SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Majulah!
Majulah untuk ikut permainan terhebat di kamar Gabby.
Apa katamu, Pak? Kau mau main?
Baik.
Cukup temukan gelas yang isinya camilan untuk memenangi permainan ini.
Mudah, 'kan?
Mari kita lihat.
Baik, Floyd.
Camilan favoritmu ada di sini.
Kuletakkan di sini.
Ini dia!
Perhatikan camilannya.
Putar terus. Mungkin Floyd tahu letak camilannya.
Baik. Di gelas mana camilannya?
Yang tengah, katamu? Baik, mari kita lihat.
Jawabannya…
Ting!
Kau menang!
Bagus!
Ini, Floyd.
Meong
Hei! Kau dengar itu? Antaran Rumah Boneka.
Mari kita lihat.
Meong
Baik. Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Kotak Kejutan Kucing kita dilengkapi sayap.
Ini Peri Kucing!
Lihat bando pernya yang menggemaskan.
Pasti akan ada sesuatu yang menarik di sini.
Ayo, lihat.
Tiket!
Tiket peri.
Lihat?
Ada sayap kecil dan bando per yang manis.
Menggemaskan.
Aku tahu apa ini.
Ini tiket ke Festival Peri!
Peri Kucing menggelar karnaval besar yang fantastis,
dengan wahana dan permainan,
serta dihadiri semua peri taman.
Ada tiket untukku, Pandy, dan kau.
Kau ikut kami, 'kan?
Bagus!
Ini akan menyenangkan!
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Halo! Aku di Taman Ekor Peri. Masuklah!
Taman Ekor Peri kelihatan luar biasa!
Aku akan pakai gaun pesta pelangi untuk Festival Peri.
Ini dia!
Bagaimana, Pandy?
Pandy?
Kau lihat Pandy?
Berpelukan!
Hai, Pandy.
Selamat datang di Festival Peri! Kau bawa tiketmu?
Ini tiket kita. Masuklah, peri tiket.
Aku tak sabar ingin main, naik wahana peri, dan…
Tunggu. Ini Festival Peri. Seharusnya ada peri, 'kan?
Mereka akan tiba, Pandy.
Tepat pada jam peri.
Jam peri?
Itu saat jarumnya menunjuk ke peri.
Hitung mundur bersamaku.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ini jam peri!
- Saatnya Festival Peri! - Ayo!
- Ayo, Semuanya! - Aku sangat bersemangat!
Lihat mereka.
Mereka manis sekali.
Astaga! Aku belum pernah lihat begitu banyak peri.
Bersiaplah, karena kau akan lihat dua lagi.
- Sayap peri! - Terima kasih, Peri Kucing.
Sama-sama.
Sekarang, keliling dan nikmati Festival Peri ini.
Wahana dan permainannya.
Camilan.
Festival Peri ini akan luar biasa!
Mau ke mana dahulu, Gabby?
Kita bisa naik wahana atau…
kita bisa main.
Tunggu! Kembali!
Kita juga bisa bantu peri itu menangkap tanamannya.
Ayo!
- Astaga! - Akan kami bantu.
Astaga!
Tertangkap.
Terima kasih.
Tanamanku selamat.
Sama-sama.
Aku Gabby dan ini Pandy.
- Hei! - Siapa namamu?
Aku Luli-loo
dan ini tanaman aku, Whoopsie.
Nama tanamanmu Whoopsie? Nama yang bagus.
Whoopsie!
Aku dan Whoopsie coba memenangi kontes bunga di festival hari ini.
Aku baru tahu ada kontes bunga.
Ya, bunga terbesar
dan paling istimewa di festival ini akan menang.
Ini Festival Peri pertamaku,
tapi aku tahu dia istimewa.
Jika kami memenangi kontesnya, aku akan dapat Mahkota Bunga Peri
seperti yang lainnya.
Aku menantikan kontesnya.
Pasti akan seru.
Kurasa aku berpeluang menang tahun ini.
- Ada bunga yang sangat besar. - Ya.
Whoopsie agak kecil, tapi dia bisa tumbuh sebelum kontes.
Bukan begitu, Whoopsie?
Aku coba ikuti semua petunjuk saat menanamnya,
tapi pasti ada kesalahan.
Itu sebabnya kunamai Whoopsie.
Tidak apa-apa, Luli-loo. Salah itu wajar.
Kau belajar hal baru dari kesalahan.
Sungguh?
Ya. Kami sangat suka kesalahan sampai-sampai punya lagunya.
Tebak judulnya.
Astaga!
Astaga! Aku salah dan tak apa-apa
Tidak apa-apa!
Butuh kesalahan Untuk berkembang dan lebih baik tiap hari
Astaga!
Astaga! Aku salah dan tak apa-apa
Tidak apa-apa!
Butuh kesalahan Untuk berkembang dan lebih baik tiap hari
Astaga! Aku salah dan tak apa-apa
Tidak apa-apa!
Kesalahan membantumu berkembang Dan lebih baik tiap hari
Permainannya banyak sekali. Entah main yang mana dahulu.
Cepat!
Majulah untuk ikut permainan terbaik di sini.
Gabby! Pandy!
Mau coba kebolehanmu?
Hei, CatRat.
Teman barumu?
Aku Luli-loo.
Salam kenal, Luli-loo.
Siapa di antara kalian yang siap main…
Pukul Pelangi?
Bagaimana caranya?
Biar CatRat tunjukkan caranya.
Kuncinya memilih palu berukuran tepat untuk kau.
Bukan ini.
Mudah sekali.
Lalu, pukul jamur raksasa ini sekeras mungkin. Seperti ini…
Ha-cha!
Pelanginya hanya setengah.
Astaga!
Palu ini terlalu kecil untukku.
- Aku pasti bisa lain kali. - Bagus, CatRat.
Baik, siapa yang mau coba?
Mau coba, Luli-loo?
Aku?
Ingat, kuncinya ada di palunya.
Bagaimana jika aku keliru dan pilihanku salah?
Maka kau akan tahu mana yang salah
dan bisa coba lagi.
Baiklah.
Mari kita coba.
Tubuhku mungil, jadi aku akan pilih…
palu terbesar.
Yang terbesar?
Astaga!
Aku tahu palu yang salah.
Siap mencoba lagi?
Siap!
Palu besar terlalu berat,
jadi kali ini, aku akan coba palu terkecil.
Palu mana yang terkecil?
Yang ini.
Cobalah.
Baik.
Berhasil! Aku membuat pelangi utuh!
Hei!
Lihat Whoopsie. Dia tumbuh!
Bagaimana bisa?
Kurasa Whoopsie tumbuh saat kau belajar hal baru.
Bagus sekali, Luli-loo!
Bagus sekali, Whoopsie!
Bagiaman, Luli-loo?
Mau cari hal lain yang bisa dicoba di festival ini?
Ayo, lakukan!
Dah, CatRat! Terima kasih permainannya.
Ayo!
Bersenang-senanglah!
Kalian cium aroma itu?
Itu aroma permen kapas.
Ikuti aku!
Yang benar saja!
Itu pohon permen kapas.
Permen kapas!
Ambil permen kapas di sini!
Hai, Cakey.
Ini Luli-loo dan Whoopsie.
Salam kenal. Kau lapar?
Aku selalu lapar.
Ambil ini.
Terbanglah, julurkan kerucutmu,
dan ambil Permen Kapas Cakey.
- Hore! - Bisakah kau menjaga Whoopsie?
Tentu saja.
Baiklah.
Hei, ke mana Luli-loo pergi?
Di permen kapas?
Astaga! Beri tahu kami jika dia muncul.
Luli-loo!
Tertangkap!
Terima kasih.
Ada apa, Luli-loo?
Aromanya enak. Aku tak tahan.
Namun, aku malah menjulurkan kepala, alih-alih kerucut.
Astaga!
- Itu jelas kesalahan yang enak. - Aku tahu caranya sekarang.
Aku mau coba lagi.
Ini dia!
- Berhasil! - Hore, Luli-loo!
Aku membuat kesalahan, tapi berkat itu aku tahu
cara mengambilnya.
Ayo, kita makan.
Hei, Semuanya.
Lihat! Aku menjaga Whoopsie dan tiba-tiba dia mulai tumbuh.
Karena tiap kali Luli-loo membuat kesalahan dan belajar hal baru,
Whoopsie tumbuh.
Whoopsie, kau jadi besar dan cantik!
Gabby, menurutmu aku dan Whoopsie bisa menang kontes?
Menurutku, jika berani ambil risiko
dan mencoba hal baru, kalian bisa melakukan apa pun.
Kau dengar itu, Whoopsie?
Jika berani, kita bisa menang
dan dapat Mahkota Bunga Peri.
Aku mendukungmu.
Memanggil semua peri cekatan.
Floating Fairy 500 akan segera dimulai.
Datang ke Sungai Balap Pelangi dan saksikan.
Mau lihat balapan peri?
Ayo!
Cakey mendukungmu!
Terima kasih, Cakey.
Sampai jumpa!
Kita butuh satu peri cekatan lagi untuk balapan.
Luli-loo, ikuti lombanya.
Ya! Lihat!
Ada satu daun teratai lagi,
hanya untukmu.
Kurasa aku bukan peri cekatan.
Aku bahkan belum pernah ikut balapan.
Namun, akan kucoba.
Aku suka sikapmu, Luli-loo.
Luli-loo, kami akan mendukungmu.
Baiklah. Namun, siapa yang akan menjaga Whoopsie?
Serahkan dia kepadaku.
Kebetulan CatRat pengasuh tanaman yang andal.
Terima kasih.
Sama-sama. Acar?
Semangat, Luli-loo!
Baiklah!
Ya!
Kita kedatangan pembalap terakhir,
Luli-loo!
- Hore, Luli-loo! - Ayo, Luli-loo!
Baiklah, Para Pembalap!
Bersedia, siap…
Posisi Luli-loo salah.
Ya!
Mereka melesat!
Siapa sangka Luli-loo bisa mundur begitu cepat?
Para Pembalap, hati-hati dengan…
Geiser Berkilauan!
Geiser Berkilauan?
Luli-loo!
Hati-hati!
Ada apa?
Astaga!
Luli-loo tak lihat Geiser Berkilauan karena menghadap ke belakang.
Astaga!
- Bagus, Luli-loo! - Jangan menyerah!
Ada geiser lagi?
Jalur mana yang tak ada geiser?
Merah muda!
- Cepat! - Ke jalur merah muda!
Jalur merah muda? Baik.
Berhasil.
Dia berhasil lolos.
Cepat! Ke garis finis!
Luli-loo!
Teruskan, Luli-loo. Garis finis sudah dekat.
- Aku percaya padamu. - Mereka datang.
Ini balapan peri yang sangat sengit!
- Ayo! Kau pasti bisa! - Kau bisa! Pasti!
Ini dia!
Bagus!
Luli-loo memenangi Floating Fairy 500!
- Bagus! - Dia menang!
Luar biasa! Kami yakin kau pasti bisa.
Kami tak tahu kau bisa balapan mundur, tapi hebat!
Aku salah arah, tapi menemukan cara memaksimalkannya.
Benar sekali.
Tos!
Teman-teman?
Maaf menyela, tapi…
Hei, Luli-loo, tanamanmu memang tumbuh sepesat ini?
Whoopsie, kau besar sekali!
Berat juga.
Harus kuturunkan.
Ada apa? Tunggu. Mau ke mana?
CatRat!
Whoopsie!
Mereka terbang!
Tolong!
Bagaimana cara menolong mereka, Gabby?
Aku belum tahu, tapi kita bisa cari cara.
Kurasa gelembungnya bisa dipecahkah dengan pelukan.
Ide bagus, Pandy!
Namun, kita perlu cari tempat mendarat yang empuk. Ayo.
Bagaimana dengan perosotan pelangi elastis itu?
Perosotan Pelangi!
Luli-loo, itu dia!
Tunggu apa lagi? Ayo, terbang!
Aku sangat ingin turun.
Tenang, CatRat. Kami punya rencana.
Luli-loo, bisa arahkan ke atas perosotan?
Aku merasa bisa melakukan apa pun hari ini.
Ayo, Luli-loo!
Kau berhasil!
Baik, saat gelembungnya tepat di atas perosotan,
katakan, "berpelukan!"
Berpelukan!
Hore!
Fantastis!
Mau coba lagi?
Lagi? Tidak.
Sebaiknya aku tetap di darat, terima kasih banyak.
Dah, CatRat!
Halo, Para Peri!
Pemenang Kontes Bunga Peri akan segera diumumkan.
Kontesnya!
Ayo.
Kontestan terakhir kita di Kontes Bunga Peri adalah Luli-loo,
dengan bunganya yang besar dan indah, Whoopsie!
Luli-loo, bagaimana kau merawat bunga hingga sebesar ini?
Setiap kali aku belajar hal baru,
Whoopsie tumbuh.
Kita sudah dapat pemenangnya.
Bunga paling besar dan istimewa di kontes ini,
Whoopsie!
- Fantastis! - Whoopsie!
Hore! Whoopsie!
Ayo, Whoopsie!
Ini untukmu, Luli-loo.
Selamat, Sayang.
Mahkota Peri pertamaku!
Kini kau peri sepenuhnya.
Benar!
Kau berusaha keras, membuat kesalahan,
dan itu membantumu belajar hal baru.
Perasaanmu?
Aku merasa bangga pada diriku
dan Whoopsie.
Selamat, Luli-loo!
Tanaman terbesar yang kulihat.
Sampai tahun depan.
Pasti akan sangat seru.
Kurasa itu Festival Peri terbaik.
Senang kau ikut bersamaku.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Peri Kucing!
Lalu, aku, Luli-loo!
Bagun setiap hari Dengan alunan suara Taman
Aku senang semuanya bermekaran
Benih yang kita tanam baru-baru ini
Diberikan keajaiban Dan mulai tumbuh
Seperti perasaanku Saat aku mencoba
Sangat indah
Rasakan keajaiban Taman
Sihir Taman
Dengarkan irama angin Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di Taman
Karena Sihir Taman Muncul begitu saja
Dari Pohon Peri-ku Aku bisa memandang seluruh Taman
Luar biasa!
Lampu dan kunang-kunang
Ada keajaiban
Rasakan rumput di jari kakimu Sesaplah teh
Nikmati hari yang seru bersamaku
Embusan udara segar Harmoni yang begitu indah
Rasakan keajaiban Taman
Sihir Taman
Dengarkan irama angin Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di Taman
Karena Sihir Taman Muncul begitu saja
Dengarkan Ceri Tertawa Dan Anggur Terkekeh menyanyi
Aku dan para peri Membuat campuran beri
Dengarkan keindahan dalam angin
Dengarkan Bunga Suara bersin
Rasakan keajaiban Taman
Sihir Taman
Dengarkan irama angin Melalui pepohonan
Aku senang tinggal di Taman
Karena Sihir Taman
Muncul begitu saja
Itu hari yang penuh keajaiban taman.
Terbang dengan sayap peri sungguh luar biasa.
Terima kasih sudah ikut dengan kami.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma