СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет! Сегодня я показываю фокусы.
Сейчас мой дорогой ассистент Флойд исчезнет.
Когда я взмахну палочкой и скажу волшебные слова,
его не будет.
Ну что, готов?
Абра-котабра!
Флойд, почему ты ещё здесь?
Я сказала, что он исчезнет?
Я имела в виду, что он замурлычет.
Хороший котик!
А следующий фокус…
Мяу, мяу, мяу, мяу
…отменяется. Ты знаешь, что это за звук!
Волшебная доставка! Пошли посмотрим.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что там сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Вот это да!
Коробка с сюрпризом покрыта
чёрными блёстками.
Тут колода карт.
Смотри! Волшебная палочка, как у меня.
Ну что? Откроем её волшебной палочкой?
Конечно, откроем.
Открывайся поскорей Покажи нам, что внутри
Абра-котабра!
Я не освоила этот фокус… пока.
Но ничего, есть и другой способ открыть коробку. Та-да!
Посмотрим, что внутри.
Ничего себе!
Крошечная шляпа фокусника.
Какая прелесть!
Коробочка хочет стать фокусницей, когда вырастет.
Ей понравится эта шляпа.
Хочешь с нами поиграть в Волшебном домике?
Котастика!
Тогда пошли.
Но сначала уменьшимся.
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Та-да! Я в Рукодельной.
Заходи!
Добро пожаловать!
Для следующего фокуса мне надо найти Пэнди.
Поможешь мне с фокусом «Найди Пэнди»?
Отлично!
Он в ящике?
Нет, его здесь нет.
Может, он в Котолифте.
Посмотрим.
И тут нет. Где же он?
Обнимашки!
Пэнди!
Здорово ты спрятался!
И Коробочку не забудь.
Люблю обнимашки.
Как дела?
У нас есть кое-что, что должно тебе понравиться.
Та-да!
Шляпа фокусника? Это мне?
Мы знаем, что ты любишь фокусы.
Очень!
И я очень хочу стать великим фокусником.
Если будешь стараться,
обязательно научишься любым фокусам.
А с какого фокуса ты хотела бы начать?
Есть такой.
Лучший трюк в мире, который знают все великие фокусники.
Какой?
Я вытащу кролика из этой шляпы.
Хочу посмотреть!
Попробуй, Коробочка.
Можешь взять мою палочку.
Я – Коробочка Котомастерица.
Сейчас я вытащу кролика из этой шляпы.
Абра-котабра!
Коробочка, у тебя получилось!
Да!
Но не то, что я хотела.
Я хотела кролика, а не ботинки.
Зато ботинки отличные.
Блестящие!
Кто сказал «блестящие»?
Кис-Крыс, смотри, что сделала Коробочка.
Блестящее – значит, моё?
Забирай их, Кис-Крыс.
С удовольствием!
В самый раз!
Коробочка, попробуй ещё.
У тебя с первой попытки что-то получилось.
Но не кролик.
Дело мастера боится.
У великих фокусников тоже не с первого раза получилось.
Ну хорошо!
Я – Коробочка Котомастерица.
Сейчас я вытащу кролика из этой шляпы.
Абра-котабра!
Ура! Дело пошло!
Помогите! Они не останавливаются!
Обнимашки!
Спасибо, Пэнди.
Не за что, Кис-Крыс.
Всё в порядке, Кис-Крыс?
Да, да.
Только снимите с меня эти ботинки!
- Пожалуйста. - Тебе лучше?
Хватит с меня фокусов. Удачи с кроликом, Коробочка.
Спасибо, Кис-Крыс.
Наверно, у меня не получится фокус с кроликом.
Я знаю, что ты разочарована,
но ни у кого ничего не получается сразу.
Фокусники тренируются, чтобы отработать фокусы.
Особенно такой трудный, как с кроликом.
кролик тебя ждёт.
Правда?
Да! Надо только придумать, как его выманить.
Может, ему нужно что-то кроме волшебной палочки.
А что?
Не знаю… пока! Давайте думать.
Я знаю, что выманило бы меня из шляпы.
Что?
Вкусняшка!
Хорошая мысль, Пэнди. Кролика можно выманить закуской.
А что любят кролики?
Морковку!
Да, кролики любят морковку.
У Котофеи в саду наверняка есть морковка.
Посмотрим, поможет ли она выманить кролика.
Вот это слова настоящего фокусника.
У тебя обязательно получится вытащить кролика.
В сад!
Да!
Спасибо, лифт!
Всем привет!
- Что привело вас в сад? - Котофея!
Коробочка учится на фокусника.
Для этого мне нужно вытащить кролика из шляпы.
Отличный трюк! Точно-цветочно!
О да!
Но он трудный, и пока что у меня не получается.
Чем я могу помочь?
Кролики же любят морковку?
Конечно.
Да.
У тебя нет морковки,
чтобы выманить кролика из волшебной шляпы?
Коробочка, тебе повезло!
Где-то здесь есть семена моркови.
Семена? Мы не можем ждать, пока она вырастет.
Для фокуса Коробочке нужна готовая морковка.
Не волнуйся, Пэнди.
Немного садовой магии,
и морковка мигом вырастет.
Крышка застряла!
Дай я попробую, Котофея.
Спасибо, Пэнди.
Ой-ой!
Ничего, Пэнди.
Но теперь мы не знаем, которые из семян – морковь.
Не страшно.
Мы их вырастим и узнаем с помощью садовой магии.
Они растут!
А теперь самое интересное.
Давайте садовничать!
Тяните за зелёные верхушки, пока не покажется морковка.
Я попробую!
Это морковка?
Нет! Но я нашла красивый радужный редис.
Пустите меня!
Вылезайте, морковки!
Морковки?
Кажется, всем понятно, что мы – картошки.
Какая сердитая картошка.
Моя очередь!
Сейчас попробую.
Давай, Коробочка! Ты сможешь.
Вылезай!
Морковка?
Получилось! Я нашла морковку!
Ура, Коробочка!
Я нашла морковку!
Пошли! Испытаем эти морковки!
Хорошо!
Кролик, выходи!
Тебя ждёт хрустящая морковка.
Похоже на кролика?
Нет. Похоже на козу.
Козы тоже любят морковки.
Попробуй ещё одну.
Кролик, кролик!
А это что за животное?
Да, лошадь.
Лошади очень любят морковь.
Не мяужет быть!
Сколько животных в этой маленькой шляпе?
Если там и есть кролик, морковь он явно не любит.
Может, твой кролик хочет сладкого.
Можно отнести морковь Кейки.
Пусть приготовит сладкую закуску.
Морковный торт?
Обожаю морковный торт.
Отличная идея!
Морковный торт точно выманит кролика.
- В Кухню! - Пока, Котофея.
- Спасибо за урок. - Удачи!
Поехали!
Привет, Кейки.
Кейки! Как мы рады тебя видеть!
Всем привет.
Что нового?
Коробочка Котомастерица разучивает фокус.
Я хочу вытащить кролика из шляпы,
и мне нужна помощь.
Звучит посыпательно! Чем вам помочь?
Ты можешь сделать торт из этой морковки,
чтобы кролик не устоял?
Конечно, могу. Сейчас.
Мой рецепт лучшего морковного торта.
И поскольку с нами Коробочка Котомастерица,
мы сделаем его прямо в шляпе.
Правда?
Да! Я буду читать рецепт, а вы несите ингредиенты, ладно?
Легче, чем орехи щёлкать!
Говори, что нужно, Кейки.
Первый ингредиент…
…яйца.
Сколько нужно яиц?
Два!
Сейчас! Два яйца.
Разбей их прямо в шляпу.
Отлично!
Раз…
…два!
Дальше…
…чайная ложка соли
и полторы чашки муки.
- Соль есть. - А у меня мука.
Готовы продолжать?
Полторы чашки сахару,
граммов масла
и ваниль.
Сколько капель ванили?
Четыре!
Полторы чашки сахару.
И 170 граммов масла.
С маслом всё вкуснее.
Люблю запах ванили. Отсчитаем четыре капли.
Один,
два,
три,
четыре.
И самый главный ингредиент:
морковь!
Морковка у меня. Вот!
Теперь печём.
Кейки, как испечь торт в шляпе волшебника?
Нам нужен фокусник.
Коробочка, помешаешь волшебной палочкой?
Конечно.
Скажи волшебные слова и стукни по шляпе палочкой.
Но я не знаю, какие слова.
«Печём с Кейки», конечно!
Печём с Кейки!
Получилось!
Ура!
Я испекла волшебный торт!
Как вкусно пахнет.
Кролик обязательно вылезет ради такого торта.
Да! Я наколдовала торт, а теперь попробую достать кролика.
- Попробуй! - Сейчас!
Я Коробочка Котомастерица.
Сейчас я попробую вытащить кролика из шляпы!
Абра-котабра!
Мы все в смешных шляпах!
Отличный фокус, Коробочка.
Но кролик так и не вылез.
Я так старалась, но ничего не получилось.
На, Габби. Забирай свою палочку.
Коробочка, ты весь день показываешь чудесные фокусы.
Да. Ты сделала Кис-Крысу танцующие туфли.
Ты испекла торт с помощью магии. Я такого ещё не видел.
И ты сделала нам смешные шляпы.
Я считаю, ты отличная фокусница.
- Правда? - Да!
- Конечно. - Самая лучшая!
Да, фокусы были неплохие.
У меня уже лучше получается, и если тренироваться,
я смогу вытащить кролика.
Коробочка Котомастерица, это правильный подкот!
Я знаю, какой фокус мы можем сделать вместе.
Какой?
Сделаем так, чтобы тортик исчез!
Ложки для всех.
Давайте есть!
Да! Такой фокус и я умею делать.
За Коробочку Котомастерицу!
Ура, Коробочка!
Получилась весёлая песенка.
Жаль, что кролик её не слышал.
Кролики тоже любят музыку.
Отличная идея!
Попробуем выманить кролика хорошей песенкой.
Чего же мы ждём?
В Музыкальную!
Пока, Кейки.
Спасибо, Кейки.
Удачи! Кейки болеет за вас!
Кейки! А где все?
Хотел узнать, как дела у Коробочки с фокусом.
Она очень старается и усердно работает,
но кролик пока не появляется.
Может быть, у Кис-Крыса есть волшебная идея.
Пока-пока, Кейки.
Пока, Кис-Крыс.
Привет, котятки! Как дела?
Привет, Валерьян.
Я пытаюсь достать кролика из шляпы.
Какой классный фокус!
Конечно!
Я весь день тренируюсь, но ничего не выходит.
Не знаешь песню, от которой кролики запрыгают?
Да, я знаю, как заставить кролика прыгать и скакать.
Да! Дай лапу!
Круть-верть!
Это песня и танец, и вы все должны помогать.
Что надо делать?
Сейчас, сейчас.
Сначала музыка.
О да!
Прыгайте со мной.
Песня называется «Кролик прыг-скок», и поётся она так.
Танцуй «Кролик прыг-скок»
Прыг и скок
Танцуй «Кролик прыг-скок»
Скок вбок
Скок! Скок!
Теперь скок в другой бок
Скок! Скок!
Потрясём хвостиками
Трясём и прыгаем
Это «Кролик прыг-скок»
Давай!
Прыг-прыг-прыг
Вперёд!
Пусть все кролики видят
Как вы скачете со мной
Танцуй «Кролик прыг-скок»
«Кролик прыг-скок»
Прыг и скок
Танцуй «Кролик прыг-скок»
Да!
Замяучательно!
Ни один кролик не устоит.
Хорошо, попробую ещё раз показать этот фокус.
Готовы удивиться?
- Я да. - И я!
- Ты же знаешь! - Хорошо.
Я Коробочка Котомастерица.
Сейчас я вытащу кролика из этой шляпы!
Абра-котабра!
Та-да!
Это Кис-Крыс - кролик!
Получилось! Я вытащила кролика из шляпы!
И это кролик Кис-Крыс.
Самый лучший в мире.
Спасибо, Кис-Крыс.
У Кис-Крыса волшебные идеи.
Получилось!
Теперь я великая фокусница!
Ты всегда ей была, Коробочка.
Ты старалась и не сдавалась.
Это и значит быть великим.
Ты права. Хорошо, что я не сдалась.
Спасибо, что помогали мне.
Коробочка Котомастерица!
Что это?
Коробочка, это кролик!
Получилось!
Спасибо, что помог Коробочке делать фокусы.
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Коробочка!
Я этого не умею
Но если постараюсь
То смогу расслабиться
В следующий раз выйдет лучше
- А если не выйдет - Пока!
- Я всё равно не сдамся - Да!
Главное не отступать
И я скажу тебе, почему
Ой-ой!
Ой-ой, я ошиблась, но ничего
Ничего!
Ошибки помогают Становиться лучше
Ой, я ошиблась, но ничего
Ничего!
Ошибки мне помогают Видишь, уже получается лучше
Ой-ой-ой-ой-ой
Я немного смущаюсь
Когда сравниваю это с эскизом
У меня ничего не выходит
Я хочу спрятаться
Не смущайся, не прячься
Видела бы ты, что у меня получилось
Ошибок на пути было так много
Ни у кого не получается сразу
Ой!
Ой, я ошиблась, но ничего
Всё хорошо!
Ошибки помогают Становиться лучше
Ой-ой-ой-ой-ой
Что ты скажешь?
Я хочу прыгать со скакалкой, но не получается.
Пока нет. Потренируйся со мной.
Увидишь, это нетрудно!
Ой!
Ой, я ошиблась, но ничего
Всё хорошо!
Ошибки помогают мне Стать лучше
- Ух! - Да!
Ой! Это было «ух» или «да»?
По-моему, «ух».
Давай вместе скажем «ух».
Ух!
Уже лучше.
Ошибок было много, но Коробочка наконец достала кролика.
И у меня есть кролик, да, Флойд?
Кто мой сладкий котокролик?
Спасибо, что показывал с нами фокусы.
В следующий раз откроем новый сюрприз.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина