SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
Ahoj! Vítejte na kouzelnickém představení,
při kterém nechám svého krásného asistenta Floyda zmizet.
Až mávnu hůlkou a řeknu kouzelnou formuli,
Floyd zmizí.
Tak jo, připraveni?
Abrakočkobra!
Floyde, co tu děláš?
Říkala jsem, že zmizí?
Myslela jsem, že bude příst.
Jsi hodný kocourek.
A další kouzlo bude…
Mňau.
že přestanu kouzlit. Tohle znáte.
Je čas na domečkovskou poštu. Pojďte.
Mňau.
Tak schválně, co je v mňau schránce dneska.
No to se podívejte!
Naše kočičí krabička plná překvapení
se celá krásně černě třpytí.
Tady je balíček karet.
A tady je kouzelnická hůlka, jako mám já.
Co myslíte, zkusíme ji otevřít tou hůlkou?
Jasně že jo.
Rychle se teď otevři, co ukrýváš, ukaž mi!
Abrakočkobra!
Tohle kouzlo neumím, zatím.
To ale nevadí, dá se otevřít i jinak.
Tadá!
Tak copak tam je?
No to se podívejte.
Je tu malinký kouzelnický cylindr.
To je bezva.
Krabička se chce stát kouzelnicí.
Bude se jí moc líbit.
Chcete s námi v domku zažít kouzelnické dobrodružství?
Kočkonalé.
Tak hurá na to.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tadá! Jsem tady v dílně.
Pojďte dál.
Vítejte v kouzelném domku.
Další kouzlo bude najít Pandyho.
Pomůžete mi s kouzlem hledání Pandyho?
Bezva.
Je tady v šuplíku?
Tady není.
Třeba se schovává v kočkotahu.
Podíváme se.
Tady taky není. Kde by mohl být?
Umazlím tě!
Pandy!
Dal jsi mi zabrat, Pandy.
Nezapomeňte na Krabičku.
Já umazlování miluju.
Copak je nového?
Máme něco, z čeho budeš nadšená.
Tadá!
Kouzelnický klobouk pro mě?
Jo. Víme, jak ráda kouzlíš.
To ano!
A hrozně se chci jednou stát dobrou kouzelnicí.
Když budeš trénovat,
určitě zvládneš různá kouzla.
Chceš nějaké vyzkoušet jako první?
Ano.
To nejlepší kouzlo, co umí všichni velcí kouzelníci.
Které?
Vytáhnu tady z klobouku zajíce!
To se těším.
Tak do toho, Krabičko.
Na, půjčím ti na to hůlku.
Já, Krabička, nejzručnější z koček,
umím tahat králíky z huček.
Abrakočkobra!
Krabičko, to bylo kouzlo!
Ano!
Ale ne to, které jsem chtěla.
Chtěla jsem králíka a ne boty.
Ale jsou to super boty.
Lesknou se.
Řekl někdo „lesknou“?
Koukej, co vyrobila Krabička.
Lesk, to je moje.
Vem si je, Krysoure.
Převelice rád.
Sedí skvěle. Ha-čá!
Zkus to znovu, Krabičko.
Hned napoprvé jsi něco vykouzlila.
Ale ne králíka.
Trénink dělá mistry.
Žádný velký kouzelník nevykouzlil králíka napoprvé.
Tak já jdu na to.
Já, Krabička, nejzručnější z koček,
umím tahat králíky z huček.
Abrakočkobra!
Jo! Teď už mě nikdo nezastaví!
Pomoc! Nejde to zastavit!
Umazlím tě!
Uf! Dík, Pandy.
Za nic, Krysoure.
Dobrý, Krysoure?
Jo, jsem v pohodě.
Ale sundejte mi ty bláznivé boty.
- A je to, Krysoure. - Lepší?
Tenhle kocour si už kouzlení užil dost. Hodně štěstí.
- Děkuju. - Ha-čá!
Já toho králíka z klobouku vytáhnout nedokážu.
Vím, že jsi smutná, Krabičko,
ale při učení nám holt věci nejdou.
Kouzelníci musí kouzla zkoušet.
Zvlášť ta těžká, jako to s králíkem.
Určitě tam ten králík je.
Vážně?
Jo, jen zjistit, jak ho dostat ven.
Třeba hůlka a kouzelná formule na králíka nestačí.
A co víc?
To nevím… zatím. Zamyslíme se.
Vím, co by přimělo vylézt mě.
A co?
Dobrá svačinka.
Super nápad, Pandy. Třeba by šel za králičí sváčou.
Ale co králíci rádi?
Mrkev!
Jo, králíci milují mrkev.
Víla kočička ji bude mít na zahradě.
Zjistíme, jestli mi mrkev pomůže.
Přesně tak by uvažoval kouzelník.
Jen se dál snaž a nakonec to kouzlo zvládneš.
Do zahrádky!
Jo!
Díky, kočkotahu.
Ahoj, vy tři. Co vás sem přivádí?
Ahoj, Vílo.
Krabička se učí kouzla.
A potřebuju vytáhnout z klobouku králíka.
To je kytkonalé kouzlo.
To tedy ano,
ale je těžké, tak se zatím snažím zjistit, jak na něj.
A jak ti pomůžu?
Králíci rádi mrkev, ne?
To tedy ano.
Ano!
Neměla bys pro mě mrkev,
co by mi s tím kouzlem pomohla?
Máš kliku, Krabičko.
Mrkvová semínka tu mám.
Semínka? Nemáme čas čekat, než vyrostou.
Na to kouzlo Krabička potřebuje už vyrostlou mrkev.
Neboj se, Pandy.
Pár zahradních kouzel
a mrkvičky máš vzrostlé vmžiku.
Je to zaseklé.
Ukaž, zkusím to.
Díky, Pandy.
Jejda.
To nic, Pandy.
Teď ale nevíme, která semínka jsou mrkvová.
To neva.
Pomůžeme si zahradním kouzlem a uvidíme.
Už rostou!
A teď to nejlepší.
Jde se zahradničit!
Stačí zatáhnout za listy. Budeme tahat, dokud nenajdeme mrkev.
Já to zkusím.
Našla jsem mrkev?
Ne. Ale mám krásnou duhovou ředkvičku.
Teď já!
Tak pojď, mrkvičko.
Mrkev?
Mělo by ti být jasné, že jsme brambory.
To je mrzutý brambor.
Teď já!
Jsem připravená.
Do toho, Krabičko, to dáš.
No tak!
Mrkve?
Zvládla jsem to! Mám mrkve!
Jupí, Krabičko.
Našla jsem mrkvičky!
Tak pojďte, zkusíme je.
Jasně!
Tak pojď, králíčku.
Mám pro tebe bezva křupavou mrkvičku.
Zní takhle králík?
Ne. Takhle zní koza.
Kozy asi taky rády mrkev.
Na, zkus to ještě.
Tak pojď, králíčku.
Co bylo tohle za zvíře?
Ano, kůň.
Vypadá to, že koně mrkev milují.
U všech koček.
Kolik zvířat v tom kloboučku je?
Pokud je tam i králík, mrkev asi nerad.
Třeba by si tvůj králík dal něco sladkého.
Vezmeme mrkvičku Dortěti
a určitě z ní vyrobí dobrotu.
Třeba mrkvový dort?
Mrkvový dort miluju.
To je super nápad.
Na mrkvový dort ten králík jistě půjde.
- Do kuchyně! - Pa, Vílo kočičko.
- Díky za pomoc. - Hodně štěstí!
Je čas se sklouznout!
Ahoj, Dortě.
Moc rádi tě vidíme, Dortě.
Ahoj.
Jak se máme?
Naše nejzručnější Krabička se učí kouzlit.
Chci z klobouku vytáhnout králíka
a potřebuju pomoc.
To zní posypkově. Co bys ráda?
Upekl bys z téhle mrkvičky dort,
jakému králík neodolá?
Jasně, že jo. Vydrž.
Recept na nejlepší mrkvový dort.
A když tu máme nejzručnější Krabičku,
můžeme ho upéct přímo v klobouku.
Fakt?
Jasně, budu číst recept a vy mi donesete přísady, jo?
Pohoda jahoda, žádná nehoda.
Co potřebuješ, Dortě?
První přísada…
jsou vejce.
Kolik jich potřebujeme?
Dvě!
Jdu na to. Dvě vejce.
Rozbij je do klobouku.
Hustý.
Jedno…
a druhé.
Dál potřebujeme…
lžičku soli
a hrnek a půl mouky.
- Sůl mám! - A já mouku.
Připraveni na další přísady?
Hrnek a půl cukru,
kostka a půl másla
a vanilka.
Kolik kapek potřebujeme?
Čtyři!
Hrnek a půl cukru.
Kostka a půl másla.
S máslem je všechno lepší.
Miluju vanilku. Počítejte se mnou.
Jedna,
dvě,
tři,
čtyři.
A nejdůležitější přísada?
Ta mrkvička.
Mrkvičku mám. A je to!
Teď se bude péct.
Dortě, jak se ale peče v klobouku?
To ví kouzelník.
Krabičko, promíchala bys to kouzelnou hůlkou?
To víš, že jo.
Řekni kouzelnou pečicí formuli a klepni hůlkou.
Já ale pečicí kouzlo neznám.
Zní přece „Pečeme s Dortětem“.
Pečeme s Dortětem.
Jsem dobrá!
Jupí!
Upekla jsem dort kouzlem.
Voní skvěle.
Na takhle voňavý dort ten králík vylézt musí.
Jo. Zvládla jsem dort, tak třeba zvládnu i králíka.
- Jen do toho! - Tak jo.
Já, Krabička, nejzručnější z koček,
umím tahat králíky z huček.
Abrakočkobra!
Všichni máme veselé klobouky.
To bylo skvělé kouzlo, Krabičko.
Ale králíka pořád nemám.
Tolik se snažím a pořád mi to nejde.
Na, Gábi, klidně si tu hůlku zase vezmi.
Ale vždyť děláš celý den kočkonalá kouzla.
Jo, Krysourovi jsi vyrobila tančící boty.
Upekla jsi kouzlem skvělý dort. To jsem ještě neviděl.
A všem jsi vykouzlila klobouky.
Vždyť jsi skvělá kouzelnice.
- Myslíš? - Jo.
- Jasně. - Nejlepší.
Pár kouzel se mi fakt povedlo.
Třeba se ještě zlepším, když budu trénovat,
a jednou toho králíka vykouzlím.
Nejzručnější Krabičko, to je skvělý přístup.
Mám kouzlo pro nás všechny.
Jaké?
Necháme zmizet ten skvělý mrkvový dort.
Lžičky pro všechny.
Jdeme na něj!
Jo! Tohle kouzlo zvládnu i já.
Na nejzručnější Krabičku.
Jo, Krabička!
Broukáš si šťastnou dortovou píseň.
Kéž by ji slyšel ten králík.
Hudbu mají jistě rádi.
Skvělý nápad!
Co vymyslet písničku, na kterou s námi přijde tančit?
Na co ještě čekáme?
Do hudebny!
Pa, Dortě.
Ha-ja!
Dík, Dortě.
Fandím vám a přeju štěstí!
Čau, Dortě. Kde jsou všichni?
Jak jde Krabičce králičí kouzlo?
Trénuje a moc se snaží,
ale králík zatím pořád nikde.
Krysour má kouzelný nápad, který snad pomůže.
Túdly-dú, Dortě.
Pa, Krysoure.
Čau, koťata. Na jaké vlně si jedeme?
Ahoj, DJi Kocoure.
Snažím se dostat králíka z klobouku.
To bude libové kouzlo.
To teda jo.
Ale celý den to zkouším a pořád mi to nejde.
Nemáš písničku, co králíky rozhopsá?
Jasan. Asi bych měl něco, co ho rozhopsá jako psa.
Jo! Ťuk packou!
Vrti-vrti-kruť!
Je to písnička i s tanečkem, tak se přidejte.
A jak to je?
Vydrž chvilku.
Jen nahodím hudbu.
No jo!
Všichni naskočte.
Jmenuje se to Králičí skok a vypadá to zhruba takhle.
Hopni králičí skok,
vyskoč, hop, hop, hop,
vyskoč králičí skok, hop, hop.
Jedem! Skok do strany!
Hop! Hop!
Teď na druhou stranu!
Hop! Hop!
Teď ukaž, jak ocáskem hezky vrtíš.
Zavrť a skoč!
Jo, vrť a k tomu hop!
Teď tančíš Králičí skok, jo!
Jedem!
A hop, hop, hop!
Jeď!
Všem králíkům ukážeme,
jak tu spolu skáčeme.
Udělej králičí skok, hop, hop!
Hopni králičí skok,
vyskoč, hop, hop, hop,
vyskoč králičí skok, hop, hop.
Jo!
To bylo mňaurádní.
Tomu rytmu králíci neodolají.
Tak jo, kamarádi, jdu to kouzlo zkusit znova.
Připraveni na nadšení z kouzla?
- Ano. - I já.
- To si piš, Krabičko. - Fajn.
Já, Krabička, nejzručnější z koček,
umím tahat králíky z huček.
Abrakočkobra!
Tadá!
To je krysouří králík!
Vytáhla jsem z klobouku králíka!
A je to krysouří králík!
Ti jsou nejlepší.
Díky, Krysoure.
Já říkal, že mám kouzelné nápady.
Jsi dobrá!
Teď jsem velká kouzelnice!
To jsi byla celou dobu, Krabičko.
Snažila ses a nevzdala.
Tak se zdokonalíme v čemkoli.
Máš pravdu. Ještě že jsem se nevzala.
Děkuju za pomoc s tréninkem.
Naše nejzručnější Krabička!
Copak to je?
Krabičko, to je králík!
Zase se mi to povedlo!
Díky, že jste Krabičce pomohli kouzlit.
Co další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krabička!
Vážně se mi moc nedaří,
snad tréninkem vše se zlepší,
sama sebe uklidním
a do příště se zlepším.
- I když mi to pořád nejde… - Zatím!
- …budu se dál snažit! - Jo!
Jde hlavně o to se nevzdat
a hnedka vám řeknu proč.
Jejda.
Jejda, nepovedlo se to a to neva!
Nevadí!
Díky „jejda“ se zlepšíme každý den!
Jejda, nepovedlo se to a to neva!
Nevadí!
Díky „jejda“ vidím, že jsem zase o kus dál!
Jejda, jejda, jejda, jejda, jejda.
Já se malinko stydím,
když co jsem nakreslil, vidím.
Takhle to nikdy nezvládnu
a chci se jen schovat.
Vůbec se nestyď, neschovávej.
Měl bys vidět můj první pokus na nic.
Dřív i já říkala pořád jen jejda.
Napoprvé se to nikdy dobré nezdá.
Jejda.
Jejda, nepovedlo se to a to neva!
Nevadí!
Díky „jejda“ se zlepšíme každý den!
Jejda, jejda, jejda, jejda, jejda.
Co třeba tohle?
Chci skákat přes švihadlo, ale neumím to.
Zatím. Zkusíme to spolu.
Nic na tom není, uvidíš.
Jejda.
Jejda, nepovedlo se to a to neva!
Nevadí!
Díky „jejda“ vidím, že jsem zase o kus dál!
- Jů! - Jo!
Jejda. Počkat, bylo tam „jo“ nebo „jů“?
Podle mě „jů“.
Tak jo, zazpívejte s námi „jů“.
Jů!
Lepší.
„Jejda“ jsme slyšeli dostkrát, ale nakonec králíka vyčarovala.
A já mám taky králíka, viď, Floyde?
Ty jsi můj roztomilý králíček.
Díky, že jste s námi kouzlili v domku.
Zase přijďte a objevíme další domečkovské překvapení.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková