‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào, mừng đến với ‎màn ảo thuật của tớ,
‎tớ sẽ làm trợ lý Floyd đáng yêu biến mất.
‎Khi tớ vẫy đũa phép và đọc thần chú,
‎cậu ấy sẽ biến mất.
‎Bạn sẵn sàng chưa?
‎Úm ba la xì bùa!
‎Floyd, cậu còn làm gì ở đây?
‎Tớ bảo làm cậu ấy biến mất à?
‎Ý tớ là làm cậu ấy kêu gừ gừ.
‎Ngoan lắm, Floyd.
‎Và trong trò tiếp theo, tớ sẽ…
‎Meo, meo, meo, meo
‎…dừng, vì bạn biết đó là tiếng gì đấy.
‎Là Quà từ Nhà Búp bê! Đi thôi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
‎Ồ, nhìn kìa!
‎Hộp quà bất ngờ Mèo con
‎lấp lánh nhũ đen xinh ghê.
‎Ở đây có bộ bài này.
‎Và nhìn này. Nó có đũa phép giống tớ.
‎Bạn thấy sao? Ta sẽ mở bằng đũa phép nhé?
‎Đương nhiên rồi.
‎Vừng ơi, mở ra để xem bên trong có gì nào
‎Úm ba la xì bùa!
‎Chắc tớ chưa làm được trò đó rồi.
‎Nhưng không sao, ‎vì còn cách khác để mở hộp.
‎Ta-da!
‎Để xem có gì nào.
‎Ồ, nhìn kìa!
‎Mũ ảo thuật gia tí hon.
‎Xinh quá!
‎Bé Mèo hộp rất muốn ‎trở thành ảo thuật gia vĩ đại.
‎Tớ nghĩ cậu ấy sẽ thích mũ này.
‎Bạn muốn đến Nhà Búp bê ‎và thưởng ngoạn ảo thuật chứ?
‎Tuyệt vời!
‎Đi thôi nào.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Ta-da! Tớ ở phòng thủ công này.
‎Mau vào đi.
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê!
‎Để chuẩn bị cho trò tiếp theo, ‎tớ cần tìm Pandy.
‎Bạn giúp tớ thực hiện "trò tìm Pandy" chứ?
‎Tuyệt!
‎Cậu ấy trốn trong ngăn kéo?
‎Không có.
‎Hay cậu ấy trốn ở Thang máy Mèo.
‎Xem thử nào.
‎Cũng không có. Cậu ấy ở đâu được nhỉ?
‎Ôm chầm!
‎Pandy!
‎Khá đấy, Pandy.
‎Đừng quên Bé Mèo hộp.
‎Tớ thích ôm chầm.
‎Có chuyện gì thế?
‎Có thứ này, tớ nghĩ cậu sẽ thích.
‎Ta-da!
‎Mũ ảo thuật gia cho tớ ư?
‎Bọn tớ biết cậu mê ảo thuật.
‎Đúng vậy!
‎Tớ rất muốn học ‎để trở thành ảo thuật gia vĩ đại.
‎Nếu cậu tập luyện,
‎tớ nghĩ cậu sẽ làm được mọi trò.
‎Cậu có trò ảo thuật đặc biệt ‎muốn thử không?
‎Có chứ.
‎Đó là trò tuyệt nhất ‎và mọi ảo thuật gia vĩ đại đều làm được.
‎Trò gì thế?
‎Tớ sẽ biến ra thỏ từ chiếc mũ này.
‎Tớ muốn xem!
‎Bé Mèo hộp, thử đi.
‎Cậu có thể dùng đũa phép của tớ.
‎Tớ là Bé Mèo hộp giỏi thủ công.
‎Tớ sẽ biến ra thỏ từ chiếc mũ này!
‎Úm ba la xì bùa!
‎Bé Mèo hộp, cậu vừa làm được đó!
‎Đúng vậy!
‎Nhưng không phải trò tớ muốn làm.
‎Tớ đang cố biến ra thỏ, không phải giày.
‎Nhưng giày đẹp đó.
‎Sáng lấp lánh!
‎Có ai nói "sáng lấp lánh" à?
‎Mèo Chuột, xem này.
‎Sáng lấp lánh của tớ?
‎Cậu có thể lấy.
‎Thế tớ không từ chối đâu!
‎Vừa xinh! Ha-cha!
‎Bé Mèo hộp, thử lại đi.
‎Cậu mới thử lần đầu mà đã biến ra được.
‎Nhưng không phải thỏ.
‎Khổ luyện thành tài.
‎Các ảo thuật gia vĩ đại ‎phải cố gắng nhiều mới làm được.
‎Được, tớ thử lại đây!
‎Tớ là Bé Mèo hộp giỏi thủ công!
‎Tớ sẽ biến ra thỏ từ chiếc mũ này!
‎Úm ba la xì bùa!
‎Tuyệt! Không ai cản được tớ!
‎Giúp với! Giày không chịu dừng!
‎Ôm chầm!
‎Trời! Cảm ơn, Pandy.
‎Không có gì.
‎Cậu ổn chứ, Mèo Chuột?
‎Tớ ổn.
‎Nhưng ai cởi giày ra hộ tớ với!
‎- Xong rồi. ‎- Ổn hơn chưa?
‎Thế là đủ ảo thuật với tớ rồi. ‎Chúc may mắn với thỏ, Bé Mèo hộp.
‎- Cảm ơn. ‎- Ha-cha!
‎Tớ nghĩ tớ chưa đủ giỏi ‎để làm trò biến ra thỏ.
‎Bé Mèo hộp, tớ biết cậu thất vọng,
‎nhưng không ai giỏi ngay khi vừa học.
‎Ảo thuật gia cũng phải khổ luyện mà.
‎Nhất là trò khó như biến ra thỏ.
‎Tớ chắc thỏ của cậu ở đây thôi.
‎Thật ư?
‎Ừ! Ta chỉ cần tìm cách đưa nó ra thôi.
‎Có lẽ đũa phép với thần chú thôi chưa đủ.
‎Vậy cần gì?
‎Tớ chưa biết! Để nghĩ xem.
‎Tớ biết làm sao để dụ tớ ra khỏi mũ đấy.
‎Là gì thế?
‎Một món ngon!
‎Ý hay đấy, Pandy. ‎Có khi đồ ăn cho thỏ sẽ có ích.
‎Nhưng thỏ thích ăn gì?
‎Cà rốt!
‎Phải rồi, thỏ thích cà rốt.
‎Hẳn trong vườn của Tiên Mèo sẽ có cà rốt.
‎Hãy thử xem cà rốt ‎có giúp tớ biến ra thỏ không.
‎Đó là tư duy của ảo thuật gia vĩ đại.
‎Nếu cố gắng, cậu sẽ làm được trò con thỏ.
‎Đến vườn thôi!
‎Đi thôi!
‎Cảm ơn, Thang máy!
‎Xin chào! Sao các cậu đến vườn thế?
‎Chào Tiên Mèo.
‎Bé Mèo hộp đang tập làm ảo thuật.
‎Để làm ảo thuật gia vĩ đại, ‎tớ cần biến ra thỏ.
‎Nghe có vẻ tuyệt đấy!
‎Đúng vậy!
‎Nhưng rất khó ‎và tớ vẫn đang tìm cách thực hiện.
‎Tớ giúp gì được?
‎Thỏ thích ăn cà rốt nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Tuyệt.
‎Cậu có cà rốt có thể
‎giúp tớ biến ra thỏ từ mũ ảo thuật chứ?
‎Bé Mèo hộp, cậu may đó!
‎Trong này có hạt cà rốt.
‎Hạt? Ta không kịp chờ hạt nảy mầm đâu.
‎Bé Mèo hộp cần củ cà rốt có sẵn ‎để biến ra thỏ.
‎Đừng lo, Pandy.
‎Nhờ phép màu của vườn,
‎tớ sẽ có củ cà rốt ngay thôi.
‎Nắp bị kẹt rồi!
‎Để tớ thử, Tiên Mèo.
‎Cảm ơn, Pandy.
‎Ối!
‎Không sao, Pandy.
‎Nhưng giờ ta không biết đâu là hạt cà rốt.
‎Không sao cả.
‎Chỉ cần trồng chúng và đợi thôi, ‎nhờ phép màu của vườn.
‎Chúng đang lớn kìa!
‎Giờ đến phần hay nhất.
‎Thu hoạch thôi!
‎Chỉ cần cầm phần lá và kéo. ‎Ta sẽ làm đến khi tìm ra cà rốt.
‎Tớ sẽ thử!
‎Có phải cà rốt không?
‎Không. Nhưng tớ tìm ra củ cải cầu vồng.
‎Để tớ thử!
‎Cố lên nào, cà rốt!
‎Cà rốt à?
‎Cà rốt?
‎Rõ ràng bọn tớ là khoai tây.
‎Củ khoai tây quạu ghê.
‎Đến lượt tớ!
‎Tớ sẵn sàng rồi.
‎Cố lên, Bé Mèo hộp! Cậu làm được.
‎Cố lên nào!
‎Cà rốt à?
‎Tớ làm được rồi! Tớ tìm ra cà rốt!
‎Tuyệt, Bé Mèo hộp!
‎Tớ tìm ra cà rốt rồi!
‎Đi nào! Thử bằng cà rốt thôi!
‎Được rồi!
‎Đến đây nào, thỏ con!
‎Tớ có cà rốt tươi giòn cho cậu này.
‎Có phải tiếng thỏ không?
‎Không. Nghe như tiếng dê.
‎Chắc dê cũng thích cà rốt.
‎Thử lại nào.
‎Đến đây nào, thỏ con!
‎Đó là tiếng con gì?
‎Con ngựa.
‎Có vẻ ngựa thích cà rốt đấy.
‎Đùa tớ sao!
‎Trong mũ này có bao nhiêu con vật thế?
‎Nếu có thỏ trong này, ‎có lẽ nó không thích cà rốt đâu.
‎Có khi thỏ đang thích đồ ngọt.
‎Hay đem cà rốt cho Mèo Bánh.
‎Để cậu ấy làm bánh ngọt cà rốt.
‎Bánh cà rốt ư?
‎Tớ thích bánh cà rốt.
‎Ý hay đó!
‎Bánh cà rốt thơm ngon ‎chắc chắn sẽ dụ được thỏ.
‎- Đến bếp thôi! ‎- Tạm biệt Tiên Mèo.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Chúc may mắn!
‎Trượt thôi!
‎Chào, Mèo Bánh.
‎Chào, Mèo Bánh. Gặp cậu mừng quá!
‎Chào các cậu.
‎Chuyện gì thế?
‎Bé Mèo hộp giỏi thủ công ‎đang cố làm ảo thuật.
‎Tớ đang cố biến ra thỏ từ mũ này,
‎và có thể cần cậu giúp.
‎Nghe thú vị quá! Cậu cần gì thế?
‎Cậu có thể dùng cà rốt để làm bánh
‎mà thỏ thích mê không?
‎Đương nhiên. Chờ tớ chút.
‎Công thức cho món bánh cà rốt ngon nhất.
‎Và vì Bé Mèo hộp giỏi thủ công ở đây,
‎ta có thể làm bánh từ chiếc mũ này.
‎Thật ư?
‎Ừ! Tớ sẽ đọc công thức ‎và các cậu sẽ lấy nguyên liệu, nhé?
‎Dễ như bỡn!
‎Cứ viêc nói cậu cần gì.
‎Nguyên liệu đầu tiên…
‎là trứng.
‎Ta cần mấy quả trứng?
‎Hai!
‎Có ngay! Hai quả trứng.
‎Đập trứng vào mũ đi, Pandy.
‎Tuyệt!
‎Một…
‎hai!
‎Tiếp theo là…
‎một thìa muối
‎và một cốc rưỡi bột.
‎- Tớ có muối đây. ‎- Tớ có bột.
‎Đến nguyên liệu tiếp theo nhé?
‎Một cốc rưỡi đường,
‎một thanh rưỡi bơ,
‎và vani.
‎Ta cần mấy giọt vani?
‎Bốn!
‎Một cốc rưỡi đường.
‎Một thanh rưỡi bơ.
‎Bơ khiến mọi thứ ngon hơn.
‎Tớ thích mùi vani. ‎Đếm bốn giọt với tớ nhé.
‎Một,
‎hai,
‎ba,
‎bốn.
‎Và nguyên liệu quan trọng nhất,
‎cà rốt!
‎Tớ có cà rốt. Đã xong!
‎Giờ ta cần nướng lên.
‎Mèo Bánh, ta nướng bánh trong mũ kiểu gì?
‎Ta chỉ cần ảo thuật gia.
‎Bé Mèo hộp, có thể khuấy nguyên liệu ‎bằng đũa phép chứ?
‎Được chứ.
‎Giờ thì đọc thần chú nướng bánh ‎và gõ đũa vào mũ.
‎Nhưng tớ không biết thần chú.
‎Là "Nướng bánh cùng Mèo Bánh"!
‎Nướng bánh cùng Mèo Bánh!
‎Tớ làm được rồi!
‎Tuyệt quá!
‎Tớ đã nướng bánh bằng ảo thuật!
‎Thơm quá.
‎Bánh thơm thế này, ‎chắc chắn thỏ sẽ ra thôi.
‎Ừ. Tớ đã biến ra bánh, ‎nên có lẽ tớ sẽ biến được ra thỏ.
‎- Thử đi! ‎- Được!
‎Tớ là Bé Mèo hộp giỏi thủ công.
‎Tớ sẽ biến ra thỏ từ chiếc mũ này!
‎Úm ba la xì bùa!
‎Cậu biến ra mũ cho chúng ta này!
‎Trò này tuyệt quá, Bé Mèo hộp.
‎Nhưng tớ vẫn chưa biến ra thỏ.
‎Tớ đã rất cố gắng mà vẫn không làm được.
‎Này Gabby. Cậu có thể lấy lại đũa phép.
‎Nhưng, Bé Mèo hộp, ‎cậu đã làm được rất nhiều trò hay.
‎Ừ. Cậu làm cho Mèo Chuột đôi giày nhảy.
‎Cậu đã nướng bánh bằng ảo thuật. ‎Tớ chưa thấy ai làm được.
‎Và cậu biến ra mũ cho mọi người.
‎Tớ nghĩ cậu là ảo thuật gia vĩ đại.
‎- Thật ư? ‎- Ừ!
‎- Dĩ nhiên. ‎- Giỏi nhất!
‎Có lẽ tớ đã làm được vài trò hay ho.
‎Chắc tớ đang khá lên, ‎và nếu tiếp tục tập luyện,
‎tớ sẽ biến được ra thỏ thôi.
‎Bé Mèo hộp giỏi thủ công, ‎tớ thích thái độ của cậu!
‎Tớ có trò này, ta có thể làm cùng nhau.
‎Là gì thế?
‎Ta có thể làm ‎chiếc bánh cà rốt này biến mất!
‎Thìa này mọi người.
‎Ăn thôi!
‎Tuyệt! Tớ cũng làm được trò này.
‎Vì Bé Mèo hộp giỏi thủ công!
‎Hoan hô, Bé Mèo hộp!
‎Cậu vừa ngân nga một giai điệu hay đó.
‎Giá như thỏ cũng được nghe.
‎Tớ nghĩ thỏ cũng mê nhạc.
‎Ý hay đó!
‎Có lẽ ta nên sáng tác một bài hát ‎để dụ thỏ ra nhảy cùng.
‎Ta còn chờ gì nữa?
‎Đến phòng nhạc thôi!
‎Chào Mèo Bánh.
‎Hi-yah!
‎Cảm ơn Mèo Bánh.
‎Chúc may mắn! Mèo Bánh cổ vũ cậu!
‎Chào, Mèo Bánh. Mọi người đâu rồi?
‎Không biết Bé Mèo hộp biến ra thỏ chưa.
‎Cậu ấy đã tập luyện chăm chỉ cả ngày,
‎nhưng vẫn chưa biến ra.
‎Có lẽ ý tưởng kỳ diệu ‎của Mèo Chuột sẽ giúp được.
‎Tạm biệt, Mèo Bánh.
‎Chào, Mèo Chuột.
‎Chào, mèo con! Có chuyện gì thế?
‎Chào, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Tớ đang cố biến ra thỏ từ chiếc mũ này.
‎Nghe tuyệt đó!
‎Đúng thế!
‎Tớ đã luyện tập cả ngày, ‎nhưng vẫn chưa làm được.
‎Bọn tớ mong cậu có bài hát ‎khiến thỏ nhảy ra.
‎Tớ nghĩ là có một bài ‎sẽ khiến thỏ nhảy ra đó.
‎Tuyệt! Đập tay nào!
‎Lắc lư nào!
‎Đây là bài vừa hát vừa nhảy, ‎hãy phiêu cùng tớ nhé.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Chờ chút.
‎Để tớ bật nhạc đã.
‎Được rồi!
‎Mọi người quẩy lên nào.
‎Bài này tên là Vũ điệu thỏ, ‎và có giai điệu như này.
‎Cùng nhảy Vũ điệu thỏ nào
‎Ta sẽ nhảy hết mình
‎Cùng nhảy Vũ điệu thỏ nào, nhảy lên
‎Lên nào! Nhảy sang một bên
‎Nhảy nào!
‎Giờ nhảy về bên kia
‎Nhảy nào!
‎Hãy lắc chiếc đuôi bông tròn
‎Lắc đuôi và nhảy
‎Hãy lắc trong khi nhảy
‎Bạn đang nhảy Vũ điệu thỏ
‎Lên nào!
‎Nhảy thôi nào
‎Quẩy lên!
‎Các bạn thỏ hãy xem
‎Bạn nhảy cùng với tớ
‎Cùng nhảy Vũ điệu thỏ nào, nhảy lên
‎Cùng nhảy Vũ điệu thỏ
‎Ta sẽ nhảy hết mình
‎Cùng nhảy Vũ điệu thỏ nào, nhảy lên
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Điệu nhảy mà thỏ nào cũng mê.
‎Được rồi, tớ sẵn sàng thử lại rồi.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎- Rồi. ‎- Rồi!
‎- Tất nhiên, Bé Mèo hộp! ‎- Ừ.
‎Tớ là Bé Mèo hộp giỏi thủ công.
‎Tớ sẽ biến ra thỏ từ chiếc mũ này!
‎Úm ba la xì bùa!
‎Ta-da!
‎Là Mèo Chuột-Thỏ!
‎Được rồi! ‎Tớ đã biến ra thỏ từ chiếc mũ này!
‎Và đó là Mèo Chuột-Thỏ.
‎Loài thỏ xịn nhất.
‎Cảm ơn, Mèo Chuột.
‎Tớ đã bảo Mèo Chuột có ý tưởng diệu kỳ mà.
‎Thành công!
‎Giờ tớ là ảo thuật gia vĩ đại rồi!
‎Cậu luôn là ảo thuật gia vĩ đại, ‎Bé Mèo hộp.
‎Cậu luôn cố gắng và không từ bỏ.
‎Đó là điều quan trọng nhất để thành công.
‎Cậu nói đúng. May mà tớ không bỏ cuộc.
‎Cảm ơn đã giúp tớ tiếp tục cố gắng.
‎Là Bé Mèo hộp giỏi thủ công!
‎Gì thế?
‎Bé Mèo hộp, là một con thỏ!
‎Tớ làm được nữa rồi!
‎Cảm ơn đã giúp Bé Mèo hộp ‎làm ảo thuật hôm nay.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Bé Mèo hộp!
‎Tớ không giỏi trò này
‎Nhưng có lẽ nhờ luyện tập nhiều
‎Tớ có thể thư giãn
‎Rồi sẽ làm tốt hơn
‎- Và dù tớ vẫn ‎- Chưa làm được!
‎- Tớ sẽ luôn cố gắng ‎- Đúng vậy!
‎Quan trọng là phải vượt qua
‎Và tớ sẽ giải thích lý do
‎Ối!
‎Ối, tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Phải mắc lỗi thì mới tiến bộ được
‎Ối, tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Lỗi lầm giúp tớ ‎Tớ đã tiến bộ hơn nhiều
‎Lỗi lầm, lỗi lầm, lỗi lầm, lỗi lầm
‎Tớ hơi xấu hổ
‎Khi so sánh tranh của mình với bạn
‎Tớ sẽ chẳng khá lên được
‎Và chỉ muốn trốn đi
‎Đừng xấu hổ, đừng trốn
‎Cậu phải xem lần đầu tớ vẽ cơ
‎Tớ sai rất nhiều mới được thế này
‎Không ai hoàn hảo ngay từ đầu
‎Ối!
‎Ối, tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Phải mắc lỗi thì mới tiến bộ được
‎Lỗi lầm, lỗi lầm, lỗi lầm, lỗi lầm
‎Như này thì sao?
‎Tớ muốn nhảy dây, nhưng tớ không làm được.
‎Chưa thôi. Mau tập cùng tớ nào.
‎Chẳng có gì khó hết!
‎Ối!
‎Ối, tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Lỗi lầm giúp tớ ‎Tớ đã tiến bộ hơn nhiều
‎- Whoo! ‎- Tuyệt vời!
‎Ối! Chờ đã, là "tuyệt vời" hay "whoo"?
‎Tớ nghĩ là "whoo".
‎Thế cùng nói "whoo" nhé.
‎Whoo!
‎Ổn rồi.
‎Dù mắc lỗi nhiều, ‎Bé Mèo hộp đã biến được ra thỏ.
‎Tớ cũng có thỏ của mình, nhỉ, Floyd?
‎Chú thỏ mèo dễ thương này là ai?
‎Cảm ơn đã cùng bọn tớ ‎làm ảo thuật ở Nhà Búp bê.
‎Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen