SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
čím nás překvapíš?
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Račte blíže!
Přistupte a zahrajte si nejlepší hru v Gábi pokojíčku.
Co vy na to, sire? Zahrajete si?
Dobrá.
K výhře stačí říct, ve kterém kelímku je dobrůtka.
Snadné, ne?
No, uvidíme.
Tak jo, Floyde.
Mám tu tvoji oblíbenou mňamku.
Dám ji sem.
A jdeme na to!
Sledujte tu mňamku.
Točíme se do kolečka! Kdepak je dobrůtka? Ví to pan Floyd?
Ve kterém kelímku asi je?
Myslíš, že v prostředním? Tak se podíváme.
A…
Cink!
Máme tu vítěze.
Výborně.
Tady, Floyde.
Mňau.
Slyšíte? Domečkovská pošta.
Mrkneme se, co přišlo.
Mňau.
Tak schválně, co máme v mňau schránce dneska.
Dnešní kočičí krabička má křidélka.
Jako Víla kočička.
Má i její roztomilá tykadélka.
Určitě tu bude něco kouzelně zajímavého.
Schválně.
Lístky.
Kouzelné lístky.
Vidíte?
Mají křidélka a tykadélka.
Rozkošné.
Vím, na co jsou.
Jsou to lístky na Vílí festival.
Víla kočička pořádá takový velký, kočkonalý karneval,
kde se vozíme a hrajeme si
a přiletí i víly ze Zahrádky.
Dostali jsme lístky pro mě, Pandyho i pro vás.
Půjdete s námi, že?
Bezva.
Bude to naprosto kouzelné.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Haló! Jsem v Pohádkocáskové zahradě, račte!
Zahrádka je krásně nazdobená.
Na Vílí festival si vezmu duhové šaty.
Tadá!
Tak co, Pandy?
Pandy?
Vidíte ho někde?
Umazlím tě!
Ahoj, Pandy.
Vítejte na Vílím festivalu! Máte lístky?
Tady jsou. Šup dovnitř, lístečky.
Těším se na kouzelné hry a kouzelné jízdy a…
Jsme na Vílím festivalu. Tak kde jsou všechny víly?
Ony dorazí, Pandy.
V kouzelnou hodinu.
Kouzelnou hodinu?
Až šipka ukáže na vílu.
Počítejte se mnou.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Kouzelná hodina!
- Je tu Vílí festival! - Hurá! Jdeme!
- Jen poleťte. - Jsem tak nadšená.
Podívejte na ně.
Jsou tak slaďoučké.
Mňaudanánku! Tolik víl jsem ještě neviděl.
Tak se připrav, protože uvidíš ještě dvě další.
- Vílí křidélka. - Díky, Vílo kočičko.
Za málo.
Tak si rychle leťte užívat Vílí festival.
Těch atrakcí a her!
A dobrůtek.
To bude packonalý Vílí festival.
Kam poletíme, Gábi?
Můžeme na projížďku,
nebo něco hrát.
Počkej! Vrať se!
Nebo pomoct té víličce chytit kytku.
Honem!
- Ale ne. - My ti pomůžeme.
Ne!
Mám ji.
Děkuji mnohokrát.
Chytili jste ji.
Rádo se stalo.
My jsme Gábi a Pandy.
- Ahoj. - A ty?
Já jsem Lulilu
a moje rostlinka je Jejda.
Jmenuje se Jejda? To je legrační říkat.
Jejda.
Budeme s Jejdou dnes soutěžit s ostatními rostlinkami.
Tady je taková soutěž?
Je. Vyhraje největší
a nejvýjimečnější rostlina na festivalu.
Jsem tady poprvé,
ale Jejda je výjimečná,
a když vyhrajeme, získám květovanou vílí korunku.
Jako mají jiné víly.
Těším se na soutěž.
Bude to zábava.
Letos mám velkou šanci vyhrát.
- Ty měly velké kytičky. - Ano.
Jejda je ještě malý, ale má čas do soutěže vyrůst.
Viď, Jejdo?
Všechno jsem při pěstování dodržovala,
ale musela jsem nadělat nějaké chyby.
Proto se jmenuje Jejda.
To nevadí, Lulilu. Všichni chybujeme.
Chybami se člověk učí.
Opravdu?
Jasně. Máme chyby tak rádi, že o nich známe i písničku.
Víš její jméno?
Jejda!
Jejda, to byla chyba, ale neva!
To neva!
„Jejda“ když občas nepovíš, tak se tak snadno nezlepšíš.
Jejda.
Jejda, to byla chyba, ale neva!
To neva!
„Jejda“ když občas nepovíš, tak se tak snadno nezlepšíš.
Jejda, to byla chyba, ale neva!
To neva!
„Jejda“ když občas nepovíš, tak se snadno nezlepšíš.
Tady je her! Těžko rozhodnout, co si zahrát.
Rychle, rychle, rychle!
Přistupte blíž a zahrajte si nejlepší hru.
Gábi! Pandy!
- Zkusíte, co umíte? - Pa, Krysoure.
Kdo je to?
Jsem Lulilu.
Těší mě, Lulilu.
Která šťastná víla si chce zahrát…
Duhostroj?
Jak se hraje?
Krysour vám ukáže, jak na to.
Klíčem je vybrat si tu nejvhodnější palici.
Tuhle ne.
Pohodička.
A potom bacíte vší silou tuhle obří houbu. Takhle.
Hačá!
Povedla se mi půlka.
Krysinál.
Asi jsem si vzal malou palici.
- Příště to svedu. - Správně, Krysoure.
Tak kdopak to zkusí?
Co ty, Lulilu?
Já?
Pamatuj, je to tou palicí.
Ale co když se spletu a vyberu si špatnou?
Tak poznáš, která ti nesedne,
a zkusíš to opět.
Tak jo.
Tak schválně.
Jsem docela malá, tak zkusím…
největší palici.
Tu největší?
Jejda.
Zjistila jsem, která se pro mě nehodí.
Další pokus?
Jasně!
Ta velká byla hrozně těžká,
tak teď zkusím tu nejmenší.
Která je nejmenší?
Tahle.
Jdi na to.
Dobře.
Zvládla jsem to! Mám celou duhu!
Hele.
Koukni na Jejdu. Vyrostl.
Jak se to mohlo stát?
Podle mě roste, když se něco naučíš.
Krásná práce, Lulilu!
Krásně rosteš, Jejdo!
Co teď, Lulilu?
Zkusíme si tady na festivalu ještě něco?
Jdeme na to!
Pa, Krysoure! Díky za hru.
Pojďte.
Bavte se, vílí přátelé!
Cítíte to taky?
Cukrová vata!
Za mnou!
To si děláš kočku!
Strom z cukrové vaty.
Cukrová vata!
Dejte si cukrovou vatu!
Ahoj, Dortě.
Tohle jsou Lulilu a Jejda.
Těší mě. Máte hlad?
Já mám hlad vždycky.
Tak prosím.
Leťte s kornoutem v pacce
a dejte si cukrovou vatu od Dortěte.
- Tak jo! - Pohlídáš nám Jejdu?
Jasně.
Tak jo.
Kam zmizela Lulilu?
Do té vaty?
Ale ne! Řekněte, až ji zahlédnete.
Lulilu!
Má ji.
Díky, Pandy.
Co se stalo, Lulilu?
Tolik to vonělo, že jsem neodolala.
Asi byla chyba strkat tam místo kornoutku hlavu.
Jejda.
- Byla to ale sladká chyba. - Už asi vím, jak na to.
Chci to zkusit.
Tadá!
- Máš to! - Jo, Lulilu!
Udělala jsem chybu, ale díky ní už vím,
jak na to.
Jde se papat.
Ahojky.
Podívejte. Hlídal jsem Jejdu a on najednou začal růst.
Protože když se Lulilu splete a něco se díky tomu naučí,
Jejda povyroste.
Jejdo, ty jsi čím dál větší a hezčí.
Gábi, myslíš, že máme s Jejdou šanci vyhrát tu soutěž?
Myslím, že když se nebojíš chyb
a pořád dál zkoušíš, zvládnete s Jejdou cokoli.
Slyšíš to, Jejdo?
Jen vytrvat a vyhrajeme,
a já dostanu vílí korunku.
Na to se najím.
Voláme všechny rychlé víly!
Právě začíná Plující víla 500!
Více informací u Duhové rychlořeky!
Jde se na vílí závod?
Jasně.
Dortě drží palce!
Díky, Dortě.
Pa!
Na závod nám chybí ještě jedna rychlovíla.
Lulilu, běž si zazávodit.
Jo, podívej!
Zbývá jeden lístek,
právě pro tebe.
Já ale nejsem moc rychlá
a ještě nikdy jsem nezávodila.
Ale já to tedy zkusím.
Vynikající přístup, Lulilu.
Budeme ti fandit, Lulilu.
Tak jo, ale kdo dohlídne na Jejdu?
S tím se klidně spolistněte na mě.
Krysour je totiž náhodou dokonalá rostlinná chůva.
Dík, Krysoure.
Nemáš za co. Okurku?
Jdi na to, Lulilu.
Tak jo.
Jupí!
Máme tu poslední závodnici,
Lulilu!
- Jo, Lulilu! - Do toho, Lulilu!
Takže milí závodníci,
připravit, pozor…
Lulilu stojí opačně.
…teď!
A vyrážejí!
Lulilu umí tak dobře jezdit pozpátku?
Závodníci, dejte pozor na…
třpytivé gejzíry!
Třpytivé gejzíry?
Lulilu!
Pozor!
Pozor na co?
Do chomáčků srsti!
Lulilu ten gejzír neviděla, protože stála obráceně.
Jejda.
- Super, Lulilu! - Nevzdávej se!
Další gejzíry?
Ve které barvě není gejzír?
V růžové.
- Rychle! - Růžový proud!
Do růžového proudu.
Zabralo to.
Proplula.
Rychle k cílové pásce!
Lulilu!
Jen tak dál, Lulilu, jsi skoro v cíli!
- Když to říkáš. - Už jedou!
Je to o vílásek, přátelé!
- Do toho, to zvládneš! - Určitě! Vím to!
Jdu na to!
Ano!
Vítězem Plující víly 500 je Lulilu!
- Jo! - Ona vyhrála!
Úžasné! Věděli jsme, že to zvládneš.
Netušili jsme, že pojedeš pozadu, ale stejně.
Jela jsem omylem pozadu, ale pak jsem na to přišla.
To tedy ano.
Ťuk!
Haló?
Nerad ruším, ale…
Hele, Lulilu, má ta tvoje kytka takhle růst?
Jejdo, ty jsi ale obřík.
A jak je těžký.
Musím ho položit.
Co se děje? Počkat. Kam letím?
Krysoure!
Jejdo!
Letí pryč!
Pomoc!
Jak je zachráníme, Gábi?
To nevím, zatím, ale na něco jistě přijdeme.
Můžeme tu bublinu prasknout vílím umazlením.
Super nápad, Pandy.
Ale musíme jim najít měkké přistání. Poleťte!
A co obří duhová nafukovací skluzavka?
Skluzavka!
To je ono, Lulilu!
Tak na co čekáme? Letíme!
Už bych chtěl na zem.
Neboj, Krysoure, máme plán!
Lulilu, dotlačíš nás nad skluzavku?
Dneska mám pocit, že zvládnu cokoli.
Jeď, Lulilu!
Výborně!
Až budeme přímo nad skluzavkou,
řekněte „umazlit“!
Umazlit!
Jo!
To bylo kočkonalé.
Ještě jednou?
Znovu? To ne.
Vílerád zůstanu tlapkami na zemi, když laskavě dovolíte.
Pa, Krysoure.
Haló, víly!
Je čas vyhlásit vítěze soutěže o vílí rostlinu!
Ta soutěž!
Jdeme.
Poslední soutěžící v naší vílí rostlinné soutěži je Lulilu
se svou obrovskou, krásnou květinou Jejda.
Pověz, Lulilu, jak jsi vypěstovala tak velkou květinu?
No, vždy, když jsem se něco naučila,
Jejda povyrostl.
Myslím, že máme vítěze.
Největší a nejvýjimečnější květinou se stává…
Jejda!
- To je skvělé. - Jejda!
Jupí! Jejda!
Výborně, Jejdo!
A tohle je pro tebe, Lulilu.
Gratuluji, maličká.
Má první vílí korunka!
Je z tebe pravá víla.
Ano!
Dřela jsi, chybovala,
a naučila se tak spoustu věcí.
Jak ti je?
Jsem na sebe hrdá.
I na Jejdu.
Gratuluji, Lulilu.
Větší kytku jsem neviděla.
Přileť i příští rok.
To bude bezvadné.
To byl nejlepší Vílí festival ze všech.
Prima, že jste tu byli.
Nějaké další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Víla kočička!
A já, Lulilu.
Ráno se budím za zvuků Zahrádky,
ráda vidím, jak mi kvetou kamarádky.
Semínka, co jsme zasadili,
jsou kouzelná, raší jak z vody.
Tak jak pocit, když je sázím,
jsou nádherná!
Máme kouzelnou Zahrádku!
Zahradní čáry.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v Zahrádce je krásný!
Protože zahradní čáry jsou tak přirozené.
Z Kouzelného stromu vidím celou Zahrádku.
Květózní!
Lampičky a světlušky
působí kouzelně.
Projdi se bosý trávou, dej si čaj,
květózní dny v Zahrádce čekaj,
dýchej čerstvý vzduch, ten klid a mír je překrásný!
Máme kouzelnou Zahrádku!
Zahradní čáry.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v Zahrádce je krásný!
Protože zahradní čáry jsou tak přirozené.
Chechtavé třešně a veselé hrozny zpívají.
Já a víly pěstujem směsici sladkých bobulí.
Čerstvý vánek se tě dotýká
a naše slunečnice kýchá.
Máme kouzelnou Zahrádku!
Zahradní čáry.
Poslechni si rytmus vánku ve větvích!
Život v Zahrádce milujeme
Protože zahradní čáry
jsou tak přirozené.
Dnešek byl plný zahradních čar.
Létat s vílími křidélky je vílonalé.
Dík, že jste šli na Festival.
Zase přijďte a rozbalíme další překvapení z Domečku.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková