UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Vengan!
Vengan a jugar el mejor juego en la habitación de Gabby.
¿Qué dice, señor? ¿Quiere jugar?
Muy bien.
Para ganar el juego, tienen que adivinar en qué taza está este dulce.
Suena fácil, ¿no?
Bueno, veamos.
Bien, Floyd.
Aquí tengo uno de tus dulces favoritos.
Lo pondré aquí.
¡Aquí vamos!
No lo pierdas de vista.
Vuelta y vuelta. ¿Sabrá Floyd dónde está el dulce?
Bien. ¿En qué taza crees que está?
¿En la del medio? Bueno, vamos a ver.
Y…
¡Ding, ding, ding!
¡Tenemos un ganador!
¡Muy bien!
Toma, Floyd.
Miau, miau, miau.
¿Oyeron? Es una entrega para la casa de muñecas. Vamos a ver.
Miau, miau, miau.
Miau.
Bueno, vamos a ver qué hay en el Buzón Miau Miau.
La gati-caja sorpresa tiene alas.
¡Es Hada Gatina!
Miren sus lindas antenitas.
Seguro que dentro habrá algo interesante.
Veamos.
¡Unas entradas!
Entradas de hadas.
Miren.
Tienen alitas y estas antenitas.
¡Qué lindo!
Ya sé qué son.
Son entradas para el festival de las hadas.
Hada Gatina tiene una feria gatástica,
con atracciones y juegos,
y todas las hadas del jardín irán.
Hay una entrada para mí, una para Pandy y una entrada para ustedes.
Van a venir, ¿verdad?
¡Genial!
Esto va a ser hadástico.
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
¡Yuju! Estoy en el jardín de cuentos de hadas. ¡Vengan!
¡El jardín se ve gatástico!
Para el festival de las hadas, me pondré mi vestido de arcoíris.
¡Miren!
¿Qué te parece, Pandy?
¿Pandy?
¿Ven a Pandy?
¡Ataque de abrazos!
Hola, Pandy.
¡Bienvenidos al festival de las hadas! ¿Y sus entradas?
Aquí están. Allá van.
Quiero jugar juegos de hadas, subirme a las atracciones y…
Esto es un festival de hadas. ¿No debería haber hadas?
Ya vendrán, Pandy.
A la hora de las hadas.
¿Hora de las hadas?
Cuando la flecha apunta al hada.
Cuenten conmigo.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Es la hora de las hadas!
- ¡Es hora del festival de las hadas! - ¡Vamos!
- ¡Vengan todas! - ¡Estoy muy emocionada!
¡Mírenlas!
Son muy lindas.
¡Miauzer! Nunca había visto tantas hadas.
Pues prepárate, porque vas a ver dos más.
- ¡Alas! - Gracias por las alas, Hada Gatina.
De nada.
Ahora vayan a disfrutar del festival de las hadas.
- ¡Cuántas atracciones y juegos! - Y bocadillos.
Este festival de las hadas va a ser patástico.
¿Qué hacemos ahora, Gabby?
Podemos subirnos a una atracción
o jugar un juego.
¡Espera, espera! ¡Vuelve!
O podríamos ayudar a esa hadita a coger su planta.
¡Vamos!
- ¡Oh, no! - Nosotros te ayudaremos.
¡Oh, no!
La tengo.
Gracias, gracias.
Salvaste a mi planta.
De nada. Soy Gabby, y él es Pandy.
- ¡Hola! - ¿Cómo te llamas?
Soy Luli-loo, y esta es mi planta Upsi.
¿Se llama Upsi? Qué nombre tan divertido.
¡Upsi! ¡Upsi! ¡Upsi!
Upsi y yo queremos ganar el torneo de flores del festival.
¿Va a haber un torneo de flores?
Sí, y ganará
la flor más grande y la más especial.
Este es mi primer festival,
pero sé que Upsi es especial.
Si ganamos el torneo, me darán una corona de flores,
como las demás hadas.
Quiero que llegue el torneo. Será muy divertido.
Creo que este año voy a ganar.
- Algunas de esas flores son muy grandes. - Sí.
Upsi es pequeña, pero hay tiempo para que crezca.
¿Verdad, Upsi?
Seguí las indicaciones cuando la estaba cultivando,
pero creo que cometí algunos errores.
Por eso la llamé Upsi.
No pasa nada, Luli-loo. Todos cometemos errores.
Los errores enseñan cosas nuevas.
¿De verdad?
Sí. Los errores nos gustan tanto, que les dedicamos una canción.
Adivina cómo se llama.
¡Upsi!
¡Upsi! Me equivoqué, pero no pasa nada.
¡No pasa nada!
Los errores son buenos para crecer mejor cada día.
¡Upsi!
¡Upsi! Me equivoqué, pero no pasa nada.
¡No pasa nada!
Los errores son buenos para crecer mejor cada día.
¡Upsi! Me equivoqué, pero no pasa nada.
¡No pasa nada!
Los errores son buenos para crecer mejor cada día.
¡Cuántos juegos! No puedo decidir cuál jugar primero.
¡Deprisa, deprisa!
Vengan a jugar el mejor juego del festival.
¡Gabby! ¡Pandy!
¿Quieren probar?
- Hola. - ¿Una amiga nueva?
Soy Luli-loo.
Un placer, Luli-loo.
¿Quién de ustedes está listo para jugar
a golpea el arcoíris?
¿Cómo se juega?
Escurrigato les enseñará.
La clave es elegir un mazo del tamaño adecuado.
Este no.
Muy fácil.
Luego, golpean este hongo gigante tan fuerte como puedan. Así…
¡Ha-cha!
Solo logré medio arcoíris.
¡Caray!
Este mazo es muy pequeño para mí.
- Lo lograré la próxima vez. - ¡Esa es la gactitud!
Bien, ¿quién quiere intentarlo?
- ¿Quieres probar, Luli-loo? - ¿Yo?
Recuerda, todo está en el mazo.
¿Y si me equivoco y elijo el que no es?
Pues así sabrás cuál no funciona y podrás volver a intentarlo.
Está bien.
Veamos…
Soy muy pequeña, así que usaré…
el más grande.
¿El más grande?
¡Upsi!
Bueno, descubrí cuál mazo no funciona.
¿Otra vez?
Lista.
El mazo grande era demasiado pesado,
así que esta vez probaré con el más pequeño.
¿Cuál es el más pequeño?
Este.
Inténtalo.
Está bien.
¡Lo logré! ¡Hice un arcoíris completo!
¡Miren!
Miren a Upsi. ¡Creció!
¿Cómo ocurrió eso?
Creo que Upsi creció porque aprendiste algo nuevo.
¡Así se hace, Luli-loo!
¡Así se crece, Upsi!
¿Qué tal, Luli-loo?
¿Quieres probar algo nuevo en el festival?
¡Vamos!
Adiós, Escurrigato. Gracias por el juego. Vamos.
¡Diviértanse, amigos!
¿Olieron eso?
Es algodón de azúcar.
¡Síganme!
¡Debes estar jugando! ¡Un árbol de algodón de azúcar!
¡Algodón de azúcar!
¡Vengan por su algodón!
Hola, Pastelillo.
Ellas son Luli-loo y Upsi.
Encantado de conocerlos. ¿Tienen hambre?
Siempre tengo hambre.
Entonces toma.
Vuelen con sus conos
y sírvanse algodón de azúcar de Pastelillo.
- ¡Sí! - ¿Nos cuidas a Upsi?
¡Claro!
Muy bien.
Oye, ¿dónde se metió Luli-loo?
¿En el algodón?
¡Oh, no! Dígannos si la ven.
¡Luli-loo!
¡La tengo!
Gracias, Pandy.
¿Qué pasó, Luli-loo?
Es que olía tan bien, que no pude resistirme,
pero cometí el error de meter la cabeza y no el cono.
¡Upsi!
- Fue un error sabroso. - Creo que ya sé cómo hacerlo.
Quiero ir otra vez.
¡Miren!
- ¡Lo hiciste! - ¡Sí, Luli-loo!
Cometí un error, pero me ayudó a descubrir
cómo hacerlo bien.
Vamos a comer.
¡Hola!
¡Mira! Estaba cuidando a Upsi y, de repente, empezó a crecer.
Porque cada vez que Luli-loo comete un error y aprende algo nuevo,
Upsi crece.
Upsi, estás creciendo mucho y poniéndote hermosa.
Gabby, ¿crees que Upsi y yo tenemos posibilidad de ganar el torneo?
Si no tienes miedo de cometer errores
y sigues haciendo cosas nuevas, pueden hacer muchas cosas.
¿Oíste eso, Upsi?
Si seguimos así, podríamos ganar, y conseguiré mi corona de flores.
Comamos por eso.
Llamando a todas las velocistas.
La carrera feérica cinco mil va a empezar.
Vayan a verla en los rápidos arcoíris.
¿Vamos a ver la carrera?
¡Vamos!
¡Pastelillo te apoya!
Gracias, Pastelillo.
¡Adiós!
Nos hace falta una velocista para la carrera.
Luli-loo, deberías estar en la carrera.
¡Sí! ¡Mira!
Todavía queda un nenúfar,
y es para ti.
Yo no soy una hada muy veloz,
y nunca he participado en una carrera.
Pero lo intentaré.
Me gusta tu gactitud, Luli-loo.
Luli-loo, te animaremos.
Está bien. ¿Y quién cuidará de Upsi?
Eso me lo puedes dejar a mí.
Resulta que Escurrigato es un excelente cuidador de plantas.
Gracias, Escurrigato.
De nada. ¿Un pepinillo?
¡A ganar, Luli-loo!
¡Claro que sí!
¡Oh, sí!
Ya tenemos a la última corredora:
¡Luli-loo!
- ¡Eso, Luli-loo! - ¡Vamos, Luli-loo!
¡Bien, corredoras!
En sus marcas, listos…
Luli-loo está al revés.
¡Fuera!
¡Y partieron!
No sabía que Luli-loo era tan veloz en retroceso.
Corredoras, no olviden tener cuidado con los géiseres de brillantina.
¿Géiseres de brillantina?
¡Luli-loo!
¡Cuidado!
¿Cuidado con qué?
¡Oh, rayos!
Luli-loo no vio el géiser con brillantina porque iba al revés.
¡Upsi!
- ¡Eso es, Luli-loo! - ¡No te rindas!
¿Más géiseres?
¿Cuál carril no tiene un géiser?
El rosa.
- ¡Luli-loo! - ¡Al carril rosa!
¿Carril rosa? Está bien.
Funcionó.
Logró pasar.
¡Rápido! ¡Vamos a la meta!
- ¡Luli-loo! - ¡Luli-loo!
Sigue, Luli-loo. Ya casi llegas a la meta.
- Te tomo la palabra. - Aquí vienen.
¡Es una carrera muy reñida!
- ¡Vamos! ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes! ¡Sé que puedes!
¡Aquí voy!
¡Sí!
¡Luli-loo gana la carrera feérica cinco mil!
- ¡Sí! - ¡Ganó, ganó!
¡Estuvo increíble! Sabíamos que podías ganar.
Bueno, no sabíamos que podías ganar revés. ¡Guau!
Cometí un error arrancando al revés, pero logré ganar.
- Seguro que sí. - ¡Choca esa pata!
Chicos…
Odio interrumpir, pero…
Oye, Luli-loo, ¿tu planta debería crecer así?
¡Upsi, qué grande estás!
Y está pesada.
Tengo que bajarla.
¿Qué está pasando? ¿Adónde voy?
¡Escurrigato!
¡Upsi!
¡Se alejan!
¡Ayuda!
¿Cómo vamos a salvarlos, Gabby?
No lo sé… todavía, pero algo se nos ocurrirá.
Podemos reventar la burbuja con un gran ataque de abrazos.
¡Excelente idea, Pandy!
Pero tienen que aterrizar en algo suave. ¡Vamos!
¿Qué tal en esa resbaladilla arcoíris?
¡La resbaladilla arcoíris! ¡Luli-loo, buena idea!
¿Qué esperamos? ¡Vamos a volar!
¡Ya quiero bajarme de aquí!
Tranquilo, Escurrigato. Tenemos un plan.
Luli-loo, ¿puedes llevarnos a la resbaladilla?
Hoy siento que puedo hacer cualquier cosa.
¡Vamos, Luli-loo!
¡Eso es!
Cuando la burbuja esté encima de la resbaladilla,
digan "ataque de abrazos".
¡Ataque de abrazos!
¡Sí!
¡Eso fue gatástico!
¿Vamos otra vez?
¿Otra vez? No.
Prefiero mantener las patas en el suelo, muchas gracias.
- ¡Adiós, Escurrigato! - ¡Hola, hadas!
Ya vamos a anunciar a la ganadora del torneo de flores.
¡El torneo!
Vamos.
Y nuestra última concursante en el torneo de flores es Luli-loo,
con su gran y hermosa flor llamada Upsi.
Luli-loo, ¿cómo hiciste para que esta flor creciera tanto?
Bueno, cada vez que yo aprendía algo nuevo,
Upsi crecía.
Pues tenemos a una ganadora.
La flor más grande y más especial flor del torneo:
¡Upsi!
- ¡Fantástico! - ¡Upsi!
¡Yupi! ¡Upsi!
¡Qué bien, Upsi!
Y esto es para ti, Luli-loo.
Felicidades, pequeña.
¡Mi primera corona de hadas!
Ya eres una hada.
¡Sí!
Trabajaste duro y cometiste errores
que te enseñaron cosas nuevas.
¿Cómo te sientes?
Orgullosa de mí misma
y de Upsi.
- ¡Felicidades, Luli-loo! - Es la flor más grande que he visto.
- Nos vemos el año entrante. - Será muy divertido.
Este fue el mejor festival de las hadas de todos.
Qué bueno que hayan venido.
¿Listos para una sorpresa más?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
¡Soy yo, Hada Gatina!
¡Y yo, Luli-loo!
Me despierto cada día con los sonidos del jardín.
Me encanta cómo florece todo.
Las semillas que sembramos
tienen magia y empezaron a crecer.
Y siento magia haciendo algo nuevo.
¡Qué lindo!
Siento la magia del jardín.
La magia.
Escucho la brisa entre los árboles.
Me encanta vivir en el jardín,
porque la magia del jardín llega naturalmente.
Desde mi árbol de hadas veo todo el jardín.
¡Florístico!
Hay lucecitas y luciérnagas,
y la magia se siente.
Siento la hierba, tomo un sorbo de té.
Pasen un día plantástico conmigo.
Es un soplo de aire fresco, una armonía muy linda.
Siento la magia del jardín.
La magia.
Escucho la brisa entre los árboles.
Me encanta vivir en el jardín,
porque la magia del jardín llega naturalmente.
Oigo la risa de las cerezas y el canto de las parras.
Las hadas y yo preparamos un dulce de bayas.
Escucho la belleza en la brisa
y el estornudo de un girasol.
Siento la magia del jardín.
La magia.
Escucho la brisa entre los árboles.
Me encanta vivir en el jardín,
porque la magia del jardín
llega naturalmente.
Qué día tan lleno de magia de jardín.
Volar con alas de hada es hadástico.
Gracias por venir al festival.
La próxima vez, abriremos otra sorpresa de la casa de muñecas.
Adiós.
¡Adiós!
Subtítulos: Waldo Erminy