1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
Hé, Gabby

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hé, Gabby

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Il y a un tas de chatons sympathiques

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
Pour le savoir, faisons-nous touptis

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hé, Gabby

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
Miaou

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,506
Par ici !

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,761
Par ici pour jouer
au meilleur jeu de la chambre de Gabby.

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
Qu'en dites-vous, monsieur ?

18
00:00:58,475 --> 00:01:03,980
Pour gagner, il suffit de trouver
sous quel gobelet est cette croquette.

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Facile, hein ?

20
00:01:05,815 --> 00:01:07,192
Eh bien, voyons.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,361
Alors, Charly…

22
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
J'ai une de tes croquettes favorites,

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
que je mets ici.

24
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
C'est parti ! Ne la quitte pas des yeux.

25
00:01:17,952 --> 00:01:23,083
Je mélange les gobelets.
Charly devinera-t-il où est la croquette ?

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,045
Sous quel gobelet est la croquette ?

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
Celui du milieu, dites-vous ?
Eh bien, vérifions.

28
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Et…

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,097
Dring, dring, dring !

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
On a un gagnant !

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Bien joué !

32
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
Tiens, Charly.

33
00:01:43,228 --> 00:01:44,145
Miaou, miaou

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,607
Hé, tu as entendu ?
C'était la livraison surprise.

35
00:01:47,690 --> 00:01:50,109
Viens. Allons voir ce que c'est.

36
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
Miaou, miaou, miaou

37
00:01:52,946 --> 00:01:53,863
Miaou

38
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
Miaou

39
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Miaou

40
00:02:00,537 --> 00:02:04,916
Voyons ce que notre boîte aux lettres
super mimi renferme aujourd'hui.

41
00:02:09,462 --> 00:02:14,592
Notre boîte à surprises a des ailes.
C'est la Fée Minette !

42
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
Regarde ses petites antennes trop choux.

43
00:02:18,596 --> 00:02:22,100
Je sens qu'on va être satis-fées !

44
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Voyons voir.

45
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
Des tickets !

46
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
Des tickets féeriques !

47
00:02:31,526 --> 00:02:36,447
Tu vois ? Il y a de petites ailes
et de toutes petites antennes.

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
Trop mignon.

49
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
Je sais ce que c'est.

50
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
Ce sont des places
pour le Festival des Fées !

51
00:02:43,246 --> 00:02:47,625
La Fée Minette organise
un carnaval fanchastique

52
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
avec des manèges et des jeux

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
où se retrouvent les fées de jardins.

54
00:02:52,672 --> 00:02:57,385
Il y a une place pour moi,
une pour Pandy et une pour toi.

55
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
Tu nous accompagnes, hein ?

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,014
Super !

57
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
Ça être féerifique !

58
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
Il est temps de se faire touptis.

59
00:03:08,146 --> 00:03:10,481
Je pince à gauche puis à droite

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
J'attrape Pandy et c'est parti

61
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
Ohé ! Je suis dans le Jardin
des contes de fées. Viens.

62
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Le Jardin des contes de fées
est miaouveilleux !

63
00:03:30,877 --> 00:03:35,089
Pour le Festival des Fées,
je vais porter ma robe arc-en-ciel.

64
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
Qu'en dis-tu, Pandy ?

65
00:03:41,554 --> 00:03:42,430
Pandy ?

66
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
Vois-tu Pandy ?

67
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
Câlin surprise !

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Coucou, Pandy.

69
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
Bienvenue au Festival des Fées !
Vous avez vos places ?

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,946
Je les ai juste ici.
Entrez, places féeriques.

71
00:04:01,950 --> 00:04:06,287
J'ai hâte de jouer aux jeux féeriques,
de faire du manège et…

72
00:04:07,080 --> 00:04:10,959
Attends, c'est le Festival des Fées
et il n'y a pas de fées ?

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
Elles vont arriver, Pandy.

74
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
À l'heure des fées, pile.

75
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
L'heure des fées ?

76
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
Quand l'aiguille sera sur la fée.

77
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
Comptez avec moi.

78
00:04:20,551 --> 00:04:24,973
Cinq, quatre, trois, deux, un.

79
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
C'est l'heure des fées !

80
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
- C'est l'heure du Festival des Fées.
- Allons-y !

81
00:04:30,311 --> 00:04:33,398
- Allez, tout le monde !
- Je suis tout excitée !

82
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
Regarde-les toutes.

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
Elles sont trop mignonnes.

84
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
Chat alors !
Je n'ai jamais vu autant de fées.

85
00:04:41,447 --> 00:04:45,118
Prépare-toi à en voir deux de plus.

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,793
- Des ailes de fées !
- Merci, Fée Minette !

87
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
De rien.

88
00:04:54,961 --> 00:04:58,756
Allez vous amuser au Festival des Fées.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
Regarde tous ces jeux et manèges.

90
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Et friandises.

91
00:05:05,430 --> 00:05:08,683
Ce Festival des Fées
va être é-patte-tant !

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
On commence par quoi, Gabby ?

93
00:05:13,479 --> 00:05:16,274
On pourrait faire un tour de manège ou…

94
00:05:17,108 --> 00:05:18,484
jouer à un jeu.

95
00:05:18,568 --> 00:05:20,528
Attends, attends, reviens !

96
00:05:21,571 --> 00:05:26,284
Ou on pourrait aider cette petite fée
à attraper sa plante. Viens !

97
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
- Oh, non ! Oh, non !
- On va t'aider.

98
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Oh, non !

99
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
Je l'ai.

100
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Oh, merci, merci.

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Tu as sauvé ma plante.

102
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
De rien.

103
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
Je suis Gabby et voici Pandy.
Comment tu t'appelles ?

104
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
Je suis Luli-lou

105
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
et voici ma plante, Oupsie.

106
00:05:48,473 --> 00:05:51,768
Ta plante s'appelle Oupsie ?
C'est rigolo à dire.

107
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
Oupsie ! Oupsie ! Oupsie !

108
00:05:54,687 --> 00:05:58,900
Oupsie et moi participons
au concours floral du festival.

109
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
J'ignorais qu'il y en avait un.

110
00:06:01,527 --> 00:06:06,407
Oui et la fleur la plus grande
et la plus originale du festival gagne.

111
00:06:06,491 --> 00:06:10,369
C'est mon premier Festival des Fées
et Oupsie est unique.

112
00:06:10,453 --> 00:06:15,792
Si on remporte le concours,
j'aurai une couronne florale féerique,

113
00:06:15,875 --> 00:06:17,627
comme les autres fées.

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,378
Vivement le concours.

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,671
Ça va être rigolo.

116
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
J'ai une chance de gagner cette année.

117
00:06:24,926 --> 00:06:27,637
Certaines fleurs sont gigantesques.

118
00:06:27,720 --> 00:06:32,266
Oui, Oupsie est petite mais elle a
le temps de pousser avant le concours.

119
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
Hein, Oupsie ?

120
00:06:34,519 --> 00:06:37,855
J'ai suivi les instructions
en la cultivant

121
00:06:37,939 --> 00:06:41,192
mais je crois
que j'ai fait quelques erreurs.

122
00:06:41,275 --> 00:06:43,111
D'où son nom Oupsie.

123
00:06:43,194 --> 00:06:46,405
Pas grave, Luli-lou.
Tout le monde fait des erreurs.

124
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
C'est ainsi qu'on apprend.

125
00:06:48,741 --> 00:06:49,617
Vraiment ?

126
00:06:49,700 --> 00:06:54,080
Oh, oui. On aime tellement les erreurs
qu'on leur a dédié une chanson.

127
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
Devine son titre.

128
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Oupsie !

129
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
Oupsie ! J'ai fait une erreur
mais pas de souci

130
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
Pas de souci !

131
00:07:04,632 --> 00:07:09,262
Les erreurs, c'est bien
pour s'améliorer au quotidien

132
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Oupsie !

133
00:07:12,306 --> 00:07:15,518
Oupsie ! J'ai fait une erreur
mais pas de souci

134
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Pas de souci !

135
00:07:17,562 --> 00:07:22,567
Les erreurs, c'est bien
pour s'améliorer au quotidien

136
00:07:22,650 --> 00:07:25,528
Oupsie ! J'ai fait une erreur
mais pas de souci

137
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Pas de souci !

138
00:07:27,530 --> 00:07:31,033
Les erreurs, c'est bien
pour s'améliorer au quotidien

139
00:07:36,205 --> 00:07:39,834
Il y a tant de jeux
que je ne sais pas par où commencer.

140
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
Vite, vite, vite !

141
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
Approchez pour jouer
au meilleur jeu du festival.

142
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Gabby ! Pandy !

143
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Testez votre adresse.

144
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
- Salut, Sacha.
- Nouvelle amie ?

145
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Je suis Luli-lou.

146
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
Enchanté, Luli-lou.

147
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
Quelle fée chanceuse est prête à jouer à…

148
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
Tape l'arc-en-ciel ?

149
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
C'est quoi ?

150
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
Sacha va vous montrer comment faire.

151
00:08:04,358 --> 00:08:08,446
Le secret, c'est de choisir
un maillet de la bonne taille.

152
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
Pas celui-ci.

153
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
Trop facile.

154
00:08:21,709 --> 00:08:27,673
Puis, vous tapez sur ce champignon géant
de toutes vos forces comme ceci…

155
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
Je n'ai fait qu'un demi-arc-en-ciel.

156
00:08:35,973 --> 00:08:37,141
Chaperlipopette !

157
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
Ce maillet est trop petit pour moi.

158
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
- La prochaine fois sera la bonne.
- Bonne chat-titude.

159
00:08:43,022 --> 00:08:46,484
Alors, qui veut tenter sa chance ?

160
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Tu veux, Luli-lou ?

161
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
Moi ?

162
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
Le secret est dans le maillet.

163
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Et si je me trompe de maillet ?

164
00:08:56,202 --> 00:09:00,248
Eh bien, tu sauras lequel ne marche pas
et tu pourras réessayer.

165
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
D'accord.

166
00:09:02,625 --> 00:09:03,834
Voyons voir.

167
00:09:03,918 --> 00:09:06,754
Je suis petite, alors je vais prendre…

168
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
le plus gros maillet.

169
00:09:09,006 --> 00:09:10,466
Le plus gros ?

170
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
Oupsie !

171
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Maintenant, je sais
quel maillet ne marche pas.

172
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Prête à réessayer ?

173
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
Prête !

174
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
Le gros maillet était bien trop lourd,

175
00:09:30,278 --> 00:09:33,114
alors je vais choisir le plus petit.

176
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
Lequel est le plus petit ?

177
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
Celui-ci.

178
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
Essaie donc.

179
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
D'accord.

180
00:09:51,674 --> 00:09:54,427
J'ai réussi à faire tout un arc-en-ciel !

181
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Hé !

182
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
Regarde Oupsie. Elle a poussé !

183
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Comment ça se fait ?

184
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
Oupsie a poussé
quand tu as appris quelque chose.

185
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
Bravo, Luli-lou !

186
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
Bravo, Oupsie !

187
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Qu'en dis-tu, Luli-lou ?

188
00:10:12,028 --> 00:10:15,448
Tu veux qu'on essaie autre chose
au festival ?

189
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
C'est parti !

190
00:10:16,782 --> 00:10:19,243
Au revoir, Sacha. Merci pour ce jeu.

191
00:10:19,327 --> 00:10:20,244
Venez !

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
Amusez-vous bien, petites fées !

193
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Vous sentez cette délicieuses odeur ?

194
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
C'est de la barbe à papa.

195
00:10:30,838 --> 00:10:32,048
Suivez-moi !

196
00:10:37,178 --> 00:10:38,971
Chat alors !

197
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
Un arbre en barbe à papa.

198
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
Barbe à papa !

199
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
Par ici, la barbe à papa !

200
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
Salut, P'tichou.

201
00:10:47,146 --> 00:10:49,440
Voici Luli-lou et Oupsie.

202
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
Enchanté. Vous avez faim ?

203
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Toujours.

204
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Alors, venez.

205
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
Approchez, tendez vos cônes

206
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
et goûtez la barbe à papa de P'tichou.

207
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
- Ouais !
- Tu veux bien surveiller Oupsie ?

208
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
Bien sûr.

209
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
Allons-y.

210
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Où est passée Luli-lou ?

211
00:11:30,606 --> 00:11:34,777
Dans la barbe à papa ?
Oh, non ! Dis-nous quand tu la vois.

212
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
Luli-lou !

213
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
Je la tiens.

214
00:11:48,582 --> 00:11:49,792
Merci, Pandy.

215
00:11:49,875 --> 00:11:51,836
Que s'est-il passé, Luli-Lou ?

216
00:11:51,919 --> 00:11:54,880
Je n'ai pas pu résister
à cette délicieuse odeur

217
00:11:54,964 --> 00:11:58,509
mais j'ai fait une erreur
en mettant ma tête dedans.

218
00:11:58,592 --> 00:11:59,468
Oupsie !

219
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
- C'était une chavoureuse erreur.
- Je sais comment faire maintenant.

220
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
Je vais réessayer.

221
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
- Tu as réussi.
- Bravo !

222
00:12:12,648 --> 00:12:16,193
J'ai fait une erreur qui m'a montré

223
00:12:16,277 --> 00:12:17,736
comment m'y prendre.

224
00:12:17,820 --> 00:12:19,363
Allons manger.

225
00:12:21,031 --> 00:12:22,366
Hé, tout le monde.

226
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
Je surveillais Oupsie et, tout d'un coup,
elle s'est mise à pousser.

227
00:12:27,121 --> 00:12:31,625
C'est parce qu'à chaque fois que Luli-lou
se trompe et apprend une chose,

228
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
Oupsie pousse.

229
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
Oupsie, tu es toute grande et belle !

230
00:12:38,924 --> 00:12:43,762
Gabby, tu crois qu'Oupsie et moi avons
une chance de remporter le concours ?

231
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Si vous n'avez pas peur
de faire des erreurs

232
00:12:46,682 --> 00:12:50,144
et d'expérimenter,
tout est possible pour Oupsie et toi.

233
00:12:50,227 --> 00:12:51,770
Tu as entendu, Oupsie ?

234
00:12:51,854 --> 00:12:56,025
Si on continue, on gagnera
et j'aurai ma couronne florale féerique.

235
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
Mangeons pour fêter.

236
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
Avis aux fées accros à la vitesse.

237
00:12:59,653 --> 00:13:03,199
La Régate des Fées va commencer.

238
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
Direction la rivière arc-en-ciel.

239
00:13:06,744 --> 00:13:08,787
On va voir la Régate des Fées ?

240
00:13:09,538 --> 00:13:10,706
Allons-y !

241
00:13:10,789 --> 00:13:12,291
P'tichou est avec vous !

242
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
Merci, P'tichou.

243
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Au revoir !

244
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
Il nous faut une autre fée rapide
pour la course.

245
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
Luli-lou, tu devrais participer.

246
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Oui ! Regarde !

247
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
Il reste un nénuphar,

248
00:13:32,102 --> 00:13:33,562
juste pour toi.

249
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
Je ne crois pas être assez rapide.

250
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
Je n'ai jamais participé à une course

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
mais je vais tenter ma chance.

252
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
J'aime ta chat-titude, Luli-lou.

253
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
Dis, Luli-lou, on va t'encourager.

254
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
D'accord mais qui va surveiller Oupsie ?

255
00:13:50,829 --> 00:13:53,541
Vous pouvez me la laisser.

256
00:13:54,375 --> 00:13:58,963
Ça tombe bien car Sacha a la patte verte.

257
00:13:59,046 --> 00:14:00,297
Merci, Sacha.

258
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
De rien. Un cornichon ?

259
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
Vas-y, Luli-lou !

260
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
Oh, oui !

261
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
Nous avons une dernière participante,

262
00:14:12,977 --> 00:14:14,311
Luli-lou !

263
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
- Youpi, Luli-lou !
- Allez, Luli-lou !

264
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Allez, les bolides !

265
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
À vos marques, prêtes…

266
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
Luli-lou est dans le mauvais sens.

267
00:14:28,617 --> 00:14:30,536
Partez !

268
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
Et c'est parti !

269
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Luli-Lou est super rapide
dans le sens inverse !

270
00:14:41,964 --> 00:14:44,800
Alors, bolides,
surtout faites bien attention

271
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
aux geysers à paillettes !

272
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Les geysers à paillettes ?

273
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
Luli-lou !

274
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
Attention !

275
00:14:58,939 --> 00:15:00,399
Attention à quoi ?

276
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
Oh, boule de poils !

277
00:15:03,444 --> 00:15:07,740
Luli-lou n'a pas vu le geyser à paillettes
car elle va à l'envers.

278
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Oupsie !

279
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
- Bravo, Luli-lou !
- Tiens bon !

280
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
Encore des geysers ?

281
00:15:17,791 --> 00:15:20,294
Quelle voie n'a pas de geyser ?

282
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
La rose !

283
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
- Vite !
- Prends la voie rose !

284
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
La voie rose ? D'accord.

285
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
Ça a marché.

286
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Elle a réussi.

287
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
Vite ! Direction la ligne d'arrivée.

288
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
- Ouais !
- Luli-lou !

289
00:15:38,437 --> 00:15:41,607
Allez. Tu es presque à la ligne d'arrivée.

290
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
- Je te crois sur parole.
- Les voilà.

291
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
C'est du coude à coude !

292
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
- Allez ! C'est dans la poche.
- Tu peux le fée-re.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,494
Me voilà !

294
00:15:54,244 --> 00:15:55,329
Ouais !

295
00:15:58,165 --> 00:16:02,503
Luli-lou a gagné la Régate des Fées.

296
00:16:02,586 --> 00:16:04,463
- Ouais !
- Elle a gagné !

297
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
C'était incroyable !
On savait que tu y arriverais.

298
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
Mais pas dans le sens inverse : chapeau !

299
00:16:15,975 --> 00:16:19,937
J'ai fait une erreur en allant à l'envers
mais ça a marché.

300
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
Pas qu'un peu.

301
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
Check-patte pailleté !

302
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Les chamis ?

303
00:16:27,111 --> 00:16:29,029
Désolé de vous interrompre…

304
00:16:29,697 --> 00:16:33,951
Hé, Luli-lou, ta plante
est censée pousser autant ?

305
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
Oupsie, tu es gigantesque !

306
00:16:37,788 --> 00:16:38,998
Et hyper lourde.

307
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
Je dois la poser.

308
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
Que se passe-t-il ? Attendez !
Où je vais ?

309
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Sacha !

310
00:16:46,588 --> 00:16:47,715
Oupsie !

311
00:16:47,798 --> 00:16:49,008
Ils s'en vont !

312
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
À l'aide !

313
00:16:50,634 --> 00:16:53,012
Comment on va les sauver, Gabby ?

314
00:16:53,095 --> 00:16:56,890
Je ne sais pas… encore
mais on trouvera une solution.

315
00:16:56,974 --> 00:17:00,728
Faisons éclater cette bulle
avec un gros câlin surprise.

316
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
C'est une super idée, Pandy,

317
00:17:02,688 --> 00:17:06,817
mais ils doivent atterrir
sur quelque chose de mou. Venez.

318
00:17:10,195 --> 00:17:13,282
Et ce toboggan arc-en-ciel
géant et rebondissant ?

319
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
Le toboggan !

320
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Luli-lou, c'est bon !

321
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
Qu'attendons-nous ? Allons-y !

322
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
J'aimerais descendre maintenant.

323
00:17:25,085 --> 00:17:27,713
Ne t'en fais pas, Sacha, on a un plan.

324
00:17:27,796 --> 00:17:30,716
Luli-lou, tu nous guides
vers le toboggan ?

325
00:17:30,799 --> 00:17:34,011
Aujourd'hui, pour moi, tout est possible.

326
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
Allez, Luli-lou !

327
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
C'est bien !

328
00:17:37,848 --> 00:17:41,060
Une fois que la bulle
sera au-dessus du toboggan,

329
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
dis : "Câlin surprise !"

330
00:17:45,522 --> 00:17:47,191
Câlin surprise !

331
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Ouais !

332
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
C'était fanchastique !

333
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
On recommence ?

334
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
Encore ? Oh, non.

335
00:18:00,370 --> 00:18:03,999
Je préfère rester sur terre, merci bien.

336
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Au revoir, Sacha !

337
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
Bonjour, les fées !

338
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Nous allons annoncer le gagnant
du concours floral féerique !

339
00:18:12,341 --> 00:18:13,592
Le concours !

340
00:18:15,094 --> 00:18:16,136
Viens.

341
00:18:21,683 --> 00:18:26,188
Et notre dernière participante
au concours floral est Luli-lou

342
00:18:26,271 --> 00:18:30,067
avec sa magnifique grande fleur, Oupsie !

343
00:18:30,651 --> 00:18:34,947
Luli-lou, comment as-tu réussi
à cultiver une aussi grande fleur ?

344
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
Dès que j'apprenais
quelque chose de nouveau,

345
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Oupsie poussait.

346
00:18:40,285 --> 00:18:42,287
Je crois qu'on a une gagnante.

347
00:18:42,371 --> 00:18:46,125
La fleur la plus grande
et la plus originale de ce concours,

348
00:18:46,208 --> 00:18:48,085
c'est Oupsie !

349
00:18:48,168 --> 00:18:50,087
- C'est formidable !
- Oupsie !

350
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
Ouais ! Oupsie !

351
00:18:52,881 --> 00:18:54,383
Vive Oupsie !

352
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
Et, ça, c'est pour toi, Luli-lou.

353
00:18:59,179 --> 00:19:01,765
Félicitations, ma petite !

354
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
Ma première couronne féerique !

355
00:19:05,060 --> 00:19:06,895
Tu es une fée à part entière.

356
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
Eh oui !

357
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Tu as fait des efforts et des erreurs

358
00:19:13,735 --> 00:19:16,113
mais tu en as tiré des leçons.

359
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
Comment tu te sens ?

360
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
Je suis fière de moi

361
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
et d'Oupsie.

362
00:19:21,660 --> 00:19:23,579
Félicitations, Luli-lou !

363
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
C'est la plus grande plante !

364
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
À l'année prochaine.

365
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
Ce sera super amusant.

366
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
C'était le meilleur Festival des Fées
de ma vie.

367
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
Ravie que tu y aies participé.

368
00:19:35,465 --> 00:19:37,885
Prêt pour une autre surprise ?

369
00:19:41,180 --> 00:19:43,473
Gabby Chat, Gabby Chat

370
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
Gabby Chat, Gabby Chat

371
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Gabby Chat, Gabby Chat

372
00:19:47,227 --> 00:19:50,731
Gabby Chat, Gabby Chat,
Gabby Chat, Gabby Chat

373
00:19:50,814 --> 00:19:52,691
Le Gabby Chat du jour !

374
00:19:53,317 --> 00:19:56,195
C'est moi, la Fée Minette !

375
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
Et moi, Luli-lou !

376
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
De bonne heure, le jardin se réveille

377
00:20:15,839 --> 00:20:18,884
Quelle merveille, tout est en fleurs

378
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
Toutes les graines qu'on a semées

379
00:20:22,596 --> 00:20:24,973
D'un coup de baguette ont poussé

380
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
Comme ces sentiments que je ressens

381
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
C'est épatant

382
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
Ce jardin est phénoménal

383
00:20:33,982 --> 00:20:35,275
Magie végétale

384
00:20:36,276 --> 00:20:39,529
Dans les arbres, j'entends le vent

385
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
J'aime vivre en plein air

386
00:20:44,534 --> 00:20:47,871
Car la magie végétale, c'est super

387
00:20:57,464 --> 00:21:00,717
Perchée dans l'arbre,
j'ai une vue magnifique

388
00:21:00,801 --> 00:21:01,969
Fleurifique !

389
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
La farandole des lucioles

390
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
L'ambiance est féerique

391
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
Les pieds dans l'herbe, je bois du thé

392
00:21:09,184 --> 00:21:11,645
Avec moi, tu passeras une super journée

393
00:21:11,728 --> 00:21:16,358
Bouffée de fraîcheur, harmonie et mélodie
C'est le paradis

394
00:21:18,151 --> 00:21:20,362
Ce jardin est phénoménal

395
00:21:20,445 --> 00:21:21,780
Magie végétale

396
00:21:23,031 --> 00:21:26,076
Dans les arbres, j'entends le vent

397
00:21:27,953 --> 00:21:30,122
J'aime vivre en plein air

398
00:21:31,123 --> 00:21:34,418
Car la magie végétale, c'est super

399
00:21:43,593 --> 00:21:48,640
Les cerises exquises et les raisins
coquins fredonnent leur refrain

400
00:21:48,724 --> 00:21:52,019
Les fées et moi, on s'en donne à cœur joie

401
00:21:53,186 --> 00:21:55,605
Dans les arbres, j'entends le vent

402
00:21:55,689 --> 00:21:58,567
Le tournesol et ses éternuements

403
00:21:59,985 --> 00:22:02,070
Ce jardin est phénoménal

404
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Magie végétale

405
00:22:04,698 --> 00:22:07,659
Dans les arbres, j'entends le vent

406
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
J'aime vivre en plein air

407
00:22:12,831 --> 00:22:18,503
Car la magie végétale, c'est super

408
00:22:25,969 --> 00:22:28,555
Quelle journée pleine de magie végétale.

409
00:22:28,638 --> 00:22:32,017
Voler avec des ailes de fée,
c'est féerifique.

410
00:22:32,100 --> 00:22:34,811
Merci de nous avoir accompagnés
au festival.

411
00:22:34,895 --> 00:22:38,690
Reviens vite pour ouvrir
une nouvelle boîte à surprises.

412
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Salut.

413
00:22:40,192 --> 00:22:41,735
Salut.

414
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac