1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‏היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
‏גשו לכאן!

16
00:00:48,548 --> 00:00:52,761
‏גשו לכאן ושחקו את המשחק הכי טוב
‏בחדר השינה של גבי.

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
‏מה אתה אומר, אדוני? רוצה לשחק?

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,391
‏טוב.

19
00:00:58,475 --> 00:01:03,563
‏כדי לנצח, כל מה שאתה צריך לעשות
‏זה לגלות באיזה כוס נמצא החטיף.

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,231
‏נשמע קל, נכון?

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,150
‏אז בוא נראה.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
‏טוב, פלויד.

23
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
‏הינה אחד החטיפים האהובים עליך.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,657
‏אני שמה אותו פה.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
‏קדימה!

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
‏תתרכז בחטיף.

27
00:01:17,994 --> 00:01:22,624
‏מסובבים ומסובבים,
‏ואיפה החטיף? אולי אתם יודעים.

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
‏טוב, באיזה כוס נמצא החטיף לדעתך?

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,219
‏באמצעית, אמרת? טוב, בוא נראה.

30
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
‏ו…

31
00:01:36,805 --> 00:01:38,097
‏דינג, דינג, דינג!

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
‏יש לנו מנצח!

33
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
‏יפה!

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,228
‏בבקשה, פלויד.

35
00:01:43,311 --> 00:01:44,771
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"

36
00:01:44,854 --> 00:01:47,607
‏היי! שמעתם את זה? זה משלוח בית הבובות.

37
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
‏בואו נלך לראות מה זה.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,861
‏"מיאו, מיאו, מיאו

39
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‏מיאו

40
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
‏מיאו

41
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
‏מיאו"

42
00:02:00,537 --> 00:02:04,499
‏טוב. בואו נראה מה קיבלנו היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,882
‏להפתעה החתולית יש כנפיים.

44
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
‏זאת קיטי הפיה!

45
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
‏רואים? תראו את קשת המחושים החמודה הזו!

46
00:02:18,596 --> 00:02:22,267
‏בטח ההפתעה תהיה יפה-פיה.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
‏בואו נראה.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
‏כרטיסים!

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,442
‏כרטיסי פיה.

50
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
‏רואים?

51
00:02:32,527 --> 00:02:36,489
‏יש עליהם כנפיים ומחושים קטנים.

52
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
‏חמוד.

53
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
‏אני יודעת מה זה.

54
00:02:40,243 --> 00:02:43,163
‏אלה כרטיסים לפסטיבל הפיות!

55
00:02:43,246 --> 00:02:47,667
‏קיטי הפיה עורכת קרנבל חתוליסטי,

56
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
‏עם מתקנים ומשחקים,

57
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
‏וכל פיות הגינה באות.

58
00:02:52,672 --> 00:02:57,385
‏יש כרטיס בשבילי,
‏כרטיס בשביל פנדי וכרטיס בשבילכם.

59
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
‏אתם תבואו איתנו, נכון?

60
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
‏מעולה.

61
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
‏זה יהיה פיה-טסטי!

62
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
‏גבי קטנטנית!

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

64
00:03:10,690 --> 00:03:13,526
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

65
00:03:16,571 --> 00:03:19,908
‏יו-הו! אני בגינת הפיות! בואו, היכנסו!

66
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
‏גינת הפיות נראית מיאו-דהימה!

67
00:03:30,835 --> 00:03:34,797
‏אני אלבש את שמלת הקשת שלי לפסטיבל הפיות.

68
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
‏טה-דה!

69
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
‏מה דעתך, פנדי?

70
00:03:41,554 --> 00:03:42,388
‏פנדי?

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
‏אתם רואים את פנדי?

72
00:03:46,601 --> 00:03:47,894
‏פנדי-בוק!

73
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
‏היי, פנדי.

74
00:03:51,606 --> 00:03:55,026
‏ברוכים הבאים לפסטיבל הפיות!
‏הבאתם את הכרטיסים?

75
00:03:55,109 --> 00:03:57,946
‏הינה הם פה. קדימה, כרטיסי פיות.

76
00:04:01,991 --> 00:04:05,828
‏אני כבר מת לשחק משחקי פיות,
‏לעלות על מתקני פיות, ו…

77
00:04:07,163 --> 00:04:11,042
‏רק רגע. זה פסטיבל פיות.
‏לא אמורות להיות פה פיות?

78
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
‏הן יגיעו, פנדי.

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
‏בדיוק בשעת הפיות.

80
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
‏שעת הפיות?

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,883
‏זה כשהחץ מצביע לפיה.

82
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
‏תספרו איתי לאחור.

83
00:04:20,593 --> 00:04:25,014
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

84
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
‏שעת הפיות!

85
00:04:27,183 --> 00:04:30,228
‏זמן לפסטיבל הפיות!
‏-קדימה!

86
00:04:30,311 --> 00:04:33,398
‏קדימה, כולן!
‏-אני כל כך מתרגשת!

87
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
‏תראו אותן!

88
00:04:36,401 --> 00:04:38,027
‏הן כאלה מתוקות.

89
00:04:38,111 --> 00:04:41,322
‏בחיי! אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה פיות.

90
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
‏תתכונן, כי אתה עומד לראות עוד שתיים.

91
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
‏כנפי פיות!
‏-תודה על הכנפיים, קיטי הפיה.

92
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
‏על לא דבר.

93
00:04:55,003 --> 00:04:58,214
‏עכשיו לכו ותיהנו מפסטיבל הפיות.

94
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
‏תראו כמה מתקנים ומשחקים.

95
00:05:04,429 --> 00:05:05,346
‏וחטיפים!

96
00:05:05,430 --> 00:05:08,308
‏פסטיבל הפיות יהיה פנד-הים!

97
00:05:11,060 --> 00:05:12,687
‏מה נעשה קודם, גבי?

98
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
‏אפשר לעלות על מתקן, או…

99
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
‏שאפשר לשחק משחק.

100
00:05:18,651 --> 00:05:20,611
‏רגע, תחזרו!

101
00:05:21,779 --> 00:05:25,116
‏או שאפשר לעזור לפיה הזו לתפוס את הצמח שלה.

102
00:05:25,199 --> 00:05:26,284
‏קדימה!

103
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
‏אוי, לא!
‏-אנחנו נעזור לך.

104
00:05:32,665 --> 00:05:33,499
‏אוי, לא!

105
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
‏תפסתי.

106
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
‏תודה רבה.

107
00:05:39,005 --> 00:05:40,381
‏הצלת את הצמח שלי.

108
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
‏על לא דבר.

109
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
‏אני גבי וזה פנדי.

110
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
‏היי.
‏-איך קוראים לך?

111
00:05:44,927 --> 00:05:46,179
‏אני לולי-לו,

112
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
‏וזה הצמח שלי, אופסי.

113
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
‏לצמח שלך קוראים אופסי? זה שם שכיף להגיד.

114
00:05:51,768 --> 00:05:53,811
‏אופסי!

115
00:05:54,729 --> 00:05:58,941
‏אופסי ואני מנסים לנצח
‏בתחרות פרחים בפסטיבל היום.

116
00:05:59,025 --> 00:06:01,444
‏בכלל לא ידעתי שיש תחרות פרחים.

117
00:06:01,527 --> 00:06:06,491
‏כן, והפרח הכי גדול ומיוחד בפסטיבל מנצח.

118
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
‏זה פסטיבל הפיות הראשון שלי,

119
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
‏אבל אני יודעת שאופסי מיוחד,

120
00:06:10,536 --> 00:06:15,875
‏ואם ננצח בתחרות, אקבל כתר פרחי פיות משלי.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,668
‏כמו שיש לכל שאר הפיות.

122
00:06:17,752 --> 00:06:19,378
‏אני ממש מצפה לתחרות.

123
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
‏זה יהיה כזה כיף.

124
00:06:20,838 --> 00:06:23,466
‏נראה לי שיש לי סיכוי אמיתי לנצח השנה.

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
‏חלק מהפרחים האלה ממש גדולים.
‏-כן.

126
00:06:28,179 --> 00:06:32,266
‏אופסי קצת קטן,
‏אבל יש לו זמן לגדול לפני התחרות.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
‏נכון, אופסי?

128
00:06:34,602 --> 00:06:38,022
‏ניסיתי למלא את כל ההוראות כשגידלתי אותו,

129
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
‏אבל נראה לי שאולי עשיתי כמה טעויות.

130
00:06:41,275 --> 00:06:43,277
‏לכן קראתי לו "אופסי".

131
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
‏זה בסדר, לולי-לו. כולם עושים טעויות.

132
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
‏כשעושים טעויות לומדים דברים חדשים.
‏-באמת?

133
00:06:49,700 --> 00:06:54,122
‏כן. אנחנו כל כך אוהבים טעויות
‏שאפילו יש לנו שיר עליהן.

134
00:06:54,205 --> 00:06:55,414
‏נחשי איך הוא נקרא.

135
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
‏אופסי!

136
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
‏"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

137
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
‏זה בסדר!

138
00:07:04,674 --> 00:07:09,303
‏זה בסדר לעשות טעויות
‏כדי לגדול ולהשתפר בכל יום"

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
‏אופסי!

140
00:07:12,306 --> 00:07:15,518
‏"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

141
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
‏זה בסדר!

142
00:07:17,562 --> 00:07:22,150
‏זה בסדר לעשות טעויות
‏כדי לגדול ולהשתפר בכל יום

143
00:07:22,650 --> 00:07:25,528
‏אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר

144
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
‏זה בסדר!

145
00:07:27,613 --> 00:07:31,617
‏טעויות עוזרות לגדול ולהשתפר בכל יום"

146
00:07:36,289 --> 00:07:39,876
‏כל כך הרבה משחקים!
‏אני לא יודע במה לשחק קודם.

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,086
‏מהרו, מהרו!

148
00:07:42,170 --> 00:07:45,423
‏גשו הנה ושחקו את המשחק הכי טוב בפסטיבל.

149
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
‏גבי! פנדי! רוצים לבחון את כישוריכם?

150
00:07:49,260 --> 00:07:50,136
‏היי, קט-רץ.

151
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
‏מי החברה החדשה?

152
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
‏אני לולי-לו.

153
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
‏נעים להכיר, לולי-לו.

154
00:07:54,849 --> 00:07:58,478
‏מי מכן, פיות בנות מזל, מוכנה לשחק…

155
00:07:58,561 --> 00:08:00,104
‏הכה בקשת?

156
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
‏איך זה עובד?

157
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
‏קט-רץ יראה לכם איזה עושים את זה.

158
00:08:04,400 --> 00:08:08,446
‏החלק החשוב הוא לבחור
‏פטיש בגודל שמתאים לכם.

159
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
‏לא זה.

160
00:08:20,791 --> 00:08:21,626
‏ממש קל.

161
00:08:21,709 --> 00:08:27,632
‏ואז דופקים על הפטרייה הענקית הזו
‏הכי חזק שאפשר. ככה.

162
00:08:27,715 --> 00:08:28,925
‏הא-צ'ה!

163
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
‏עשיתי רק חצי קשת.

164
00:08:35,973 --> 00:08:37,225
‏לעזאזל.

165
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
‏נראה לי שהפטיש הזה קטן מדי בשבילי.

166
00:08:39,769 --> 00:08:42,939
‏אצליח בפעם הבאה.
‏-זו הגישה הנכונה, קט-רץ.

167
00:08:43,022 --> 00:08:46,442
‏טוב, מי רוצה לנסות?

168
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
‏אולי את, לולי-לו?

169
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
‏אני?

170
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
‏תזכרי, הכול תלוי בפטיש.

171
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
‏אבל מה אם אטעה ואבחר אחד לא נכון?

172
00:08:56,285 --> 00:08:58,829
‏אז תדעי איזה מהם לא עובד

173
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
‏ותוכלי לנסות שוב.

174
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
‏טוב.

175
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
‏בואו נראה.

176
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
‏אני די קטנה, אז אקח…

177
00:09:07,588 --> 00:09:08,965
‏את הפטיש הכי גדול.

178
00:09:09,048 --> 00:09:10,341
‏הכי גדול?

179
00:09:16,639 --> 00:09:17,598
‏אופסי!

180
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
‏טוב, גיליתי, איזה פטיש לא עובד.

181
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
‏מוכנה לנסות שוב?

182
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
‏מוכנה!

183
00:09:27,441 --> 00:09:30,236
‏הפטיש הגדול היה כבד מדי,

184
00:09:30,319 --> 00:09:33,114
‏אז הפעם אנסה את הפטיש הכי קטן.

185
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
‏איזה פטיש הכי קטן?

186
00:09:39,370 --> 00:09:40,246
‏זה.

187
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
‏תנסי.

188
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
‏טוב.

189
00:09:51,716 --> 00:09:54,427
‏עשיתי את זה! יצרתי קשת שלמה!

190
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
‏היי!

191
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
‏תראי את אופסי. הוא גדל.

192
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
‏איך זה קרה?

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,771
‏נראה לי שאופסי גדל כשלמדת משהו חדש.

194
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
‏כל הכבוד, לולי-לו!

195
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
‏גדלת יפה, אופסי!

196
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
‏מה דעתך, לולי-לו?

197
00:10:11,986 --> 00:10:15,448
‏רוצה לנסות למצוא
‏עוד משהו חדש לנסות בפסטיבל?

198
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
‏קדימה!

199
00:10:16,782 --> 00:10:19,327
‏ביי, קט-רץ! תודה על המשחק.

200
00:10:19,410 --> 00:10:20,244
‏קדימה.

201
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
‏תיהנו, פיות!

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
‏אתם מריחים את זה?

203
00:10:28,294 --> 00:10:30,129
‏זה צמר גפן מתוק.

204
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
‏בואו אחריי!

205
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
‏זאת בטח בדיחתול.

206
00:10:39,138 --> 00:10:40,890
‏זה עץ צמר גפן מתוק!

207
00:10:40,973 --> 00:10:42,350
‏צמר גפן מתוק!

208
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
‏קנו פה את הצמר גפן המתוק!

209
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
‏היי, עוגוני.

210
00:10:47,229 --> 00:10:49,440
‏אלה לולי-לו ואופסי.

211
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
‏נעים להכיר. אתם רעבים?

212
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
‏אני תמיד רעב.

213
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
‏אז קחו.

214
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
‏עופו למעלה, החזיקו את הגביעים,

215
00:10:58,449 --> 00:11:01,243
‏והתכבדו בצמר גפן המתוק של עוגוני.

216
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
‏יש!
‏-תשמור בשבילנו על אופסי?

217
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
‏בטח.

218
00:11:11,462 --> 00:11:12,672
‏טוב.

219
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
‏היי, לאן לולי-לו נעלמה?

220
00:11:30,606 --> 00:11:34,568
‏לתוך הצמר גפן המתוק?
‏אוי, לא! תגידו לנו כשתראו אותה מגיעה.

221
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
‏לולי-לו!

222
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
‏תפסתי!

223
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
‏תודה, פנדי.

224
00:11:49,875 --> 00:11:51,419
‏מה קרה, לולי-לו?

225
00:11:51,919 --> 00:11:54,713
‏זה הריח כל כך טוב, שלא עמדתי בזה.

226
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
‏אבל כנראה שטעיתי
‏כשדחפתי לשם את הראש במקום את הגביע.

227
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
‏אופסי!

228
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
‏זו בהחלט הייתה טעות טעימה.
‏-עכשיו אני יודעת איך לעשות את זה.

229
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
‏אני רוצה לנסות שוב.

230
00:12:09,728 --> 00:12:11,313
‏טה-דה!
‏-עשית את זה!

231
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
‏הידד, לולי-לו!

232
00:12:12,648 --> 00:12:17,736
‏עשיתי טעות, אבל הטעות עזרה לי להבין
‏איך לעשות את זה נכון.

233
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
‏בואו נלך לאכול.

234
00:12:21,031 --> 00:12:22,366
‏שלום לכולם!

235
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
‏תראו! שמרתי על אופסי
‏ופתאום הוא התחיל לגדול.

236
00:12:27,121 --> 00:12:31,584
‏זה כי בכל פעם שלולי-לו
‏טועה ולומדת משהו חדש,

237
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
‏אופסי גדל.

238
00:12:33,502 --> 00:12:36,797
‏אופסי, אתה נהיה כזה גדול ויפה!

239
00:12:39,008 --> 00:12:43,137
‏גבי, לדעתך לאופסי ולי
‏יש סיכוי לנצח בתחרות?

240
00:12:44,013 --> 00:12:46,515
‏אני חושבת שאם את לא מפחדת לטעות

241
00:12:46,599 --> 00:12:50,144
‏ומנסה דברים חדשים,
‏אין משהו שאת ואופסי לא תוכלו לעשות.

242
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
‏שמעת, אופסי?

243
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
‏אם נמשיך, נוכל לנצח,

244
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
‏ואוכל לקבל כתר פרחי פיות!

245
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
‏אני אוכל לחיי זה.

246
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
‏כל הפיות המהירות,

247
00:12:59,653 --> 00:13:03,282
‏מרוץ "הפיה המשייטת 500" עומד להתחיל.

248
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
‏גשו לנהר מרוצי הקשת ותראו בעצמכם.

249
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
‏שנלך לראות את מרוץ הפיות?

250
00:13:09,580 --> 00:13:10,706
‏קדימה!

251
00:13:10,789 --> 00:13:12,291
‏עוגוני בעדכם!

252
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
‏תודה, עוגוני.

253
00:13:13,709 --> 00:13:14,835
‏ביי!

254
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
‏נראה שצריך עוד פיה זריזה אחת למרוץ.

255
00:13:26,138 --> 00:13:28,891
‏לולי-לו, את צריכה להתחרות.

256
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
‏כן! תראי!

257
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
‏נשארה עוד חבצלת מים אחת,

258
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
‏במיוחד בשבילך.

259
00:13:34,104 --> 00:13:36,524
‏לא נראה לי שאני פיה כל כך מהירה.

260
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
‏אף פעם לא התחריתי במרוץ.

261
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
‏אבל אני אנסה.

262
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
‏אהבתי את הגישה שלך, לולי-לו.

263
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
‏היי, לולי-לו, אנחנו נעודד אותך.

264
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
‏טוב, אבל מי ישמור על אופסי?

265
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
‏אני אטפל בפרח.

266
00:13:54,416 --> 00:13:59,046
‏במקרה, קט-רץ הוא שמרטף צמחים מצוין.

267
00:13:59,129 --> 00:14:00,172
‏תודה, קט-רץ.

268
00:14:01,590 --> 00:14:03,384
‏אין בעיה. מלפפון חמוץ?

269
00:14:06,136 --> 00:14:07,721
‏קדימה, לולי-לו!

270
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
‏אוקיי!

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
‏יש!

272
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
‏נראה שהמתחרה האחרונה הגיעה,

273
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
‏לולי-לו!

274
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
‏הידד, לולי-לו!
‏-קדימה, לולי-לו!

275
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‏טוב, מתחרים!

276
00:14:19,024 --> 00:14:21,527
‏למקומות, היכון…

277
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
‏לולי-לו פונה לכיוון הלא נכון.

278
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
‏צא!

279
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
‏והם יצאו!

280
00:14:35,833 --> 00:14:38,919
‏מי ידע שלולי-לו כל כך מהירה בשיט אחורה?

281
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
‏טוב, מתחרים, אל תשכחו להיזהר מה…

282
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
‏גייזרים הנוצצים!

283
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
‏גייזרים נוצצים?

284
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
‏לולי-לו!

285
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
‏תיזהרי!

286
00:14:58,939 --> 00:15:00,065
‏להיזהר ממה?

287
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
‏אוי, למען כדורי הפרווה!

288
00:15:03,485 --> 00:15:07,740
‏לולי-לו לא ראתה את הגייזר הנוצץ,
‏כי היא פונה לכיוון ההפוך.

289
00:15:11,785 --> 00:15:12,661
‏אופסי!

290
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
‏יפה, לולי-לו!
‏-אל תוותרי!

291
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
‏עוד גייזרים?

292
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
‏בנתיב של איזה צבע אין גייזר?

293
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
‏ורוד!

294
00:15:23,172 --> 00:15:25,382
‏מהר, לולי-לו!
‏-לכי לנתיב הוורוד!

295
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
‏הוורוד? בסדר.

296
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
‏זה עבד.

297
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
‏היא הצליחה.

298
00:15:31,805 --> 00:15:34,308
‏מהר! לקו הסיום!

299
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
‏כן, לולי-לו!

300
00:15:38,437 --> 00:15:41,607
‏תמשיכי, לולי-לו. כמעט הגעת לקו הסיום.

301
00:15:42,441 --> 00:15:45,110
‏אני אאמין לך.
‏-הינה הם באים.

302
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
‏מרוץ פיות צמוד מאוד!

303
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
‏קדימה! קטן עלייך!
‏-את יכולה! אני יודע שכן!

304
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
‏הינה אני באה!

305
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
‏יש!

306
00:15:58,165 --> 00:16:02,503
‏לולי-לו מנצחת במרוץ הפיה המשייטת 500!

307
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
‏יש!
‏-היא ניצחה!

308
00:16:07,800 --> 00:16:10,844
‏זה היה מדהים! ידענו שאת יכולה.

309
00:16:10,928 --> 00:16:14,682
‏לא ידענו שאת יכולה לעשות את זה הפוך,
‏אבל ואו!

310
00:16:16,016 --> 00:16:19,937
‏עשיתי טעות כשהתחלתי הפוך,
‏אבל הבנתי איך לגרום לזה לעבוד.

311
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
‏בהחלט.

312
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
‏כיף-נצנץ!

313
00:16:24,650 --> 00:16:25,484
‏חבר'ה?

314
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
‏מצטער להפריע, אבל…

315
00:16:29,738 --> 00:16:33,784
‏היי, לולי-לו, הצמח שלך אמור לגדול ככה?

316
00:16:34,952 --> 00:16:37,746
‏אופסי, אתה כל כך גדול!

317
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
‏וכל כך כבד.

318
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
‏אני חייב להניח אותו.

319
00:16:43,168 --> 00:16:45,462
‏מה קורה? רגע. לאן אני הולך?

320
00:16:45,546 --> 00:16:46,505
‏קט-רץ!

321
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
‏אופסי!

322
00:16:47,840 --> 00:16:49,008
‏הם מרחפים מפה!

323
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
‏הצילו!

324
00:16:50,634 --> 00:16:53,137
‏איך נציל אותם, גבי?

325
00:16:53,220 --> 00:16:56,890
‏אני לא יודעת… עדיין.
‏אבל אני יודעת שנמצא פתרון.

326
00:16:56,974 --> 00:17:00,728
‏לדעתי אפשר לפוצץ את הבועה
‏עם פנדי-בוק פיות גדול!

327
00:17:00,811 --> 00:17:02,771
‏רעיון מצוין, פנדי.

328
00:17:02,855 --> 00:17:06,358
‏אבל צריך למצוא משהו רך
‏שהם יוכלו לנחות עליו. קדימה.

329
00:17:10,320 --> 00:17:13,407
‏מה לגבי מגלשת הקשת הקפיצית הענקית?

330
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
‏מגלשת הקשת!

331
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
‏לולי-לו, זהו זה!

332
00:17:16,535 --> 00:17:19,329
‏אז למה אנחנו מחכים? בואו נעוף.

333
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
‏אני ממש רוצה לרדת עכשיו.

334
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
‏אל תדאג, קט-רץ. יש לנו תוכנית.

335
00:17:27,796 --> 00:17:30,716
‏לולי-לו, תוכלי להזיז אותנו אל מעל המגלשה?

336
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
‏היום, אני מרגישה שאני יכולה לעשות הכול.

337
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
‏קדימה, לולי-לו!

338
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
‏את עושה את זה!

339
00:17:37,848 --> 00:17:41,185
‏טוב, כשהבועה בדיוק מעל המגלשה,

340
00:17:41,268 --> 00:17:42,895
‏תגידו, "פנדי-בוק!"

341
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
‏פנדי-בוק!

342
00:17:47,274 --> 00:17:49,026
‏כן!

343
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
‏זה היה חתוליסטי!

344
00:17:57,826 --> 00:18:00,287
‏אפשר לעשות את זה שוב?
‏-שוב? לא.

345
00:18:00,370 --> 00:18:04,708
‏נראה לי שאשאר עם רגליים על הקרקע,
‏פיה רבה לך.

346
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
‏ביי, קט-רץ.

347
00:18:05,834 --> 00:18:07,753
‏שלום, פיות!

348
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
‏כמעט הגיע הזמן להכריז על הזוכה
‏בתחרות פרח הפיות.

349
00:18:12,341 --> 00:18:13,592
‏התחרות!

350
00:18:15,177 --> 00:18:16,011
‏קדימה.

351
00:18:21,683 --> 00:18:26,313
‏והמתחרה האחרונה
‏בתחרות פרחי הפיות היא לולי-לו,

352
00:18:26,396 --> 00:18:30,067
‏עם הפרח הגדול והיפה שלה, אופסי.

353
00:18:30,692 --> 00:18:34,988
‏אז, לולי-לו, איך גידלת פרח גדול כל כך?

354
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
‏כל פעם שלמדתי משהו חדש,

355
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
‏אופסי גדל.

356
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
‏נראה לי שיש לנו מנצחת.

357
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
‏הפרח הכי גדול והכי מיוחד בתחרות,

358
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
‏אופסי!

359
00:18:48,293 --> 00:18:50,087
‏נפלא!
‏-אופסי!

360
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
‏יש, אופסי!

361
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
‏קדימה, אופסי!

362
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
‏וזה בשבילך, לולי-לו.

363
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
‏מזל טוב, קטנטונת.

364
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
‏כתר הפיות הראשון שלי!

365
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
‏עכשיו את לגמרי פיה.

366
00:19:07,020 --> 00:19:08,355
‏נכון!

367
00:19:11,066 --> 00:19:13,694
‏עבדת קשה, עשית טעויות,

368
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
‏והטעויות עזרו לך ללמוד דברים חדשים.

369
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
‏איך את מרגישה?

370
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
‏אני גאה בעצמי

371
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
‏ובאופסי.

372
00:19:21,743 --> 00:19:23,704
‏מזל טוב, לולי-לו!

373
00:19:23,787 --> 00:19:27,499
‏זה הצמח הכי גדול שראיתי.
‏-מקווה לראות אותך בשנה הבאה.

374
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
‏זה יהיה ממש כיף.

375
00:19:30,335 --> 00:19:33,505
‏נראה לי שזה היה פסטיבל הפיות
‏הכי טוב אי פעם.

376
00:19:33,589 --> 00:19:35,424
‏אני ממש שמחה שהייתם פה איתי.

377
00:19:35,507 --> 00:19:37,467
‏מוכנים לעוד הפתעה?

378
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
‏"חתלתול, גבי-תול,

379
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
‏חתלתול, גבי-תול,

380
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

381
00:19:48,645 --> 00:19:50,856
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

382
00:19:50,939 --> 00:19:53,275
‏ה-חתול של היום!"

383
00:19:53,358 --> 00:19:56,236
‏זאת אני, קיטי הפיה!

384
00:19:56,320 --> 00:19:58,655
‏ואני, לולי-לו!

385
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
‏"מתעוררת כל יום לצלילי הגינה

386
00:20:15,923 --> 00:20:18,967
‏אני אוהבת איך שהכול פורח.

387
00:20:20,260 --> 00:20:22,554
‏והזרעים ששתלנו לא מזמן

388
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
‏מקבלים קמצוץ קסם וגדלים כאן

389
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
‏כמו התחושה מבפנים כשאני מנסה

390
00:20:27,559 --> 00:20:29,895
‏כל כך יפה

391
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
‏הרגישו את קסם הגינה

392
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
‏קסם הגינה

393
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים

394
00:20:41,406 --> 00:20:43,492
‏אני אוהבת לחיות בגינה

395
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי

396
00:20:57,464 --> 00:21:00,759
‏מעץ הפיות שלי אני רואה את כל הגינה

397
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
‏פרחוניסטי!

398
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
‏אורות מסתחררים וגחליליות

399
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
‏יש קסם באוויר

400
00:21:06,515 --> 00:21:09,142
‏הרגישו את הדשא בבהונות, שתו קצת תה

401
00:21:09,226 --> 00:21:11,603
‏תבלו איתי יום צמחוניסטי

402
00:21:11,687 --> 00:21:16,358
‏זה משב אוויר צח, הרמוניה כה יפה

403
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
‏הרגישו את קסם הגינה

404
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
‏קסם הגינה

405
00:21:23,115 --> 00:21:26,034
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים

406
00:21:27,995 --> 00:21:30,080
‏אני אוהבת לחיות בגינה

407
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי

408
00:21:43,593 --> 00:21:47,431
‏שמעו את הדובדבנים המגחכים
‏והענבים המצחקקים שרים

409
00:21:48,724 --> 00:21:51,977
‏אני והפיות מכינות תערובת פירות יער

410
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
‏שמעו את היופי בבריזה

411
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
‏שמעו חמנייה מתעטשת

412
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
‏הרגישו את קסם הגינה

413
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
‏קסם הגינה

414
00:22:04,698 --> 00:22:07,617
‏שמעו את קצב הבריזה בעצים

415
00:22:09,619 --> 00:22:11,663
‏אני אוהבת לחיות בגינה

416
00:22:12,873 --> 00:22:18,462
‏כי קסם הגינה בא באופן טבעי"

417
00:22:26,053 --> 00:22:28,555
‏זה היה יום מלא בקסם גינה.

418
00:22:28,638 --> 00:22:31,558
‏לעוף עם כנפי פיות זה פיה-טסטי!

419
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
‏תודה שבאתם איתנו לפסטיבל הפיות.

420
00:22:34,811 --> 00:22:38,774
‏חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

421
00:22:38,857 --> 00:22:39,691
‏ביי.

422
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
‏ביי.

423
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן