‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏גשו לכאן!
‏גשו לכאן ושחקו את המשחק הכי טוב ‏בחדר השינה של גבי.
‏מה אתה אומר, אדוני? רוצה לשחק?
‏טוב.
‏כדי לנצח, כל מה שאתה צריך לעשות ‏זה לגלות באיזה כוס נמצא החטיף.
‏נשמע קל, נכון?
‏אז בוא נראה.
‏טוב, פלויד.
‏הינה אחד החטיפים האהובים עליך.
‏אני שמה אותו פה.
‏קדימה!
‏תתרכז בחטיף.
‏מסובבים ומסובבים, ‏ואיפה החטיף? אולי אתם יודעים.
‏טוב, באיזה כוס נמצא החטיף לדעתך?
‏באמצעית, אמרת? טוב, בוא נראה.
‏ו…
‏דינג, דינג, דינג!
‏יש לנו מנצח!
‏יפה!
‏בבקשה, פלויד.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏היי! שמעתם את זה? זה משלוח בית הבובות.
‏בואו נלך לראות מה זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב. בואו נראה מה קיבלנו היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏להפתעה החתולית יש כנפיים.
‏זאת קיטי הפיה!
‏רואים? תראו את קשת המחושים החמודה הזו!
‏בטח ההפתעה תהיה יפה-פיה.
‏בואו נראה.
‏כרטיסים!
‏כרטיסי פיה.
‏רואים?
‏יש עליהם כנפיים ומחושים קטנים.
‏חמוד.
‏אני יודעת מה זה.
‏אלה כרטיסים לפסטיבל הפיות!
‏קיטי הפיה עורכת קרנבל חתוליסטי,
‏עם מתקנים ומשחקים,
‏וכל פיות הגינה באות.
‏יש כרטיס בשבילי, ‏כרטיס בשביל פנדי וכרטיס בשבילכם.
‏אתם תבואו איתנו, נכון?
‏מעולה.
‏זה יהיה פיה-טסטי!
‏גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏יו-הו! אני בגינת הפיות! בואו, היכנסו!
‏גינת הפיות נראית מיאו-דהימה!
‏אני אלבש את שמלת הקשת שלי לפסטיבל הפיות.
‏טה-דה!
‏מה דעתך, פנדי?
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדי-בוק!
‏היי, פנדי.
‏ברוכים הבאים לפסטיבל הפיות! ‏הבאתם את הכרטיסים?
‏הינה הם פה. קדימה, כרטיסי פיות.
‏אני כבר מת לשחק משחקי פיות, ‏לעלות על מתקני פיות, ו…
‏רק רגע. זה פסטיבל פיות. ‏לא אמורות להיות פה פיות?
‏הן יגיעו, פנדי.
‏בדיוק בשעת הפיות.
‏שעת הפיות?
‏זה כשהחץ מצביע לפיה.
‏תספרו איתי לאחור.
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏שעת הפיות!
‏זמן לפסטיבל הפיות! ‏-קדימה!
‏קדימה, כולן! ‏-אני כל כך מתרגשת!
‏תראו אותן!
‏הן כאלה מתוקות.
‏בחיי! אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה פיות.
‏תתכונן, כי אתה עומד לראות עוד שתיים.
‏כנפי פיות! ‏-תודה על הכנפיים, קיטי הפיה.
‏על לא דבר.
‏עכשיו לכו ותיהנו מפסטיבל הפיות.
‏תראו כמה מתקנים ומשחקים.
‏וחטיפים!
‏פסטיבל הפיות יהיה פנד-הים!
‏מה נעשה קודם, גבי?
‏אפשר לעלות על מתקן, או…
‏שאפשר לשחק משחק.
‏רגע, תחזרו!
‏או שאפשר לעזור לפיה הזו לתפוס את הצמח שלה.
‏קדימה!
‏אוי, לא! ‏-אנחנו נעזור לך.
‏אוי, לא!
‏תפסתי.
‏תודה רבה.
‏הצלת את הצמח שלי.
‏על לא דבר.
‏אני גבי וזה פנדי.
‏היי. ‏-איך קוראים לך?
‏אני לולי-לו,
‏וזה הצמח שלי, אופסי.
‏לצמח שלך קוראים אופסי? זה שם שכיף להגיד.
‏אופסי!
‏אופסי ואני מנסים לנצח ‏בתחרות פרחים בפסטיבל היום.
‏בכלל לא ידעתי שיש תחרות פרחים.
‏כן, והפרח הכי גדול ומיוחד בפסטיבל מנצח.
‏זה פסטיבל הפיות הראשון שלי,
‏אבל אני יודעת שאופסי מיוחד,
‏ואם ננצח בתחרות, אקבל כתר פרחי פיות משלי.
‏כמו שיש לכל שאר הפיות.
‏אני ממש מצפה לתחרות.
‏זה יהיה כזה כיף.
‏נראה לי שיש לי סיכוי אמיתי לנצח השנה.
‏חלק מהפרחים האלה ממש גדולים. ‏-כן.
‏אופסי קצת קטן, ‏אבל יש לו זמן לגדול לפני התחרות.
‏נכון, אופסי?
‏ניסיתי למלא את כל ההוראות כשגידלתי אותו,
‏אבל נראה לי שאולי עשיתי כמה טעויות.
‏לכן קראתי לו "אופסי".
‏זה בסדר, לולי-לו. כולם עושים טעויות.
‏כשעושים טעויות לומדים דברים חדשים. ‏-באמת?
‏כן. אנחנו כל כך אוהבים טעויות ‏שאפילו יש לנו שיר עליהן.
‏נחשי איך הוא נקרא.
‏אופסי!
‏"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏זה בסדר לעשות טעויות ‏כדי לגדול ולהשתפר בכל יום"
‏אופסי!
‏"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏זה בסדר לעשות טעויות ‏כדי לגדול ולהשתפר בכל יום
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
‏זה בסדר!
‏טעויות עוזרות לגדול ולהשתפר בכל יום"
‏כל כך הרבה משחקים! ‏אני לא יודע במה לשחק קודם.
‏מהרו, מהרו!
‏גשו הנה ושחקו את המשחק הכי טוב בפסטיבל.
‏גבי! פנדי! רוצים לבחון את כישוריכם?
‏היי, קט-רץ.
‏מי החברה החדשה?
‏אני לולי-לו.
‏נעים להכיר, לולי-לו.
‏מי מכן, פיות בנות מזל, מוכנה לשחק…
‏הכה בקשת?
‏איך זה עובד?
‏קט-רץ יראה לכם איזה עושים את זה.
‏החלק החשוב הוא לבחור ‏פטיש בגודל שמתאים לכם.
‏לא זה.
‏ממש קל.
‏ואז דופקים על הפטרייה הענקית הזו ‏הכי חזק שאפשר. ככה.
‏הא-צ'ה!
‏עשיתי רק חצי קשת.
‏לעזאזל.
‏נראה לי שהפטיש הזה קטן מדי בשבילי.
‏אצליח בפעם הבאה. ‏-זו הגישה הנכונה, קט-רץ.
‏טוב, מי רוצה לנסות?
‏אולי את, לולי-לו?
‏אני?
‏תזכרי, הכול תלוי בפטיש.
‏אבל מה אם אטעה ואבחר אחד לא נכון?
‏אז תדעי איזה מהם לא עובד
‏ותוכלי לנסות שוב.
‏טוב.
‏בואו נראה.
‏אני די קטנה, אז אקח…
‏את הפטיש הכי גדול.
‏הכי גדול?
‏אופסי!
‏טוב, גיליתי, איזה פטיש לא עובד.
‏מוכנה לנסות שוב?
‏מוכנה!
‏הפטיש הגדול היה כבד מדי,
‏אז הפעם אנסה את הפטיש הכי קטן.
‏איזה פטיש הכי קטן?
‏זה.
‏תנסי.
‏טוב.
‏עשיתי את זה! יצרתי קשת שלמה!
‏היי!
‏תראי את אופסי. הוא גדל.
‏איך זה קרה?
‏נראה לי שאופסי גדל כשלמדת משהו חדש.
‏כל הכבוד, לולי-לו!
‏גדלת יפה, אופסי!
‏מה דעתך, לולי-לו?
‏רוצה לנסות למצוא ‏עוד משהו חדש לנסות בפסטיבל?
‏קדימה!
‏ביי, קט-רץ! תודה על המשחק.
‏קדימה.
‏תיהנו, פיות!
‏אתם מריחים את זה?
‏זה צמר גפן מתוק.
‏בואו אחריי!
‏זאת בטח בדיחתול.
‏זה עץ צמר גפן מתוק!
‏צמר גפן מתוק!
‏קנו פה את הצמר גפן המתוק!
‏היי, עוגוני.
‏אלה לולי-לו ואופסי.
‏נעים להכיר. אתם רעבים?
‏אני תמיד רעב.
‏אז קחו.
‏עופו למעלה, החזיקו את הגביעים,
‏והתכבדו בצמר גפן המתוק של עוגוני.
‏יש! ‏-תשמור בשבילנו על אופסי?
‏בטח.
‏טוב.
‏היי, לאן לולי-לו נעלמה?
‏לתוך הצמר גפן המתוק? ‏אוי, לא! תגידו לנו כשתראו אותה מגיעה.
‏לולי-לו!
‏תפסתי!
‏תודה, פנדי.
‏מה קרה, לולי-לו?
‏זה הריח כל כך טוב, שלא עמדתי בזה.
‏אבל כנראה שטעיתי ‏כשדחפתי לשם את הראש במקום את הגביע.
‏אופסי!
‏זו בהחלט הייתה טעות טעימה. ‏-עכשיו אני יודעת איך לעשות את זה.
‏אני רוצה לנסות שוב.
‏טה-דה! ‏-עשית את זה!
‏הידד, לולי-לו!
‏עשיתי טעות, אבל הטעות עזרה לי להבין ‏איך לעשות את זה נכון.
‏בואו נלך לאכול.
‏שלום לכולם!
‏תראו! שמרתי על אופסי ‏ופתאום הוא התחיל לגדול.
‏זה כי בכל פעם שלולי-לו ‏טועה ולומדת משהו חדש,
‏אופסי גדל.
‏אופסי, אתה נהיה כזה גדול ויפה!
‏גבי, לדעתך לאופסי ולי ‏יש סיכוי לנצח בתחרות?
‏אני חושבת שאם את לא מפחדת לטעות
‏ומנסה דברים חדשים, ‏אין משהו שאת ואופסי לא תוכלו לעשות.
‏שמעת, אופסי?
‏אם נמשיך, נוכל לנצח,
‏ואוכל לקבל כתר פרחי פיות!
‏אני אוכל לחיי זה.
‏כל הפיות המהירות,
‏מרוץ "הפיה המשייטת 500" עומד להתחיל.
‏גשו לנהר מרוצי הקשת ותראו בעצמכם.
‏שנלך לראות את מרוץ הפיות?
‏קדימה!
‏עוגוני בעדכם!
‏תודה, עוגוני.
‏ביי!
‏נראה שצריך עוד פיה זריזה אחת למרוץ.
‏לולי-לו, את צריכה להתחרות.
‏כן! תראי!
‏נשארה עוד חבצלת מים אחת,
‏במיוחד בשבילך.
‏לא נראה לי שאני פיה כל כך מהירה.
‏אף פעם לא התחריתי במרוץ.
‏אבל אני אנסה.
‏אהבתי את הגישה שלך, לולי-לו.
‏היי, לולי-לו, אנחנו נעודד אותך.
‏טוב, אבל מי ישמור על אופסי?
‏אני אטפל בפרח.
‏במקרה, קט-רץ הוא שמרטף צמחים מצוין.
‏תודה, קט-רץ.
‏אין בעיה. מלפפון חמוץ?
‏קדימה, לולי-לו!
‏אוקיי!
‏יש!
‏נראה שהמתחרה האחרונה הגיעה,
‏לולי-לו!
‏הידד, לולי-לו! ‏-קדימה, לולי-לו!
‏טוב, מתחרים!
‏למקומות, היכון…
‏לולי-לו פונה לכיוון הלא נכון.
‏צא!
‏והם יצאו!
‏מי ידע שלולי-לו כל כך מהירה בשיט אחורה?
‏טוב, מתחרים, אל תשכחו להיזהר מה…
‏גייזרים הנוצצים!
‏גייזרים נוצצים?
‏לולי-לו!
‏תיזהרי!
‏להיזהר ממה?
‏אוי, למען כדורי הפרווה!
‏לולי-לו לא ראתה את הגייזר הנוצץ, ‏כי היא פונה לכיוון ההפוך.
‏אופסי!
‏יפה, לולי-לו! ‏-אל תוותרי!
‏עוד גייזרים?
‏בנתיב של איזה צבע אין גייזר?
‏ורוד!
‏מהר, לולי-לו! ‏-לכי לנתיב הוורוד!
‏הוורוד? בסדר.
‏זה עבד.
‏היא הצליחה.
‏מהר! לקו הסיום!
‏כן, לולי-לו!
‏תמשיכי, לולי-לו. כמעט הגעת לקו הסיום.
‏אני אאמין לך. ‏-הינה הם באים.
‏מרוץ פיות צמוד מאוד!
‏קדימה! קטן עלייך! ‏-את יכולה! אני יודע שכן!
‏הינה אני באה!
‏יש!
‏לולי-לו מנצחת במרוץ הפיה המשייטת 500!
‏יש! ‏-היא ניצחה!
‏זה היה מדהים! ידענו שאת יכולה.
‏לא ידענו שאת יכולה לעשות את זה הפוך, ‏אבל ואו!
‏עשיתי טעות כשהתחלתי הפוך, ‏אבל הבנתי איך לגרום לזה לעבוד.
‏בהחלט.
‏כיף-נצנץ!
‏חבר'ה?
‏מצטער להפריע, אבל…
‏היי, לולי-לו, הצמח שלך אמור לגדול ככה?
‏אופסי, אתה כל כך גדול!
‏וכל כך כבד.
‏אני חייב להניח אותו.
‏מה קורה? רגע. לאן אני הולך?
‏קט-רץ!
‏אופסי!
‏הם מרחפים מפה!
‏הצילו!
‏איך נציל אותם, גבי?
‏אני לא יודעת… עדיין. ‏אבל אני יודעת שנמצא פתרון.
‏לדעתי אפשר לפוצץ את הבועה ‏עם פנדי-בוק פיות גדול!
‏רעיון מצוין, פנדי.
‏אבל צריך למצוא משהו רך ‏שהם יוכלו לנחות עליו. קדימה.
‏מה לגבי מגלשת הקשת הקפיצית הענקית?
‏מגלשת הקשת!
‏לולי-לו, זהו זה!
‏אז למה אנחנו מחכים? בואו נעוף.
‏אני ממש רוצה לרדת עכשיו.
‏אל תדאג, קט-רץ. יש לנו תוכנית.
‏לולי-לו, תוכלי להזיז אותנו אל מעל המגלשה?
‏היום, אני מרגישה שאני יכולה לעשות הכול.
‏קדימה, לולי-לו!
‏את עושה את זה!
‏טוב, כשהבועה בדיוק מעל המגלשה,
‏תגידו, "פנדי-בוק!"
‏פנדי-בוק!
‏כן!
‏זה היה חתוליסטי!
‏אפשר לעשות את זה שוב? ‏-שוב? לא.
‏נראה לי שאשאר עם רגליים על הקרקע, ‏פיה רבה לך.
‏ביי, קט-רץ.
‏שלום, פיות!
‏כמעט הגיע הזמן להכריז על הזוכה ‏בתחרות פרח הפיות.
‏התחרות!
‏קדימה.
‏והמתחרה האחרונה ‏בתחרות פרחי הפיות היא לולי-לו,
‏עם הפרח הגדול והיפה שלה, אופסי.
‏אז, לולי-לו, איך גידלת פרח גדול כל כך?
‏כל פעם שלמדתי משהו חדש,
‏אופסי גדל.
‏נראה לי שיש לנו מנצחת.
‏הפרח הכי גדול והכי מיוחד בתחרות,
‏אופסי!
‏נפלא! ‏-אופסי!
‏יש, אופסי!
‏קדימה, אופסי!
‏וזה בשבילך, לולי-לו.
‏מזל טוב, קטנטונת.
‏כתר הפיות הראשון שלי!
‏עכשיו את לגמרי פיה.
‏נכון!
‏עבדת קשה, עשית טעויות,
‏והטעויות עזרו לך ללמוד דברים חדשים.
‏איך את מרגישה?
‏אני גאה בעצמי
‏ובאופסי.
‏מזל טוב, לולי-לו!
‏זה הצמח הכי גדול שראיתי. ‏-מקווה לראות אותך בשנה הבאה.
‏זה יהיה ממש כיף.
‏נראה לי שזה היה פסטיבל הפיות ‏הכי טוב אי פעם.
‏אני ממש שמחה שהייתם פה איתי.
‏מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, קיטי הפיה!
‏ואני, לולי-לו!
‏"מתעוררת כל יום לצלילי הגינה
‏אני אוהבת איך שהכול פורח.
‏והזרעים ששתלנו לא מזמן
‏מקבלים קמצוץ קסם וגדלים כאן
‏כמו התחושה מבפנים כשאני מנסה
‏כל כך יפה
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי
‏מעץ הפיות שלי אני רואה את כל הגינה
‏פרחוניסטי!
‏אורות מסתחררים וגחליליות
‏יש קסם באוויר
‏הרגישו את הדשא בבהונות, שתו קצת תה
‏תבלו איתי יום צמחוניסטי
‏זה משב אוויר צח, הרמוניה כה יפה
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי
‏שמעו את הדובדבנים המגחכים ‏והענבים המצחקקים שרים
‏אני והפיות מכינות תערובת פירות יער
‏שמעו את היופי בבריזה
‏שמעו חמנייה מתעטשת
‏הרגישו את קסם הגינה
‏קסם הגינה
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים
‏אני אוהבת לחיות בגינה
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי"
‏זה היה יום מלא בקסם גינה.
‏לעוף עם כנפי פיות זה פיה-טסטי!
‏תודה שבאתם איתנו לפסטיבל הפיות.
‏חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן