‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Này. Muốn xem áp phích mới của tớ chứ?
‎Xem này!
‎Đây là Fluffy Flufferton.
‎Là ca sĩ mèo yêu thích của tớ,
‎và cô ấy có một bài hát mới hay tuyệt!
‎Bạn muốn nghe chứ?
‎Được rồi.
‎Hãy nhìn con đường của tôi
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tôi là người hoàn hảo
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tôi vững bước trên con đường này
‎Đừng phá hỏng sự hoàn hảo
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tớ cực thích bài đó.
‎Pandy cũng vậy.
‎Đúng rồi!
‎- Meo, meo, meo ‎- Bạn biết tiếng đó rồi đấy.
‎Đến lúc nhận Quà từ Nhà Búp bê rồi. ‎Nhìn này!
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Được rồi Hòm thư Meo Meo. ‎Hôm nay có gì nào?
‎Xem này.
‎Hộp Quà Mèo Con ‎dán đầy nốt nhạc và ngôi sao.
‎Và trông nó giống hệt Fluffy Flufferton.
‎Còn có cả chỏm tóc và nơ xanh nữa này.
‎Ta mở ra nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Được rồi. Xem nào.
‎Là vé xem buổi diễn của Fluffy Flufferton.
‎Và buổi diễn sẽ diễn ra…
‎tại Khách sạn Nhà Búp bê!
‎Có một vé cho tớ,
‎một cho Pandy,
‎và một cho bạn nữa.
‎Ôi, háo hức quá!
‎Bạn muốn vào ‎Khách sạn Nhà Búp bê với bọn tớ
‎và xem Fluffy hát chứ?
‎Tuyệt vời!
‎Mau nào. Đi thôi.
‎Xem này.
‎Là áp phích cho buổi diễn của Fluffy.
‎Không ngờ ta sẽ được nghe cô ấy hát.
‎Fluffy Flufferton, bọn tớ đến đây.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở đây, cạnh bồn phun nước.
‎Mau vào đi.
‎Ta đang ở Khách sạn Nhà Búp bê.
‎Ôi, thật muốn được xem Fluffy hát ngay!
‎Cậu thì sao, Pandy?
‎Pandy?
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Ôm chầm!
‎- Cậu đây rồi. ‎- Bíp bíp!
‎Chào Mèo Siêu tốc.
‎Chào Gabby. Chào Pandy.
‎Các cậu có mong đợi ‎buổi diễn tối nay không?
‎- Cực mong ấy. ‎- Có!
‎Tớ cũng thế. Lên đi. Tớ đưa các cậu vào.
‎Bíp bíp!
‎Cảm ơn Mèo Siêu tốc.
‎Hẹn gặp ở buổi diễn.
‎Tớ sẽ đến. Bíp bíp!
‎Gối?
‎Đã có.
‎Gối đang đến.
‎Chào Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Chào người hâm mộ Fluffy!
‎Lắc tay nào!
‎Ở đây hơi bận ‎vì đang chuẩn bị cho buổi diễn lớn.
‎Bọn tớ giúp gì được?
‎Kia là va li của Fluffy.
‎Các cậu có thể mang lên phòng hộ tớ.
‎Dễ như bỡn ấy mà.
‎Trông vậy mà nặng phết.
‎Đừng quên thẻ từ.
‎Pandy, để tớ mang va li ‎còn cậu cầm thẻ từ nhé?
‎Tớ thích thẻ từ.
‎Cảm ơn.
‎Gabby, Pandy, các cậu cũng dự ‎buổi diễn của Fluffy à?
‎Đúng rồi.
‎Bọn tớ đang mang vali lên cho cô ấy. ‎Đi cùng không?
‎Và gặp Fluffy Flufferton ư?
‎Đi luôn chứ!
‎Tớ sẽ ấn thang máy.
‎Ta phải ấn nút nào để đi đến phòng ngủ?
‎Nút này à? Cảm ơn.
‎Ha-cha!
‎Đó… là… Fluffy Flufferton!
‎Ta vào chào nhé, Mèo Chuột?
‎Tớ không thể.
‎Xin chào?
‎Ồ, chào. Vào đi. Tớ là Fluffy.
‎Chào, Fluffy. Tớ là Gabby. Đây là Pandy.
‎Rất hân hạnh.
‎Còn đây là…
‎Đây là Mèo Chuột.
‎Chào Mèo Chuột.
‎Chào Fluffy Flufferton.
‎Tớ hâm mộ cậu lắm.
‎Lắm lắm luôn!
‎Thật vui được gặp tất cả các cậu.
‎Cảm ơn đã mang vali cho tớ.
‎Nhiều việc quá.
‎Cậu có gì thế?
‎Đây là những việc ‎tớ cần làm trước buổi diễn.
‎Lần nào tớ cũng làm những việc này ‎theo cùng thứ tự, cùng cách.
‎Nhiều cái "cùng" quá.
‎Tớ không thích thay đổi lắm.
‎Lỡ tớ thử cái mới ‎và không thành công thì sao?
‎Tớ thích làm mọi việc theo cách cũ.
‎Như vậy, mọi thứ sẽ hoàn hảo.
‎Làm một việc thuận lợi
‎Sao phải thử cái mới?
‎Không muốn phá hỏng sự hoàn hảo ‎Như tớ hát cho bạn nghe
‎Tóc tớ cũng vậy, luôn buộc nơ
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tớ chỉ tin tay phồng
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tớ rất kén chọn món sinh tố
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tớ luôn mỉm cười kiểu này
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tôi vững bước trên con đường này
‎Đừng phá hỏng sự hoàn hảo
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Nơ của tớ hoàn hảo rồi.
‎Nhưng còn nhiều việc quá.
‎Bọn tớ sẽ giúp cậu hoàn thành.
‎Ừ! Bọn tớ rất muốn giúp.
‎Tốt quá.
‎Để xem nào.
‎Mèo Chuột, cậu phụ trách danh sách nhé?
‎Cậu muốn tớ đảm nhận ‎và bảo mọi người phải làm gì à?
‎Ừ, nếu cậu nguyện ý.
‎Cậu đùa sao?
‎Tớ muốn phụ trách chứ.
‎Được rồi! Nơ?
‎Đã xong.
‎Tiếp theo, đến giờ thay đồ.
‎Bắt đầu nào. Không có thời gian đâu.
‎Đi nào. Hãy đến trước Tủ thay đồ.
‎Chào Tủ thay đồ.
‎Fluffy cần thay trang phục.
‎Hãy hỏi xem cậu vào được không.
‎Tớ vào được chứ?
‎Của cậu này.
‎Mặc bộ này lên nào, rồi làm phồng tay áo.
‎Trông thế nào?
‎Có vẻ…
‎Không thoải mái.
‎Ừ. Có hơi thế thật.
‎Nếu không thoải mái thì đừng mặc.
‎Châm ngôn của tớ.
‎Nhưng tớ luôn mặc bộ này để biểu diễn.
‎Chỉ vì cậu luôn làm theo một cách
‎không có nghĩa không thể thử cái khác.
‎Không.
‎Mọi người muốn tớ trông hoàn hảo. ‎Đó là cách Fluffy làm.
‎Tớ thích có khuyết điểm một cách hoàn hảo.
‎Đó là cách làm của Gabby.
‎Trang phục?
‎Đã xong.
‎Giờ đến sinh tố.
‎Sinh tố nghe có vẻ ngon đấy.
‎Đến gặp Mèo Bánh thôi.
‎Đi đến bếp!
‎Chào Mèo Bánh.
‎Chào các cậu.
‎Mừng đến Quán Sinh tố của Mèo Bánh.
‎Đây là Fluffy Flufferton.
‎Rất hân hạnh.
‎Tớ cũng thế, Mèo Bánh.
‎Nghe nói sinh tố cậu làm ngon lắm.
‎Tớ là chuyên gia sinh tố.
‎Được rồi, Fluffy. Sau sinh tố, ‎cậu sẽ chụp ảnh ở bể bơi.
‎Tớ sẽ đi chuẩn bị.
‎Cảm ơn, Mèo Chuột.
‎Và đừng la cà lâu ở đây nhé.
‎Rõ, Mèo Chuột.
‎Ở Quán Sinh tố khách sạn…
‎các cậu sẽ tự làm sinh tố.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Cầm lấy này, Fluffy.
‎Cứ chọn loại quả cậu thích.
‎Được rồi.
‎Tớ chỉ ăn quả màu vàng.
‎Tớ không có nhiều quả màu vàng đâu.
‎Để xem ta có gì nào.
‎Bạn thấy quả gì màu vàng?
‎Chuối và chanh.
‎Sinh tố chuối và chanh?
‎Tớ không nghĩ là ngon đâu.
‎Chỉ quả màu vàng. Đó là cách Fluffy làm.
‎Của cậu đây.
‎Cô ấy có thích không?
‎Tớ cũng thế.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Hơi chua.
‎Hay cậu thử loại quả khác đi?
‎Không sao, cảm ơn, Pandy.
‎Tớ chỉ thích quả màu vàng.
‎Fluffy, cậu từng thử quả màu khác chưa?
‎À… chưa.
‎Không hẳn. Tớ thích dùng thứ quen thuộc.
‎Nhưng sao cậu biết là không thích ‎nếu chưa thử?
‎Hoa quả có rất nhiều màu.
‎Và tất cả đều ngon.
‎Cậu thử việt quất không?
‎Tớ thích quả này lắm.
‎Tớ có thể thử một trái nhỏ xíu.
‎Cô ấy có thích không?
‎Tớ cũng nghĩ thế.
‎Ngon quá.
‎Tuyệt, Fluffy!
‎Đây.
‎Thử dâu tây đi.
‎Thế nào?
‎Tớ thích lắm.
‎Đây, Fluffy. ‎Cậu có thể làm món sinh tố mới.
‎- Cứ thử loại quả cậu thích. ‎- Tớ sẽ thử tất.
‎Đỏ, lục, lam
‎Cả tím và vàng
‎Muốn sinh tố ngon hơn?
‎Hãy cho thêm mật ong
‎Ngon tuyệt!
‎Tớ chưa từng thử sinh tố tím.
‎Cậu chưa thử sinh tố màu tím thôi.
‎Thử đi.
‎Ngon quá.
‎Giỏi lắm, Fluffy!
‎Gabby, Fluffy uống sinh tố chưa?
‎Rồi nhé.
‎Tốt, vì đến giờ chụp ảnh ở bể bơi rồi.
‎Được, Mèo Chuột.
‎Bọn tớ đến đây.
‎Ta phải đi thôi.
‎Cảm ơn đã giúp tớ thử món mới.
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Đến bể bơi!
‎- Ha-cha! ‎- Chào Mèo Bánh.
‎Tạm biệt!
‎Được rồi, Fluffy. Lối này.
‎Tớ chuẩn bị xong hết rồi.
‎Được rồi. Tất cả đã sẵn sàng để chụp ảnh.
‎Mỗi khi chụp ảnh, tớ đều đứng thế này,
‎và làm mặt này.
‎Trông đẹp lắm,
‎nhưng hay là đổi đi, ‎cho mọi người thấy mặt khác của cậu.
‎- Ý cậu là sao? ‎- Cậu có nhiều cách tạo dáng mà.
‎Tớ đã thấy rồi.
‎Lỡ nom ngớ ngẩn thì sao?
‎Như thế mới hay.
‎Bọn tớ có thể chụp cùng nếu cậu muốn.
‎Được rồi. Tất cả vào đi.
‎Rồi, xem tinh thần Fluffy thực sự nào.
‎Tạo dáng Fluffy vui vẻ nhá.
‎Tốt lắm. Fluffy bất ngờ.
‎Fluffy ngốc.
‎Không tệ. Không tệ chút nào.
‎Tớ thích lắm.
‎Tớ ghét phá đám,
‎nhưng đến lúc luyện thanh rồi, Fluffy.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo, đến đây!
‎- Chào Nhạc sĩ. ‎- Chào mèo con.
‎Sao rồi, Fluffy? ‎Cậu sẵn sàng luyện nốt cao chưa?
‎Chắc là rồi.
‎Hát nốt cao khó lắm.
‎Được rồi. Không cần căng thẳng.
‎Cứ chơi chút nhạc xem sao nhé.
‎Giờ chưa cần cái này.
‎Bắt đầu nhé.
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Ôi trời ơi!
‎Nốt đó khó hát quá.
‎Nên mới cần tập đó. Thử lại đi.
‎Được rồi. Tớ sẽ thử lại.
‎Xin lỗi, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Giọng tớ chắc không đủ khỏe để lên nốt đó.
‎Càng tập nhiều thì giọng cậu càng khỏe.
‎Ừ. Nhưng tớ nghĩ hôm nay tập thế đủ rồi.
‎Ừ. Đừng lo, Fluffy. Cậu làm được mà.
‎Hay các cậu đi chơi trước buổi diễn đi?
‎Nhờ kỹ năng quản lý xuất sắc,
‎tớ nghĩ cậu có thời gian để đi bơi đó.
‎Tuyệt vời!
‎- Sẵn sàng. ‎- Đi thôi!
‎Bóng Pandy!
‎Bóng Gabby!
‎Tớ chưa thử bao giờ.
‎Đợi đã. Tớ chưa thử bao giờ thôi.
‎Bóng Fluffy!
‎Tớ làm được rồi! Tuyệt quá.
‎Nào, nào, các bạn hâm mộ Fluffy.
‎Hãy tập trung tại bể bơi ‎cho buổi diễn trọng đại thôi!
‎Buổi diễn!
‎Ôi không.
‎Tớ ướt rượt và buổi diễn sắp bắt đầu.
‎- Phải làm gì đây? ‎- Đừng hoảng.
‎Có Mèo Chuột đây.
‎Đến chỗ Thẩm mỹ viện của Mèo Cá thôi.
‎Đến Thẩm mỹ viện!
‎Mừng đến Thẩm mỹ viện khách sạn.
‎Mèo Cá, có tình huống khẩn cấp.
‎- Buổi diễn của Fluffy sắp bắt đầu. ‎- Cô ấy cần trông như này.
‎Ồ. Đừng lo. Tớ chuyên xử lý ‎tình huống khẩn cấp về thời trang.
‎Hãy mau sấy khô cho cậu nào.
‎Gabby, Pandy, bật quạt.
‎Tớ nghĩ là được rồi.
‎Khô cong.
‎Mèo Cá, tớ nghĩ là chưa được.
‎Cứ yên tâm.
‎Tớ sẽ chải và uốn và…
‎Chờ đã!
‎Tớ thích thế này.
‎Trông như…
‎cục bông ấy!
‎Trông cậu cực giống cục bông ấy.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tớ thấy rất thoải mái!
‎Trang phục đây.
‎Không đâu, Mèo Chuột.
‎Bộ đó khó chịu lắm.
‎- Nhưng cậu luôn mặc bộ này. ‎- Đúng thế, Mèo Chuột.
‎Nhưng chỉ vì tớ luôn làm một cách
‎không phải không thể thử cái mới.
‎Tớ thích tinh thần đó, Fluffy.
‎Tớ thích đeo nơ.
‎Được. Fluffy sẽ có thứ Fluffy muốn.
‎Cảm ơn các cậu đã giúp.
‎Cảm giác như một con người mới.
‎Chú ý nào các bạn mèo.
‎Buổi diễn của Fluffy Flufferton ‎sắp sửa bắt đầu!
‎Đi thôi.
‎Này, này! Chính là lúc này đây. ‎Giây phút ta đang chờ đợi.
‎Hãy cùng Khách sạn Nhà Búp bê hoan nghênh
‎Fluffy Flufferton độc nhất vô nhị!
‎- Fluffy! ‎- Tuyệt!
‎Cố lên, Fluffy!
‎Xuất hiện đẹp quá!
‎Chào mọi người.
‎Tôi muốn dành bài hát này ‎cho vài người bạn đặc biệt
‎đã giúp tôi tìm ra bản thân.
‎Cô ấy nói về chúng ta đó.
‎Muốn thử điều mới ‎Giờ tôi đã biết
‎Không có gì là hoàn hảo
‎Hãy cứ thử hết mình
‎Tháo nơ ra và quăng đi
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Tôi không cần váy tay phồng nữa
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Thử mọi món sinh tố ngon tuyệt vời
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Dù có thất bại cũng không sao
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Hát lên nào.
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Cố lên, Fluffy! Hai, ba!
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Cậu làm được mà.
‎Xuất sắc!
‎Chấp nhận khuyết điểm
‎- Đi mọi hướng ‎- Cố lên!
‎Đó là cách Fluffy làm
‎Quá tuyệt!
‎Quá xuất sắc!
‎Tuyệt vời!
‎Tớ rất tự hào về Fluffy.
‎Có khuyết điểm vui hơn nhiều.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Lên đi, Fluffy Flufferton
‎Cậu là VIC
‎Hãy theo tớ đi lối này
‎Chờ đến khi thấy bên trong
‎Rất nhiều thứ mới để thử
‎Tuyệt vời lắm
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Bọn tớ cư xử thân thiện
‎Hãy đến và cùng hòa tiếng ca
‎Thử cái mới cùng bọn tớ
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Bọn tớ cư xử thân thiện
‎Tuyệt vời lắm
‎Hãy làm cùng bọn tớ
‎Đến lúc quẩy rồi ‎Cậu sẽ là cô mèo tuyệt đẹp
‎Nhưng tại sao?
‎Ồ, cứ thử đi
‎Tạm biệt nơ đi nào
‎Cô mèo này sẽ giúp cậu trở nên xuất sắc ‎Ngồi yên, thư giãn, rất tốt
‎Cứ để bọn tớ lo
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Bọn tớ cư xử thân thiện
‎Hãy đến và cùng hòa tiếng ca
‎Thử cái mới cùng bọn tớ
‎Mau ra đây bơi nào
‎Dự tiệc bể bơi thôi ‎Cậu sẽ thấy may mắn
‎Có bọn tớ đây, Fluffy ‎Khi cậu thử nhảy ùm xuống bể
‎Tớ thích té nước
‎Khách sạn này thật tuyệt
‎Hãy làm cùng bọn tớ
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Bọn tớ cư xử thân thiện
‎Hãy đến và cùng hòa tiếng ca
‎Thử cái mới cùng bọn tớ
‎Cậu thích màu vàng, thử màu đỏ đi?
‎Lục, lam hay cam?
‎- Có rất nhiều vị ‎- Tớ thích tất cả
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Bọn tớ cư xử thân thiện
‎Hãy đến và cùng hòa tiếng ca
‎Thử cái mới cùng bọn tớ
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Bọn tớ cư xử thân thiện
‎Thật tuyệt vời
‎Hãy làm cùng bọn tớ
‎Ở Khách sạn Nhà Búp bê
‎Đó là buổi diễn tuyệt nhất.
‎Không ngờ bọn tớ lại thành ‎bạn của Fluffy Flufferton.
‎Diện mạo mới của cô ấy xinh nhỉ?
‎Nhớ quay lại ‎và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen