NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Idemo u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau…
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Dobro došli na čarobnu predstavu,
u kojoj ću učiniti da moj krasni pomoćnik Floyd nestane.
Kad mahnem štapićem i izgovorim čarobne riječi,
on će nestati.
Dobro, jeste li spremni?
Abrakadabra!
Floyde, zašto si još tu?
Rekla sam da će nestati?
Htjela sam reći da će presti.
Dobra maca, Floyde.
A moj će idući trik biti…
Mijau, mijau…
Ništa. Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću! Hajde, idemo!
Mijau, mijau…
Mijau
Što li danas imamo u Mijau-mijau sandučiću?
O, pogledajte to!
Naša kutija iznenađenja prekrivena je
kul crnim šljokicama.
Pogledajte ove karte.
A vidite ovo. Čarobni štapić poput moga.
Što kažete? Da je otvorimo čarobnim štapićem?
Naravno.
Otvori se širom Pokaži nam što imaš u sebi
Abrakadabra!
Čini se da nisam naučila taj trik… još.
No nema veze, može se i ovako otvoriti.
Ta-da!
Što li je unutra?
O, pogledajte ovo!
Mali mađioničarski cilindar.
Baš kul!
Kutijica želi jednog dana biti veliki mađioničar.
Svidjet će joj se šešir.
Želite s nama na čarobnu pustolovinu u Lutkinu kuću?
Mačkastično!
Krenimo.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ta-da! Evo me u radionici.
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
A sad idući trik, moram naći Pandyja.
Hoćete li mi pomoći naći Pandyja?
Sjajno!
Je li u ladici?
Nije.
Možda se krije u dizalu.
Provjerimo.
Nema ga ni tu. Gdje li je samo?
Zagrljaj!
Pandy!
Opaki trik, Pandy.
Ne zaboravi Kutijicu.
Volim iznenadne zagrljaje.
Što ima, ekipo?
Imamo nešto što će te oduševiti.
Ta-da!
Mađioničarski šešir?
Da. Znamo da voliš magiju.
Volim, volim!
Želim naučiti jednog dana postati veliki mađioničar.
Pa, uz vježbu,
naučit ćeš razne trikove.
Želiš li pokušati neki poseban trik?
Da.
To je najbolji trik, znaju ga svi veliki mađioničari.
Koji je to?
Izvući ću zeca iz šešira.
Da vidim!
Dobro, Kutijice, pokušaj.
Upotrijebi moj štapić.
Ja sam Fantastična Kutijica.
Izvući ću zeca iz ovog šešira.
Abrakadabra!
Kutijice, izvela si trik!
Jesam!
No ne i koji sam željela.
Želim dobiti zeca, a ne cipele.
No ovo su baš kul cipele.
Sjajne!
Je li netko rekao "sjajne"?
Vidi što je Kutijica izvela.
Sjajno moje?
Uzmi ih, Mačkore.
Bome hoću!
Savršeno mi pristaju!
Kutijice, pokušaj ponovno.
Nešto si stvorila iz prvog pokušaja.
Ali ne zeca.
Vježba čini čuda.
Sigurno i veliki mađioničari moraju vježbati.
Dobro, evo!
Ja sam kreativna mačka Kutijica.
Izvući ću zeca iz ovog šešira.
Abrakadabra!
O, da! Ne možeš me zaustaviti!
Upomoć! Cipele ne staju!
Zagrljaj!
Uh! Hvala, Pandy.
Nema frke.
Jesi li dobro, Mačkore?
Dobro sam.
No skinite mi ove lude cipele!
-Evo, Mačkore. -Je li sad bolje?
Pa, dosta mi je magije. Sretno sa zecom, Kutijice.
Hvala, Mačkore.
Nisam dovoljno dobra za trik sa zecom.
Znam da si razočarana,
no nitko nije sjajan dok još uči.
Mađioničari vježbaju svoje trikove.
Trik sa zecom posebno je težak.
Zec je negdje unutra.
Stvarno?
Da! Samo ga moramo nekako izvući.
Možda treba više od štapića i čarobnih riječi.
Što?
Ne znam… još! Razmislimo.
Znaš što bi mene izvuklo?
Što?
Slasni zalogaj!
Sjajna ideja. Možda ga izvuče zečji zalogaj.
No što zečevi vole jesti?
Mrkve!
O, da, zečevi obožavaju mrkve.
Mačja vila sigurno ih ima u vrtu.
Da vidimo hoće li ga mrkve izvući.
Tako rade veliki iluzionisti.
Budi uporna i izvest ćeš trik sa zecom.
U vrt!
O, da!
Hvala, dizalo!
Hej, vi! Što vas dovodi u vrt?
Bok, Vilo.
Kutijica uči za iluzionista.
Moram izvući zeca iz ovog šešira.
Cvjetastičan trik!
O, bome jest!
Težak je, još ga pokušavam svladati.
Mogu ti pomoći?
Zečevi vole jesti mrkve?
Bome vole.
Da.
Imaš li koju mrkvu
kojom ću izmamiti zeca iz šešira?
Kutijice, imaš sreće!
Tu su sjemenke mrkve.
Sjemenke? Ne možemo čekati da izrastu.
Kutijica treba gotovu mrkvu za trik sa zecom.
Bez brige, Pandy.
Uz vrtnu čaroliju,
mrkve će začas izrasti.
Ne otvara se!
Daj da ja pokušam.
Hvala, Pandy.
Ups!
Nema veze.
No sad ne znamo koje su sjemenke mrkve.
Nema frke.
Saznat ćemo kad izrastu, uz malo vrtne čarolije.
Rastu!
A sad ono najbolje.
Na vrtlarenje!
Samo vucite zelene stabljike dok ne nađemo mrkve.
Pokušat ću!
Našla sam mrkve?
Ne. Našla sam duginu rotkvu.
Pusti mene!
Hajde, mrkve!
Mrkve?
Potpuno je očito da smo krumpiri.
Tmurni krumpir.
A sad ja!
Spremna sam pokušati.
Hajde. Možeš ti to!
Hajde!
Mrkve?
Da! Našla sam mrkve!
Bravo, Kutijice!
Našla sam mrkve! Našla sam ih!
Hajde! Pokušajmo s mrkvama!
U redu!
Evo, zeko, zeko, zeko!
Imam finu hrskavu mrkvu za tebe.
Zvuči li to kao zec?
Ne. To zvuči poput koze.
I koze vole mrkve.
Probaj s drugom.
Evo, zeko, zeko, zeko!
Koja životinja tako zvuči?
Konj, da.
Čini se da i konji doista vole mrkve.
Šališ se!
Koliko je životinja u ovom šeširu?
Ako je unutra zec, mislim da ne voli mrkve.
Možda mu se samo jede nešto slatko.
Odnesimo mrkvu Tortiću.
Spravit će slasticu od mrkve.
Tortu od mrkve?
Obožavam tortu od mrkve.
Sjajna ideja!
Torta će izvući zeca iz šešira.
-U kuhinju! -Bok, Mačja vilo.
-Hvala na pomoći. -Sretno.
Vrijeme je za tobogan!
Bok, Tortiću.
Drago nam je što te vidimo!
Bok, ekipo.
Što se zbiva?
Kutijica radi iluzionistički trik.
Pokušavam izvući zeca iz šešira
i trebam tvoju pomoć.
Zvuči mrvičastično! Što trebaš?
Možeš od mrkve napraviti finu tortu,
neodoljivu zecu?
Naravno. Pričekajte.
Moj recept za tortu od mrkve.
A kako je ovdje Fantastična Kutijica,
napravit ćemo je u cilindru.
Da?
Jasno! Pročitat ću recept, a vi mi donesite sastojke.
Ništa lakše!
Samo reci što trebaš.
Prvi sastojak…
Jaja.
Koliko jaja trebamo?
Dva!
Stižu! Dva jaja.
Razbij ih u šešir, Pandy.
Kul!
Jedno…
Drugo!
A sad trebamo…
žličicu soli
i šalicu i pol brašna.
-Imam sol. -A ja imam brašno.
Spremni za iduće sastojke?
Šalica i pol šećera,
jedan i pol maslac
i vanilija.
Koliko kapi vanilije?
Četiri!
Šalica i pol šećera.
Jedan i pol maslac.
Sve je bolje s maslacem.
Volim miris vanilije. Brojite kapi.
Jedna,
dvije,
tri,
četiri.
I najvažniji sastojak,
mrkva!
Imam mrkvu. Eto!
Sad se treba peći.
Tortiću, kako se peče torta u šeširu?
Treba nam mađioničar.
Kutijice, promiješaj čarobnim štapićem.
Jasno.
Reci čarobne pekarske riječi i takni šešir.
Ne znam čarobne pekarske riječi.
„Peci s Tortićem“, naravno!
Peci s Tortićem!
Uspjela sam!
To!
Čarolijom sam ispekla tortu!
Fino miriše.
Ovako mirisna torta mora izmamiti zeca iz šešira.
Da, izvukla sam tortu, a sad ću možda i zeca.
-Pokušaj! -U redu!
Ja sam Fantastična Kutijica.
Izvući ću zeca iz ovog šešira.
Abrakadabra!
Hej, svi imamo smiješne kape.
Sjajan trik, Kutijice.
Ali još uvijek ništa od zeca.
Baš se trudim, a ne mogu ga izvući.
Evo, Gabby. Vraćam ti štapić.
Ali cijeli dan izvodiš mačkastične trikove.
Da. Napravila si Mačkoru lude plesne cipele.
I ispekla finu tortu čarolijom. Tko to može?
I svima stavila smiješne kape.
Već si veliki mađioničar.
-Misliš? -Da!
-Sigurno. -Najbolji.
Pa, izvela sam kul trikove.
Možda sam sve bolja i nastavim li vježbati,
jednog ću dana izvući zeca.
Fantastična Kutijice, sviđa mi se tvoj stav!
Hej, ovaj trik možemo zajedno izvesti.
Koji?
Učiniti da nestane ova fina torta od mrkve!
Žličica za svakoga.
Jedimo!
Da! Taj trik mogu i ja izvesti.
Za Fantastičnu Kutijicu!
Da, Kutijica!
Hej, spjevala si pjesmu o torti.
Da je bar zec čuje.
I zečevi vole glazbu.
Sjajna ideja!
Skladajmo pjesmu koja će zeca izmamiti na ples.
Pa, što čekamo?
U glazbenu sobu!
Bok, Tortiću.
Hvala.
Sretno! Navijam za vas!
Hej, Tortiću. Gdje su svi?
Kako napreduje trik?
Kutijica naporno vježba,
no još ne zna izvući zeca.
Možda Mačkorova čarobna idejica pomogne.
Pa-pa, Tortiću.
Bok, Mačkore.
Hej, mačići. Što ima?
Bok, DJ Metvice.
Pokušavam čarolijom izvući zeca iz šešira.
Zvuči kao super trik!
O, i jest!
Vježbam cijeli dan, no ne uspijevam.
Imaš li pjesmu koju vole zečići?
O, da, mislim da imam nešto od čega će se razbacati.
O, da! Šapu!
Migolj-migolj!
Ovo je pjesma i ples, morat ćete plesati.
Što da radimo?
Čekaj malo, čekaj malo.
Pustit ću glazbu.
O, da!
Svi skokom ovamo.
Zove se Zečji bop, a ide otprilike ovako.
Pleši Zečji bop
Samo skok i hop
Pleši Zečji bop, hop, hop
Hajde! Hop ustranu!
Hop! Hop!
A sad hop na drugu stranu
Hop! Hop!
Sad zamahnite repićima
Maši i hop
Da, mašite dok skačete
Plešete Zečji bop, da
Hajde!
A sad hop, hop
Hajde!
Nek svaki zečić vidi
Kako skačeš sa mnom
Pleši Zečji bop, hop, bop
Pleši Zečji bop
Samo skok i hop
Pleši Zečji bop, hop, hop
To!
Mijautastično!
Neodoljivo za svakog zeca.
Dobro, ponovno ću izvesti trik.
Jeste li spremni?
-Jesam. -I ja!
-Hajde, Kutijice! -Dobro.
Ja sam Fantastična Kutijica.
Izvući ću zeca iz ovog šešira!
Abrakadabra!
Ta-da!
To je zec Mačkor!
To! Izvukla sam zeca iz šešira!
I to zeca Mačkora.
Ti su najbolji.
Hvala, Mačkore.
Rekao sam da imam mrak ideju.
Uspjela si!
Sad sam veliki mađioničar!
Takva si od početka, Kutijice.
Ustrajala si.
To znači da si velika u nečemu.
Tako je. Dobro da nisam odustala.
Hvala na pomoći u pokušajima.
To je Fantastična Kutijica!
Što je to?
Kutijice, to je zec!
Opet sam uspjela!
Hvala što ste pomagali Kutijici s čarolijom.
Može novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Ne ide mi baš ovo
No možda uz malo vježbe
Moći ću se opustiti
Idući će pokušaj biti bolji
-A čak i ako još ne mogu -Još!
-Znate da neću odustati -Da!
Važno je biti ustrajan
A reći ću vam i zašto
Ups!
Ups, pogriješio sam, ali nema veze
Nema veze!
Kad griješiš, postaješ svakim danom sve bolji
Ups, pogriješio sam, ali nema veze
Nema veze!
Pogreške mi pomažu Gle danas mi ovo bolje ide
Pogreške, pogreške, pogreške, pogreške
Malo me je sram
Kad usporedim svoju sliku s ovom
Jednostavno mi ne ide
Poželim se sakriti
Ne srami se, ne skrivaj se
Trebao si vidjeti moj prvi pokušaj
Treba mnogo pogrešaka
Nitko nije savršen prvi dan
Ups!
Ups, pogriješila sam, ali nema veze
Nema veze!
Kad griješiš, postaješ svakim danom sve bolji
Pogreške, pogreške, pogreške…
A pogledajte ovo
Želim preskakivati uže, ali ne znam
Ne još. Dođi i vježbaj sa mnom.
Vidjet ćeš da je lako!
Ups!
Ups, pogriješila sam, ali nema veze
Nema veze!
Pogreške mi pomažu Vidi, danas sam bolja u tome
-To! -Da!
Ups, je li išlo "to" ili "da"?
Mislim da je išlo "to".
Dobro, recite "to" s nama.
To!
Bolje.
Nakon mnogo pogrešaka, Kutijica je ipak izvukla zeca.
I ja imam svog zeca, zar ne, Floyde?
Tko je slatka zeko-maca?
Hvala što ste stvarali čaroliju s nama.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.