SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gaby
Meong
Halo, inilah pertunjukan sulapku,
aku akan membuat asisten tercintaku, Floyd, menghilang.
Saat aku melambaikan tongkatku
ucap mantra, dia hilang.
Kalian siap?
Abra-kucing-dabra!
Floyd, kau sedang apa?
Aku membuatnya hilang?
Aku akan membuatnya mendengkur.
Floyd si kucing pintar.
Untuk trik selanjutnya, aku akan…
Meong
…berhenti. Kalian tahu arti suara itu.
Waktunya Antaran Rumah Boneka! Ayo.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Oh, lihat itu!
Kotak Kejutan Kucing ini dilapisi
kilau hitam yang keren.
Lihat setumpuk kartu ini.
Lihat itu. Tongkatnya mirip punyaku.
Apa katamu? Kita buka dengan tongkat sihirku?
Tentu saja.
Buka yang lebar tunjukkan isi di dalammu
Abra-kucing-dabra!
Kurasa aku belum menguasai trik itu.
Tak apa, karena ada cara lain untuk membukanya.
Ta-da!
Ayo lihat isinya.
Coba lihat itu!
Ini topi pesulap kecil.
Keren!
Baby Box kelak ingin jadi pesulap hebat.
Dia akan menyukai topi ini.
Mau ke Rumah Boneka dan berpetualang ajaib hari ini?
Bagus!
Ayo berangkat.
Kini waktunya menyusut.
Jepit di kiriku jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku sedang di ruang kerajinan.
Masuklah.
Inilah Rumah Boneka!
Untuk trik berikutnya, aku perlu mencari Pandy.
Mau bantu aku melakukan "trik mencari Pandy?"
Bagus!
Dia ada di laci ini?
Tak di sini.
Mungkin dia sembunyi di lift.
Ayo lihat.
Tak di sini juga. Di manakah dia?
Berpelukan!
Pandy!
Tadi itu sulit, Pandy.
Jangan melupakan Baby Box.
Aku suka berpelukan.
Ada apa, Kawan-kawan?
Ada sesuatu yang mungkin akan kau suka.
Ini dia!
Topi pesulap asli untukku?
Ya. Kami tahu kau suka sulap.
Benar!
Aku sangat ingin belajar cara menjadi pesulat hebat kelak.
Jika berlatih,
kuyakin kau akan bisa melakukan segala trik.
Ada trik sulap khusus yang ingin kau coba?
Tentu ada.
Ini trik terbaik di dunia yang bisa dilakukan semua pesulap hebat.
Apa itu?
Aku akan mengeluarkan kelinci dari topi ini.
Harus kulihat!
Baby Box, cobalah.
Ini, pakai saja tongkatku.
Aku Baby Box, si kucing hebat.
Akan kukeluarkan kelinci dari topi ini!
Abra-kucing-dabra!
Kau melakukan trik sulap!
Benar!
Tapi bukan trik yang coba kulakukan.
Aku coba buat kelinci, bukan sepatu.
Padahal sepatunya keren.
Sangat mengilap!
Ada yang bilang "mengilap"?
CatRat, lihat buatan Baby Box.
Itu untukku?
Kau boleh memilikinya.
Baik kalau begitu!
Sangat pas!
Baik, Baby Box, coba lagi.
Kau munculkan sesuatu di percobaan pertama.
Tapi bukan kelinci.
Berlatih agar mahir.
Pesulap hebat harus coba lebih dari sekali untuk munculkan kelinci.
Baik, ini dia!
Aku Baby Box si kucing hebat!
Akan kukeluarkan kelinci dari topi ini!
Abra-kucing-dabra!
Oh, ya! Aku tak terhentikan!
Sepatunya tak mau berhenti!
Berpelukan!
Terima kasih, Pandy.
Sama-sama.
Kau tak apa, CatRat?
Ya, tak apa.
Tapi tolong lepaskan sepatu gila ini.
- Sudah. - Sudah membaik?
Cukup sulapnya untuk kucing ini. Semoga berhasil, Baby Box.
- Terima kasih. - Ha-cha!
Aku belum cukup mahir untuk melakukan trik kelinci.
Aku tahu kau kecewa,
tapi belajar itu membutuhkan waktu.
Pesulap melatih cara melakukan trik.
Terutama trik sulit seperti memunculkan kelinci.
Kelincimu pasti ada di sana.
Sungguh?
Ya! Tinggal cari cara mengeluarkannya.
Mungkin ia butuh lebih dari tongkat dan mantra agar keluar.
Seperti?
Aku belum tahu. Ayo pikirkan.
Aku tahu yang bisa buat aku keluar dari topi.
Apa?
Camilan enak!
Ide bagus, Pandy. Camilan mungkin buat kelinci keluar.
Tapi kelinci suka makan apa?
Wortel!
Oh, ya, kelinci suka wortel.
Peri Keucing tentu punya wortel di tamannya.
Ayo coba pakai wortel agar kelincinya keluar.
Itu cara berpikir pesulap hebat.
Terus coba dan kau akan bisa melakukan trik kelinci.
Ke taman!
Oh, ya!
Terima kasih!
Halo, Kalian! Ada apa ke taman?
Peri Kucing.
Baby Box berlatih jadi pesulap hebat.
Untuk itu, aku perlu keluarkan kelinci dari topi ini.
Itu trik yang hebat!
Memang!
Tapi sulit dan aku masih mencari tahu caranya.
Bisa kubantu apa?
Kelinci suka makan wortel, bukan?
Tentu saja.
Ya.
Kau punya wortel untuk kupakai
mengeluarkan kelinci dari topi sulapku?
Baby Box, kau beruntung!
Ada benih wortel di suatu tempat.
Benih! Kami tak punya waktu melihatnya tumbuh.
Ia butuh wortel besar untuk melakukan triknya.
Jangan khawatir.
Dengan sedikit sulap,
akan kubuat wortel itu segera membesar.
Tak bisa dibuka!
Biar kucoba, Peri Kucing.
Terima kasih.
Aduh!
Tak apa.
Kita kini tak tahu mana benih wortelnya.
Tak masalah.
Tinggal tumbuhkan saja pakai sedikit sulap.
Mereka tumbuh!
Bagian terbaiknya.
Ayo berkebun!
Tarik bagian atas yang hijau. Terus tarik sampai ketemu wortel.
Aku akan mencobanya!
Aku menemukan wortel?
Bukan. Aku menembukan lobak cantik.
Biar aku saja!
Ayo, wortel!
Wortel?
Seharusnya sudah jelas kita kentang.
Ia kentang pemarah.
Giliranku!
Aku siap mencoba.
Ayo, Baby Box! Kau bisa.
Ayo!
Wortel?
Berhasil! Kutemukan wortelnya!
Hore!
Aku menemukan wortel!
Ayo! Mari kita coba wortel itu!
Baik!
Ini, Kelinci!
Ada wortel enak untukmu.
Terdengar mirip kelinci?
Tidak. Terdengar mirip kambing.
Kurasa kambing pun suka wortel.
Ini, coba yang lain.
Ini, Kelinci!
Suara binatang apa itu?
Seekor kuda, ya.
Sepertinya kuda sangat menyukai wortel.
Jangan bercanda!
Berapa banyak hewan di topi kecil itu?
Jika ada kelinci di sini, kurasa dia tak suka wortel.
Mungkin kelincimu sedang ingin makanan manis.
Bawa wortel ini ke Cakey.
Dia bisa buat suguhan wortel manis.
Seperti kue wortel?
Kue wortel itu favoritku.
Ide yang bagus!
Kue wortel lezat akan keluarkan kelinci.
- Ke dapur! - Sampai jumpa, Peri Kucing.
- Terima kasih berkebunnya. - Sukses!
Saatnya meluncur!
Hai, Cakey.
Hai. Kami senang bertemu kau!
Hai, Kalian.
Ada apa?
Baby Box yang hebat sedang belajar trik sulap.
Kucoba keluarkan kelinci dari topi ini,
dan aku butuh bantuanmu.
Boleh saja! Kau butuh apa?
Bisa olah wortel ini jadi kue wortel lezat
yang disukai kelinci?
Tentu bisa. Sebentar.
Resepku untuk kue wortel terenak.
Karena ada Baby Box yang hebat di sini,
kita bisa buat di topi sulap ini.
Sungguh?
Ya! Kubacakan resepnya dan kalian carikan bahan-bahannya, ya?
Itu pekerjaan yang mudah!
Katakan kau butuh apa.
Bahan pertama…
yaitu telur.
Berapa butir telur?
Dua!
Baik! Dua butir telur.
Pecahkan telur ke dalam topi.
Keren!
Satu…
Dua!
Lalu kita butuh…
Satu sendok teh garam
dan satu setengah cangkir tepung.
- Aku punya garam. - Aku dapat tepung.
Siap untuk bahan selanjutnya?
Satu setengah cangkir gula,
satu setengah batang mentega,
dan vanila.
Kita butuh berapa tetes?
Empat!
Satu setengah cangkir gula.
Satu setengah batang mentega.
Mentega mengenakkan segala.
Aku suka bau vanila. Hitung empat tetes.
Satu,
dua,
tiga,
empat.
Lalu bahan terpenting,
wortel!
Aku punya wortelnya. Ini!
Tinggal dimasak.
Cakey, bagaimana kita memasak kue di topi ajaib?
Butuh seorang pesulap.
Baby Box, bisa aduk bahannya dengan tongkat ajaibmu?
Tentu bisa.
Ucapkan mantra memasaknya dan ketuk topi dengan tongkatmu.
Aku tak tahu mantranya.
Tentu saja "Memasak bersama Cakey"!
Memasak bersama Cakey!
Berhasil!
Hore!
Aku memasak kue dengan sihir!
Baunya sedap.
Kelinci pasti keluar untuk kue wortel berbau sedap ini.
Ya. Aku mengeluarkan kue, mungkin bisa kukeluarkan kelinci.
- Cobalah! - Baik!
Aku Baby Box yang hebat.
Akan kukeluarkan kelinci dari topi ini.
Abra-kucing-dabra!
Kita semua pakai topi konyol!
Itu trik yang hebat, Baby Box.
Aku belum bisa mengeluarkan kelinci.
Aku sudah berusaha keras dan masih gagal.
Ini, Gaby. Ambillah tongkatmu.
Tapi, Baby Box, kau telah melakukan trik-trik hebat.
Ya. Kau membuatkan CatRat sepatu dansa keren.
Kau membuat kue enak dengan sulap. Belum kulihat itu.
Kau memunculkan topi konyol.
Kau sudah jadi pesulap hebat.
- Sungguh? - Ya!
- Pasti. - Yang terhebat!
Kurasa aku melakukan trik-trik hebat.
Mungkin aku makin mahir sulap dan jika terus berlatih,
aku kelak bisa memunculkan kelinci.
Baby Box yang hebat, aku suka sikapmu!
Hei, aku punya trik yang bisa kita lakukan bersama.
Apa itu?
Kita bisa menghabiskan kue wortel enak!
Sendok untuk semua.
Mari makan!
Ya! Itu trik yang bisa kulakukan.
Untuk Baby Box yang hebat!
Ya, Baby Box!
Hei, kau membuat lagu kue bahagia.
Andai si kelinci bisa dengar.
Kelinci tentu suka musik.
Ide yang bagus!
Ayo buat lagu enak agar si kelinci menari bersama kita.
Tunggu apa lagi?
Ke ruang musik!
Dah, Cakey.
Hi-yah!
Terima kasih.
Sukses! Cakey dukung kalian!
Hei, Cakey. Ke mana semuanya?
Aku ingin lihat progres trik kelinci Baby Box.
Dia berlatih dan berusaha keras,
tapi masih tak bisa memunculkan kelinci.
Mungkin CatRat punya ide ajaib yang bisa membantu.
Tooodley-doo, Cakey.
Sampai jumpa.
Hei, Para kucing! Apa kabar?
Hai, DJ Catnip.
Kucoba keluarkan kelinci dari topi ini dengan sulap.
Itu trik yang keren!
Memang!
Aku berlatih seharian, tapi belum berhasil melakukan triknya.
Kuharap kau punya lagu agar kelincinya keluar.
Oh, ya, sepertinya ada lagu agar kelinci itu melompat keluar.
Oh, ya! Tos!
Wiggly-wiggly-wig!
Ini lagu dan tarian, aku mau kalian ikut menari.
Kami harus apa?
Tunggu dulu.
Biar kupasang musiknya.
Oh, ya!
Ayo semua ikut.
Judulnya Bunny Bee Bop, bunyinya seperti ini.
Lakukan Bunny Bee Bop
Kita menari dan melompat
Lakukan Bunny Bee Bop, lompat
Ayo! Melompat ke samping
Menari!
Melompat ke sisi lain
Lompat!
Cobalah goyangkan ekor halusmu
Goyang dan lompat
Ya, goyang saat kau melompat
Kau melakukan Bunny Bee Bop, ya
Ayo!
Ayo melompat
Ayo!
Biar setiap kelinci melihat
Kau ikut melompat denganku
Lakukan Bunny Bee Bop, lompat
Lakukan Bunny Bee Bop
Kita menari dan melompat
Lakukan Bunny Bee Bop, lompat
Ya!
Luar biasa!
Lompatan yang disukai kelinci.
Kalian, aku siap melakukan trik ini lagi.
Siap untuk terkagum?
- Siap. - Siap!
- Lakukan! - Baik.
Aku Baby Box yang hebat.
Akan kukeluarkan kelinci dari topi ini!
Abra-kucing-dabra!
Ta-da!
Ini Kelinci CatRat!
Berhasil! Kukeluarkan kelinci dari topi!
Itu Kelinci CatRat.
Itu jenis yang terbaik.
Terima kasih, CatRat.
Sudah kubilang CatRat punya ide ajaib.
Kau berhasil!
Aku kini pesulap hebat!
Kau memang pesulap hebat, Baby Box.
Kau terus berusaha, tak menyerah.
Itulah gunanya jadi hebat dalam sesuatu.
Kau benar. Aku senang aku tak menyerah.
Terima kasih bantu aku terus berusaha.
Baby Box yang hebat.
Apa itu?
Baby Box, itu kelinci!
Aku berhasil lagi!
Terima kasih bantu Baby Box melakukan sulap hari ini.
Kalian siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Aku, Baby Box!
Aku tak pandai dalam hal ini
Tapi mungkin dengan sedikit berlatih
Aku bisa bersantai
Akan lebih baik lain kali aku mencoba
- Aku masih belum bisa - Belum!
- Akan terus kucoba - Ya!
Ini tentang prosesnya
Akan kuberi tahu sebabnya
Aduh!
Aduh, aku berbuat salah dan itu tak apa
Tak apa!
Kesalahan dibutuhkan agar kau makin mahir
Aduh, aku berbuat salah dan itu tak apa
Tak apa!
Kesalahan bisa membantu Lihat, aku makin mahir hari ini
Aduh!
Aku sedikit malu
Saat kubandingkan gambarku dengan ini
Aku tak akan bisa sebagus ini
Aku jadi ingin bersembunyi
Jangan malu, jangan sembunyi
Lihatlah hasil percobaan pertamaku
Butuh banyak salah agar tampak begini
Percobaan pertama selalu tak bagus
Aduh!
Aduh, aku berbuat salah dan itu tak apa
Tak apa!
Kesalahan dibutuhkan agar kau makin mahir
Aduh!
Kalau ini?
Aku ingin lompat tali, tapi aku tak mampu.
Belum mampu. Ayo ikut berlatih bersamaku.
Kau akan makin mahir!
Aduh!
Aduh, aku berbuat salah dan itu tak apa
Tak apa!
Kesalahan bisa membantu Lihat, aku makin mahir hari ini
- Wah! - Ya!
Aduh! Tunggu, yang benar "ya" atau "wah"?
Menurutku "wah".
Baik, ucapkan "wah" dengan kami.
Wah!
Lebih baik.
Butuh banyak kesalahan, tapi Baby Box bisa keluarkan kelincinya.
Aku pun dapat kelinci, benar, Floyd?
Kelinci kucing kecil manis.
Terima kasih telah bersulap di Rumah Boneka hari ini.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma