‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎新しいポスターを ‎見せてあげる
‎フラフィー･ ‎フラファートンよ
‎私が大好きな歌手なの
‎新曲も最高なんだ
‎聞きたい？
‎いいよ
‎すべて決められたとおり
‎それが私のやり方
‎完璧(かんぺき)‎を目指すの
‎それが私のやり方
‎いつもと同じなら ‎ ‎間違(まちが)‎いないから
‎それが私のやり方
‎いい歌でしょ？
‎パンディも大好きなんだ
‎聞こえた？
‎ドールハウスから ‎お届け物よ
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎これを見て
‎ネコの箱いっぱいに ‎音符(おんぷ)‎と星が付いてる
‎フラフィーにそっくり
‎カールと青いリボンも同じよ
‎開けてみる？
‎もちろんだよね
‎中身は何だろう
‎フラフィーのコンサートの ‎チケットだ
‎コンサートの会場は…
‎ドールハウスホテルだって
‎私の分とパンディの分
‎あなたの分もあるよ
‎楽しみだね
‎一緒(いっしょ)‎にフラフィーの歌を ‎聞きに行こうよ
‎決まりだね
‎こっちだよ
‎ほら 見て
‎コンサートのポスターだ
‎フラフィーの歌を ‎生で聞けるのね
‎フラフィー 待っててね
‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ 右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎噴水(ふんすい)‎の前にいるから ‎早くおいで
‎ドールハウスホテルへ ‎ようこそ
‎コンサートが待ちきれないわ
‎パンディもでしょ？
‎パンディ？
‎どこにいる？
‎ハグ･アタック
‎そこにいたのね
‎ブッブー
‎カーリタ
‎ギャビーとパンディも ‎コンサートを見に来たのね
‎すごく楽しみ
‎フロントに行くなら乗って
‎ブッブー
‎ありがとう
‎またコンサートでね
‎じゃあね ブッブー
‎枕(まくら)‎ですか？
‎オーケー
‎すぐ届けます
‎やあ ＤＪ キャットニップ
‎フラフィーのファンだね ‎肉球ウェーブ！
‎コンサートの準備で ‎大忙(おおいそが)‎しなんだ
‎何か手伝おうか
‎じゃあ フラフィーの荷物を ‎部屋に届けてくれ
‎お茶の子さいさいだよ
‎意外と重いな
‎カードキーも忘れずに
‎私が持つから ‎パンディはキーをお願い
‎カードキー 大好き
‎頼(たの)‎んだよ
‎君たちも ‎コンサートに行くのか？
‎もちろんさ
‎部屋に荷物を届けるの ‎一緒(いっしょ)‎に来る？
‎フラフィーに会えるのか？
‎もちろん行く
‎エレベーターを呼ぼう
‎客室に行くのは ‎どのボタンかな
‎これか ありがとう
‎本物のフラフィーだ
‎あいさつしたら？
‎そんなの無理だよ
‎こんにちは
‎どうぞ 入って
‎フラフィーよ
‎私はギャビー ‎こっちはパンディよ
‎はじめまして
‎そして こっちは…
‎キャットラットよ
‎こんにちは
‎フラフィー ‎君のファンなんだ
‎大ファンだよ
‎よく来てくれたわね
‎私の荷物ね ありがとう
‎やることがいっぱい
‎それは？
‎コンサート前に ‎やることのリストよ
‎毎回 同じことを同じ順番で ‎同じようにするの
‎“同じ”がいっぱい
‎新しいことは苦手よ
‎いつもと違(ちが)うことをして ‎失敗したくない
‎いつもと同じなら ‎何もかも完璧(かんぺき)にできる
‎うまくいってるのに ‎ 変える必要がある？
‎完璧(かんぺき)‎なものを‎壊(こわ)‎したくない
‎カールした毛に青いリボン
‎それが私のやり方
‎パフスリーブのワンピース
‎それが私のやり方
‎いつものスムージー
‎それが私のやり方
‎この笑顔で決まり
‎それが私のやり方
‎いつもと同じなら ‎ ‎間違(まちが)‎いないから
‎それが私のやり方
‎リボンは完璧(かんぺき)
‎でも まだ残ってる
‎私たちも手伝うよ
‎俺(おれ)‎たちに任せて
‎助かるわ じゃあ…
‎キャットラット ‎リストを管理して
‎俺(おれ)‎がみんなに ‎何をするか命令するの？
‎お願いできるかしら
‎命令するのは大好きさ
‎まずリボンはオーケー
‎次は衣装に着替(きが)えよう
‎さあ 時間がないぞ
‎ドレスアップ･ ‎クローゼットに案内するわ
‎ドレスアップ･クローゼット ‎フラフィーが着替(きが)えたいの
‎入っていいか聞いて
‎入っていい？
‎どうぞ フラフィー
‎これを着て ‎袖(そで)‎をフワフワにして…
‎どうかしら
‎何だか…
‎窮屈(きゅうくつ)‎そう
‎実を言うと そうなの
‎窮屈(きゅうくつ)‎な服なんて ‎僕(ぼく)‎なら着ないよ
‎でも いつも着てるから
‎いつもは そうでも ‎違(ちが)‎うやり方もできるわ
‎そんなのダメよ
‎みんな完璧(かんぺき)を求めてる ‎それが私のやり方
‎完璧(かんぺき)‎じゃないのも好きよ
‎それがギャビーのやり方
‎衣装はオーケー
‎次はスムージーだね
‎スムージーか いいね
‎ケーキーの所へ
‎キッチンだ
‎やあ ケーキー
‎スムージースタンドへ ‎ようこそ
‎こちらはフラフィーよ
‎はじめまして
‎ケーキーのスムージーは ‎おいしいそうね
‎スペシャリストさ
‎スムージーの後は ‎プールで写真撮影(さつえい)だ
‎準備してくる
‎ありがとう
‎時間をかけすぎるなよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎僕(ぼく)‎のスタンドの ‎スムージーは…
‎自分で作るんだ
‎すごいニャン
‎フラフィーの好きな ‎フルーツを入れて
‎でも黄色のフルーツしか ‎食べないの
‎黄色いフルーツは ‎少ししかない
‎探してみよう
‎黄色いフルーツはどれ？
‎バナナとレモンだね
‎バナナとレモンの ‎スムージー？
‎それって おいしいの？
‎黄色いフルーツだけ ‎それが私のやり方
‎できたよ
‎気に入ったと思う？
‎私もだよ
‎どうだい？
‎すっぱいわ
‎他のフルーツを試したら？
‎黄色いフルーツしか ‎好きじゃないの
‎他の色のフルーツを ‎食べたことは？
‎いいえ ないわ
‎いつもと同じがいいの
‎試してみないと分からないよ
‎フルーツは ‎いろんな色がある
‎どれも おいしいよ
‎僕(ぼく)‎が大好きな ‎ブルーベリーを食べてみて
‎小さいブルーベリーを ‎１つだけなら
‎気に入ったと思う？
‎私もだよ
‎おいしい！
‎やったね
‎イチゴも食べてみて
‎どう？
‎気に入ったわ
‎好きなフルーツを入れて ‎新しいスムージーを作ろう
‎全部 入れたい
‎赤 グリーン ブルー
‎紫色(むらさきいろ)‎や黄色も
‎ハチミツを入れたら ‎ もっと おいしくなるよ
‎おいしそう！
‎紫色(むらさきいろ)‎のスムージーは初めてよ
‎飲んでみたら ‎もう初めてじゃないわ
‎すごく おいしい
‎よかったね フラフィー
‎スムージーは飲んだか？
‎飲み終わった
‎もうプールでの ‎写真撮影(さつえい)の時間だ
‎分かったわ
‎すぐ行くね
‎行かないと
‎新しい経験ができたわ
‎それが‎僕(ぼく)‎のやり方
‎次はプールだ
‎じゃあね
‎バイバイ
‎フラフィー こっちだ ‎準備はできてる
‎じゃあ 写真を撮(と)ろうか
‎写真を撮(と)る時は ‎いつも このポーズ
‎表情は これ
‎すてきな表情だけど ‎違(ちが)‎う顔も見せてみたら？
‎違(ちが)‎う顔？
‎すてきな顔が ‎たくさんあったよ
‎でも変じゃない？
‎変な写真こそ最高よ
‎私たちも一緒(いっしょ)に写るわ
‎じゃあ みんな入って
‎まずはノリノリな感じで
‎次はハッピーな感じ
‎いいね 次はビックリして
‎今度は変顔
‎悪くなかったよ
‎すてきな写真だわ
‎お楽しみはそこまでだ ‎歌の練習の時間だよ
‎ＤＪ キャットニップ参上！
‎いらっしゃい
‎やあ ネコちゃんたち
‎フラフィー ‎さっそく高音を練習しようか
‎そうね
‎高音は上手に出せないから
‎無理しなくていいさ ‎とりあえず歌ってみて
‎これは置いておいて
‎じゃあ 始めるよ
‎それが私のやり方
‎やっぱり高音は ‎上手に出せない
‎だから練習するんだ ‎諦(あきら)‎めないで
‎もう一度 歌ってみる
‎ごめんなさい
‎私の声では ‎この音は出ないみたい
‎練習すれば出るようになるさ
‎今日の練習は ‎ここまでにしておく
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ 君ならできる
‎コンサートの前に ‎少し楽しんだら？
‎時間管理なら俺(おれ)に任せろ
‎プールで遊ぶ時間はあるぞ
‎やったね
‎これでよし
‎飛(と)‎び込(こ)むぞ
‎パンディボール！
‎ギャビーボール！
‎飛(と)‎び込(こ)むなんて初めてだけど
‎飛(と)‎び込(こ)んでしまえば ‎もう初めてじゃない
‎フラフィーボール！
‎やったわ ‎ニャンタスティックな気分
‎フラフィーのファンのみんな
‎プールに集まれ ‎コンサートが始まるよ
‎忘れてた！
‎コンサートが始まるのに ‎びしょぬれだわ
‎どうしよう
‎キャットラットに任せな
‎マーキャットのスパがある
‎スパに行こう！
‎スパへ ようこそ
‎マーキャット 緊急事態(きんきゅうじたい)なの
‎もうコンサートが始まる
‎こうしてくれ
‎どんな緊急事態(きんきゅうじたい)も ‎私が何とかしてあげる
‎まずは乾(かわ)かしましょう
‎扇風機(せんぷうき)‎を回して
‎もう十分よ
‎乾(かわ)‎いた
‎マーキャット ‎ちょっと違(ちが)うみたいだ
‎これからよ ‎ブラッシングにカール…
‎待って
‎これがいいわ
‎すごく…
‎フワフワ！
‎いつもより ‎ずっとすてきだよ
‎そうね
‎ものすごい解放感だわ
‎衣装だよ
‎そんな窮屈(きゅうくつ)な衣装 ‎もう着たくない
‎いつも着てるのに
‎そのとおりよ
‎いつもは そうでも ‎違(ちが)‎うやり方もできる
‎その意気よ フラフィー
‎でもリボンは好き
‎フラフィーの ‎好きなようにやりなよ
‎みんな ありがとう
‎新しい自分になった気分
‎ネコちゃんたち
‎フラフィーのコンサートが ‎もうすぐ始まるよ
‎行こう
‎待ちに待った瞬間(しゅんかん)が ‎ついに やってきた
‎盛大な拍手(はくしゅ)で迎(むか)えよう
‎かの有名な⸺
‎フラフィー･ ‎フラファートン！
‎フラフィー 待ってたよ！
‎すてきな登場ね
‎本当の私を見つけてくれた ‎新しい友達に⸺
‎この歌を贈(おく)るわ
‎私たちのことよ
‎新しいことに‎挑戦(ちょうせん)‎したい ‎ 今なら分かる
‎完璧(かんぺき)‎じゃなくていい ‎ やってみよう
‎リボンにサヨナラ
‎それが私のやり方
‎パフスリーブも要らない
‎それが私のやり方
‎いろんな味のスムージー
‎それが私のやり方
‎失敗だって楽しもう
‎それが私のやり方
‎みんなも一緒(いっしょ)に歌って
‎それが私のやり方
‎さあ フラフィーも
‎それが私のやり方
‎君ならできる
‎完璧(かんぺき)‎じゃなくていい ‎ どこに行ってもいい
‎それが私のやり方
‎ニャンてすてき！
‎最高だ！
‎完璧(かんぺき)‎じゃないほうが ‎ずっと楽しいね
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎ＤＪ キャットニップさ
‎ようこそフラフィー
‎あなたは特別なお客様 ‎ どうぞ ご案内します
‎中に入れば新しいことが ‎ たくさん待ってる
‎一緒(いっしょ)‎に‎挑戦(ちょうせん)‎しよう
‎それがドールハウスホテル
‎みんなで ‎ フラフィーをおもてなし
‎新しいことしよう
‎それがドールハウスホテル
‎みんなで ‎ フラフィーをおもてなし
‎一緒(いっしょ)‎に‎挑戦(ちょうせん)‎しよう
‎イメチェンすれば ‎ ますます人気者
‎どうして？
‎試してみて
‎まずはリボンにサヨナラ
‎私に任せて ‎ 最高の気分にしてあげる
‎どうぞ ごゆっくり
‎それがドールハウスホテル
‎みんなで ‎ フラフィーをおもてなし
‎新しいことしよう
‎プールで泳いで ‎ パーティーしよう
‎一緒(いっしょ)‎なら何でもできる ‎ キャノンボールも！
‎バシャバシャ大好き ‎ すてきなホテルね
‎一緒(いっしょ)‎に‎挑戦(ちょうせん)‎しよう
‎それがドールハウスホテル
‎みんなで ‎ フラフィーをおもてなし
‎一緒(いっしょ)‎に‎挑戦(ちょうせん)‎しよう
‎黄色もいいけど ‎ いろんな色を食べてみて
‎全部 おいしい
‎どれも大好き！
‎それがドールハウスホテル
‎みんなで ‎ フラフィーをおもてなし
‎一緒(いっしょ)‎に‎挑戦(ちょうせん)‎しよう
‎それがドールハウスホテル
‎みんなで ‎ フラフィーをおもてなし
‎一緒(いっしょ)‎に‎挑戦(ちょうせん)‎しよう
‎それがドールハウスホテル
‎すてきなコンサートだったね
‎フラフィーと ‎友達になれたなんて夢みたい
‎新しい見た目も大好き
‎またドールハウスで ‎遊びましょ
‎バイバイ
‎日本語字幕 大沢 晴美