A NETFLIX SOROZATA
Miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Apránként éljünk a miaúának
- Miaú, miaú, miaú - Miaú
Miaú, miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú, miaú
- Meglepetés vár - Miaú, miaú
Kicsik leszünk, vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Gyertek!
Játsszunk Gabi hálószobájában!
Mit mond, uram? Akar játszani?
Jó.
A nyeréshez meg kell mondani, melyik phárban van a jutalom.
Könnyű, nem?
Meglátjuk.
Jó, Floyd.
Itt van egy kedvenc falatod.
Ide teszem.
Mehet!
Figyeld a falatot.
Körbe-körbe. Hol a falat? Talán Floyd tudja.
Melyik alatt van a falat?
A középső alatt? Megnézzük.
És..
Csingiing!
Nyertél!
Szép munka!
Tessék.
Miaú, miaú, miaú
Hallottátok? Csomag a babaháznak!
Nézzük meg!
Miaú, miaú
Miaú
Lássuk, mit hozott a Cicaposta.
A dobozon szárnyak vannak.
Cicatündér az!
Nézzétek a cuki hajpántját!
Biztos valami tündérien érdekes van benne.
Lássuk!
Jegyek!
Tündérjegyek.
Látjátok?
Apró szárnyakkal és pántokkal.
Cuki.
Tudom, mik ezek.
Jegyek a Tündérfesztiválra!
Cicatündér rendezi ezt a nagy, macskasztikus karnevált,
hullámvasúttal és játékokkal,
és ott lesz minden kerti tündér.
Jött jegy nekem, Pandinak és nektek.
Jöttök ti is, ugye?
Klassz!
Tündérien klassz lesz!
Ideje összemenni.
A bal fülem fogom Majd a jobbbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
A Tündérkertben vagyok! Gyertek be!
A Tündérkert bámiaúlatos!
A fesztiválra a szivárványszínű ruhám veszek fel.
Íme!
Mit gondolsz?
Pandi?
Látjátok Pandit?
Rohamölelés!
Szia, Pandi!
Üdv a Tündérfesztiválon! Van jegyetek?
Tessék! Mehettek, jegyek!
De várom már a tündérjátékokat és járatokat, és…
De ez a Tündérfesztivál. Nincsenek itt tündérek?
Ott lesznek, Pandi!
Pont Tündérórakor.
Tündérórakor?
Ekkor mutat a nyíl a tündérre.
Számoljunk vissza.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Tündéróra!
- Tündérfesztivál van! - Menjünk!
- Gyertek! - De izgatott vagyok!
Nézd őket!
De édesek.
A macskabajszát! Mennyi tündér!
Még többet is fogsz látni.
- Tündérszárnyak! - Kösz őket, Cicatündér.
Nincs mit.
Most pedig jó mulatást!
Mennyi járat és játék!
És nasik.
A fesztivál macskasztikus lesz!
Mivel kezdjük, Gabi?
Üljünk fel egy járatra, vagy…
játszunk.
Várjatok! Gyertek vissza!
Vagy segítünk neki elkapni a növényét.
Gyere!
- Jaj, ne! - Segítünk!
Jaj, ne!
Megvan!
Köszönöm!
Megmentetted.
Nincs mit.
Gabi vagyok, ő Pandi.
- Üdv! - Mi a neved?
Luliloo.
Ő a növényem, Hoppá!
Hoppának hívják? Vicces.
Hoppá! Hoppá!
Hoppával egy virágversenyt akarunk ma megnyerni.
Nem tudtam, hogy van ilyen.
Igen, a legnagyobb
és legkülönlegesebb virág nyer.
Ez az első fesztiválom,
de Hoppá különleges,
és ha nyerünk, Tündérvirág-koronám lesz.
Mint a tündéreknek.
Várom a versenyt.
Mókás lesz.
Jó esélyem van nyerni idén.
- Pár virág szép nagy. - Igen.
Hoppá kicsi, de még van ideje nőni a versenyig.
Ugye, Hoppá?
Mindent betartottam, mikor ápoltam,
de biztos hibáztam párszor.
Ezért hívom Hoppának.
Semmi baj, mindenki követ el hibát.
Ezáltal tanulunk.
Tényleg?
Igen, úgy szeretjük a hibákat, még dalunk is van róluk.
Na mi a címe?
Hoppá!
Hoppá! Hibáztam, de sebaj
Sebaj
A Hoppáktól leszünk Egyre jobbak mindennap
Hoppá!
Hoppá! Hibáztam, de sebaj
Sebaj
A Hoppáktól leszünk Egyre jobbak mindennap
Hoppá! Hibáztam, de sebaj
Sebaj
A Hoppáktól leszünk Egyre jobbak mindennap
Mennyi játék! Melyikkel kezdjem?
Siessenek!
Itt van a fesztivál legjobb játéka.
Gabi!
Ügyességi próba?
KandÚr!
Ki az új barát?
Luliloo.
Örvendek.
Melyikőtök akar játszani…
Szivárványcsapást?
Hogy működik?
KandÚr megmutatja.
A megfelelő kalapács kell.
Nem ez.
De könnyű.
Majd jól odacsapsz az óriási gombának, így…
Hacsa!
Fél szivárvány lett.
A fenébe!
Ez a kalapács túl kicsi.
- Lesz még jobb is. - Ez a beszéd.
Ki akarja kipróbálni?
Te, Luliloo?
Én?
Minden a kalapácson múlik.
És ha rosszat választok?
Akkor tudod, melyik nem működik,
és újra próbálod.
Jó.
Lássuk!
Kicsi vagyok, szóval…
a legnagyobb jó.
A legnagyobb?
Hoppá!
Már tudom, melyik kalapács nem jó.
Újra próbálod?
Igen!
A nagy kalapács igen nehéz volt,
most a legkissebbet viszem.
Melyik a legkisebb?
Ez.
Azzal üss!
Jó.
Sikerült! Teljes szivárvány!
Hé!
Nézzétek! Hoppá nőtt!
Hogyan?
Akkor nő, amikor újat tanulsz.
Ügyes, Luliloo!
Nőj csak, Hoppá!
Mit mondasz?
Kipróbálunk valami újat még a fesztiválon?
Igen!
Szia, KandÚr! Kösz a játékot!
Gyerünk!
Jó mulatást!
Érzitek a szagot?
Vattacukor.
Gyertek!
Ez valami cicc lesz?
Vattacukorfa.
Vattacukor!
Itt kaptok vattacukrot!
Szia, Süti!
Ők Luliloo és Hoppá.
Örvendek. Éhesek vagytok?
Én mindig.
Akkor tessék!
Repülj, fogd a tölcséred,
és vegyél Süti Vattacukrából!
- Igen! - Figyelsz addig Hoppára?
Persze!
Rendben.
Hova tűnt Luliloo?
A Vattacukorba?
Szóljatok, ha látjátok.
Luliloo!
Megvan!
Köszi, Pandi!
Mi történt, Luliloo?
Nem bírtam ellenállni az illatának.
Tévedésből a fejem dugtam be a tölcsér helyett.
Hoppá!
- Biztos fincsi hiba volt. - Már tudom, hogy csináljam.
Újra megpróbálom.
Íme!
- Sikerült! - Igen!
A tévedésem segített rájönni
a helyes módra.
Együnk!
Sziasztok!
Néztem Hoppát, és hirtelen elkezdett nőni.
Amikor Luliloo tanul a hibájából,
Hoppá nő.
Hoppá, nagy és gyönyörű vagy!
Gabi, van esélyünk megnyerni a versenyt?
Ha nem félsz a hibáktól,
és új dolgokat tanulsz, semmi se ment meg tőle.
Hallottad, Hoppá?
Ha folytatjuk, nyerünk,
lesz Tündérvirág-koronám.
Erre eszek.
Minden gyors tündérnek!
A Lebegő Tündérötös 500 máris kezdődik!
Irány a Szivárvány-folyó!
Megnézzük a versenyt?
Menjünk!
Drukkolok!
Köszi, Süti!
Sziasztok!
Kell még egy gyors tündér a versenyhez.
Luliloo, csatlakozz!
Igen! Nézd!
Van még egy csónak!
Csak neked.
Nem vagyok gyors tündér.
Sose versenyeztem.
De megpróbálom.
Ez a beszéd, Luliloo!
Majd mi drukkolunk neked!
De ki vigyáz Hoppára?
Ezt majd én megoldom.
KandÚr kitűnő növénycsősz.
Kösz, KandÚr!
Semmiség. Savanyúság?
Gyerünk, Luliloo!
Jó!
Jaj!
Megvan az utolsó versenyzőnk,
Luliloo!
- Hú, Luliloo! - Hajrá!
Jó, versenyzők!
Felkészülni, vigyázz…
Luliloo rossz irányba néz.
Gyerünk!
És elindultak!
Milyen gyorsan megy Luliloo háttal?
Versenyzők, vigyázzatok…
a Csillogó Gejzíreknél!
Csillogó Gejzírek?
Luliloo!
Vigyázz!
Mire?
Jaj, szőrcsomók!
Luliloo nem látta a gejzíreket, mert rosszul ült.
Hoppá!
- Ez az! - Ne add fel!
Még több gejzír?
Melyik színsávban nincs?
Rózsaszín!
- Gyorsan! - A rózsaszín sávba!
Rózsaszín sáv? Jó.
Bejött.
Átjutott.
Gyorsan, a célba!
- Ez az! - Luliloo!
Gyerünk! Mindjárt célba érsz.
- Hiszek neked. - Jönnek!
Tündérien szoros verseny!
- Megy ez! - Menni fog! Tudom!
Jövök!
Igen!
Luliloo nyeri a versenyt!
- Igen! - Győzött!
Hihetetlen volt! Tudtuk, hogy sikerül.
Azt nem, hogy háttal is megy, de akkor is klassz!
Hibáztam, de rájöttem, hogy csináljam jól úgy.
Az biztos.
Szikrahopp!
Srácok!
Bocs a zavarásért.
Luliloo, így kell nőnie a növényednek?
Hoppá, de nagy vagy!
És de nehéz.
Le kell tennem.
Mi történik? Hova megyek?
KandÚr!
Hoppá!
Ellebegnek!
Segítség!
Hogy mentjük meg őket, Gabi?
Nem tudom, de kitalálom.
Rohamöleléssel kipukkaszthatjuk a buborékot.
Klassz ötlet!
De valami puhára kell esniük. Keressünk ilyet!
Jó lesz a nagy szivárványcsúszda?
A Csúszda!
Luliloo, ez az!
Mire várunk? Repüljünk!
Le akarok kerülni.
Nyugi! Van tervünk.
Luliloo, elrepítesz a csúszda fölé?
Ma bármire képes vagyok.
Gyerünk!
Megy ez!
Mikor a buborék a csúszdához ér, mondjátok:
"Rohamölelés!"
Rohamölelés!
Igen!
Macskasztikus!
Ismétlés?
Újra? Ne!
Inkább a földön maradok.
Szia!
Sziasztok!
Bejelentjük a Tündérvirágverseny győztesét.
A verseny!
Gyerünk!
Utolsó versenyzőnk Luliloo
és gyönyörű, nagy virágja, Hoppá!
Hogyan nőtt ekkorára a virágod?
Amikor újat tanultam,
Hoppá nőtt.
Megvan a győztesünk.
A verseny legnagyobb és legkülönlegesebb virága
Hoppá!
- Fantasztikus! - Hoppá!
Igen! Hoppá!
Ez az, Hoppá!
Ez pedig a tiéd, Luliloo.
Gratulálok, apróság.
Az első tündérkoronám!
Igazi tündér vagy.
Az!
Keményen dolgoztál, hibáztál,
ez segített új dolgokat tanulni.
Hogy vagy?
Büszke vagyok magamra
és Hoppára.
Gratulálok, Luliloo!
Ez a legnagyobb növény.
Jövőre találkozunk.
De nagy móka lesz.
Ez volt a legjobb Tündérfesztivál.
Jó, hogy itt voltatok.
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cica, Gabi cica
Gabi cica
Gabi cica, Gabi cica
A nap Gabi cicája!
Cicatündér vagyok!
És én, Luliloo!
Ébredj mindig a kert hangjaira
De jó, hogy minden virágzik
És a magok, miket elvetettünk
Varázslat által kisarjadnak
Mint az érzés, amikor próbálom
De gyönyörű
Érezd a kert varázsát
Kerti varázs
Halld a fák közötti szellő ritmusát
Imádok a kertben élni
Mert a kerti varázs olyan természetes
A tündérfámról látom az egész kertet
Virágraszóló !
Örvénylő fények, bogarak
Varázs van a levegőben
Érezd a füvet, szürcsölj teát
Tölts virágraszóló napot velem
Friss levegő és csodás harmónia
Érezd a kert varázsát
Kerti varázs
Halld a fák közötti szellő ritmusát
Imádok a kertben élni
Mert a kerti varázs olyan természetes
Hallgasd a Kuncogó cseresznyét és a kacagó szőlőt
A tündérekkel bogyókat oltunk
Hallgasd a szellő szépségét
A napraforgó tüsszentését
Érezd a kert varázsát
Kerti varázs
Halld a fák közötti szellő ritmusát
Imádok a kertben élni
Mert a kerti varázs
Annyira természetes
Kerti varázzsal teli nap volt.
Tündérszárnnyal repülni tündéri jó.
Köszi a fesztiváli részvételt.
Máskor új meglepetést nyitunk ki.
Sziasztok!
Fordította: Cserháti Balázs