BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
-Miyav, miyav -Miyav
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Miyav
Merhaba, sihir gösterime hoş geldiniz.
Bu gösteride sevgili asistanım Floyd’u yok ediyorum.
Asamı sallayıp sihirli kelimeleri söylediğimde
Floyd kaybolacak!
Tamam, hazır mısınız?
Abra-kedi-dabra!
Floyd, neden hâlâ buradasın?
Onu yok edeceğim mi dedim?
Mırlatacağım demek istemiştim.
Floyd çok mu tatlı?
Şimdiki numaramda yapacağım şey…
Miyav, miyav
Duruyorum çünkü bu sesin anlamı belli.
Hayal Evi'ne Teslimat Vakti. Gelin. Gidelim.
Miyav, miyav
Miyav
Miyav Miyav Posta Kutumuza bugün ne gelmiş bakalım.
Şuna bakın!
Kedicik Sürpriz Kutumuzun üzeri
havalı siyah simlerle kaplanmış.
Şu kart destesine bakın.
Şuna bakın, benimki gibi bir asa var.
Ne diyorsunuz? Sihirli asamla kutuyu açalım mı?
Elbette açalım.
Açıl susam açıl Göster bize içinde neler var
Abra-kedi-dabra!
Galiba bu numarayı tam öğrenemedim. Henüz.
Olsun, başka bir yöntemle açabiliriz.
İşte!
Bakalım içinde ne var?
Şuna bakar mısınız?
Minicik bir sihirbaz şapkası.
Çok havalı!
Karton Yavru Kedi ünlü bir sihirbaz olmak istiyordu.
Bence bu şapkaya bayılacak.
Hayal Evi'nde sihirli maceramıza katılır mısınız?
Kedişane!
Hadi gidelim.
Şimdi ufalma vakti.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Pandy tuttum elini Sıkı tutun!
İşte! El işi odasına geldim.
İçeri gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz.
Sıradaki numaram için Pandy’yi bulmalıyım.
Pandy’yi bulma numaramda yardım eder misiniz?
Harika!
Acaba çekmecede mi?
Burada değilmiş.
Belki Kedi-sansör’e saklanmıştır.
Hadi, bakalım.
Burada da değil. Nerede olabilir ki?
Sarılma saldırısı!
Pandy!
Beni iyi kandırdın Pandy.
Karton Yavru Kedi'yi unutmayın.
Sarılma saldırılarına bayılırım.
Neler oluyor çocuklar?
Çok beğeneceğini düşündüğüm bir şey var.
İşte!
Sihirbaz şapkası mı getirdin?
Evet. Sihir yapmayı seviyorsun.
Evet!
Harika, çok harika bir sihirbaz nasıl olunur öğrenmek isterim.
Alıştırma yaparsan
çok iyi numaralar yapabilirsin.
Denemek istediğin bir numara var mı?
Var tabii.
Dünyanın en iyi numarası ve büyük sihirbazlar bunu yapıyor!
Nedir?
Bu şapkanın içinden tavşan çıkartacağım.
Görmek isterim.
Tamam Yavru Kedi, dene bakalım.
Al. Asamı kullanabilirsin.
Ben El-iş Kedilerden Yavru Kedi.
Bu şapkanın içinden tavşan çıkartacağım.
Abra-kedi-dabra!
Yavru Kedi, sihir yaptın.
Yaptım
ama istediğim sihir bu değildi.
Tavşan çıkaracaktım, ayakkabı değil.
Ama ayakkabılar çok güzel.
Çok parlaklar.
Biri parlak mı dedi?
Yavru Kedi ne yaptı bak.
Parlak olan benimdir?
Alabilirsin.
Hemen ayağıma geçireyim.
Ayağıma tam oldu.
Yavru Kedi. Bir daha dene.
İlk denemende bir şey çıkarabildin.
Ama tavşan değildi.
Yaptıkça öğrenirsin.
Harika sihirbazlar da tavşan çıkarmak için çok uğraşmıştır.
Tamam, tekrar deneyeceğim.
Ben El-iş Kedilerden Yavru Kedi.
Bu şapkanın içinden bir tavşan çıkartacağım.
Abra-kedi-dabra!
Pekâlâ, sıkıysa durdurun.
İmdat! Ayakkabılar durmuyor.
Sarılma saldırısı!
Amanın. Sağ ol Pandy.
Rica ederim.
İyi misin Çılgın Kedi?
İyiyim.
Şu çılgın ayakkabıları ayağımdan çıkartın!
-İşte oldu. -Daha iyi misin?
Bu kediye bu kadar sihir yeter. Tavşan çıkarmada bol şans.
Sağ ol Çılgın Kedi.
Tavşan numarası yapabilecek bir sihirbaz değilim.
Yavru Kedi, biliyorum üzüldün
ama ilk denemeler harika olmayabilir.
Sihirbazlar alıştırma yaparlar.
Özellikle tavşan gibi zor olanlar için.
Tavşanın içeride olduğuna eminim.
Gerçekten mi?
Evet. Nasıl çıkaracağımızı bulmalıyız.
Belki de asa ve sihirli sözlerden fazlası gerekiyordur.
Ne gibi?
Bir fikrim yok. Henüz. Bir düşünelim.
Beni şapkadan ne çıkarır biliyorum.
Ne?
Nefis bir atıştırmalık.
Harika fikir. Belki atıştırmalık onu şapkadan çıkarır.
Peki ama tavşan ne yemek ister?
Havuç.
Evet. Tavşanlar havuç sever.
Peri Kedi'nin bahçesinde havuç vardır.
Havuç işe yarayacak mı denemeliyiz.
Harika bir sihirbaz gibi konuştun.
Denemeye devam edersen tavşan numarasını yapacaksın.
O zaman bahçeye gidelim!
Hadi!
Sağ ol Kedi-sansör.
Merhaba, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Peri Kedi. Yavru Kedi harika bir sihirbaz olacak.
Öyle olmak için de şapkadan tavşan çıkarmalıyım.
Çiçek-iş bir numaraya benziyor.
Kesinlikle öyle.
Ama çok zor. Hâlâ nasıl yapılır öğrenmeye çalışıyorum.
Ne yapabilirim?
Tavşanlar havuç sever.
Hem de çok.
Evet.
Tavşanı şapkadan çıkarmak için
kullanabileceğim bir havucun var mı?
Yavru Kedi, çok şanslısın.
Burada havuç tohumu var.
Tohum mu? Onu büyütecek vaktimiz yok.
Yavru Kedi’ye numarası için olgun bir havuç gerek.
Hiç merak etme Pandy.
Biraz bahçe sihriyle
tohumları anında havuca çeviririm.
Kapağı sıkışmış.
Ben deneyeyim Peri Kedi.
Sağ ol Pandy.
Hay aksi!
Olsun Pandy.
Artık hangisi havuç tohumu bilmiyoruz.
Sorun yok.
Onları yetiştirip öğrenebiliriz. Ufak bir bahçe sihriyle.
Büyüyorlar!
Sıra en iyi kısmında.
Bahçe işi yapacağız!
Yeşil yaprakları tutup çekin. Havuç bulana kadar devam.
Hemen deneyeceğim.
Havucu bulabildim mi?
Hayır ama harika bir gökkuşağı turpu buldum.
Ben deneyeyim.
Hadi gel havuç.
Havuç mu?
Patates olduğumuz her hâlimizden belli.
Huysuz bir patates.
Benim sıram.
Denemek için hazırım.
Hadi Yavru Kedi, yapabilirsin.
Hadi!
Havuç mu?
Başardım, havuçları buldum.
Yaşasın Yavru Kedi.
Havuçları buldum!
Hadi, havuçları deneyelim.
Tamamdır.
Gel minik tavşancık!
Senin için kıtır kıtır bir havucum var.
Bu tavşan sesi mi?
Hayır, keçi sesine benziyor.
Keçiler de havuç seviyormuş.
Al. Bir daha dene.
Hadi gel minik tavşancık.
Sizce bu hangi hayvanın sesi?
At kişnemesi. Evet.
Galiba atlar havuç yemeyi çok seviyorlar.
Beni kediliyorsunuz!
Bu küçük şapkada kaç tane hayvan var?
Bu şapkada tavşan varsa havuç sevmiyor bence.
Belki tavşanın canı tatlı bir şey istemiştir.
Havucu Kekedi’ye götürelim.
Eminim havuçlu bir tatlı yapar.
Havuçlu kek gibi mi?
Havuçlu kek en sevdiğimdir.
Bu harika bir fikir.
Nefis bir havuçlu kekle tavşan şapkadan çıkar.
-Mutfağa gidiyoruz! -Görüşürüz Peri Kedi.
-Bahçecilik harikaydı. -Bol şans.
Kaydırak vakti.
Merhaba Kekedi.
Merhaba. Seni gördüğümüze sevindik.
Merhaba.
Neler oluyor?
El-iş Kedi Yavru Kedi, özel bir sihir yapacak.
Şapkadan tavşan çıkarmaya çalışıyorum.
Yardım edersen çok sevinirim.
Bu çok patişane. Neye ihtiyacınız var?
Bu havuçtan tavşanların bayılacağı bir havuçlu kek yapar mısın?
Elbette yaparım. Bekle.
En leziz havuçlu kek tarifim!
El-iş Yavru Kedi yanımızda olduğuna göre
bunu sihirli şapkada yapabiliriz.
Gerçekten mi?
Evet. Ben tarifi okuyayım, siz de malzemeleri getirin. Tamam mı?
Hem zahmetsiz hem de kolay.
Gerekenleri söyle Kekedi.
İlk malzememiz,
yumurta.
Kaç yumurta gerekiyor?
İki.
Getiriyorum. İki yumurta.
Şapkanın içine kır Pandy.
Çok iyi.
Bir.
İki.
Şimdi gerekenler,
bir çay kaşığı tuz
ve bir buçuk bardak un.
-Tuzu ben döktüm. -Ben de unu.
Diğerleri için hazır mısınız?
Bir buçuk bardak şeker,
bir buçuk kalıp tereyağı
ve vanilya.
Kaç damla vanilya damlatmalıyız?
Dört.
Bir buçuk bardak şeker.
Bir buçuk kalıp tereyağı.
Tereyağı her şeyi güzel yapar.
Vanilya kokusu harika. Birlikte sayalım.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Sıra en önemli malzemeye geldi.
Havuç.
Havucu da ben ekliyorum.
Şimdi pişireceğiz.
Kekedi, keki sihirli şapkada nasıl pişireceğiz?
Bize sihirbaz gerek.
Yavru Kedi. Sihirli asanla malzemeleri karıştırsana.
Elbette karıştırırım.
Sihirli pişirme sözlerini söyle ve asanla şapkaya dokun.
Sihirli pişirme sözlerini bilmiyorum.
Kekedi'yle Pişirme Vakti, diyeceksin.
Kekedi'yle Pişirme Vakti.
Başardım.
Yaşasın!
Sihir yaparak bir kek pişirdim.
Çok güzel kokuyor.
Tavşan, bu güzel kek kokusuna dayanamayıp hemen çıkar.
Evet. Keki çıkarabildim. Belki şimdi tavşanı da çıkarabilirim.
-Dene bakalım. -Tamam.
Ben El-iş Kedilerden Yavru Kedi.
Bu şapkanın içinden bir tavşan çıkartacağım.
Abra-kedi-dabra!
Kafalarımızda komik şapkalar var.
Harika bir numara yaptın.
Ama yine şapkadan tavşan çıkaramadım.
Çok çalışmama rağmen yine de numarayı yapamıyorum.
Al Gabby, asanı geri vereceğim.
İyi ama Yavru Kedi tüm gün kedişane numaralar yaptın.
Çılgın Kedi’ye dans eden ayakkabılar çıkardın.
Sihirle nefis bir kek yaptın. Bunu yapanı hiç görmemiştim.
Hepimize komik şapkalar çıkardın.
Bence sen harika bir sihirbazsın.
-Öyle mi? -Evet!
-Kesinlikle. -En iyisisin.
Galiba güzel numaralar yapabildim.
Kendimi geliştirdim ve alıştırma yaparsam
bir gün şapkadan tavşan çıkartırım.
El-iş Kedi Yavru Kedi. Kedi yaklaşımını beğendim.
Hepimizin yapabileceği bir numara biliyorum.
O nedir?
Bu nefis havuçlu keki yok edebiliriz.
Herkese birer kaşık.
Hadi yiyelim.
Evet. Benim bile yapabileceğim bir numara.
El-iş Kedi Yavru Kedi için.
Yaşasın Yavru Kedi.
Mutlu bir kek şarkısı yaptın.
Keşke tavşan da duyabilseydi.
Kesin müzik seviyordur.
Harika bir fikir.
Belki şarkı söylersek tavşan da şapkadan çıkıp dans eder.
Ne duruyoruz?
Müzik odasına gidelim.
Görüşürüz.
Evet!
Sağ ol Kekedi.
Bol şans. Kekedi arkanızda.
Selam Kekedi. Herkes nereye gitti?
Yavru Kedi tavşan çıkardı mı?
Alıştırma yapıyor ve çok çalışıyor.
Ama tavşanı şapkadan çıkaramadı.
Çılgın Kedi'nin sihirli bir fikri olabilir.
Görüşürüz Kekedi.
Merhaba kedicikler. Nasıl gidiyor?
Merhaba DJ Kedinanesi.
Sihirle şapkadan tavşan çıkarmaya çalışıyorum.
Bu harika bir numara.
Kesinlikle.
Bütün gün denedim ama hâlâ bu numarayı yapamıyorum.
Tavşanı zıplatacak bir şarkın vardır dedik.
Kesinlikle. Elimde o tavşanı zıp zıp ettirecek bir şarkı var.
Evet. Pati tokuştur.
Kıvrıl. Kıvrıl. Kıvrıl.
Bu hem şarkı hem de dans. Siz de eşlik edin.
Ne yapacağız?
Dur.
Size biraz müzik açmam gerek.
Evet.
Herkes öne çıksın.
Adı "Zıp Zıp Tavşan" ve işte şöyle devam ediyor.
Tavşan gibi zıpla
İşte böyle zıp zıp zıp
Tavşan gibi zıpla, zıp zıp
Hadi! Bu yana zıpla!
Zıp! Zıp!
Şimdi de bu yana!
Zıp! Zıp!
Pamuk kuyrukları salladığınızı göreyim!
Salla ve zıpla!
Evet, sallarken zıplayın!
Tavşan gibi zıplıyorsunuz, evet!
Hadi!
Tavşan gibi zıpla
Hadi!
Tavşanlar görsün
Nasıl zıpladığınızı
Tavşan gibi zıplayın, zıp zıp
Tavşan gibi zıplayın
Zıp zıp zıplıyoruz
Tavşan gibi zıplayın, zıp zıp
Evet!
Miyavılmaz bir danstı.
Buna hiçbir tavşan karşı koyamaz.
Pekâlâ arkadaşlar. Numarayı yeniden deneyeceğim.
Büyülenmeye hazır mısınız?
-Evet. -Ben de.
-Evet. -Tamam.
Ben El-iş Kedilerden Yavru Kedi.
Bu şapkanın içinden bir tavşan çıkaracağım.
Abra-kedi-dabra!
İşte.
Bu, Çılgın Tavşan Kedi.
Başardım. Şapkadan tavşan çıkardım.
Hem de Çılgın Tavşan Kedi.
En iyi tür.
Teşekkür ederim Çılgın Kedi.
Sihirli fikirlerim var demiştim.
Başardın.
Artık harika bir sihirbazım.
Başından beri harika bir sihirbazdın.
Denedin ve pes etmedin.
Harika olmak için bunu yapman yeter.
Çok haklısın. İyi ki pes etmemişim.
Yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
El-iş Kedi Yavru Kedi.
O ne?
Yavru Kedi. Bu bir tavşan.
Yine tavşan çıkardım.
Yavru Kedi'ye yardımınız için sağ olun.
Bir sürpriz daha nasıl olur?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Karton Yavru Kedi.
Bunda pek iyi değilim
Alıştırma yaparsam olabilirim
Kendime sakin ol
Bir sonraki olacak derim
-Yine de yapamayabilirim -Henüz!
-Peşini bırakmam -Evet
Yapmam gereken üstesinden gelmek
Size bir şey diyeceğim
Hay aksi!
Hay aksi, hata yaptım Ama sorun değil
Sorun değil!
Hay aksilerle her gün daha iyi olacaksın
Hay aksi, hata yaptım Ama sorun değil!
Sorun değil!
Hay aksi, yardım et Bak işte, bugün daha da iyi
Hay aksi
Biraz utandım
Resmimi bununla karşılaştırınca
Böyle gidersem başaramam
Saklanmak isterim herkesten
Utanma sakın, asla saklanma
Benim ilk yapışımı görseydin
Pek çok aksilik çıkarmıştım
İlk denemede kimse mükemmel olamaz
Hay aksi!
Hay aksi, hata yaptım Ama sorun değil!
Sorun değil!
Hay aksilerle her gün daha iyi olacaksın
Hay aksi
Buna ne dersiniz?
İp atlayacağım ama olmuyor. Yapamıyorum işte!
Henüz yapamıyorsun. Alıştırma yapalım.
Sorun edecek bir şey yok!
Hay aksi!
Hay aksi, hata yaptım Ama sorun değil
Sorun değil!
Hay aksi, yardım et Bak işte, bugün daha da iyi
-Yaşasın! -Evet!
Hay aksi! Evet mi diyecektim, yaşasın mı?
Galiba yaşasın, diyecektin.
Tamam, birlikte yaşasın diyelim!
Yaşasın!
Daha iyi!
Pek çok aksilik oldu ama Yavru Kedi tavşanı çıkardı!
Ben de tavşanımı buldum, değil mi Floyd?
Kimmiş bu küçük tavşancık?
Bizimle sihir yaptığınız için teşekkürler.
Yine gelin, bir Hayal Evi Sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz