A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok! Ma bűvészkedni fogok,
és eltüntetem csodás segítőmet, Floydot.
Suhintok a pálcámmal, kimondom a varázsigét,
és ő eltűnik.
Oké. Felkészültetek?
Cica-bí, cica-bá!
Mit keresel még itt?
Azt mondtam, eltüntetem?
Úgy értettem, dorombolni fog.
Jó cica vagy, Floyd!
A következő bűvésztrükköm…
…várhat, mert tudjátok, mi ez.
Csomag jött a babaháznak. Gyerünk!
Oké, lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Ezt nézzétek!
A meglepetésdoboz
csupa fekete csillám.
Nézzétek, egy pakli kártya!
És egy olyan pálca, mint az enyém.
Mit gondoltok? Kinyissuk a pálcámmal?
Hát persze!
Doboz, tárulj nagyra Muti, mit hozott a posta
Cica-bí, cica-bá!
Ez a trükk nem megy… Még.
De nem baj, mert máshogy is ki lehet nyitni.
Ta-dam!
Mi lehet benne?
Nézzenek oda!
Egy kis bűvészcilinder!
De szuper!
Pici Doboz egy nap bűvész akar lenni.
Szerintem tetszeni fog neki.
Eljöttök a babaházba egy varázslatos kalandra?
Cicasztikus!
Akkor indulás!
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Ta-dam! A barkácsszobában vagyok.
Gyertek be!
Üdv a babaházban!
A következő trükkhöz kelleni fog Pandi.
Segítenétek a „Hol van Pandi” trükkben?
Szuper!
Ebben a fiókban van?
Itt nincs.
Talán a Nyaú-vonóba bújt.
Nézzük meg!
Itt sincs. Hol lehet?
Rohamölelés!
Pandi!
Ez nehéz volt, Pandi.
Ne feledjétek Pici Dobozt!
Imádom a rohamölelést!
Mi újság, srácok?
Hoztunk valamit, amit imádni fogsz.
Ta-dam!
Egy igazi bűvészkalap?
Aha. Mert imádsz varázsolni.
Úgy van!
Egy nap nagy bűvész akarok lenni!
Gyakorlással
biztos sok trükköt tanulsz majd.
Van spéci trükköd, amit kipróbálnál?
Naná!
A világ legjobb trükkje. Az összes nagy bűvész tudja.
Mi az?
Előhúzok egy nyulat a kalapból.
Ezt látnom kell!
Oké, Pici Doboz, mehet!
Tessék, itt a pálcám.
Pici Doboz vagyok, ügyes alapból.
Most egy nyulat húzok ki a kalapból.
Cica-bí, cica-bá!
Pici Doboz, bűvészkedtél!
Úgy bizony!
De nem ezt akartam.
Nyulat akartam, nem cipőt.
Amúgy elég menő cipő.
Milyen fényes!
Azt mondtad, „fényes”?
Szia, KandÚr! Ezt nézd!
A fényes enyém lesz?
A tiéd, KandÚr.
Nagyon szívesen.
Pont jó rám.
Most próbáld meg újra!
Elsőre előhúztál valamit.
Csak nem egy nyulat.
Gyakorolnod kell.
Biztos, a nagy bűvészeknek se ment elsőre.
Oké, akkor megy!
Pici Doboz vagyok, ügyes alapból.
Most egy nyulat húzok ki a kalapból.
Cica-bí, cica-bá!
Ez az! Senki sem állíthat meg!
Jaj! A cipő nem áll le!
Rohamölelés!
Hű! Köszi, Pandi!
Nem gond, KandÚr.
Jól vagy, KandÚr?
Jól, jól.
De vegyétek le rólam az őrült cipőt!
- Parancsolj! - Jobb már?
Nekem elég a varázslásból. Sok szerencsét, Pici Doboz!
Köszi, KandÚr!
Nem vagyok elég jó bűvész a nyulas trükkhöz.
Tudom, hogy csalódott vagy,
de elsőre nem szokott sikerülni.
A bűvészek sokat gyakorolnak.
Főleg a nehéz nyulas trükkhöz.
Biztos itt van az a nyúl.
Tényleg?
Igen! Csak ki kell csalogatnunk.
Talán a pálca és a varázsige kevés.
Mi kellhet?
Nem tudom… még. Gondolkodjunk!
Tudom, engem mi csalogatna elő.
Mi?
Egy finom falat.
Remek ötlet! A nyuszifalat talán előcsalogatja.
De mit esznek a nyulak?
Répát!
Aha. A nyulak imádják a répát.
Cicatündér kertjében biztos van répa.
Lássuk, elő tudjuk-e csalogatni vele!
Így gondolkodik egy nagy bűvész.
Ha így folytatod, hamar meglesz a nyulas trükk.
Irány a kert!
Ez az!
Kösz, Nyaú-vonó!
Sziasztok! Mi szél hozott titeket?
Cicatündér!
Pici Doboz nagy bűvész akar lenni.
Ehhez elő kell húznom egy nyulat a kalapból.
Ez aztán a kivirágos trükk!
Az bizony!
De nehéz, és még nem nagyon megy.
Hogy segíthetek?
A nyulak répát esznek?
Bizony.
Igen.
Van répád,
amivel a nyulat kiugraszthatnám?
Szerencséd van!
Van valahol répamagom.
Mag? Nincs időnk megvárni, amíg kikel.
A nyulas trükkhöz kész répa kell.
Nyugi, Pandi!
A kerti varázslat
azonnal megnöveszti a répákat.
Beragadt!
Majd én, Cicatündér.
Köszi, Pandi.
Hoppácska!
Nem baj.
De nem tudjuk, melyik a répamag.
Nem baj.
A kerti mágiával megnövesztjük őket, és akkor kiderül.
Nőnek már!
Jön a legjobb rész.
Kertészkedjünk!
Húzzátok a zöld résznél, amíg répát nem találunk.
Megpróbálom!
Répát találtam?
Nem. Ez egy szivárványos retek.
Engedj oda!
Gyerünk, répa!
Répa?
Láthatnád, hogy krumplik vagyunk.
Egy morcos krumpli.
Én jövök!
Készen állok.
Rajta! Menni fog.
Gyerünk!
Répa?
Sikerült! Megtaláltam a répát!
Ez az, Pici Doboz!
Megvan a répa! Megvan a répa!
Gyerünk! Próbáljuk ki!
Jól van.
Gyere, nyuszi muszi!
Itt a finom ropogós répa!
Ez egy nyúl hangja?
Nem. Ez egy kecske.
A kecske is szereti a répát.
Tessék, még egy.
Gyere, nyuszi muszi!
Ez milyen állat hangja?
Igen, ez egy ló.
Tehát a lovak is szeretik a répát.
Ez valami cicc?
Hány állat fér egy pici kalapba?
Ha ott a nyúl, biztos nem is szereti a répát.
Talán valami édességre vágyik.
Elmehetnénk Sütihez.
Összeüthetne egy répás finomságot.
Mondjuk répatortát?
A répatorta a kedvencem!
Szuper ötlet!
A finom répatorta kicsalogatja a nyulat.
- Irány a konyha! - Szia, Cicatündér!
- Kösz mindent! - Sok sikert!
Csúszdázzunk!
Szia, Süti!
Úgy örülünk, hogy látunk!
Sziasztok!
Mi a helyzet?
Az ügyes Pici Doboz bűvésztrükköt tanul.
Ki akarom húzni a nyulat a kalapból,
és segíthetnél benne.
Ez igazán édes! Mire van szükséged?
Csinálnál ebből egy fincsi répatortát,
ami ellenállhatatlan?
Persze. Várjatok!
A legfinomabb répatortám receptje.
És mivel itt az ügyes Pici Doboz,
megsüthetjük a bűvészkalapban.
Tényleg?
Persze. Én olvasom a receptet, ti meg hozzátok, ami kell. Jó?
Gyerekjáték lesz!
Csak mondd, mi kell!
Először is kell…
tojás.
Hány tojás kell?
Kettő!
Hozom! Két tojás.
Törd őket a kalapba, Pandi!
Szuper!
Egy…
kettő!
Utána kell
egy teáskanál só
és másfél pohár liszt.
- Nálam a só. - Nálam meg a liszt.
Jöhet a következő hozzávaló?
Másfél pohár cukor,
másfél kocka vaj,
és vanília.
Hány csepp kell belőle?
Négy!
Másfél pohár cukor.
Másfél kocka vaj.
Vajjal minden finomabb.
Imádom a vanília illatát. Számoljunk!
Egy,
kettő,
három,
négy.
És a legfontosabb hozzávaló:
a répa!
Itt a répa. Tessék!
Most sülnie kell.
Süti, hogy kell a kalapban sütni?
Kell egy bűvész.
Pici Doboz, összekevernéd a pálcáddal?
Hát persze.
Mondd ki a varázsigét, és koppints a pálcáddal!
De nem tudom a varázsigét.
Az, hogy „Süss Sütivel!”
Süss Sütivel!
Sikerült!
Hurrá!
Összebűvészkedtem a tortát!
De jó illata van!
Erre az illatra a nyúl kénytelen lesz előjönni.
Igen. Csináltam egy tortát, most előcsalogatom a nyulat.
- Próbáld meg! - Oké!
Pici Doboz vagyok, ügyes alapból.
Most egy nyulat húzok ki a kalapból.
Cica-bí, cica-bá!
Vicces kalapunk lett.
Klassz trükk volt, Pici Doboz!
De a nyúl még nem jött elő.
Annyit gyakoroltam, mégse megy.
Tessék, Gabi! Itt a pálcád.
Pici Doboz, egész nap cicasztikus trükköket mutattál.
Igen. KandÚr őrületes cipőt kapott.
Fincsi tortát varázsoltál. Ilyet még soha nem láttam.
És vicces kalapokat varázsoltál.
Máris remek bűvész vagy.
- Biztos? - Aha.
- Bizony. - A legjobb.
Tényleg voltak szuper trükkjeim.
Máris fejlődöm, és ha tovább gyakorolok,
egy nap a nyúl is meglesz.
Ügyes Pici Doboz! Tetszik a hozzáállásod!
Van egy trükköm. Közösen csinálhatnánk.
Mi az?
Tüntessük el a fincsi tortát!
Kanalat mindenkinek!
Együnk!
Ez az! Ez a trükk nekem is megy.
Ügyes Pici Dobozra!
Hurrá, Pici Doboz!
Hű, ez egy vidám tortás dal lett.
Bár a nyúl is hallhatná!
Biztos szereti a zenét.
Remek ötlet!
Talán akkor a nyulat is rávehetjük, hogy táncoljon.
Akkor mire várunk még?
Irány a zeneszoba!
Szia, Süti!
Hoppá!
Köszi, Süti!
Sok sikert! Szorítok nektek.
Süti! Hová lettek a többiek?
Érdekel, hogy áll a nyulas trükk.
Pici Doboz szorgalmasan gyakorol,
de még nem sikerült neki.
Talán KandÚr mágikus ötlete segíthet.
Csirió, Sütikém!
Szia, KandÚr!
Hé, cicuskák! Hogy ityeg?
Szia, DJ Cicafa!
Szeretném előhúzni a nyulat a kalapból.
Menő trükk lehet.
Az is.
Egész nap gyakoroltam, de még most se megy.
Talán van egy dalod, amire a nyúl rázza.
Persze. Van valami, amire ugrándozni kezd.
Ez az! Mancspacsi!
Sika, sika, huss!
Van egy táncos dal, csörögjetek rá ti is!
Mi a dolgunk?
Várjatok!
Nyomatok egy kis zenét.
Ez az!
Ugráljatok ide!
Ez a Nyuszihiphop, és így szól.
Ez a Nyuszihiphop
Ugorj te is, hopp
Ez a Nyuszihiphop, hopp, hopp
Gyerünk, ugrás balra
Hopp, hopp !
Most ugrás jobbra
Hopp, hopp !
Lássam, ahogy rázzátok a farkatokat !
Rázd meg, és hopp !
Igen, rázd meg, és hopp !
Ez a Nyuszihiphop, igen
Gyerünk !
Ugráljunk, hopp, hopp !
Rajta !
Minden nyuszi lássa
Ahogy mindenki rázza
Ez a Nyuszihiphop, hopp, hopp
Ez a Nyuszihiphop
Ugorj te is, hopp
Ez a Nyuszihiphop, hopp, hopp
Ez az !
Ez cicasztikus volt!
Ennek egy nyúl se tud ellenállni.
Oké, megpróbálom újra a trükköt.
Jöhet az elképesztő mutatvány?
- Igen. - Jöhet.
- Tudod jól. - Oké.
Pici Doboz vagyok, ügyes alapból.
Most egy nyulat húzok ki a kalapból.
Cica-bí, cica-bá!
Ta-dam!
Egy KandÚr Nyúl!
Sikerült! Előhúztam a nyulat!
A KandÚr Nyulat!
Ez a legklasszabb.
Köszi, KandÚr!
Mondtam, hogy csuda ötleteim vannak.
Sikerült!
Már nagy bűvész vagyok!
Mindvégig az voltál, Pici Doboz.
Próbálkoztál, kitartottál.
Ilyen az, ha valaki valamiben nagy.
Igaz. Örülök, hogy nem adtam fel.
Kösz a segítséget!
Íme az ügyes Pici Doboz!
Ez meg mi?
Pici Doboz! Egy nyúl!
Megint sikerült!
Kösz, hogy segítettetek Pici Doboznak.
Jöhet az újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, Pici Doboz!
Ügyes nem vagyok
De ha sokat gyakorolok
Akkor lazíthatok
És legközelebb jobban megy
- És ha egyelőre nem megy - Még
- De nem adom fel - Én
Akkor sikerülnie kell
És elmondom, miért
Hoppácska!
Hoppá, elrontottam, de nem baj
Nem baj
Hoppá, de megtanultam És egyre jobban megy majd
Hoppá, elrontottam, de nem baj
Nem baj
Hoppá, hoppá, hoppá, hoppá
Kicsit kínos
Ha ehhez hasonlítom a rajzom
Nem megy, bárhogy is hajtom
Mindjárt el is bújok
Nem kell, el ne bújj
Az enyém se volt ilyen, ne búsulj
Sok idő volt, mire ilyen lett
Senkinek nem ment elsőre
Hoppá!
Hoppá, elrontottam, de nem baj
Nem baj
Hoppá, de megtanultam És egyre jobban megy majd
Hoppá, hoppá, hoppá, hoppá
Ez milyen?
Ugróköteleznék, de nem megy.
Még nem. Gyere, csináld velem!
Látod, semmiség az egész.
Hoppá!
Hoppá, elrontottam, de nem baj
Nem baj
- Hú - Ez az !
Hoppá! Mi volt: „ez az” vagy „hú”?
Szerintem „hú”.
Oké, mondjátok, hogy „hú”!
Hú!
Már jobb.
Sok botlás után végül előkerült Pici Doboz nyula.
Ésnekem is lett egy nyulam. Igaz, Floyd?
Ki a cuki kis nyuszi?
Köszönöm, hogy ma velünk bűvészkedtetek.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet