‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏שלום וברוכים הבאים למופע הקסמים שלי,
‏שבו אגרום לשוליה הנפלא שלי, פלויד, להיעלם.
‏כשאנופף בשרביט ואגיד את מילות הקסם,
‏הוא ייעלם.
‏טוב, אתם מוכנים?
‏אברה-קאט-דברה!
‏פלויד, למה אתה עוד פה?
‏אמרתי שאגרום לו להיעלם?
‏התכוונתי שאגרום לו לגרגר.
‏חתלתול טוב, פלויד.
‏ועכשיו, לקסם הבא שלי, אני…
‏"מיאו, מיאו…"
‏אעצור, כי אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות! קדימה, בואו.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, בואו נראה מה קיבלנו היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו ‏מכוסה בנצנצים שחורים מגניבים.
‏תראו את חפיסת הקלפים.
‏ותסתכלו, יש עליה שרביט, כמו שלי.
‏מה אתם אומרים? ‏שנפתח אותה עם שרביט הקסמים שלי?
‏ברור!
‏היפתחי, קופסת קסמים, תראי לנו מה יש בפנים!
‏אברה-קאט-דברה!
‏כנראה שלא הבנתי את הקסם הזה… עדיין.
‏אבל זה בסדר, כי יש עוד דרך לפתוח אותה.
‏טה-דה!
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏תסתכלו!
‏זו מגבעת קוסם קטנה!
‏כל כך מגניב!
‏קופסונית ממש רוצה להיות ‏קוסמת גדולה יום אחד.
‏נראה לי שהיא תמות על המגבעת.
‏אתם רוצים להיכנס לבית הבובות ‏ולעשות איתנו הרפתקה קסומה היום?
‏חתוליסטי!
‏עכשיו, בואו נזוז.
‏ועכשיו, גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏טה-דה! אני פה בחדר היצירה.
‏בואו היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות!
‏ועכשיו, לקסם הבא שלי, ‏אני צריכה למצוא את פנדי.
‏תעזרו לי לעשות את קסם "מצא את פנדי"?
‏מצוין!
‏הוא במגירה הזאת?
‏לא פה.
‏אולי הוא מתחבא במחתולית.
‏בואו נבדוק.
‏גם לא פה. איפה הוא יכול להיות?
‏פנדי-בוק!
‏פנדי!
‏איזה טריק עשית, פנדי!
‏אל תשכחי את קופסונית.
‏אני מתה על פנדי-בוקים!
‏מה קורה, חבר'ה?
‏יש לנו משהו שנראה לי שממש תאהבי.
‏טה-דה!
‏מגבעת קוסם אמיתית, בשבילי? ‏-כן. אנחנו יודעים כמה את אוהבת קסמים.
‏זה נכון!
‏ואני ממש רוצה ללמוד להיות ‏קוסמת גדולה יום אחד.
‏טוב, אם תתאמני,
‏אני בטוחה שתוכלי לעשות כל מיני תכסיסים.
‏יש לך קסם מיוחד שאת רוצה לנסות קודם?
‏בהחלט.
‏זה הטריק הכי טוב בעולם, ‏וכל הקוסמים הגדולים יודעים לעשות אותו.
‏מה זה?
‏אני אשלוף ארנב מהכובע הזה.
‏אני חייב לראות!
‏טוב, קופסונית, תנסי.
‏הינה, תשתמשי בשרביט שלי.
‏אני קופסונית, החתולה המהוללת,
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!
‏אברה-קאט-דברה!
‏קופסונית, עשית קסם!
‏נכון!
‏אבל לא הקסם שניסיתי לעשות.
‏אני מנסה לשלוף ארנב, לא נעליים.
‏אבל אלה נעליים די מגניבות.
‏כל כך נוצצות!
‏מישהו אמר "נוצצות"?
‏היי, קט-רץ, תראה מה קופסונית עשתה.
‏נצנץ של קט-רץ?
‏אתה יכול לקחת אותן, קט-רץ. ‏-בשמחה!
‏מתאימות בול!
‏טוב, קופסונית. תנסי שוב.
‏זה היה הניסיון הראשון, וגרמת למשהו להופיע.
‏אבל זה לא היה ארנב.
‏האימון ישפר אותך.
‏אני בטוחה שכל הקוסמים הגדולים ‏היו צריכים לנסות יותר מפעם אחת.
‏טוב, קדימה!
‏אני קופסונית, החתולה המהוללת,
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!
‏אברה-קאט-דברה!
‏כן! אי אפשר לעצור אותי עכשיו.
‏הצילו! הנעליים האלה לא עוצרות!
‏פנדי-בוק!
‏בחיי! תודה, פנדי.
‏אין בעיה, קט-רץ.
‏אתה בסדר, קט-רץ?
‏כן, כן. אבל שמישהו יוריד ממני ‏את הנעלים המשוגעות האלה!
‏בבקשה, קט-רץ. ‏-יותר טוב עכשיו?
‏מספיק קסמים בשבילי. ‏בהצלחה עם הארנב, קופסונית.
‏תודה, קט-רץ.
‏לא נראה לי שאני קוסמת מספיק טובה ‏בשביל קסם הארנב.
‏קופסונית, אני יודעת שאת מאוכזבת,
‏אבל אף אחד לא מעולה במשהו בזמן שהוא לומד.
‏קוסמים צריכים להתאמן על הקסמים שלהם.
‏במיוחד קסם קשה כמו לגרום לארנב להופיע.
‏אני בטוח שהארנב שלך איפשהו פה.
‏באמת?
‏כן! רק צריך להבין איך להוציא אותו.
‏אולי הארנב צריך יותר ‏משרביט ומילות קסם כדי לצאת.
‏כמו מה?
‏אני לא יודעת… עדיין! בואו נחשוב.
‏היי, אני יודע מה יגרום לי לצאת מכובע!
‏מה?
‏חטיף טעים!
‏זה רעיון מצוין, פנדי. ‏אולי חטיף ארנבים יגרום לו לצאת.
‏אבל מה ארנבים אוהבים לאכול?
‏גזרים!
‏נכון, ארנבים אוהבים גזרים.
‏בטח לקיטי הפיה יש כמה גזרים בגינה.
‏בואו נבדוק אם גזרים ‏יעזרו לי לגרום לארנב להופיע.
‏עכשיו, זאת חשיבה של קוסם גדול.
‏אם תמשיכי לנסות, ‏אני בטוחה שתצליחי לעשות את קסם הארנב.
‏לגינה!
‏כן!
‏תודה, מחתולית!
‏שלום לכם. מה מביא אתכם לגינה?
‏היי, קיטי הפיה.
‏קופסונית מתאמנת להיות קוסמת גדולה.
‏וכדי להיות קוסמת גדולה, ‏אני צריכה לשלוב ארנב מהכובע.
‏זה נשמע כמו קסם פרחוניסטי!
‏בהחלט!
‏אבל הוא קשה, ‏ואני עדיין מנסה להבין איך לעשות אותו.
‏טוב, איך אפשר לעזור?
‏ארנבים אוהבים גזרים, נכון?
‏בהחלט.
‏יש!
‏יש לך גזרים שאוכל להשתמש בהם
‏כדי לעזור לגרום לארנב לצוץ מהכובע שלי?
‏קופסונית, יש לך מזל!
‏אני יודעת שיש פה זרעי גזר איפשהו.
‏זרעים? אין לנו זמן לחכות עד שהם יגדלו.
‏קופסונית צריכה גזר בוגר ‏כדי לעשות את קסם הארנב.
‏אל תדאג, פנדי.
‏עם קצת קסם גינה,
‏הגזרים האלה יגדלו בן-רגע!
‏המכסה תקוע.
‏תני לי לנסות, קיטי הפיה.
‏תודה, פנדי.
‏אופס!
‏זה בסדר, פנדי.
‏אבל עכשיו אנחנו לא יודעים ‏איזה זרעים הם של גזר.
‏לא בעיה.
‏פשוט נגדל אותם ונגלה, עם קצת קסם גינה.
‏הם גדלים!
‏עכשיו לחלק הכי טוב.
‏בואו נתחיל לגנן!
‏תפסו את העלים הירוקים ותמשכו. ‏נמשוך עד שנמצא גזרים.
‏אני אנסה!
‏מצאתי גזרים?
‏לא, אבל מצאתי צנונית קשת יפהפייה.
‏אני רוצה לנסות!
‏קדימה, גזרים!
‏גזרים?
‏אמור להיות ברור לגמרי שאנחנו תפוחי אדמה.
‏איזה תפוד ממורמר.
‏תורי!
‏אני מוכנה לנסות.
‏קדימה, קופסונית! קטן עלייך!
‏קדימה!
‏גזרים?
‏עשיתי את זה! מצאתי את הגזרים!
‏יש, קופסונית!
‏מצאתי את הגזרים!
‏קדימה, בואו ננסה את הגזרים האלה!
‏קדימה!
‏בוא לפה, ארנבי.
‏יש לי גזר טעים ופריך בשבילך.
‏זה נשמע כמו ארנב?
‏לא. זה נשמע כמו עז.
‏כנראה שגם עזים אוהבות גזרים.
‏הינה, תנסי עוד אחד.
‏בוא, ארנבי.
‏כמו איזה חיה זה נשמע?
‏סוס, כן.
‏נראה שסוסים מאוד אוהבים גזרים.
‏זאת בטח בדיחתול!
‏כמה חיות יש בכובע הקטן הזה?
‏אם יש שם ארנב, לא נראה לי שהוא אוהב גזרים.
‏אולי הארנב שלך פשוט רוצה משהו מתוק.
‏אפשר להביא את הגזר הזה לעוגוני
‏הוא בטח יכול להכין איזשהו קינוח גזר מתוק.
‏כמו עוגת גזר?
‏אני הכי אוהבת עוגת גזר!
‏זה רעיון מצוין.
‏עוגת גזר טעימה בטוח תוציא ארנב מהכובע הזה.
‏למטבח! ‏-ביי, קיטי הפיה.
‏תודה על השיעור בגינון. ‏-בהצלחה!
‏זמן למגלשה!
‏היי, עוגוני.
‏היי, עוגוני. אנחנו שמחים לראות אותך.
‏שלום לכולם.
‏מה קורה?
‏קופסונית המהוללת עובדת על קסם מיוחד.
‏אני מנסה לשלוף ארנב מהכובע הזה,
‏ואני ממש צריכה את עזרתך.
‏זה נשמע פצפוציסטי! מה את צריכה?
‏אתה יכול להפוך את הגזר הזה ‏לעוגת גזר טעימה שאף ארנב לא יכול לסרב לה?
‏בטח. רק רגע.
‏המתכון שלי לעוגת הגזר הכי טעימה בעולם.
‏ובגלל שקופסונית המהוללת פה,
‏אפשר להכין אותה בתוך מגבעת הקסמים.
‏באמת?
‏בטח! אני אקריא את המתכון ‏ואתם תביאו לי את המרכיבים, בסדר?
‏קלי קלות, בננה ותות!
‏רק תגיד מה אתה צריך, עוגוני.
‏המרכיב הראשון…
‏הוא ביצים.
‏כמה ביצים צריך?
‏שתיים!
‏אין בעיה! שתי ביצים.
‏תשבור אותן לתוך הכובע, פנדי.
‏מגניב!
‏אחת…
‏שתיים!
‏עכשיו צריך…
‏כפית מלח,
‏וכוס וחצי קמח.
‏לי יש מלח. ‏-ולי יש קמח.
‏מוכנים למרכיבים הבאים?
‏כוס וחצי של סוכר,
‏170 גרם חמאה,
‏ווניל.
‏כמה טיפות וניל צריך?
‏ארבע!
‏כוס וחצי סוכר.
‏170 גרם חמאה.
‏חמאה משפרת הכול.
‏אני מתה על ריח של וניל. ‏תספרו איתי ארבע טיפות.
‏אחת,
‏שתיים,
‏שלוש,
‏ארבע.
‏והמרכיב הכי חשוב מכולם,
‏הגזר!
‏הגזר אצלי! הינה.
‏עכשיו צריך לאפות את זה.
‏עוגוני, איך אופים עוגה בכובע קסמים?
‏רק צריך קוסם.
‏קופסונית, תוכלי לערבב את המרכיבים ‏עם השרביט שלך?
‏בטח!
‏עכשיו תגידי את מילות קסם האפייה ‏ותקישי על הכובע עם השרביט.
‏אבל אני לא יודעת מה מילות קסם האפייה.
‏הן "לאפוני עם עוגוני", כמובן!
‏לאפוני עם עוגוני!
‏עשיתי את זה!
‏יש!
‏אפיתי עוגה בעזרת קסם!
‏זה מריח כל כך טוב.
‏הארנב הזה חייב לצאת בשביל עוגת גזר ‏שמריחה כל כך טוב.
‏כן! גרמתי לעוגה להופיע, ‏אז עכשיו אולי אוכל לגרום לארנב להופיע.
‏תנסי! ‏-טוב!
‏אני קופסונית החתולה המהוללת,
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!
‏אברה-קאט-דברה!
‏היי! כולנו חובשים כובעים מטופשים.
‏איזה קסם נהדר, קופסונית.
‏אבל עדיין לא גרמתי לארנב להופיע.
‏אני עובדת כל כך קשה, ואני פשוט לא מצליחה.
‏קחי, גבי. את יכולה לקבל את השרביט בחזרה.
‏אבל קופסונית, ‏עשית קסמים חתוליסטיים כל היום.
‏כן. נתת לקט-רץ נעלי ריקוד משוגעות.
‏אפית עוגה טעימה בעזרת קסם. ‏אף פעם לא ראיתי מישהו עושה את זה.
‏וגרמת לכובעים מטופשים להופיע.
‏אני חושבת שאת כבר קוסמת גדולה.
‏באמת? ‏-כן!
‏בהחלט! ‏-הכי טובה שראיתי!
‏כנראה שבאמת עשיתי קסמים מגניבים.
‏אולי אני משתפרת בקסמים, ואם אמשיך להתאמן,
‏אוכל לגרום לארנב להופיע יום אחד!
‏קופסונית המהוללת, אני אוהבת את הגישה שלך!
‏היי, יש לי קסם שאפשר לעשות ביחד.
‏איזה?
‏אפשר לגרום לעוגת הגזר הטעימה להיעלם!
‏כפיות לכולם!
‏בואו נאכל!
‏יש! זה קסם שאפילו אני יכול לעשות.
‏לחיי קופסונית המהוללת!
‏הידד, קופסונית!
‏היי, שרת שיר עוגה שמח.
‏הלוואי שהארנב היה פה כדי לשמוע אותו.
‏בטח ארנבים גם אוהבים מוזיקה.
‏זה רעיון מצוין!
‏אולי נוכל ליצור שיר ‏שיגרום לארנב לבוא לרקוד איתנו.
‏אז למה אנחנו מחכים?
‏לחדר המוזיקה!
‏ביי, עוגוני.
‏תודה, עוגוני.
‏בהצלחה! עוגוני מעודד אתכם!
‏היי, עוגוני. לאן כולם הלכו? רציתי לראות ‏איך מתקדם קסם הארנב של קופסונית.
‏היא מתאמנת ועובדת קשה מאוד, ‏אבל עדיין לא מצליחה לגרום לארנב להופיע.
‏אולי לקט-רץ יש רעיון קטן וקסום שיעזור.
‏להית', עוגוני!
‏ביי, קט-רץ.
‏היי, חתלתוליי! מה קורה?
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏אני מנסה לגרום לארנב לצאת מהכובע הזה ‏בעזרת קסם.
‏זה נשמע כמו קסם מדליק!
‏בהחלט!
‏ואני מתאמנת כל היום, ‏אבל עדיין לא הצלחתי לגרום לקסם לעבוד.
‏קיווינו שיש לך שיר שיגרום לארנבים לקפץ.
‏כן, נראה לי שיש לי משהו ‏שיגרום לארנב לקפץ ולרקוד!
‏יש! כיף-כף!
‏זה שיר וריקוד, ואני צריך שתעזרו לי.
‏מה עושים?
‏רק רגע.
‏אני אשמיע קצת מוזיקה.
‏כן!
‏כולם לקפוץ הנה.
‏זה נקרא "ארנבי קפיץ-קפוץ", וזה הולך ככה.
‏"עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ
‏ונקפוץ קפיץ-קפוץ
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, קפוץ!
‏קדימה! קפצו הצידה.
‏קפיץ קפוץ!
‏עכשיו קפצו לצד השני.
‏קפיץ קפוץ!
‏עכשיו נענעו את הפונפונים שלכם
‏נענעו וקפצו
‏כן, נענעו ותקפצו
‏אתם רוקדים את הארנבי קפיץ קפוץ, כן
‏קדימה!
‏בואו נקפוץ!
‏קדימה!
‏שכל ארנב יראה
‏איך אתם קופצים איתי
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, קפוץ
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, ונקפוץ, קפיץ-קפוץ
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, קפוץ
‏כן!"
‏זה היה מיאו-דהים!
‏ריקוד שאף ארנב לא יעמוד בפניו.
‏טוב, כולם, אני מוכנה לנסות את הקסם שוב.
‏אתם מוכנים להידהם?
‏אני כן! ‏-גם אני!
‏בטח, קופסונית. ‏-טוב.
‏אני קופסונית המהוללת
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!
‏אברה-קאט-דברה!
‏טה-דה!
‏זה ארנב קט-רץ!
‏עשיתי את זה! שלפתי ארנב מהכובע!
‏וזה ארנב קט-רץ!
‏זה הסוג הכי טוב.
‏תודה, קט-רץ.
‏אמרתי לכם שלקט-רץ יש רעיונות קסומים.
‏עשית את זה!
‏עכשיו אני קוסמת גדולה!
‏תמיד היית קוסמת גדולה, קופסונית.
‏ניסית ולא ויתרת.
‏זה העניין בלהיות גדול במשהו.
‏את צודקת. אני שמחה שלא ויתרתי.
‏תודה שעזרתם לי להמשיך לנסות.
‏זאת קופסונית המהוללת!
‏מה זה?
‏קופסונית, זה ארנב!
‏עשיתי את זה שוב!
‏תודה שעזרתם לקופסונית עם כל הקסמים היום.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, קופסונית!
‏"אני לא כל כך טובה בזה
‏אבל אולי עם קצת אימון
‏אוכל להגיד לעצמי להירגע
‏זה יהיה יותר טוב בפעם הבאה שאנסה
‏ואפילו אם עדיין לא אצליח. ‏-עוד לא!
‏אתם יודעים שאדבק במשימה ‏-כן!
‏כל העניין הוא לעבור את זה
‏ואספר לכם למה…"
‏אופסי!
‏"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏טעויות עוזרות לי לראות שהיום כבר השתפרתי
‏טעויות!
‏אני קצת נבוך
‏כשאני מסתכל על הציור שלי לעומת זה
‏אני לא מתקדם עם זה לשום מקום
‏זה גורם לי לרצות להסתתר
‏אל תהיה נבוך, אל תסתתר
‏חבל שלא ראית את שלי כשניסיתי בפעם הראשונה
‏נדרשו הרבה טעויות כדי שזה ייראה כך
‏אף אחד לא מושלם ביום הראשון
‏אופסי!
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום
‏טעויות!
‏מה לגבי זה?
‏אני רוצה לקפוץ בחבל אבל אני לא מצליחה
‏עדיין לא. בואי תתאמני איתי.
‏תראי שזו לא בעיה!
‏אופסי!
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום
‏ווהו! ‏-כן!"
‏אופסי! רגע, זה היה "כן" או "ווהו"?
‏נראה לי שזה היה "ווהו".
‏טוב, תגידו איתנו "ווהו".
‏ווהו!
‏יותר טוב.
‏נדרשו הרבה טעויות, ‏אבל קופסונית שלפה את הארנב שלה בסוף.
‏וגם אני קיבלתי ארנב. נכון, פלויד?
‏מי חתול-ארנב חמוד וקטן?
‏תודה שעשיתם איתנו קסמים היום בבית הבובות.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות!
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן