UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! E benvenuti al mio spettacolo di magia
in cui farò sparire il mio tenerissimo assistente Floyd.
Io agiterò la mia bacchetta, dirò la parola magica
e lui sparirà!
Ok, siete pronti?
Abra-gat-abra!
Floyd, che ci fai ancora qui?
Ho detto "sparire"?
Volevo dire "fare le fusa"!
Bravo gattino, Floyd.
E ora, per il mio prossimo numero…
Miao, miao, miao
…mi fermerò, perché questa è la sigla
della Posta della Casa delle Bambole! Andiamo!
Miao, miao, miao
Miao
Ok, vediamo cosa contiene oggi la Cassetta Miao Miao.
Oh, guardate!
La nostra Scatola Sorpresa è ricoperta
di bellissimi brillantini neri!
E c'è un mazzo di carte!
E anche una bacchetta uguale alla mia!
Che dite? La apriamo con la mia bacchetta magica?
Ma certo!
Apriti, apriti bene Vediamo la scatola che contiene
Abra-gat-abra!
Questo trucco non mi riesce… ancora!
Ma non fa niente. C'è un altro modo per aprirla.
Ta-da!
Vediamo cosa contiene.
Oh, guardate qua!
È un mini cilindro da mago!
Che bello!
Baby Scatola vuole diventare una grande maga un giorno.
Le piacerà sicuramente.
Volete venire con noi nella casa per una magica avventura?
Gattastico!
Ok, andiamo.
E adesso, è ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nella stanza degli hobby! Entrate!
Ecco la Casa delle Bambole!
Per il mio prossimo numero, dovrò trovare Pandy.
Mi aiutate a fare questo trucco?
Ottimo!
È in questo cassetto?
Qui non c'è.
Forse è nel gat-ascensore.
Controlliamo.
Non è neanche qui. Dove sarà mai?
Attacco abbraccio!
Pandy!
Bel trucco, Pandy!
Non scordatevi di Baby Scatola.
Io adoro gli attacchi abbracci!
Come va, ragazzi?
Abbiamo una cosa che ti piacerà tantissimo.
Ta-da!
Un cappello da mago, per me?
Sì. Sappiamo che ami la magia.
È vero!
E voglio davvero diventare una grande maga un giorno.
Se ti eserciti, imparerai sicuramente tutti i trucchi.
Hai un trucco speciale che vuoi provare?
Sì!
È il trucco migliore al mondo. Tutti i grandi maghi lo fanno.
Qual è?
Tirerò fuori un coniglio da questo cappello.
Non vedo l'ora!
Ok, Baby Scatola, facci vedere.
Tieni. Usa la mia bacchetta.
Sono Baby Scatola, la maga gattastica
ed estrarrò un coniglio da questo cappello!
Abra-gat-abra!
Hai fatto un numero di magia!
Sì! Ma non era quello che avevo in mente.
Doveva uscire un coniglio, non le scarpe.
Sono belle scarpe, però.
Tutte luccicanti!
Chi ha detto "luccicanti"?
Guarda cos'ha fatto Baby Scatola!
Il luccichio è tutto mio?
Prendile pure.
Non me lo farò ripetere!
Sono perfette! Ha-cià!
Baby Scatola, riprovaci. Era la prima volta e hai fatto apparire qualcosa.
- Ma non era un coniglio. - Migliorerai.
Anche i grandi maghi hanno dovuto allenarsi per estrarre un coniglio.
Ok, ci riprovo.
Sono Baby Scatola, la maga gattastica
ed estrarrò un coniglio da questo cappello!
Abra-gat-abra!
Sì! Nessuno potrà più fermarmi!
Queste scarpe non si fermano!
Attacco abbraccio!
Grazie, Pandy.
Di niente.
Tutto bene, Birbagatto?
Sì, sto bene.
Ma toglietemi queste pazze scarpe!
- Ecco qua! - Va meglio così?
Basta magia per me. Buona fortuna con il coniglio!
- Grazie. - Ha-cià!
Non sono abbastanza brava per il coniglio.
So che adesso sei delusa, ma nessuno è perfetto quando impara.
I maghi si esercitano per imparare un trucco.
Specie uno difficile come quello del coniglio.
- Il coniglio è sicuramente qui dentro. - Davvero?
Sì. Dobbiamo capire come farlo uscire.
Forse non bastano la bacchetta e delle parole magiche.
Cosa serve?
Non lo so… ancora! Pensiamoci.
So cosa convincerebbe me a uscire.
Che cosa?
Uno spuntino!
Ottima idea, Pandy. Uno spuntino lo farà uscire!
Ma cosa mangiano i conigli?
Le carote!
Sì, i conigli amano le carote!
Gattina Fatina ha tante carote nel giardino!
Vediamo se con le carote il coniglio apparirà.
Ecco come pensa un grande mago!
Se insisti, il trucco ti riuscirà sicuramente.
In giardino!
Sì!
Grazie, gat-ascensore!
Ciao! Cosa ci fate in giardino?
Ciao, Fatina. Baby Scatola vuole diventare una maga.
E devo estrarre un coniglio da qui dentro!
Ma è un trucco fior-astico!
Sì!
Ma è difficile e sto ancora cercando di capire come fare.
E cosa posso fare?
- Ai conigli piacciono le carote. - Esatto.
Sì.
Hai qualche carota per aiutarmi a far uscire da qui il coniglio?
Sei fortunata!
Ho dei semi di carota qui dentro.
Semi? Non abbiamo tempo per farli crescere.
A Baby Scatola serve una carota intera per il trucco.
Non preoccuparti.
Con la magia del giardino, farò crescere le carote all'istante.
Non si apre!
Fammi provare.
Grazie, Pandy.
Ops!
Non fa niente.
Però non sappiamo quali sono i semi di carota.
Non fa niente. Li faremo crescere e lo scopriremo con la magia del giardino!
Stanno crescendo!
E ora la parte migliore.
La raccolta dei frutti!
Tireremo le foglie verdi finché non troveremo le carote!
Comincio io!
Ho trovato le carote?
No. Ma ho trovato un bel ravanello arcobaleno.
Tocca a me!
Forza, carote!
Carote?
Mi sembra ovvio che siamo patate.
Che patata scontrosa!
Tocca a me!
Sono pronta a provare.
Forza, Baby Scatola! Puoi farcela!
Forza!
Carote?
Sì! Ho trovato le carote!
Evviva, Baby Scatola!
Ho trovato le carote!
Ok! Proviamo con le carote!
Sì!
Ecco qua, coniglietto!
Ho una bella carota croccante per te!
Vi sembra un coniglio?
No. Sembra più una capra.
He-he! Anche alle capre piacciono le carote!
Prova di nuovo.
Ehi, coniglietto!
Che animale era questo?
Un cavallo, sì.
A quanto pare, i cavalli adorano le carote.
Non ci posso credere!
Quanti animali ci sono qui dentro?
Se c'è un coniglio, temo che non ami le carote.
Forse al tuo coniglio va qualcosa di dolce.
Portiamo la carota a Dolcetto, così può farci qualcosa di dolce.
Tipo una carrot cake?
È la mia torta preferita!
È un'ottima idea!
Una carrot cake farà uscire il coniglio!
- In cucina! - Ciao, Gattina Fatina!
- Grazie per l'aiuto! - Buona fortuna!
È l'ora dello scivolo!
Ciao, Dolcetto.
Ciao. Siamo così felici di vederti.
Ciao a tutti!
Che succede?
La maga Baby Scatola deve fare una magia.
Devo estrarre un coniglio dal cappello e mi serve il tuo aiuto.
Ma è zuccherosissimo! Che ti serve?
Puoi trasformare questa carota in una carrot cake irresistibile?
Ma certo! Aspetta.
La ricetta per la carrot cake più buona!
E visto che qui abbiamo la maga Baby Scatola,
la faremo nel tuo cilindro magico!
Davvero?
Sì! Io leggerò la ricetta e voi mi passerete gli ingredienti.
- Super extra facile! - Dicci cosa ti serve, Dolcetto.
Il primo ingrediente… sono le uova.
Quante uova ci servono?
Due!
Le prendo io! Due uova!
Rompile nel cappello, Pandy.
Forte!
Uno…
e due!
E ora ci servono…
un cucchiaino di sale e una tazza e mezza di farina.
- Ecco il sale! - Ed ecco la farina!
Pronti per il prossimo ingrediente?
Una tazza e mezza di zucchero,
un panetto e mezzo di burro
e la vaniglia.
Quante gocce di vaniglia servono?
Quattro!
Una tazza e mezza di zucchero!
Un panetto e mezzo di burro!
Il burro rende tutto più buono!
Adoro l'essenza di vaniglia. Contate con me.
Uno,
due,
tre,
quattro.
E l'ingrediente più importante,
la carota!
Ho io la carota! Ecco qua!
Ora deve cuocere.
Dolcetto, come la cuociamo nel cappello da mago?
Ci serve un mago.
Baby Scatola, puoi girare gli ingredienti con la bacchetta?
Certo!
Ora di' la formula magica e dai un colpo con la bacchetta.
Ma io non so la formula magica.
È "cucinare con Dolcetto"!
Cucinare con Dolcetto!
- Ce l'ho fatta! - Sì!
L'ho cotta con la magia!
Che profumino!
Il coniglio verrà sicuramente fuori quando sentirà l'odore!
Dopo la torta, forse riuscirò a far apparire un coniglio!
- Provaci! - Ok.
Io, Baby Scatola la maga gattastica,
sto per estrarre un coniglio da questo cappello!
Abra-gat-abra!
Abbiamo tutti dei buffi cappelli!
Ottimo trucco, Baby Scatola!
Ancora niente coniglio, però.
Mi sono impegnata tanto, ma non ci riesco.
Tieni, Gabby. Puoi riprenderti la bacchetta.
Ma è tutto il giorno che fai dei trucchi gattastici.
Sì! Le scarpe pazze per Birbagatto!
La buonissima torta magica! Non l'avevo mai visto prima!
E hai fatto apparire i cappelli!
Per me, sei già una grande maga.
- Davvero? - Sì!
- Certo! - La migliore!
In effetti ho fatto qualche magia.
Forse sto migliorando e se continuo ad esercitarmi,
un giorno farò apparire un coniglio.
Maga Baby Scatola, mi piace la tua gattitudine.
Ho un trucco che possiamo fare insieme!
Che cos'è?
Possiamo far sparire la carrot cake!
Cucchiai per tutti!
Mangiamo!
Sì! Questa magia so farla anch'io!
A Baby Scatola, la maga gattastica!
Sì, Baby Scatola!
Quella era la canzone della torta felice!
Magari l'avesse sentita il coniglio. I conigli amano la musica.
È un'ottima idea!
Canteremo una canzone che farà uscire il coniglio a ballare.
Che aspettiamo, allora?
Alla stanza della musica!
Ciao, Dolcetto!
Hi-yah!
Grazie, Dolcetto!
Buona fortuna! Faccio il tifo per voi!
Dolcetto, dove sono gli altri?
Volevo vedere le magie di Baby Scatola.
Si è allenata tantissimo, ma il coniglio ancora non è apparso.
Forse Birbagatto ha un'idea magica che la aiuterà.
A presto, Dolcetto!
Ciao!
Ehi, gattini! Che combinate?
Ciao, DJ Catnip.
Sto cercando di estrarre un coniglio da qui.
- Sembra proprio un bel trucco. - Sì!
Mi sono esercitata tutto il giorno, ma non funziona.
Volevamo una canzone che fa ballare i conigli.
Sì, credo di avere qualcosa che farà zompettare quel coniglietto!
Sì! Batti la zampa!
Dimena la coda!
Qui si balla e si canta! E voi dovete cantare con me!
Che facciamo?
Aspetta!
Metto la musica!
Sì!
Tutti in pista!
Questo è il Coniglio Be Bop e fa così!
Fai il Coniglio Be Bop
Salta e balla con noi
Fai il Coniglio Be Bop, salta, salta
Forza! Saltiamo su un lato!
Salta! Salta!
E ora sull'altro lato!
Salta! Salta!
Fatemi vedere come muovete la coda
Muovetela e saltate
E ora muovetela mentre saltate
State facendo il Coniglio Be Bop, sì!
Forza!
Saltiamo, saltiamo!
Via!
Se il coniglio vedrà Come salti con me
Anche lui uscirà
A fare il Coniglio Be Bop A saltare con noi
A fare il Coniglio Be Bop!
Sì!
È stato miao-raviglioso!
Un ballo irresistibile!
Ok, sono pronta a riprovare di nuovo questa magia.
Pronti a restare a bocca aperta?
- Sì! - Anch'io!
- Vai, Baby Scatola. - Ok.
Baby Scatola, la maga gattastica,
estrarrà un coniglio da questo cilindro!
Abra-gat-abra!
Ta-da!
È il coniglio Birbagatto!
Sono riuscita a estrarre un coniglio!
Ed è un coniglio Birbagatto! Sono i migliori!
Grazie, Birbagatto.
Visto? Birbagatto ha idee magiche.
- Ce l'hai fatta! - Sono una grande maga ora!
Eri una grande maga anche prima. Hai insistito e non ti sei arresa.
Questo significa essere grandi.
Sì! Sono felice di non essermi arresa.
- Grazie per avermi aiutata! - Baby Scatola, la maga più gattastica!
Che cos'è?
Wow! Baby Scatola, è un coniglio!
Mi è riuscito di nuovo!
Grazie per aver aiutato la maga Baby Scatola!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Baby Scatola!
Non sono molto brava
Ma con un po' di esercizio
Forse riesco a rilassarmi
E la prossima volta andrà meglio
- E se non ci riesco… - Ancora!
- Non mi arrenderò - Sì!
Bisogna provarci fino in fondo
E vi spiego anche perché
Ops!
Ops, ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Gli sbagli servono a migliorare Giorno dopo giorno
Ops, ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Gli sbagli aiutano Vedi come miglioro ogni giorno?
Sbagli, sbagli, sbagli
Mi vergogno un po'
Quando confronto il mio disegno col suo
Non riesco proprio a farlo
Mi viene voglia di nascondermi
Non vergognarti, non nasconderti
Dovevi vedere il mio la prima volta
Quanti sbagli prima di farlo così
Nessuno è perfetto il primo giorno
Ops!
Ops, ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Gli sbagli aiutano a migliorare Giorno dopo giorno
Sbagli, sbagli, sbagli
E questo, allora?
Voglio saltare la corda, ma proprio non ci riesco.
Non ancora! Su, allenati con me.
Vedrai che non è difficile!
Ops!
Ops, ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Gli sbagli aiutano Vedi come miglioro ogni giorno?
- Evviva! - Sì!
Ops! Aspetta, era "evviva" o "sì"?
Penso fosse "evviva".
Ok. Dite "evviva" con noi.
Evviva!
Meglio!
Dopo tanti errori, Baby Scatola ha estratto il coniglio.
E anch'io ho il mio coniglio. Vero, Floyd?
Che bel gattino coniglietto!
Grazie per averci portato la magia nella Casa.
Tornate ancora e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh