1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,508
‏שלום וברוכים הבאים למופע הקסמים שלי,

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
‏שבו אגרום לשוליה הנפלא שלי, פלויד, להיעלם.

17
00:00:55,513 --> 00:00:59,017
‏כשאנופף בשרביט ואגיד את מילות הקסם,

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
‏הוא ייעלם.

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,146
‏טוב, אתם מוכנים?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
‏אברה-קאט-דברה!

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,570
‏פלויד, למה אתה עוד פה?

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
‏אמרתי שאגרום לו להיעלם?

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
‏התכוונתי שאגרום לו לגרגר.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,830
‏חתלתול טוב, פלויד.

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
‏ועכשיו, לקסם הבא שלי, אני…

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,335
‏"מיאו, מיאו…"

27
00:01:25,418 --> 00:01:27,879
‏אעצור, כי אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

28
00:01:27,962 --> 00:01:31,090
‏זמן למשלוח בית בובות! קדימה, בואו.

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
‏"מיאו, מיאו, מיאו

30
00:01:37,013 --> 00:01:38,097
‏מיאו

31
00:01:39,682 --> 00:01:40,517
‏מיאו

32
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
‏מיאו"

33
00:01:45,104 --> 00:01:48,942
‏טוב, בואו נראה מה קיבלנו היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

34
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‏תסתכלו!

35
00:01:53,780 --> 00:01:59,619
‏ההפתעה החתולית שלנו
‏מכוסה בנצנצים שחורים מגניבים.

36
00:01:59,702 --> 00:02:01,830
‏תראו את חפיסת הקלפים.

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
‏ותסתכלו, יש עליה שרביט, כמו שלי.

38
00:02:06,334 --> 00:02:10,088
‏מה אתם אומרים?
‏שנפתח אותה עם שרביט הקסמים שלי?

39
00:02:10,171 --> 00:02:11,798
‏ברור!

40
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
‏היפתחי, קופסת קסמים, תראי לנו מה יש בפנים!

41
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
‏אברה-קאט-דברה!

42
00:02:23,309 --> 00:02:26,521
‏כנראה שלא הבנתי את הקסם הזה… עדיין.

43
00:02:27,105 --> 00:02:30,483
‏אבל זה בסדר, כי יש עוד דרך לפתוח אותה.

44
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
‏טה-דה!

45
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
‏בואו נראה מה יש בפנים.

46
00:02:37,031 --> 00:02:40,118
‏תסתכלו!

47
00:02:40,201 --> 00:02:43,413
‏זו מגבעת קוסם קטנה!

48
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
‏כל כך מגניב!

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,543
‏קופסונית ממש רוצה להיות
‏קוסמת גדולה יום אחד.

50
00:02:48,626 --> 00:02:50,879
‏נראה לי שהיא תמות על המגבעת.

51
00:02:51,588 --> 00:02:55,884
‏אתם רוצים להיכנס לבית הבובות
‏ולעשות איתנו הרפתקה קסומה היום?

52
00:02:56,718 --> 00:02:58,219
‏חתוליסטי!

53
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
‏עכשיו, בואו נזוז.

54
00:03:03,391 --> 00:03:07,103
‏ועכשיו, גבי קטנטנית.

55
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

56
00:03:10,648 --> 00:03:13,693
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

57
00:03:17,989 --> 00:03:20,366
‏טה-דה! אני פה בחדר היצירה.

58
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
‏בואו היכנסו.

59
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
‏ברוכים הבאים לבית הבובות!

60
00:03:25,204 --> 00:03:28,583
‏ועכשיו, לקסם הבא שלי,
‏אני צריכה למצוא את פנדי.

61
00:03:28,666 --> 00:03:31,753
‏תעזרו לי לעשות את קסם "מצא את פנדי"?

62
00:03:32,837 --> 00:03:33,671
‏מצוין!

63
00:03:37,926 --> 00:03:40,094
‏הוא במגירה הזאת?

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
‏לא פה.

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,395
‏אולי הוא מתחבא במחתולית.

66
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
‏בואו נבדוק.

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,321
‏גם לא פה. איפה הוא יכול להיות?

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
‏פנדי-בוק!

69
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
‏פנדי!

70
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
‏איזה טריק עשית, פנדי!

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
‏אל תשכחי את קופסונית.

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
‏אני מתה על פנדי-בוקים!

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
‏מה קורה, חבר'ה?

74
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
‏יש לנו משהו שנראה לי שממש תאהבי.

75
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
‏טה-דה!

76
00:04:20,718 --> 00:04:24,973
‏מגבעת קוסם אמיתית, בשבילי?
‏-כן. אנחנו יודעים כמה את אוהבת קסמים.

77
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
‏זה נכון!

78
00:04:26,432 --> 00:04:31,145
‏ואני ממש רוצה ללמוד להיות
‏קוסמת גדולה יום אחד.

79
00:04:31,229 --> 00:04:32,730
‏טוב, אם תתאמני,

80
00:04:32,814 --> 00:04:35,441
‏אני בטוחה שתוכלי לעשות כל מיני תכסיסים.

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
‏יש לך קסם מיוחד שאת רוצה לנסות קודם?

82
00:04:38,528 --> 00:04:39,362
‏בהחלט.

83
00:04:39,445 --> 00:04:43,449
‏זה הטריק הכי טוב בעולם,
‏וכל הקוסמים הגדולים יודעים לעשות אותו.

84
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
‏מה זה?

85
00:04:44,450 --> 00:04:47,704
‏אני אשלוף ארנב מהכובע הזה.

86
00:04:48,454 --> 00:04:49,664
‏אני חייב לראות!

87
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
‏טוב, קופסונית, תנסי.

88
00:04:52,250 --> 00:04:54,460
‏הינה, תשתמשי בשרביט שלי.

89
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
‏אני קופסונית, החתולה המהוללת,

90
00:04:57,297 --> 00:05:00,216
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!

91
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
‏אברה-קאט-דברה!

92
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
‏קופסונית, עשית קסם!

93
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
‏נכון!

94
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
‏אבל לא הקסם שניסיתי לעשות.

95
00:05:13,438 --> 00:05:16,274
‏אני מנסה לשלוף ארנב, לא נעליים.

96
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
‏אבל אלה נעליים די מגניבות.

97
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
‏כל כך נוצצות!

98
00:05:19,819 --> 00:05:21,904
‏מישהו אמר "נוצצות"?

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,908
‏היי, קט-רץ, תראה מה קופסונית עשתה.

100
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
‏נצנץ של קט-רץ?

101
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
‏אתה יכול לקחת אותן, קט-רץ.
‏-בשמחה!

102
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
‏מתאימות בול!

103
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
‏טוב, קופסונית. תנסי שוב.

104
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
‏זה היה הניסיון הראשון, וגרמת למשהו להופיע.

105
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
‏אבל זה לא היה ארנב.

106
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
‏האימון ישפר אותך.

107
00:05:44,677 --> 00:05:48,681
‏אני בטוחה שכל הקוסמים הגדולים
‏היו צריכים לנסות יותר מפעם אחת.

108
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
‏טוב, קדימה!

109
00:05:51,309 --> 00:05:53,936
‏אני קופסונית, החתולה המהוללת,

110
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!

111
00:05:57,065 --> 00:06:00,234
‏אברה-קאט-דברה!

112
00:06:03,696 --> 00:06:06,365
‏כן! אי אפשר לעצור אותי עכשיו.

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,621
‏הצילו! הנעליים האלה לא עוצרות!

114
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
‏פנדי-בוק!

115
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
‏בחיי! תודה, פנדי.

116
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
‏אין בעיה, קט-רץ.

117
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
‏אתה בסדר, קט-רץ?

118
00:06:20,880 --> 00:06:25,468
‏כן, כן. אבל שמישהו יוריד ממני
‏את הנעלים המשוגעות האלה!

119
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
‏בבקשה, קט-רץ.
‏-יותר טוב עכשיו?

120
00:06:31,516 --> 00:06:35,686
‏מספיק קסמים בשבילי.
‏בהצלחה עם הארנב, קופסונית.

121
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
‏תודה, קט-רץ.

122
00:06:39,690 --> 00:06:43,194
‏לא נראה לי שאני קוסמת מספיק טובה
‏בשביל קסם הארנב.

123
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
‏קופסונית, אני יודעת שאת מאוכזבת,

124
00:06:46,322 --> 00:06:48,825
‏אבל אף אחד לא מעולה במשהו בזמן שהוא לומד.

125
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
‏קוסמים צריכים להתאמן על הקסמים שלהם.

126
00:06:51,702 --> 00:06:54,789
‏במיוחד קסם קשה כמו לגרום לארנב להופיע.

127
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
‏אני בטוח שהארנב שלך איפשהו פה.

128
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
‏באמת?

129
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
‏כן! רק צריך להבין איך להוציא אותו.

130
00:07:01,045 --> 00:07:04,841
‏אולי הארנב צריך יותר
‏משרביט ומילות קסם כדי לצאת.

131
00:07:04,924 --> 00:07:05,758
‏כמו מה?

132
00:07:05,842 --> 00:07:08,928
‏אני לא יודעת… עדיין! בואו נחשוב.

133
00:07:10,096 --> 00:07:12,890
‏היי, אני יודע מה יגרום לי לצאת מכובע!

134
00:07:12,974 --> 00:07:13,933
‏מה?

135
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
‏חטיף טעים!

136
00:07:16,561 --> 00:07:20,440
‏זה רעיון מצוין, פנדי.
‏אולי חטיף ארנבים יגרום לו לצאת.

137
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
‏אבל מה ארנבים אוהבים לאכול?

138
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
‏גזרים!

139
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‏נכון, ארנבים אוהבים גזרים.

140
00:07:28,906 --> 00:07:31,742
‏בטח לקיטי הפיה יש כמה גזרים בגינה.

141
00:07:31,826 --> 00:07:35,037
‏בואו נבדוק אם גזרים
‏יעזרו לי לגרום לארנב להופיע.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,540
‏עכשיו, זאת חשיבה של קוסם גדול.

143
00:07:37,623 --> 00:07:41,252
‏אם תמשיכי לנסות,
‏אני בטוחה שתצליחי לעשות את קסם הארנב.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,964
‏לגינה!

145
00:07:45,506 --> 00:07:46,382
‏כן!

146
00:07:57,351 --> 00:07:58,603
‏תודה, מחתולית!

147
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
‏שלום לכם. מה מביא אתכם לגינה?

148
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
‏היי, קיטי הפיה.

149
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
‏קופסונית מתאמנת להיות קוסמת גדולה.

150
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
‏וכדי להיות קוסמת גדולה,
‏אני צריכה לשלוב ארנב מהכובע.

151
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
‏זה נשמע כמו קסם פרחוניסטי!

152
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
‏בהחלט!

153
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
‏אבל הוא קשה,
‏ואני עדיין מנסה להבין איך לעשות אותו.

154
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
‏טוב, איך אפשר לעזור?

155
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
‏ארנבים אוהבים גזרים, נכון?

156
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
‏בהחלט.

157
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
‏יש!

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,214
‏יש לך גזרים שאוכל להשתמש בהם

159
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
‏כדי לעזור לגרום לארנב לצוץ מהכובע שלי?

160
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
‏קופסונית, יש לך מזל!

161
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
‏אני יודעת שיש פה זרעי גזר איפשהו.

162
00:08:33,638 --> 00:08:36,891
‏זרעים? אין לנו זמן לחכות עד שהם יגדלו.

163
00:08:36,974 --> 00:08:40,603
‏קופסונית צריכה גזר בוגר
‏כדי לעשות את קסם הארנב.

164
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
‏אל תדאג, פנדי.

165
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
‏עם קצת קסם גינה,

166
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
‏הגזרים האלה יגדלו בן-רגע!

167
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
‏המכסה תקוע.

168
00:08:49,570 --> 00:08:51,280
‏תני לי לנסות, קיטי הפיה.

169
00:08:51,364 --> 00:08:52,448
‏תודה, פנדי.

170
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
‏אופס!

171
00:08:59,330 --> 00:09:00,414
‏זה בסדר, פנדי.

172
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
‏אבל עכשיו אנחנו לא יודעים
‏איזה זרעים הם של גזר.

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
‏לא בעיה.

174
00:09:05,169 --> 00:09:09,507
‏פשוט נגדל אותם ונגלה, עם קצת קסם גינה.

175
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
‏הם גדלים!

176
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
‏עכשיו לחלק הכי טוב.

177
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
‏בואו נתחיל לגנן!

178
00:09:23,646 --> 00:09:28,192
‏תפסו את העלים הירוקים ותמשכו.
‏נמשוך עד שנמצא גזרים.

179
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
‏אני אנסה!

180
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
‏מצאתי גזרים?

181
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
‏לא, אבל מצאתי צנונית קשת יפהפייה.

182
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
‏אני רוצה לנסות!

183
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
‏קדימה, גזרים!

184
00:09:45,334 --> 00:09:46,335
‏גזרים?

185
00:09:47,044 --> 00:09:47,878
‏גזרים?

186
00:09:48,671 --> 00:09:51,882
‏אמור להיות ברור לגמרי שאנחנו תפוחי אדמה.

187
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
‏איזה תפוד ממורמר.

188
00:09:53,801 --> 00:09:54,885
‏תורי!

189
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
‏אני מוכנה לנסות.

190
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
‏קדימה, קופסונית! קטן עלייך!

191
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
‏קדימה!

192
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
‏גזרים?

193
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
‏עשיתי את זה! מצאתי את הגזרים!

194
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
‏יש, קופסונית!

195
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
‏מצאתי את הגזרים!

196
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
‏קדימה, בואו ננסה את הגזרים האלה!

197
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
‏קדימה!

198
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
‏בוא לפה, ארנבי.

199
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
‏יש לי גזר טעים ופריך בשבילך.

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
‏זה נשמע כמו ארנב?

201
00:10:29,837 --> 00:10:32,131
‏לא. זה נשמע כמו עז.

202
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
‏כנראה שגם עזים אוהבות גזרים.

203
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
‏הינה, תנסי עוד אחד.

204
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
‏בוא, ארנבי.

205
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
‏כמו איזה חיה זה נשמע?

206
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
‏סוס, כן.

207
00:10:46,103 --> 00:10:49,565
‏נראה שסוסים מאוד אוהבים גזרים.

208
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
‏זאת בטח בדיחתול!

209
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
‏כמה חיות יש בכובע הקטן הזה?

210
00:10:54,195 --> 00:10:58,366
‏אם יש שם ארנב, לא נראה לי שהוא אוהב גזרים.

211
00:10:58,449 --> 00:11:01,827
‏אולי הארנב שלך פשוט רוצה משהו מתוק.

212
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
‏אפשר להביא את הגזר הזה לעוגוני

213
00:11:03,871 --> 00:11:06,582
‏הוא בטח יכול להכין איזשהו קינוח גזר מתוק.

214
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
‏כמו עוגת גזר?

215
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
‏אני הכי אוהבת עוגת גזר!

216
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
‏זה רעיון מצוין.

217
00:11:13,547 --> 00:11:16,634
‏עוגת גזר טעימה בטוח תוציא ארנב מהכובע הזה.

218
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
‏למטבח!
‏-ביי, קיטי הפיה.

219
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
‏תודה על השיעור בגינון.
‏-בהצלחה!

220
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
‏זמן למגלשה!

221
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
‏היי, עוגוני.

222
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
‏היי, עוגוני. אנחנו שמחים לראות אותך.

223
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
‏שלום לכולם.

224
00:11:40,199 --> 00:11:41,242
‏מה קורה?

225
00:11:41,325 --> 00:11:44,412
‏קופסונית המהוללת עובדת על קסם מיוחד.

226
00:11:44,495 --> 00:11:47,081
‏אני מנסה לשלוף ארנב מהכובע הזה,

227
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
‏ואני ממש צריכה את עזרתך.

228
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
‏זה נשמע פצפוציסטי! מה את צריכה?

229
00:11:52,670 --> 00:11:57,550
‏אתה יכול להפוך את הגזר הזה
‏לעוגת גזר טעימה שאף ארנב לא יכול לסרב לה?

230
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
‏בטח. רק רגע.

231
00:12:02,555 --> 00:12:05,307
‏המתכון שלי לעוגת הגזר הכי טעימה בעולם.

232
00:12:05,391 --> 00:12:08,602
‏ובגלל שקופסונית המהוללת פה,

233
00:12:08,686 --> 00:12:11,230
‏אפשר להכין אותה בתוך מגבעת הקסמים.

234
00:12:11,939 --> 00:12:12,773
‏באמת?

235
00:12:12,857 --> 00:12:17,403
‏בטח! אני אקריא את המתכון
‏ואתם תביאו לי את המרכיבים, בסדר?

236
00:12:17,486 --> 00:12:19,572
‏קלי קלות, בננה ותות!

237
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
‏רק תגיד מה אתה צריך, עוגוני.

238
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
‏המרכיב הראשון…

239
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
‏הוא ביצים.

240
00:12:24,577 --> 00:12:26,495
‏כמה ביצים צריך?

241
00:12:27,663 --> 00:12:28,497
‏שתיים!

242
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
‏אין בעיה! שתי ביצים.

243
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
‏תשבור אותן לתוך הכובע, פנדי.

244
00:12:33,085 --> 00:12:34,420
‏מגניב!

245
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
‏אחת…

246
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
‏שתיים!

247
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
‏עכשיו צריך…

248
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
‏כפית מלח,

249
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
‏וכוס וחצי קמח.

250
00:12:46,724 --> 00:12:49,602
‏לי יש מלח.
‏-ולי יש קמח.

251
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
‏מוכנים למרכיבים הבאים?

252
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
‏כוס וחצי של סוכר,

253
00:12:56,066 --> 00:12:58,194
‏170 גרם חמאה,

254
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
‏ווניל.

255
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
‏כמה טיפות וניל צריך?

256
00:13:03,574 --> 00:13:04,450
‏ארבע!

257
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
‏כוס וחצי סוכר.

258
00:13:07,369 --> 00:13:09,705
‏170 גרם חמאה.

259
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
‏חמאה משפרת הכול.

260
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
‏אני מתה על ריח של וניל.
‏תספרו איתי ארבע טיפות.

261
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
‏אחת,

262
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
‏שתיים,

263
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
‏שלוש,

264
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
‏ארבע.

265
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
‏והמרכיב הכי חשוב מכולם,

266
00:13:26,722 --> 00:13:28,807
‏הגזר!

267
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
‏הגזר אצלי! הינה.

268
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
‏עכשיו צריך לאפות את זה.

269
00:13:34,605 --> 00:13:38,025
‏עוגוני, איך אופים עוגה בכובע קסמים?

270
00:13:38,108 --> 00:13:39,735
‏רק צריך קוסם.

271
00:13:39,818 --> 00:13:43,405
‏קופסונית, תוכלי לערבב את המרכיבים
‏עם השרביט שלך?

272
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
‏בטח!

273
00:13:46,325 --> 00:13:50,329
‏עכשיו תגידי את מילות קסם האפייה
‏ותקישי על הכובע עם השרביט.

274
00:13:50,412 --> 00:13:52,873
‏אבל אני לא יודעת מה מילות קסם האפייה.

275
00:13:52,957 --> 00:13:55,584
‏הן "לאפוני עם עוגוני", כמובן!

276
00:13:56,961 --> 00:14:00,047
‏לאפוני עם עוגוני!

277
00:14:05,844 --> 00:14:06,845
‏עשיתי את זה!

278
00:14:06,929 --> 00:14:07,972
‏יש!

279
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
‏אפיתי עוגה בעזרת קסם!

280
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
‏זה מריח כל כך טוב.

281
00:14:15,271 --> 00:14:19,441
‏הארנב הזה חייב לצאת בשביל עוגת גזר
‏שמריחה כל כך טוב.

282
00:14:19,525 --> 00:14:24,363
‏כן! גרמתי לעוגה להופיע,
‏אז עכשיו אולי אוכל לגרום לארנב להופיע.

283
00:14:24,446 --> 00:14:26,365
‏תנסי!
‏-טוב!

284
00:14:26,448 --> 00:14:29,326
‏אני קופסונית החתולה המהוללת,

285
00:14:29,410 --> 00:14:32,955
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!

286
00:14:33,038 --> 00:14:35,791
‏אברה-קאט-דברה!

287
00:14:38,502 --> 00:14:40,796
‏היי! כולנו חובשים כובעים מטופשים.

288
00:14:42,506 --> 00:14:45,217
‏איזה קסם נהדר, קופסונית.

289
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
‏אבל עדיין לא גרמתי לארנב להופיע.

290
00:14:48,345 --> 00:14:52,641
‏אני עובדת כל כך קשה, ואני פשוט לא מצליחה.

291
00:14:53,559 --> 00:14:56,687
‏קחי, גבי. את יכולה לקבל את השרביט בחזרה.

292
00:14:56,770 --> 00:15:00,733
‏אבל קופסונית,
‏עשית קסמים חתוליסטיים כל היום.

293
00:15:00,816 --> 00:15:04,153
‏כן. נתת לקט-רץ נעלי ריקוד משוגעות.

294
00:15:04,236 --> 00:15:08,532
‏אפית עוגה טעימה בעזרת קסם.
‏אף פעם לא ראיתי מישהו עושה את זה.

295
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
‏וגרמת לכובעים מטופשים להופיע.

296
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
‏אני חושבת שאת כבר קוסמת גדולה.

297
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
‏באמת?
‏-כן!

298
00:15:14,788 --> 00:15:16,373
‏בהחלט!
‏-הכי טובה שראיתי!

299
00:15:17,207 --> 00:15:19,585
‏כנראה שבאמת עשיתי קסמים מגניבים.

300
00:15:19,668 --> 00:15:22,922
‏אולי אני משתפרת בקסמים, ואם אמשיך להתאמן,

301
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
‏אוכל לגרום לארנב להופיע יום אחד!

302
00:15:25,925 --> 00:15:29,428
‏קופסונית המהוללת, אני אוהבת את הגישה שלך!

303
00:15:32,014 --> 00:15:35,184
‏היי, יש לי קסם שאפשר לעשות ביחד.

304
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
‏איזה?

305
00:15:36,185 --> 00:15:39,772
‏אפשר לגרום לעוגת הגזר הטעימה להיעלם!

306
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
‏כפיות לכולם!

307
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
‏בואו נאכל!

308
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
‏יש! זה קסם שאפילו אני יכול לעשות.

309
00:15:47,446 --> 00:15:50,074
‏לחיי קופסונית המהוללת!

310
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
‏הידד, קופסונית!

311
00:15:56,288 --> 00:15:59,124
‏היי, שרת שיר עוגה שמח.

312
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
‏הלוואי שהארנב היה פה כדי לשמוע אותו.

313
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
‏בטח ארנבים גם אוהבים מוזיקה.

314
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
‏זה רעיון מצוין!

315
00:16:06,632 --> 00:16:10,636
‏אולי נוכל ליצור שיר
‏שיגרום לארנב לבוא לרקוד איתנו.

316
00:16:10,719 --> 00:16:12,513
‏אז למה אנחנו מחכים?

317
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
‏לחדר המוזיקה!

318
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
‏ביי, עוגוני.

319
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
‏תודה, עוגוני.

320
00:16:23,565 --> 00:16:25,693
‏בהצלחה! עוגוני מעודד אתכם!

321
00:16:28,487 --> 00:16:33,575
‏היי, עוגוני. לאן כולם הלכו? רציתי לראות
‏איך מתקדם קסם הארנב של קופסונית.

322
00:16:33,659 --> 00:16:38,914
‏היא מתאמנת ועובדת קשה מאוד,
‏אבל עדיין לא מצליחה לגרום לארנב להופיע.

323
00:16:40,916 --> 00:16:44,378
‏אולי לקט-רץ יש רעיון קטן וקסום שיעזור.

324
00:16:45,045 --> 00:16:46,296
‏להית', עוגוני!

325
00:16:47,214 --> 00:16:48,298
‏ביי, קט-רץ.

326
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
‏היי, חתלתוליי! מה קורה?

327
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
‏היי, די.ג'יי קטניפ.

328
00:16:53,053 --> 00:16:56,306
‏אני מנסה לגרום לארנב לצאת מהכובע הזה
‏בעזרת קסם.

329
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
‏זה נשמע כמו קסם מדליק!

330
00:16:58,642 --> 00:16:59,643
‏בהחלט!

331
00:16:59,727 --> 00:17:03,772
‏ואני מתאמנת כל היום,
‏אבל עדיין לא הצלחתי לגרום לקסם לעבוד.

332
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
‏קיווינו שיש לך שיר שיגרום לארנבים לקפץ.

333
00:17:06,859 --> 00:17:11,405
‏כן, נראה לי שיש לי משהו
‏שיגרום לארנב לקפץ ולרקוד!

334
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
‏יש! כיף-כף!

335
00:17:15,200 --> 00:17:19,079
‏זה שיר וריקוד, ואני צריך שתעזרו לי.

336
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
‏מה עושים?

337
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
‏רק רגע.

338
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
‏אני אשמיע קצת מוזיקה.

339
00:17:24,877 --> 00:17:26,795
‏כן!

340
00:17:27,921 --> 00:17:29,673
‏כולם לקפוץ הנה.

341
00:17:29,757 --> 00:17:34,678
‏זה נקרא "ארנבי קפיץ-קפוץ", וזה הולך ככה.

342
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
‏"עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ

343
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
‏ונקפוץ קפיץ-קפוץ

344
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, קפוץ!

345
00:17:42,394 --> 00:17:44,563
‏קדימה! קפצו הצידה.

346
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
‏קפיץ קפוץ!

347
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
‏עכשיו קפצו לצד השני.

348
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
‏קפיץ קפוץ!

349
00:17:50,861 --> 00:17:54,782
‏עכשיו נענעו את הפונפונים שלכם

350
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
‏נענעו וקפצו

351
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
‏כן, נענעו ותקפצו

352
00:17:58,911 --> 00:18:02,998
‏אתם רוקדים את הארנבי קפיץ קפוץ, כן

353
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
‏קדימה!

354
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
‏בואו נקפוץ!

355
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
‏קדימה!

356
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
‏שכל ארנב יראה

357
00:18:09,671 --> 00:18:11,507
‏איך אתם קופצים איתי

358
00:18:11,590 --> 00:18:14,176
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, קפוץ

359
00:18:15,761 --> 00:18:19,348
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, ונקפוץ, קפיץ-קפוץ

360
00:18:19,431 --> 00:18:22,267
‏עשו את הארנבי קפיץ-קפוץ, קפוץ

361
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
‏כן!"

362
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
‏זה היה מיאו-דהים!

363
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
‏ריקוד שאף ארנב לא יעמוד בפניו.

364
00:18:33,612 --> 00:18:37,533
‏טוב, כולם, אני מוכנה לנסות את הקסם שוב.

365
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
‏אתם מוכנים להידהם?

366
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
‏אני כן!
‏-גם אני!

367
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
‏בטח, קופסונית.
‏-טוב.

368
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
‏אני קופסונית המהוללת

369
00:18:46,125 --> 00:18:49,378
‏ואני מהכובע ארנב שולפת!

370
00:18:49,461 --> 00:18:52,714
‏אברה-קאט-דברה!

371
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
‏טה-דה!

372
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
‏זה ארנב קט-רץ!

373
00:19:03,767 --> 00:19:06,728
‏עשיתי את זה! שלפתי ארנב מהכובע!

374
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
‏וזה ארנב קט-רץ!

375
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
‏זה הסוג הכי טוב.

376
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
‏תודה, קט-רץ.

377
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
‏אמרתי לכם שלקט-רץ יש רעיונות קסומים.

378
00:19:15,821 --> 00:19:16,697
‏עשית את זה!

379
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
‏עכשיו אני קוסמת גדולה!

380
00:19:19,116 --> 00:19:21,869
‏תמיד היית קוסמת גדולה, קופסונית.

381
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
‏ניסית ולא ויתרת.

382
00:19:24,121 --> 00:19:26,665
‏זה העניין בלהיות גדול במשהו.

383
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
‏את צודקת. אני שמחה שלא ויתרתי.

384
00:19:29,543 --> 00:19:32,045
‏תודה שעזרתם לי להמשיך לנסות.

385
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
‏זאת קופסונית המהוללת!

386
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
‏מה זה?

387
00:19:40,971 --> 00:19:42,806
‏קופסונית, זה ארנב!

388
00:19:47,895 --> 00:19:50,105
‏עשיתי את זה שוב!

389
00:19:52,524 --> 00:19:55,819
‏תודה שעזרתם לקופסונית עם כל הקסמים היום.

390
00:19:55,903 --> 00:19:57,863
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

391
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
‏"חתלתול, גבי-תול,

392
00:20:02,284 --> 00:20:04,203
‏חתלתול, גבי-תול,

393
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
‏חתלתול, גבי-תול,

394
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
‏חתלתול, גבי-תול,

395
00:20:07,331 --> 00:20:12,252
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"

396
00:20:12,336 --> 00:20:15,047
‏זאת אני, קופסונית!

397
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
‏"אני לא כל כך טובה בזה

398
00:20:17,674 --> 00:20:19,968
‏אבל אולי עם קצת אימון

399
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
‏אוכל להגיד לעצמי להירגע

400
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‏זה יהיה יותר טוב בפעם הבאה שאנסה

401
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
‏ואפילו אם עדיין לא אצליח.
‏-עוד לא!

402
00:20:27,726 --> 00:20:30,145
‏אתם יודעים שאדבק במשימה
‏-כן!

403
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
‏כל העניין הוא לעבור את זה

404
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
‏ואספר לכם למה…"

405
00:20:37,110 --> 00:20:38,028
‏אופסי!

406
00:20:38,111 --> 00:20:41,031
‏"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

407
00:20:41,114 --> 00:20:42,491
‏זה בסדר!

408
00:20:43,075 --> 00:20:47,955
‏טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום

409
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

410
00:20:51,208 --> 00:20:52,542
‏זה בסדר!

411
00:20:53,126 --> 00:20:57,172
‏טעויות עוזרות לי לראות שהיום כבר השתפרתי

412
00:20:58,090 --> 00:21:01,218
‏טעויות!

413
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
‏אני קצת נבוך

414
00:21:03,762 --> 00:21:06,348
‏כשאני מסתכל על הציור שלי לעומת זה

415
00:21:06,431 --> 00:21:08,850
‏אני לא מתקדם עם זה לשום מקום

416
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
‏זה גורם לי לרצות להסתתר

417
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
‏אל תהיה נבוך, אל תסתתר

418
00:21:14,523 --> 00:21:17,109
‏חבל שלא ראית את שלי כשניסיתי בפעם הראשונה

419
00:21:17,776 --> 00:21:20,028
‏נדרשו הרבה טעויות כדי שזה ייראה כך

420
00:21:20,112 --> 00:21:22,948
‏אף אחד לא מושלם ביום הראשון

421
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
‏אופסי!

422
00:21:25,617 --> 00:21:28,620
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

423
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
‏זה בסדר!

424
00:21:30,580 --> 00:21:35,502
‏טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום

425
00:21:35,585 --> 00:21:38,714
‏טעויות!

426
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
‏מה לגבי זה?

427
00:21:40,215 --> 00:21:43,635
‏אני רוצה לקפוץ בחבל אבל אני לא מצליחה

428
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
‏עדיין לא. בואי תתאמני איתי.

429
00:21:46,471 --> 00:21:48,390
‏תראי שזו לא בעיה!

430
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
‏אופסי!

431
00:21:53,687 --> 00:21:56,565
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

432
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
‏זה בסדר!

433
00:21:58,734 --> 00:22:03,196
‏טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום

434
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
‏ווהו!
‏-כן!"

435
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
‏אופסי! רגע, זה היה "כן" או "ווהו"?

436
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
‏נראה לי שזה היה "ווהו".

437
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
‏טוב, תגידו איתנו "ווהו".

438
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
‏ווהו!

439
00:22:14,833 --> 00:22:15,667
‏יותר טוב.

440
00:22:17,627 --> 00:22:22,007
‏נדרשו הרבה טעויות,
‏אבל קופסונית שלפה את הארנב שלה בסוף.

441
00:22:22,090 --> 00:22:25,510
‏וגם אני קיבלתי ארנב. נכון, פלויד?

442
00:22:27,387 --> 00:22:29,556
‏מי חתול-ארנב חמוד וקטן?

443
00:22:31,349 --> 00:22:34,436
‏תודה שעשיתם איתנו קסמים היום בבית הבובות.

444
00:22:34,519 --> 00:22:38,356
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות!

445
00:22:38,440 --> 00:22:39,441
‏ביי!

446
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן