UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá e bem-vindos ao meu espetáculo de magia,
onde farei o meu assistente Floyd desaparecer.
Quando abanar a varinha e disser as palavras mágicas,
ele desaparece.
Preparados?
Abragatabra!
Porque continuas aqui?
Disse que ia desaparecer?
Não, ia fazê-lo ronronar.
É um lindo gatinho.
E agora, no próximo truque, vou…
Miau, miau, miau
Não faço nada, por causa do som.
Está na hora de uma entrega! Vá, venham.
Miau, miau, miau
Miau
Vejamos o que nos traz hoje o Miau Miau Correio.
Vejam só!
A nossa caixa-gatinho surpresa está coberta
de brilhantes pretos fixes.
Vejam só este baralho.
E vejam aqui. Tem uma varinha mágica.
Que me dizem? Abrimo-la com a varinha mágica?
Claro que sim.
Abre-te já, abre-te bem Vamos lá ver o que contém
Abragatabra!
Parece que ainda não descobri este truque.
Não faz mal, pois há outra forma de a abrir.
Tcharam!
Vejamos o que tem.
Vejam só isto!
É uma cartola de mágico.
Que gira!
Um dia, a Bebé Cartão quer ser uma grande mágica.
Acho que vai adorar o chapéu.
Querem vir à Casa de Bonecas para uma aventura mágica?
Gatástico!
Vamos lá andando.
Está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui, na Sala das Artes.
Venham daí.
Bem-vindos!
Para o próximo truque, preciso do Pandinha.
Ajudam com o "truque encontra o Pandinha"?
Ótimo!
Está nesta gaveta?
Não está aqui.
Talvez esteja no Gatelevador.
Vamos ver.
Também não está aqui. Onde estará?
Ataque de abraço!
Pandinha!
Estavas bem escondido.
Não se esqueçam de mim.
Adoro ataques de abraço.
Que se passa?
Achamos que vais adorar isto.
Tcharam!
Uma cartola de mágico?
Sabemos que adoras magia.
Pois adoro!
E, um dia, quero muito aprender a ser uma grande mágica.
Se praticares,
serás capaz de fazer os truques.
Queres fazer algum truque especial?
Quero, sim.
É o melhor do mundo. Os grandes mágicos fazem-no.
Qual é?
Vou tirar um coelho da cartola.
Tenho de ver isto!
Muito bem, tenta lá.
Toma, podes usar a varinha.
Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica.
Vou tirar um coelho desta cartola!
Abragatabra!
Fizeste um truque de magia.
Pois fiz!
Mas não era o que tentava fazer.
Queria tirar um coelho, não sapatos.
Mas são bem bonitos.
Tão brilhantes!
Alguém disse "brilhante"?
Vê o que a Bebé Cartão fez.
O brilhante é meu?
Podes ficar com eles.
Obrigado!
E servem na perfeição!
Experimenta outra vez.
Foi a 1.ª tentativa e tiraste algo.
Mas não era um coelho.
Pratica e vais lá.
Decerto os mágicos tiveram de tentar várias vezes.
Está bem. Aqui vou eu.
Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica.
Vou tirar um coelho desta cartola!
Abragatabra!
Boa! Agora, ninguém me para!
Socorro! Não param!
Ataque de abraço!
Credo! Obrigado.
Ora essa, Gatão.
Estás bem, Gatão?
Estou bem, estou bem.
Mas alguém me tire estes sapatos!
- Já está. - Está melhor?
Já chega de magia para mim. Boa sorte com o teu coelho.
Obrigada, Gatão.
Acho que não sou boa o suficiente.
Sei que estás desiludida,
mas ninguém é logo bom ao início.
Os mágicos têm de praticar.
Especialmente, para um truque difícil.
De certeza que está aqui.
A sério?
Sim! Só temos de perceber como o tirar.
Talvez precise de mais do que uma varinha e palavras mágicas.
Como o quê?
Ainda não sei. Pensemos.
Sei o que me faria sair da cartola.
O quê?
Um petisco delicioso!
Boa! Talvez um petisco para coelho o faça sair.
Mas que gostam eles de comer?
Cenouras!
Sim, eles adoram cenouras.
A Fadinha terá cenouras no jardim.
Devíamos ver se as cenouras ajudam.
Isso é que é pensar como um mágico.
Se continuares a tentar, vais conseguir.
Para o jardim!
Sim!
Obrigada!
Olá! Que vos traz ao jardim?
Olá.
A Bebé Cartão treina para ser mágica.
Preciso de tirar um coelho da cartola.
Parece um truque florífico!
E é,
mas é difícil e ainda tento descobrir como o fazer.
Como posso ajudar?
Eles gostam de cenouras.
Gostam, sim.
Sim.
Tens cenouras para eu usar
para um coelho sair da cartola?
Estás com sorte.
Tenho aqui sementes de cenoura.
Sementes? Não temos tempo para esperar.
A Bebé Cartão precisa de uma cenoura.
Não te preocupes.
Com magia de jardim,
as cenouras crescem em pouco tempo.
Está presa.
Dá cá. Deixa tentar.
Obrigado.
Ups!
Não faz mal.
Mas agora não sabemos quais são as da cenoura.
Tudo bem.
Fazemos com que todas cresçam com magia de jardim.
Estão a crescer!
E a melhor parte,
vamos jardinar!
Peguem nas partes verdes e puxem até encontrarem cenouras.
Vou tentar!
Encontrei cenouras?
Não. Encontrei um rabanete arco-íris.
Deixa-me tentar!
Venham daí, cenouras!
Cenouras?
Devia ser óbvio que somos batatas.
Que batata rabugenta.
É a minha vez!
Estou pronta.
Vamos lá, tu consegues.
Vá lá!
Cenouras?
Consegui! Encontrei as cenouras!
Boa, Bebé Cartão!
Encontrei as cenouras!
Vamos lá experimentá-las!
Muito bem.
Coelhinho, coelhinho, vem cá!
Tenho uma cenoura crocante para ti.
Parecia um coelho?
Não, parecia uma cabra.
Também gostam de cenouras.
Experimenta outra.
Coelhinho, vem cá!
Que animal faz este som?
Um cavalo, sim.
Parece que gostam muito de cenouras.
Deves estar a brincar!
Quantos animais estão aqui dentro?
Se está aqui um coelho, acho que não gosta de cenouras.
Talvez lhe apeteça algo doce.
Levamo-la ao Bolinho.
Decerto fazia um doce de cenoura.
Como um bolo de cenoura?
É o meu bolo preferido.
Excelente ideia!
Um bolo delicioso tira-o da cartola.
- Para a cozinha! - Adeus, Fadinha.
- Grata pela jardinagem. - Boa sorte!
Hora de escorregar!
Olá, Bolinho.
Eras mesmo tu que procurávamos!
Olá a todos.
Que se passa?
A Bebé Cartão está a treinar um truque.
Estou a tentar tirar um coelho
e precisava da tua ajuda.
Parece pepitástico! De que precisam?
Podias fazer um bolo de cenoura
a que não se resista?
Claro que sim. Espera aí.
A minha receita para o bolo.
E já que temos aqui a Bebé Cartão,
podemos fazê-lo na cartola.
A sério?
Claro! Eu leio a receita e vocês vão buscar os ingredientes.
É canja, como sumo de laranja!
De que precisas, Bolinho?
O 1.º ingrediente
são ovos.
De quantos precisamos?
Dois!
Vou buscar! Dois ovos.
Deita-os na cartola.
Fixe.
Um,
dois.
Precisamos
de uma colher de sal
e uma chávena e meia de farinha.
- Tenho o sal. - E eu, a farinha.
Prontos para mais ingredientes?
Uma chávena e meia de açúcar,
Uma barra e meia de manteiga
e baunilha.
De quantas gotas precisamos?
Quatro!
Uma chávena e meia de açúcar.
Uma barra e meia de manteiga.
A manteiga torna tudo melhor.
Adoro o cheiro. Contem quatro comigo.
Uma,
duas,
três,
quatro.
E o ingrediente mais importante,
a cenoura!
Eu tenho a cenoura. Já está!
Tem de cozer.
Como cozemos um bolo numa cartola?
Precisamos de um mágico.
Podes mexer os ingredientes com a tua varinha?
Claro que sim.
Diz as palavras mágicas e bate na cartola.
Não sei as palavras mágicas.
É "cozinhar com o Bolinho".
Cozinhar com o Bolinho!
Consegui.
Boa!
Cozi um bolo com magia.
Cheira tão bem.
O coelho tem de sair por um bolo que cheira tão bem.
Sim. Fiz um bolo aparecer, talvez consiga também com o coelho.
- Tenta lá! - Está bem.
Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica.
Vou tirar um coelho desta cartola!
Abragatabra!
Estamos todos com chapéus tontos.
Foi um truque excelente.
Mas não fiz aparecer um coelho.
Tenho trabalhado tanto e não consigo fazê-lo.
Toma, Gabby. Toma a varinha de volta.
Mas tens feito truques gatásticos o dia todo.
Sim, arranjaste uns sapatos ao Gatão.
Cozeste um bolo com magia. Nunca vi ninguém fazer isto.
E fizeste aparecer chapéus tontos.
Já te acho uma grande mágica.
- Sim? - Sim.
- Muito bom!
Parece que fiz truques giros.
Talvez esteja melhor e, se continuar,
talvez consiga tirar um coelho.
Bebé Cartão, gosto da tua gatitude.
Sei de um truque que podemos fazer todos.
Qual?
Podemos fazer o bolo delicioso desaparecer!
Colheres para todos.
Vamos comer!
Boa! Este é um truque que consigo fazer.
À Bebé Cartão, a Arterífica!
Sim, Bebé Cartão!
Criaste uma canção de bolo feliz.
Queria que o coelho a ouvisse.
Também gostarão de música.
Excelente ideia!
Talvez possamos fazer uma canção que o faça dançar.
Por que esperamos?
Para a Sala da Música.
Adeus.
Obrigado.
Estou a torcer por vocês.
Olá, Bolinho. Para aonde foram?
Queria ver o progresso da Bebé Cartão.
Tem praticado e trabalhado muito,
mas não tira o coelho da cartola.
Talvez o Gatão tenha uma ideia que ajude.
Adeusinho.
Adeus, Gatão.
Olá, gatinhos! Que está a abanar?
Olá, DJ Musigato.
Tento tirar um coelho da cartola com magia
Parece um grande truque.
E é.
Tenho praticado o dia todo, mas não funciona.
Esperávamos que tivesses uma música.
Acho que tenho algo que o vai fazer abanar o esqueleto.
Boa! Bate Pata!
É uma canção e uma dança. Têm de dançar connosco.
Que fazemos?
Espera aí.
Deixa-me pôr música a bombar.
Ah, sim!
Saltem todos para aqui.
Chama-se a "Dança do Coelhinho" e é assim.
Dancem a dança do coelhinho
Onde dançamos e saltamos
Dancem a dança do coelhinho
Vá lá, saltem para o lado
Saltem, saltem
Agora para o outro lado
Saltem, saltem
Abanem os vossos rabiosques fofinhos
Abanem e saltem
Abanem enquanto saltam
Estão a dançar a dança do coelhinho
Vamos lá
Vamos saltar e saltar
Vamos
Deixem os coelhos ver
Toca a mexer
Dancem a dança do coelhinho
A dança do coelhinho
Onde dançamos e saltamos
Dancem a dança do coelhinho
Boa
Foi miaucrível!
Uma dança a que não se resiste.
Muito bem, estou pronta para voltar a tentar.
Prontos para ficarem maravilhados?
- Sim. - Sim.
- Tu sabes como se faz. - Sim.
Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica.
Vou tirar um coelho desta cartola!
Abragatabra!
Tcharam!
É um Coelho-Gatão!
Consegui! Tirei um coelho da cartola!
E é um Coelho-Gatão.
São os melhores.
Obrigada, Gatão.
Disse-vos que tinha ideias mágicas.
Conseguiste!
Já sou uma grande mágica!
Sempre foste, Bebé Cartão.
Tentaste e não desististe.
É isso que é ser-se bom em algo.
Sim. Ainda bem que não desisti.
Obrigada por me ajudarem.
Bebé Cartão, a Arterífica!
Que é isto?
É um coelho.
Consegui outra vez.
Obrigada por ajudarem a Bebé Cartão hoje.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Bebé Cartão!
Não sou muito boa nisto
Mas talvez se praticar
Consiga relaxar
Sairá melhor quando voltar a tentar
- Mesmo que não consiga fazê-lo - Ainda
- Continuarei a tentar percebê-lo - Sim
A tentar descobrir como fazê-lo
E vou dizer-vos porquê
Ups!
Ups, cometi um erro e não faz mal
Não faz mal
Os "ups" são o que nos vão ajudar O nosso melhor alcançar
Ups, cometi um erro e não faz mal
Não faz mal
Os "ups" vão ajudar A ficar melhor se continuar a tentar
Ups, ups
Fico envergonhado
Quando olho para o desenho ao lado
Parece-me tudo muito complicado
Só me quero esconder
Não fiques envergonhado Não te escondas
Devias ter visto Quando nem tinha tentado
Só após muitos "ups" ficou assim
Continua a tentar até ao fim
Ups!
Ups, cometi um erro e não faz mal
Não faz mal
Os "ups" são o que nos vão ajudar O nosso melhor alcançar
Ups, ups
E isto?
Quero saltar à corda, mas não consigo.
Ainda não. Vá, pratica comigo.
Vais ver que consegues!
Ups!
Ups, cometi um erro e não faz mal
Não faz mal
Os "ups" são o que nos vão ajudar O nosso melhor alcançar
Ups! Esperem, era "iá" ou "uh"?
Acho que era "uh".
Digam "uh" connosco.
Melhor.
Foram precisos muitos "ups", mas o coelho saiu da cartola.
E eu também tenho um, não é, Floyd?
Quem é um gatinho fofinho?
Obrigada por fazerem magia connosco.
Voltem na próxima vez e abrimos outra surpresa.
Adeus!
Legendas: Cláudia Bilé