1 00:00:09,089 --> 00:00:10,930 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,106 --> 00:00:18,568 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,648 --> 00:00:19,819 Vamos, Gabby 4 00:00:20,740 --> 00:00:22,452 À casa das bonecas 5 00:00:22,992 --> 00:00:24,534 Vamos, Gabby 6 00:00:25,455 --> 00:00:27,547 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,627 --> 00:00:30,090 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,180 --> 00:00:32,392 - Miau, miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,642 --> 00:00:34,894 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:34,974 --> 00:00:37,026 - Ei, Gabby - Miau, miau 11 00:00:37,107 --> 00:00:39,739 - Que surpresa tens? - Miau, miau 12 00:00:39,819 --> 00:00:42,072 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,162 --> 00:00:43,573 Ei, Gabby 14 00:00:43,663 --> 00:00:45,585 Miau 15 00:00:47,247 --> 00:00:50,550 Olá e bem-vindos ao meu espetáculo de magia, 16 00:00:50,630 --> 00:00:55,014 onde farei o meu assistente Floyd desaparecer. 17 00:00:55,555 --> 00:00:59,069 Quando abanar a varinha e disser as palavras mágicas, 18 00:00:59,149 --> 00:01:00,780 ele desaparece. 19 00:01:01,321 --> 00:01:03,203 Preparados? 20 00:01:03,823 --> 00:01:05,745 Abragatabra! 21 00:01:08,668 --> 00:01:10,630 Porque continuas aqui? 22 00:01:12,262 --> 00:01:14,134 Disse que ia desaparecer? 23 00:01:14,224 --> 00:01:16,516 Não, ia fazê-lo ronronar. 24 00:01:19,229 --> 00:01:20,900 É um lindo gatinho. 25 00:01:21,481 --> 00:01:23,953 E agora, no próximo truque, vou… 26 00:01:24,033 --> 00:01:25,415 Miau, miau, miau 27 00:01:25,495 --> 00:01:27,957 Não faço nada, por causa do som. 28 00:01:28,037 --> 00:01:31,171 Está na hora de uma entrega! Vá, venham. 29 00:01:34,594 --> 00:01:35,935 Miau, miau, miau 30 00:01:37,096 --> 00:01:37,937 Miau 31 00:01:39,769 --> 00:01:40,610 Miau 32 00:01:43,113 --> 00:01:44,114 Miau 33 00:01:45,205 --> 00:01:49,038 Vejamos o que nos traz hoje o Miau Miau Correio. 34 00:01:51,751 --> 00:01:53,803 Vejam só! 35 00:01:53,883 --> 00:01:57,437 A nossa caixa-gatinho surpresa está coberta 36 00:01:57,517 --> 00:01:59,729 de brilhantes pretos fixes. 37 00:01:59,809 --> 00:02:01,941 Vejam só este baralho. 38 00:02:02,772 --> 00:02:05,865 E vejam aqui. Tem uma varinha mágica. 39 00:02:06,446 --> 00:02:10,210 Que me dizem? Abrimo-la com a varinha mágica? 40 00:02:10,290 --> 00:02:11,921 Claro que sim. 41 00:02:12,542 --> 00:02:15,715 Abre-te já, abre-te bem Vamos lá ver o que contém 42 00:02:16,306 --> 00:02:17,927 Abragatabra! 43 00:02:23,443 --> 00:02:26,656 Parece que ainda não descobri este truque. 44 00:02:27,247 --> 00:02:30,620 Não faz mal, pois há outra forma de a abrir. 45 00:02:31,501 --> 00:02:32,502 Tcharam! 46 00:02:33,333 --> 00:02:34,794 Vejamos o que tem. 47 00:02:37,177 --> 00:02:40,270 Vejam só isto! 48 00:02:40,350 --> 00:02:43,563 É uma cartola de mágico. 49 00:02:43,653 --> 00:02:44,734 Que gira! 50 00:02:44,814 --> 00:02:48,698 Um dia, a Bebé Cartão quer ser uma grande mágica. 51 00:02:48,788 --> 00:02:51,040 Acho que vai adorar o chapéu. 52 00:02:51,751 --> 00:02:56,045 Querem vir à Casa de Bonecas para uma aventura mágica? 53 00:02:56,886 --> 00:02:58,388 Gatástico! 54 00:02:59,309 --> 00:03:00,730 Vamos lá andando. 55 00:03:03,563 --> 00:03:07,277 Está na hora de encolher. 56 00:03:08,368 --> 00:03:10,750 Belisca a esquerda E belisca a direita 57 00:03:10,830 --> 00:03:13,873 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 58 00:03:18,177 --> 00:03:20,560 Estou aqui, na Sala das Artes. 59 00:03:20,640 --> 00:03:21,641 Venham daí. 60 00:03:23,273 --> 00:03:25,315 Bem-vindos! 61 00:03:25,405 --> 00:03:28,778 Para o próximo truque, preciso do Pandinha. 62 00:03:28,868 --> 00:03:31,951 Ajudam com o "truque encontra o Pandinha"? 63 00:03:33,042 --> 00:03:33,873 Ótimo! 64 00:03:38,137 --> 00:03:40,300 Está nesta gaveta? 65 00:03:43,853 --> 00:03:45,275 Não está aqui. 66 00:03:47,447 --> 00:03:49,619 Talvez esteja no Gatelevador. 67 00:03:49,699 --> 00:03:50,700 Vamos ver. 68 00:03:55,915 --> 00:03:58,548 Também não está aqui. Onde estará? 69 00:03:59,469 --> 00:04:01,351 Ataque de abraço! 70 00:04:02,312 --> 00:04:03,313 Pandinha! 71 00:04:03,853 --> 00:04:06,025 Estavas bem escondido. 72 00:04:06,105 --> 00:04:08,237 Não se esqueçam de mim. 73 00:04:08,318 --> 00:04:10,740 Adoro ataques de abraço. 74 00:04:14,494 --> 00:04:15,955 Que se passa? 75 00:04:16,045 --> 00:04:19,178 Achamos que vais adorar isto. 76 00:04:19,259 --> 00:04:20,089 Tcharam! 77 00:04:20,970 --> 00:04:23,012 Uma cartola de mágico? 78 00:04:23,102 --> 00:04:25,224 Sabemos que adoras magia. 79 00:04:25,315 --> 00:04:26,606 Pois adoro! 80 00:04:26,776 --> 00:04:31,411 E, um dia, quero muito aprender a ser uma grande mágica. 81 00:04:31,491 --> 00:04:32,992 Se praticares, 82 00:04:33,072 --> 00:04:35,705 serás capaz de fazer os truques. 83 00:04:35,795 --> 00:04:38,708 Queres fazer algum truque especial? 84 00:04:38,798 --> 00:04:39,629 Quero, sim. 85 00:04:39,719 --> 00:04:43,723 É o melhor do mundo. Os grandes mágicos fazem-no. 86 00:04:43,803 --> 00:04:44,644 Qual é? 87 00:04:44,724 --> 00:04:47,977 Vou tirar um coelho da cartola. 88 00:04:48,728 --> 00:04:49,939 Tenho de ver isto! 89 00:04:50,029 --> 00:04:52,452 Muito bem, tenta lá. 90 00:04:52,532 --> 00:04:54,744 Toma, podes usar a varinha. 91 00:04:54,824 --> 00:04:57,497 Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica. 92 00:04:57,587 --> 00:05:00,510 Vou tirar um coelho desta cartola! 93 00:05:00,590 --> 00:05:03,593 Abragatabra! 94 00:05:07,437 --> 00:05:09,569 Fizeste um truque de magia. 95 00:05:10,149 --> 00:05:11,190 Pois fiz! 96 00:05:11,280 --> 00:05:13,653 Mas não era o que tentava fazer. 97 00:05:13,743 --> 00:05:16,576 Queria tirar um coelho, não sapatos. 98 00:05:16,666 --> 00:05:18,708 Mas são bem bonitos. 99 00:05:18,788 --> 00:05:20,049 Tão brilhantes! 100 00:05:20,129 --> 00:05:22,261 Alguém disse "brilhante"? 101 00:05:23,923 --> 00:05:26,225 Vê o que a Bebé Cartão fez. 102 00:05:28,608 --> 00:05:30,069 O brilhante é meu? 103 00:05:30,149 --> 00:05:31,571 Podes ficar com eles. 104 00:05:31,651 --> 00:05:33,242 Obrigado! 105 00:05:33,823 --> 00:05:36,165 E servem na perfeição! 106 00:05:37,036 --> 00:05:39,038 Experimenta outra vez. 107 00:05:39,128 --> 00:05:41,881 Foi a 1.ª tentativa e tiraste algo. 108 00:05:41,961 --> 00:05:43,513 Mas não era um coelho. 109 00:05:43,593 --> 00:05:44,924 Pratica e vais lá. 110 00:05:45,014 --> 00:05:49,018 Decerto os mágicos tiveram de tentar várias vezes. 111 00:05:49,108 --> 00:05:51,571 Está bem. Aqui vou eu. 112 00:05:51,651 --> 00:05:54,283 Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica. 113 00:05:54,364 --> 00:05:57,326 Vou tirar um coelho desta cartola! 114 00:05:57,417 --> 00:06:00,580 Abragatabra! 115 00:06:04,053 --> 00:06:06,726 Boa! Agora, ninguém me para! 116 00:06:10,019 --> 00:06:11,981 Socorro! Não param! 117 00:06:14,404 --> 00:06:15,575 Ataque de abraço! 118 00:06:16,325 --> 00:06:17,907 Credo! Obrigado. 119 00:06:17,997 --> 00:06:19,288 Ora essa, Gatão. 120 00:06:19,368 --> 00:06:21,170 Estás bem, Gatão? 121 00:06:21,250 --> 00:06:22,882 Estou bem, estou bem. 122 00:06:22,962 --> 00:06:25,845 Mas alguém me tire estes sapatos! 123 00:06:28,428 --> 00:06:30,640 - Já está. - Está melhor? 124 00:06:31,901 --> 00:06:36,075 Já chega de magia para mim. Boa sorte com o teu coelho. 125 00:06:36,155 --> 00:06:37,657 Obrigada, Gatão. 126 00:06:40,079 --> 00:06:43,583 Acho que não sou boa o suficiente. 127 00:06:44,343 --> 00:06:46,636 Sei que estás desiludida, 128 00:06:46,716 --> 00:06:49,228 mas ninguém é logo bom ao início. 129 00:06:49,308 --> 00:06:52,021 Os mágicos têm de praticar. 130 00:06:52,101 --> 00:06:55,194 Especialmente, para um truque difícil. 131 00:06:55,274 --> 00:06:57,487 De certeza que está aqui. 132 00:06:57,577 --> 00:06:58,538 A sério? 133 00:06:58,618 --> 00:07:01,370 Sim! Só temos de perceber como o tirar. 134 00:07:01,461 --> 00:07:05,254 Talvez precise de mais do que uma varinha e palavras mágicas. 135 00:07:05,334 --> 00:07:06,175 Como o quê? 136 00:07:06,255 --> 00:07:09,348 Ainda não sei. Pensemos. 137 00:07:10,520 --> 00:07:13,312 Sei o que me faria sair da cartola. 138 00:07:13,392 --> 00:07:14,353 O quê? 139 00:07:14,444 --> 00:07:16,025 Um petisco delicioso! 140 00:07:16,986 --> 00:07:20,870 Boa! Talvez um petisco para coelho o faça sair. 141 00:07:20,950 --> 00:07:23,332 Mas que gostam eles de comer? 142 00:07:24,924 --> 00:07:26,295 Cenouras! 143 00:07:26,385 --> 00:07:28,718 Sim, eles adoram cenouras. 144 00:07:29,348 --> 00:07:32,181 A Fadinha terá cenouras no jardim. 145 00:07:32,271 --> 00:07:35,485 Devíamos ver se as cenouras ajudam. 146 00:07:35,565 --> 00:07:37,987 Isso é que é pensar como um mágico. 147 00:07:38,067 --> 00:07:41,701 Se continuares a tentar, vais conseguir. 148 00:07:42,752 --> 00:07:45,414 Para o jardim! 149 00:07:45,965 --> 00:07:46,836 Sim! 150 00:07:57,817 --> 00:07:59,068 Obrigada! 151 00:08:00,820 --> 00:08:03,543 Olá! Que vos traz ao jardim? 152 00:08:03,623 --> 00:08:04,544 Olá. 153 00:08:04,624 --> 00:08:07,046 A Bebé Cartão treina para ser mágica. 154 00:08:07,126 --> 00:08:10,510 Preciso de tirar um coelho da cartola. 155 00:08:11,470 --> 00:08:13,472 Parece um truque florífico! 156 00:08:13,563 --> 00:08:14,724 E é, 157 00:08:14,814 --> 00:08:18,898 mas é difícil e ainda tento descobrir como o fazer. 158 00:08:18,988 --> 00:08:20,239 Como posso ajudar? 159 00:08:20,319 --> 00:08:22,281 Eles gostam de cenouras. 160 00:08:22,371 --> 00:08:23,452 Gostam, sim. 161 00:08:23,533 --> 00:08:24,584 Sim. 162 00:08:24,664 --> 00:08:26,706 Tens cenouras para eu usar 163 00:08:26,796 --> 00:08:29,378 para um coelho sair da cartola? 164 00:08:29,468 --> 00:08:31,220 Estás com sorte. 165 00:08:31,801 --> 00:08:34,053 Tenho aqui sementes de cenoura. 166 00:08:34,143 --> 00:08:37,396 Sementes? Não temos tempo para esperar. 167 00:08:37,476 --> 00:08:41,110 A Bebé Cartão precisa de uma cenoura. 168 00:08:41,200 --> 00:08:42,572 Não te preocupes. 169 00:08:42,662 --> 00:08:44,073 Com magia de jardim, 170 00:08:44,163 --> 00:08:46,586 as cenouras crescem em pouco tempo. 171 00:08:48,918 --> 00:08:50,009 Está presa. 172 00:08:50,089 --> 00:08:51,801 Dá cá. Deixa tentar. 173 00:08:51,881 --> 00:08:52,972 Obrigado. 174 00:08:58,938 --> 00:08:59,779 Ups! 175 00:08:59,859 --> 00:09:00,940 Não faz mal. 176 00:09:01,030 --> 00:09:04,704 Mas agora não sabemos quais são as da cenoura. 177 00:09:04,784 --> 00:09:05,625 Tudo bem. 178 00:09:05,705 --> 00:09:10,049 Fazemos com que todas cresçam com magia de jardim. 179 00:09:18,187 --> 00:09:19,609 Estão a crescer! 180 00:09:19,689 --> 00:09:21,360 E a melhor parte, 181 00:09:21,440 --> 00:09:23,492 vamos jardinar! 182 00:09:24,203 --> 00:09:28,748 Peguem nas partes verdes e puxem até encontrarem cenouras. 183 00:09:28,838 --> 00:09:30,549 Vou tentar! 184 00:09:34,173 --> 00:09:35,725 Encontrei cenouras? 185 00:09:37,476 --> 00:09:40,479 Não. Encontrei um rabanete arco-íris. 186 00:09:40,569 --> 00:09:41,781 Deixa-me tentar! 187 00:09:41,861 --> 00:09:43,532 Venham daí, cenouras! 188 00:09:45,905 --> 00:09:46,916 Cenouras? 189 00:09:47,617 --> 00:09:48,457 Cenouras? 190 00:09:49,248 --> 00:09:52,461 Devia ser óbvio que somos batatas. 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,303 Que batata rabugenta. 192 00:09:54,383 --> 00:09:55,474 É a minha vez! 193 00:09:55,554 --> 00:09:57,306 Estou pronta. 194 00:09:57,386 --> 00:09:59,478 Vamos lá, tu consegues. 195 00:10:00,359 --> 00:10:01,611 Vá lá! 196 00:10:03,442 --> 00:10:04,784 Cenouras? 197 00:10:06,285 --> 00:10:08,708 Consegui! Encontrei as cenouras! 198 00:10:08,788 --> 00:10:10,249 Boa, Bebé Cartão! 199 00:10:10,329 --> 00:10:12,672 Encontrei as cenouras! 200 00:10:13,422 --> 00:10:15,805 Vamos lá experimentá-las! 201 00:10:15,885 --> 00:10:16,886 Muito bem. 202 00:10:19,018 --> 00:10:21,360 Coelhinho, coelhinho, vem cá! 203 00:10:21,440 --> 00:10:24,443 Tenho uma cenoura crocante para ti. 204 00:10:27,326 --> 00:10:28,908 Parecia um coelho? 205 00:10:30,459 --> 00:10:32,752 Não, parecia uma cabra. 206 00:10:34,043 --> 00:10:36,095 Também gostam de cenouras. 207 00:10:36,175 --> 00:10:37,637 Experimenta outra. 208 00:10:37,717 --> 00:10:39,939 Coelhinho, vem cá! 209 00:10:41,731 --> 00:10:43,813 Que animal faz este som? 210 00:10:45,274 --> 00:10:46,656 Um cavalo, sim. 211 00:10:46,736 --> 00:10:50,209 Parece que gostam muito de cenouras. 212 00:10:50,289 --> 00:10:51,871 Deves estar a brincar! 213 00:10:51,961 --> 00:10:54,754 Quantos animais estão aqui dentro? 214 00:10:54,844 --> 00:10:59,018 Se está aqui um coelho, acho que não gosta de cenouras. 215 00:10:59,098 --> 00:11:02,481 Talvez lhe apeteça algo doce. 216 00:11:02,561 --> 00:11:04,443 Levamo-la ao Bolinho. 217 00:11:04,523 --> 00:11:07,236 Decerto fazia um doce de cenoura. 218 00:11:07,326 --> 00:11:09,198 Como um bolo de cenoura? 219 00:11:09,288 --> 00:11:11,200 É o meu bolo preferido. 220 00:11:12,581 --> 00:11:14,123 Excelente ideia! 221 00:11:14,213 --> 00:11:17,296 Um bolo delicioso tira-o da cartola. 222 00:11:17,386 --> 00:11:20,389 - Para a cozinha! - Adeus, Fadinha. 223 00:11:20,469 --> 00:11:22,812 - Grata pela jardinagem. - Boa sorte! 224 00:11:24,734 --> 00:11:26,565 Hora de escorregar! 225 00:11:35,334 --> 00:11:36,585 Olá, Bolinho. 226 00:11:36,675 --> 00:11:39,098 Eras mesmo tu que procurávamos! 227 00:11:39,178 --> 00:11:40,219 Olá a todos. 228 00:11:40,890 --> 00:11:41,931 Que se passa? 229 00:11:42,021 --> 00:11:45,104 A Bebé Cartão está a treinar um truque. 230 00:11:45,194 --> 00:11:47,777 Estou a tentar tirar um coelho 231 00:11:47,857 --> 00:11:49,829 e precisava da tua ajuda. 232 00:11:50,529 --> 00:11:53,292 Parece pepitástico! De que precisam? 233 00:11:53,372 --> 00:11:56,505 Podias fazer um bolo de cenoura 234 00:11:56,585 --> 00:11:58,257 a que não se resista? 235 00:11:58,337 --> 00:12:00,389 Claro que sim. Espera aí. 236 00:12:03,272 --> 00:12:06,025 A minha receita para o bolo. 237 00:12:06,105 --> 00:12:09,318 E já que temos aqui a Bebé Cartão, 238 00:12:09,408 --> 00:12:11,951 podemos fazê-lo na cartola. 239 00:12:12,661 --> 00:12:13,492 A sério? 240 00:12:13,582 --> 00:12:18,127 Claro! Eu leio a receita e vocês vão buscar os ingredientes. 241 00:12:18,217 --> 00:12:20,299 É canja, como sumo de laranja! 242 00:12:20,389 --> 00:12:22,181 De que precisas, Bolinho? 243 00:12:22,261 --> 00:12:23,602 O 1.º ingrediente 244 00:12:24,393 --> 00:12:25,224 são ovos. 245 00:12:25,314 --> 00:12:27,236 De quantos precisamos? 246 00:12:28,397 --> 00:12:29,238 Dois! 247 00:12:29,318 --> 00:12:31,620 Vou buscar! Dois ovos. 248 00:12:31,700 --> 00:12:33,742 Deita-os na cartola. 249 00:12:33,833 --> 00:12:35,164 Fixe. 250 00:12:35,244 --> 00:12:36,335 Um, 251 00:12:37,086 --> 00:12:37,917 dois. 252 00:12:39,008 --> 00:12:40,259 Precisamos 253 00:12:41,470 --> 00:12:42,932 de uma colher de sal 254 00:12:43,722 --> 00:12:45,724 e uma chávena e meia de farinha. 255 00:12:47,476 --> 00:12:50,359 - Tenho o sal. - E eu, a farinha. 256 00:12:50,449 --> 00:12:52,701 Prontos para mais ingredientes? 257 00:12:53,993 --> 00:12:55,915 Uma chávena e meia de açúcar, 258 00:12:56,836 --> 00:12:58,958 Uma barra e meia de manteiga 259 00:12:59,839 --> 00:13:00,880 e baunilha. 260 00:13:00,970 --> 00:13:03,052 De quantas gotas precisamos? 261 00:13:04,343 --> 00:13:05,224 Quatro! 262 00:13:05,304 --> 00:13:07,266 Uma chávena e meia de açúcar. 263 00:13:08,147 --> 00:13:10,489 Uma barra e meia de manteiga. 264 00:13:12,111 --> 00:13:14,163 A manteiga torna tudo melhor. 265 00:13:17,086 --> 00:13:19,959 Adoro o cheiro. Contem quatro comigo. 266 00:13:20,759 --> 00:13:21,720 Uma, 267 00:13:21,800 --> 00:13:22,842 duas, 268 00:13:22,922 --> 00:13:23,933 três, 269 00:13:24,013 --> 00:13:24,844 quatro. 270 00:13:24,934 --> 00:13:27,436 E o ingrediente mais importante, 271 00:13:27,516 --> 00:13:29,608 a cenoura! 272 00:13:30,689 --> 00:13:32,942 Eu tenho a cenoura. Já está! 273 00:13:33,032 --> 00:13:34,493 Tem de cozer. 274 00:13:35,414 --> 00:13:38,838 Como cozemos um bolo numa cartola? 275 00:13:38,918 --> 00:13:40,549 Precisamos de um mágico. 276 00:13:40,629 --> 00:13:44,223 Podes mexer os ingredientes com a tua varinha? 277 00:13:44,303 --> 00:13:46,095 Claro que sim. 278 00:13:47,146 --> 00:13:51,150 Diz as palavras mágicas e bate na cartola. 279 00:13:51,230 --> 00:13:53,692 Não sei as palavras mágicas. 280 00:13:53,782 --> 00:13:56,405 É "cozinhar com o Bolinho". 281 00:13:57,786 --> 00:14:00,880 Cozinhar com o Bolinho! 282 00:14:06,685 --> 00:14:07,686 Consegui. 283 00:14:07,766 --> 00:14:08,807 Boa! 284 00:14:08,898 --> 00:14:11,270 Cozi um bolo com magia. 285 00:14:14,573 --> 00:14:16,035 Cheira tão bem. 286 00:14:16,115 --> 00:14:20,289 O coelho tem de sair por um bolo que cheira tão bem. 287 00:14:20,379 --> 00:14:25,214 Sim. Fiz um bolo aparecer, talvez consiga também com o coelho. 288 00:14:25,304 --> 00:14:27,226 - Tenta lá! - Está bem. 289 00:14:27,306 --> 00:14:30,189 Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica. 290 00:14:30,269 --> 00:14:33,822 Vou tirar um coelho desta cartola! 291 00:14:33,903 --> 00:14:36,655 Abragatabra! 292 00:14:39,368 --> 00:14:41,670 Estamos todos com chapéus tontos. 293 00:14:43,382 --> 00:14:46,095 Foi um truque excelente. 294 00:14:46,175 --> 00:14:49,138 Mas não fiz aparecer um coelho. 295 00:14:49,228 --> 00:14:53,522 Tenho trabalhado tanto e não consigo fazê-lo. 296 00:14:54,443 --> 00:14:57,576 Toma, Gabby. Toma a varinha de volta. 297 00:14:57,656 --> 00:15:01,620 Mas tens feito truques gatásticos o dia todo. 298 00:15:01,710 --> 00:15:05,044 Sim, arranjaste uns sapatos ao Gatão. 299 00:15:05,134 --> 00:15:09,428 Cozeste um bolo com magia. Nunca vi ninguém fazer isto. 300 00:15:09,518 --> 00:15:11,981 E fizeste aparecer chapéus tontos. 301 00:15:12,061 --> 00:15:14,353 Já te acho uma grande mágica. 302 00:15:14,443 --> 00:15:15,614 - Sim? - Sim. 303 00:15:15,694 --> 00:15:17,276 - Sim. - Muito bom! 304 00:15:18,117 --> 00:15:20,499 Parece que fiz truques giros. 305 00:15:20,579 --> 00:15:23,832 Talvez esteja melhor e, se continuar, 306 00:15:23,923 --> 00:15:26,255 talvez consiga tirar um coelho. 307 00:15:26,845 --> 00:15:30,349 Bebé Cartão, gosto da tua gatitude. 308 00:15:32,932 --> 00:15:36,105 Sei de um truque que podemos fazer todos. 309 00:15:36,195 --> 00:15:37,026 Qual? 310 00:15:37,116 --> 00:15:40,699 Podemos fazer o bolo delicioso desaparecer! 311 00:15:40,789 --> 00:15:42,831 Colheres para todos. 312 00:15:42,911 --> 00:15:44,123 Vamos comer! 313 00:15:44,213 --> 00:15:47,676 Boa! Este é um truque que consigo fazer. 314 00:15:48,387 --> 00:15:51,010 À Bebé Cartão, a Arterífica! 315 00:15:51,100 --> 00:15:52,891 Sim, Bebé Cartão! 316 00:15:57,236 --> 00:16:00,069 Criaste uma canção de bolo feliz. 317 00:16:01,200 --> 00:16:03,542 Queria que o coelho a ouvisse. 318 00:16:03,622 --> 00:16:05,374 Também gostarão de música. 319 00:16:06,215 --> 00:16:07,506 Excelente ideia! 320 00:16:07,586 --> 00:16:11,600 Talvez possamos fazer uma canção que o faça dançar. 321 00:16:11,680 --> 00:16:13,472 Por que esperamos? 322 00:16:13,562 --> 00:16:16,065 Para a Sala da Música. 323 00:16:17,236 --> 00:16:18,237 Adeus. 324 00:16:23,372 --> 00:16:24,453 Obrigado. 325 00:16:24,543 --> 00:16:26,665 Estou a torcer por vocês. 326 00:16:29,468 --> 00:16:31,800 Olá, Bolinho. Para aonde foram? 327 00:16:31,890 --> 00:16:34,563 Queria ver o progresso da Bebé Cartão. 328 00:16:34,643 --> 00:16:37,436 Tem praticado e trabalhado muito, 329 00:16:37,526 --> 00:16:39,898 mas não tira o coelho da cartola. 330 00:16:41,910 --> 00:16:45,374 Talvez o Gatão tenha uma ideia que ajude. 331 00:16:46,045 --> 00:16:47,296 Adeusinho. 332 00:16:48,207 --> 00:16:49,298 Adeus, Gatão. 333 00:16:49,378 --> 00:16:52,391 Olá, gatinhos! Que está a abanar? 334 00:16:52,471 --> 00:16:53,972 Olá, DJ Musigato. 335 00:16:54,053 --> 00:16:57,316 Tento tirar um coelho da cartola com magia 336 00:16:57,896 --> 00:16:59,568 Parece um grande truque. 337 00:16:59,648 --> 00:17:00,649 E é. 338 00:17:00,739 --> 00:17:04,783 Tenho praticado o dia todo, mas não funciona. 339 00:17:04,873 --> 00:17:07,796 Esperávamos que tivesses uma música. 340 00:17:07,876 --> 00:17:12,431 Acho que tenho algo que o vai fazer abanar o esqueleto. 341 00:17:12,511 --> 00:17:13,892 Boa! Bate Pata! 342 00:17:16,225 --> 00:17:20,109 É uma canção e uma dança. Têm de dançar connosco. 343 00:17:20,189 --> 00:17:21,440 Que fazemos? 344 00:17:21,530 --> 00:17:22,901 Espera aí. 345 00:17:23,492 --> 00:17:25,824 Deixa-me pôr música a bombar. 346 00:17:25,914 --> 00:17:27,836 Ah, sim! 347 00:17:28,957 --> 00:17:30,709 Saltem todos para aqui. 348 00:17:30,799 --> 00:17:35,724 Chama-se a "Dança do Coelhinho" e é assim. 349 00:17:36,765 --> 00:17:38,557 Dancem a dança do coelhinho 350 00:17:38,647 --> 00:17:40,569 Onde dançamos e saltamos 351 00:17:40,649 --> 00:17:43,362 Dancem a dança do coelhinho 352 00:17:43,442 --> 00:17:45,614 Vá lá, saltem para o lado 353 00:17:46,205 --> 00:17:47,786 Saltem, saltem 354 00:17:47,876 --> 00:17:49,878 Agora para o outro lado 355 00:17:50,419 --> 00:17:51,840 Saltem, saltem 356 00:17:51,920 --> 00:17:55,844 Abanem os vossos rabiosques fofinhos 357 00:17:55,934 --> 00:17:57,646 Abanem e saltem 358 00:17:57,726 --> 00:17:59,898 Abanem enquanto saltam 359 00:17:59,978 --> 00:18:04,072 Estão a dançar a dança do coelhinho 360 00:18:04,153 --> 00:18:05,194 Vamos lá 361 00:18:05,904 --> 00:18:07,616 Vamos saltar e saltar 362 00:18:07,706 --> 00:18:08,537 Vamos 363 00:18:08,617 --> 00:18:10,669 Deixem os coelhos ver 364 00:18:10,749 --> 00:18:12,591 Toca a mexer 365 00:18:12,711 --> 00:18:15,264 Dancem a dança do coelhinho 366 00:18:16,845 --> 00:18:18,307 A dança do coelhinho 367 00:18:18,387 --> 00:18:20,439 Onde dançamos e saltamos 368 00:18:20,519 --> 00:18:23,362 Dancem a dança do coelhinho 369 00:18:23,442 --> 00:18:24,573 Boa 370 00:18:28,367 --> 00:18:29,958 Foi miaucrível! 371 00:18:30,038 --> 00:18:32,341 Uma dança a que não se resiste. 372 00:18:34,633 --> 00:18:38,637 Muito bem, estou pronta para voltar a tentar. 373 00:18:38,727 --> 00:18:41,059 Prontos para ficarem maravilhados? 374 00:18:41,150 --> 00:18:42,151 - Sim. - Sim. 375 00:18:42,231 --> 00:18:44,153 - Tu sabes como se faz. - Sim. 376 00:18:44,733 --> 00:18:47,156 Sou a Bebé Cartão, a Gata Arterífica. 377 00:18:47,246 --> 00:18:50,499 Vou tirar um coelho desta cartola! 378 00:18:50,579 --> 00:18:53,832 Abragatabra! 379 00:18:59,768 --> 00:19:00,979 Tcharam! 380 00:19:01,059 --> 00:19:02,731 É um Coelho-Gatão! 381 00:19:04,903 --> 00:19:07,866 Consegui! Tirei um coelho da cartola! 382 00:19:07,946 --> 00:19:09,828 E é um Coelho-Gatão. 383 00:19:09,908 --> 00:19:11,960 São os melhores. 384 00:19:12,040 --> 00:19:14,082 Obrigada, Gatão. 385 00:19:14,173 --> 00:19:16,885 Disse-vos que tinha ideias mágicas. 386 00:19:16,965 --> 00:19:17,846 Conseguiste! 387 00:19:17,926 --> 00:19:20,179 Já sou uma grande mágica! 388 00:19:20,269 --> 00:19:23,021 Sempre foste, Bebé Cartão. 389 00:19:23,101 --> 00:19:25,194 Tentaste e não desististe. 390 00:19:25,274 --> 00:19:27,826 É isso que é ser-se bom em algo. 391 00:19:27,906 --> 00:19:30,619 Sim. Ainda bem que não desisti. 392 00:19:30,699 --> 00:19:33,212 Obrigada por me ajudarem. 393 00:19:33,292 --> 00:19:35,504 Bebé Cartão, a Arterífica! 394 00:19:37,966 --> 00:19:38,967 Que é isto? 395 00:19:42,140 --> 00:19:43,982 É um coelho. 396 00:19:49,077 --> 00:19:51,290 Consegui outra vez. 397 00:19:53,702 --> 00:19:57,005 Obrigada por ajudarem a Bebé Cartão hoje. 398 00:19:57,085 --> 00:19:59,047 Prontos para outra surpresa? 399 00:20:01,059 --> 00:20:03,392 Gabby Gato, Gabby Gato 400 00:20:03,472 --> 00:20:05,394 Gabby Gato, Gabby Gato 401 00:20:05,484 --> 00:20:07,065 Gabby Gato 402 00:20:07,145 --> 00:20:08,447 Gabby Gato 403 00:20:08,527 --> 00:20:10,699 Gabby Gato, Gabby Gato 404 00:20:10,779 --> 00:20:13,622 Gabby Gato do dia 405 00:20:13,702 --> 00:20:16,255 Sou eu, a Bebé Cartão! 406 00:20:16,715 --> 00:20:18,797 Não sou muito boa nisto 407 00:20:18,877 --> 00:20:21,179 Mas talvez se praticar 408 00:20:21,260 --> 00:20:23,011 Consiga relaxar 409 00:20:23,101 --> 00:20:25,894 Sairá melhor quando voltar a tentar 410 00:20:26,485 --> 00:20:28,857 - Mesmo que não consiga fazê-lo - Ainda 411 00:20:28,947 --> 00:20:31,370 - Continuarei a tentar percebê-lo - Sim 412 00:20:31,450 --> 00:20:33,832 A tentar descobrir como fazê-lo 413 00:20:33,912 --> 00:20:36,545 E vou dizer-vos porquê 414 00:20:38,337 --> 00:20:39,258 Ups! 415 00:20:39,338 --> 00:20:42,261 Ups, cometi um erro e não faz mal 416 00:20:42,341 --> 00:20:43,722 Não faz mal 417 00:20:44,313 --> 00:20:49,197 Os "ups" são o que nos vão ajudar O nosso melhor alcançar 418 00:20:49,278 --> 00:20:52,361 Ups, cometi um erro e não faz mal 419 00:20:52,451 --> 00:20:53,782 Não faz mal 420 00:20:54,373 --> 00:20:58,417 Os "ups" vão ajudar A ficar melhor se continuar a tentar 421 00:20:59,338 --> 00:21:02,471 Ups, ups 422 00:21:03,051 --> 00:21:04,933 Fico envergonhado 423 00:21:05,013 --> 00:21:07,606 Quando olho para o desenho ao lado 424 00:21:07,686 --> 00:21:10,108 Parece-me tudo muito complicado 425 00:21:10,188 --> 00:21:12,200 Só me quero esconder 426 00:21:13,241 --> 00:21:15,704 Não fiques envergonhado Não te escondas 427 00:21:15,784 --> 00:21:18,377 Devias ter visto Quando nem tinha tentado 428 00:21:19,047 --> 00:21:21,300 Só após muitos "ups" ficou assim 429 00:21:21,380 --> 00:21:24,222 Continua a tentar até ao fim 430 00:21:25,093 --> 00:21:26,104 Ups! 431 00:21:26,765 --> 00:21:29,898 Ups, cometi um erro e não faz mal 432 00:21:29,978 --> 00:21:31,239 Não faz mal 433 00:21:31,860 --> 00:21:36,785 Os "ups" são o que nos vão ajudar O nosso melhor alcançar 434 00:21:36,875 --> 00:21:39,998 Ups, ups 435 00:21:40,088 --> 00:21:41,420 E isto? 436 00:21:41,510 --> 00:21:44,933 Quero saltar à corda, mas não consigo. 437 00:21:45,013 --> 00:21:47,686 Ainda não. Vá, pratica comigo. 438 00:21:47,766 --> 00:21:49,688 Vais ver que consegues! 439 00:21:52,941 --> 00:21:53,942 Ups! 440 00:21:55,113 --> 00:21:58,206 Ups, cometi um erro e não faz mal 441 00:21:58,286 --> 00:21:59,418 Não faz mal 442 00:22:00,038 --> 00:22:04,513 Os "ups" são o que nos vão ajudar O nosso melhor alcançar 443 00:22:06,345 --> 00:22:09,688 Ups! Esperem, era "iá" ou "uh"? 444 00:22:09,768 --> 00:22:11,570 Acho que era "uh". 445 00:22:11,650 --> 00:22:14,072 Digam "uh" connosco. 446 00:22:16,154 --> 00:22:16,995 Melhor. 447 00:22:18,957 --> 00:22:23,342 Foram precisos muitos "ups", mas o coelho saiu da cartola. 448 00:22:23,422 --> 00:22:26,845 E eu também tenho um, não é, Floyd? 449 00:22:28,727 --> 00:22:30,899 Quem é um gatinho fofinho? 450 00:22:32,691 --> 00:22:35,784 Obrigada por fazerem magia connosco. 451 00:22:35,864 --> 00:22:39,708 Voltem na próxima vez e abrimos outra surpresa. 452 00:22:39,788 --> 00:22:40,789 Adeus! 453 00:23:06,505 --> 00:23:11,690 Legendas: Cláudia Bilé