
Meong!
Meong
Kotak Surat Kucing. Apa isinya hari ini?
Lihat ini.
Kotak Kejutan Kitty Cat ini berisi nada musik dan bintang.
Ini mirip Fluffy Flufferton.
Bahkan ikal dan ikat rambutnya sama.
Kita buka?
Tentu saja.
Baik. Ayo lihat.
Itu tiket konser Fluffy Flufferton.
Konsernya diadakan…
di Hotel Rumah Boneka!
Satu tiket untukku,
satu untuk Pandy,
dan kalian juga.
Aku sangat gembira!
Mau ikut ke Hotel Rumah Boneka dengan kami
lihat Fluffy bernyanyi?
Bagus!
Ayo. Berangkat.
Coba lihat.
Ini poster untuk konser Fluffy.
Aku tak percaya kita akan melihatnya bernyanyi.
Fluffy Flufferton, kami datang.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku di dekat air mancur.
Ayo masuk.
Kita di Hotel Rumah Boneka.
Aku tak sabar lihat Fluffy bernyanyi!
Kalau kau, Pandy?
Pandy?
Kau melihat Pandy?
Berpelukan!
- Oh, itu dia. - Bip-bip!
Hei, Carlita.
Hei, Gabby. Hei, Pandy.
Siap menonton konser Fluffy Flufferton malam ini?
- Sangat siap. - Ya!
Aku juga. Naiklah. Kuantar ke dalam.
Bip-bip!
Terima kasih.
Sampai jumpa di konser.
Aku akan hadir. Bip-bip!
Bantal?
- Sudah. - Sudah.
Mereka kemari.
Hei, DJ Catnip.
Hei, penggemar Fluffy!
Ayo goyang
Di sini agak sibuk menyiapkan konser megah.
Bisa kami bantu?
Itu koper Fluffy.
Tolong bawa ke kamar tidur.
Tak masalah, itu mudah.
Kopernya ternyata berat.
Jangan lupa kartu masukmu.
Pandy, biar kubawa kopernya dan kau bawa kartunya.
Kau tahu aku suka kartu masuk.
Terima kasih.
Gabby, Pandy, kalian ke konser Fluffy Flufferton?
Kau tahu itu.
Kami mengantarkan kopernya. Mau ikut?
Bertemu Fluffy Flufferton?
Dengan senang hati!
Aku akan naik lift.
Mana tombol untuk ke kamar tidur?
Yang ini? Terima kasih.
Ha-cha!
Itu… Itu Fluffy Flufferton!
Mau menyapanya, CatRat?
Aku tak bisa.
Halo?
Hai. Ayo masuk. Aku Fluffy.
Hai, Fluffy. Aku Gabby. Ini Pandy.
Salam kenal.
Dan ini…
Ini CatRat.
Halo, CatRat.
Hai, Fluffy Flufferton.
Penggemar berat.
Aku juga!
Senang bertemu kalian.
Kau bawa koperku. Terima kasih.
Banyak kegiatan.
Apa itu?
Daftar kegiatanku sebelum konser.
Kegiatan persis sama sesuai urutan, setiap waktu.
Itu banyak "sama".
Hal baru bukan untukku.
Jika kucoba hal baru dan itu tak cocok?
Aku suka melakukan yang biasa.
Itu memperlancar semuanya.
Ini sudah lancar
Kenapa perlu hal baru?
Tak mau merusak kesempurnaanku Saat aku bernyanyi untukmu
Rambutku halus, selalu diikat
Itu ciri khas Fluffy
Aku hanya percaya baju halus
Itu ciri khas Fluffy
Aku pemilih soal smoothie
Itu ciri khas Fluffy
Senyum ini adalah gayaku
Itu ciri khas Fluffy
Aku tetap pada arah ini
Jangan merusak kesempurnaan
Itu ciri khas Fluffy
Ikat rambutku sempurna.
Tapi masih ada yang kurang.
Kami bisa membantumu menyiapkannya.
Ya! Kami ingin membantu.
Itu bagus.
Ayo lihat.
CarRat, mau mengurus daftarku?
Kau mau aku jadi bos dan memerintah?
Hanya jika kau mau.
Kau bercanda?
Aku suka mengurus.
Baik! Ikat rambut?
Sudah.
Selanjutnya, saatnya kostum.
Ayo. Jangan buang waktu.
Ayo. Kenalkan, ini Lemari Pakaian.
Hai, Lemari Pakaian.
Fluffy perlu berganti kostum.
Minta izin untuk masuk.
Boleh aku masuk?
Silakan, Fluffy.
Biar kupakai ini dan memakai baju halus.
Bagaimana?
Terlihat…
Tidak nyaman.
Ya. Agak tak nyaman.
Jika tak nyaman, jangan dipakai.
Itu motoku.
Aku selalu pakai kostum ini untuk konser.
Hanya karena itu kebiasaanmu,
tak berarti kau dilarang coba hal baru.
Tidak.
Semua orang ingin aku tampil sempurna. Itu cara Fluffy.
Aku suka menjadi tak sempurna yang sempurna.
Kurasa begitulah Gabby.
Kostum?
Sudah.
Waktunya smoothie-mu.
Itu terdengar enak.
Ayo temui Cakey.
Ke dapur!
Hei, Cakey.
Hei, Kalian.
Inilah Kedai Smoothie Cakey.
Cakey, ini Fluffy Flufferton.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Kudengar smoothie-mu enak.
Aku ahlinya.
Baik. Setelah smoothie, ada pemotretan di kolam renang.
Kupastikan semuanya siap.
Terima kasih, CatRat.
Jangan terlalu lama dengan smoothie.
Baik, CatRat.
Di Kedai Smoothie Hotel ini…
kau bisa buat smoothie sendiri.
Keren!
Silakan, Fluffy.
Isi ini dengan buah yang kau suka.
Baik.
Hanya makan buah kuning.
Aku tak punya banyak buah kuning.
Ayo lihat apa yang ada.
Buah kuning apa yang kau lihat?
Pisang dan lemon.
Smoothie pisang dan lemon?
Kupikir tak akan enak.
Hanya buah kuning. Itu ciri khas Fluffy.
Silakan.
Dia menyukainya?
Aku juga tidak.
Bagaimana?
Ini sedikit asam.
Kenapa tak coba buah lain?
Tidak, terima kasih.
Hanya suka buah kuning.
Fluffy, kau pernah coba buah warna lain?
Tidak.
Tidak. Aku tetap pada yang kutahu.
Bagaimana kau tahu tak suka itu jika tak mencobanya?
Buah ada bermacam-macam warna.
Semuanya enak.
Mau mencoba blueberry?
Itu buah favoritku.
Aku akan mencoba buah blueberry kecil.
Dia menyukainya?
Aku juga.
Itu enak.
Hore, Fluffy!
Ini. Cobalah stroberi.
Bagaimana?
Aku menyukainya.
Ini, Fluffly. Buatlah smotthie baru.
- Coba buah apa pun. - Akan kucoba semua.
Merah, hijau, biru
Ungu dan kuning juga
Ingin membuatnya tambah enak?
Aku merekomendasikan sedikit madu
Enak
Tak pernah kucoba smoothie ungu.
Kau belum mencoba smoothie ungu.
Cobalah.
Ini enak.
Bagus sekali, Fluffy!
Gabby, Fluffy sudah dapat smoothie?
Tentu sudah.
Bagus, karena ini saatnya pemotretan di kolam renang.
Baik, CatRat.
Kami ke sana.
Kita harus pergi.
Terima kasih bantu coba hal baru.
Itu ciri khas Fluffy
Ke kolam renang!
- Ha-cha! - Dah, Cakey.
Dah!
Baik, Fluffy. Ke sini.
Sudah kusiapkan semua.
Kita tiba. Kau siap difoto.
Setiap akan difoto, aku berdiri begini,
dan membuat tampang ini.
Itu bagus,
tapi mungkin bisa diubah, tunjukkan sisi lainmu.
- Maksudmu? - Bentuk wajahmu bagus.
Sudah kulihat.
Jika tampak konyol?
Foto konyol paling bagus.
Kami bisa ikut difoto jika boleh.
Baik. Semua ikut.
Ayo tunjukkan semangat Fluffy.
Beri aku… Fluffy bahagia.
Aku suka itu. Fluffy terkejut.
Fluffy konyol.
Lumayan. Cukup bagus.
Aku menyukainya.
Maaf merusak kesenangan,
tapi waktunya berlatih bernyanyi, Fluffy.
DJ Catnip, terbang!
- Hei, DJ. - Hei, Para kucing.
Bagaimana, Fluffy? Siap berlatih nada tinggi?
Kurasa.
Menyanyikan nada itu sangat sulit.
Baik. Santai saja.
Mari setel musik dan mencobanya.
Oh, ini tak perlu.
Baik, kita mulai.
Itu ciri khas Fluffy
Aduh!
Aku sulit menyanyikan nada itu.
Karena itu kita berlatih. Coba lagi.
Baik. Aku akan mencobanya lagi.
Maaf, DJ Catnip.
Suaraku tak sanggup mencapai nada itu.
Makin sering berlatih, suaramu makin kuat.
Baik, tapi cukup latihan untuk hari ini.
Baik. Tenang, Fluffyl. Kau sanggup.
Kalian mau bersenang-senang sebelum konser?
Berkat bakat mengurusku yang hebat,
kupikir kalian bisa berenang sebentar.
Ya!
- Aku siap. - Mari kita lakukan!
Bola Pandy!
Bola Gabby!
Baik. Aku tak pernah mencoba ini.
Tunggu. Maksudku, aku belum mencoba ini.
Bola Fluffy!
Berhasil! Rasanya menyenangkan.
Hei, Para penggemar Fluffy.
Sudah berenang di kolamnya dan mulai konser!
Konsernya!
Gawat.
Aku basah kuyup dan konser akan dimulai.
- Bagaimana ini? - Jangan panik.
CatRat ada di sini.
Ayo segera membawamu ke Spa MerCat.
Ke Spa!
Selamat datang di Spa Hotel.
MerCat, ada riasan darurat.
- Konser Fluffy akan dimulai. - Dia harus tampil begini.
Astaga. Tenang. Belum ada riasan darurat yang gagal kuurus.
Mari segera mengeringkanmu.
Gabby, Pandy, nyalakan kipasnya.
Baik, sudah aman.
Sudah kering.
MerCat, kupikir ini masih kurang.
Jangan khawatir.
Aku bisa menyikat, mengeriting…
Tunggu!
Aku suka tampilannya.
Begitu…
Halus!
Kau terlihat lebih halus dari sebelumnya.
Itu sudah pasti.
Oh, aku merasa sangat bebas!
Ini kostummu.
Tidak, terima kasih.
Ini terlalu tak nyaman.
- Kau selalu pakai kostum ini. - Itu benar, CatRat.
Tapi karena sudah kebiasaan,
aku bisa mencoba hal lain.
Aku suka sikapmu, Fluffy.
Aku suka ikat rambut.
Baik. Fluffy mendapatkan maunya.
Terima kasih atas seluruh bantuanmu.
Aku merasa seperti baru.
Perhatian, Para kucing.
Konser Fluffy Flufferton akan segera dimulai!
Ayo.
Hei! Ini dia. Momen yang ditunggu-tunggu.
Mari berikan tepuk tangan yang meriah
untuk si satu-satunya, Fluffy Flufferton!
- Hore, Fluffy! - Ya!
Ayo, Fluffy!
Cara masuk yang keren!
Hai, Semua.
Lagu ini kudedikasikan untuk beberapa teman baru
yang bantu menemukan diriku.
Maksudnya kita.
Ingin mencoba hal baru Ya, kini aku tahu
Tak ada yang sempurna
Coba saja
Lepas ikat rambut, biar mengembang
Itu ciri khas Fluffy
Aku tak memerlukan baju halus
Itu ciri khas Fluffy
Akan mencoba berbagai rasa smoothie
Itu ciri khas Fluffy
Ayo gagal bersamaku dengan luar biasa
Itu ciri khas Fluffy
Ya! Tunjukkan nyanyianmu.
Itu ciri khas Fluffy
Ayo, Fluffy! Ayo!
Itu ciri khas Fluffy
Kau sanggup.
Ya!
Terimalah ketaksempurnaan
- Datangi setiap arah - Ayo!
Itu ciri khas Fluffy
Ya!
Itu baru luar biasa!
Luar biasa!
Aku sangat bangga dengan Fluffy.
Tak sempurna itu jauh lebih asyik.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Aku, DJ Catnip.
Naiklah, Fluffy Flufferton
Kau Kucing Kehormatan
Ikut aku kemari
Lihat apa di dalamnya
Banyak hal baru untuk kita coba
Ini menakjubkan
Di Hotel Rumah Boneka
Kami memanjakanmu
Ayo bernyanyi bersama kami
Coba hal baru bersama kami
Di Hotel Rumah Boneka
Kami memanjakanmu
Ini menakjubkan
Lakukan bersama kami
Sudah saatnya Kau akan tampak luar biasa
Tapi kenapa?
Ah, coba saja
Buang ikat rambut ini
Aku akan membuatmu tampak indah Duduk dan bersantailah
Serahkan kepada kami
Di Hotel Rumah Boneka
Kami memanjakanmu
Ayo bernyanyi bersama kami
Coba hal baru bersama kami
Ayo kita berenang
Mulai pesta berenang Kau akan merasa mujur
Kau bersama kami, Fluffy Saat kau mencemplung
Aku suka membuat percikan
Hotel ini luar biasa
Lakukan bersama kami
Di Hotel Rumah Boneka
Kami memanjakanmu
Ayo bernyanyi bersama kami
Coba hal baru bersama kami
Kau suka kuning, sudah coba merah?
Hijau, biru, mungkin oranye?
- Ada berbagai macam rasa - Kau bukan kucing kecil, aku suka semua
Di Hotel Rumah Boneka
Kami memanjakanmu
Ayo bernyanyi bersama kami
Coba hal baru bersama kami
Di Hotel Rumah Boneka
Kami memanjakanmu
Ini luar biasa!
Lakukan semua bersama kami
Di Hotel Rumah Boneka
Itu konser terbaik yang pernah ada.
Aku tak percaya kita berteman dengan Fluffy Flufferton.
Aku suka tampilan barunya, bukan?
Kembalilah lain kali untuk Kejutan Rumah Boneka lainnya.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma