UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Fatevi avanti
e giocate al più grande gioco nella stanza di Gabby!
E lei, signore? Vuole giocare?
Ok.
Per vincere, basta scoprire in quale tazza si trova questa delizia.
Facile, no?
Ok, vediamo.
Ok, Floyd.
Qui ho uno dei tuoi snack preferiti.
Lo metto qui.
Ecco qua!
Segui il biscotto.
Giro, giro tondo. Dimmi dov'è lo snack più buono al mondo.
In che tazza si trova il biscotto?
Quella in mezzo, dici? Ok, controlliamo.
E…
Ding, ding, ding!
Abbiamo un vincitore!
Bravissimo!
Ecco qua, Floyd.
Miao, miao, miao
Avete sentito? È la Posta della Casa!
Andiamo a vedere cos'è.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa ci ha portato oggi la Cassetta Miao Miao.
La Scatola delle Sorprese ha le ali oggi.
È Gattina Fatina!
Guardate le due antennine paffute!
Ci sarà sicuramente qualcosa di fatato e interessante.
Vediamo.
Dei biglietti!
Dei biglietti fatati.
Vedete?
Hanno le ali, e le antennine paffute!
Che carini.
So cosa sono.
Sono i biglietti del Festival Fatato!
Gattina Fattina tiene questo enorme, gattastico festival,
con giostre e giochi,
a cui vengono tutte le fatine.
C'è un biglietto per me, uno per Pandy, e anche uno per voi.
Volete venire, vero?
Perfetto!
Sarà fata-stico!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nel Giardino delle Favole! Venite!
Il Giardino delle Favole è gattastico!
Per il Festival, metterò il mio vestito arcobaleno.
Ta-da!
Che ne pensi, Pandy?
Pandy?
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio!
Ciao, Pandy.
Benvenuti al Festival! Avete i biglietti?
Eccoli qua. Andate pure, biglietti fatati.
Non vedo l'ora di fare i giochi fatati, le giostre fatate, e…
Un momento. Dove sono tutte le fatine?
Arriveranno, Pandy.
Alla fatina in punto.
Fatina in punto?
È quando la freccia punta sulla fatina.
Contate con me.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
È l'ora della fatina!
- È l'ora del Festival delle Fatine! - Andiamo!
- Venite tutti quanti! - Sono così felice!
Sono tantissime!
E sono dolcissime.
Miuao! Non ho mai visto così tante fatine!
Beh, preparatevi, perché state per vederne altre due.
- Ali fatate! - Grazie per le ali, Gattina!
Di niente.
E ora andate a godervi il Festival delle Fatine!
Guardate quanti giochi!
E gli snack!
Questo Festival sarà zampastico!
Che facciamo prima, Gabby?
Possiamo salire su una giostra o…
fare un gioco.
Ferma! Torna qui!
O possiamo aiutare quella fatina a prendere la pianta.
Venite con noi!
- Oh, no! - Ti aiutiamo noi!
Oh, no!
Presa.
Oh, grazie! Hai salvato la mia pianta.
Di niente.
Noi siamo Gabby e Pandy.
- Ciao! - E tu?
Mi chiamo Luli-lu.
E lui è il mio fiore, Ops.
Il tuo fiore si chiama Ops? Che nome buffo!
Ops! Ops! Ops!
Io e Ops vogliamo provare a vincere la gara di fiori oggi.
Non sapevo ci fosse una gara di fiori.
Sì, vince il fiore più grande e più speciale.
Questo è il mio primo Festival, ma so che Ops è speciale.
Se vinciamo la gara, otterrò la mia prima Corona Floreale Fatata,
come tutte le altre fatine.
Non vedo l'ora!
Sarà bellissimo!
Penso di poter vincere quest'anno.
- Quei fiori sono davvero grandissimi. - Già.
Ops è un po' piccolo, ma ha tempo per crescere prima della gara.
Vero, Ops?
Ho seguito tutte le istruzioni per farlo crescere,
ma credo di aver fatto qualche errore.
Perciò l'ho chiamato Ops.
Non fa niente, Luli-lu. Sbagliamo tutti.
Solo sbagliando si impara.
Davvero?
Sì! Ci piacciono così tanto gli errori che abbiamo anche una canzone.
Indovina come si chiama?
Ops!
Ops! Ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Ogni errore serve a imparare A crescere sempre e a migliorare
Ops!
Ops! Ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Ogni errore serve a imparare A crescere sempre e a migliorare
Ops! Ho sbagliato ma non fa niente
Non fa niente!
Gli errori ti aiutano sempre A crescere e a migliorare
Quanti giochi! Non so quale fare prima.
Accorrete! Accorrete!
Venite a provare il gioco migliore del Festival!
Gabby! Pandy!
Volete provare?
- Ciao, Birbagatto. - Lei chi è?
Sono Luli-lu.
Piacere, Luli-lu.
Quale di voi fatine è pronta a giocare…
Schiaccia Arcobaleno?
Come funziona?
Birbagatto vi mostrerà come si gioca.
Primo, dovete scegliere il martello della misura giusta per voi.
Questo no.
Facile!
Poi schiacciate questo fungo gigante più forte che potete, tipo così…
Ha-cià!
Ho fatto solo mezzo arcobaleno.
Ratti! Questo martello è troppo piccolo per me.
- Ci riproverò. - Questa è la gattitudine giusta!
Ok, chi vuole provare?
Vai tu, Luli-lu?
Io?
Ricorda, dipende tutto dal martello.
E se mi sbaglio e scelgo quello sbagliato?
Beh, saprai quale non va bene
e potrai riprovare.
Ok.
Vediamo.
Io sono piccolina, perciò prenderò…
- Il martello più grande. - Il più grande?
Ops!
Beh, ho capito quale martello non va bene.
Vuoi riprovare?
Sì!
Quello grande era troppo pesante.
Stavolta proverò con il più piccolo.
Qual è il più piccolo?
Questo qua.
Vai!
Ok.
Sì! Ho fatto un arcobaleno intero!
Ehi!
Guarda Ops! È cresciuto.
Com'è possibile?
È cresciuto quando hai imparato una cosa nuova.
Bravissima, Luli-lu!
Continua così, Ops!
Che ne dici, Luli-lu?
Cerchiamo un'altra cosa nuova da provare?
Sì!
Ciao, Birbagatto! Grazie per il gioco.
Venite!
Divertitevi, amici fatati!
Sentite questo profumo?
È zucchero filato.
Seguitemi!
Non ci posso credere! Un albero di zucchero filato!
Zucchero filato!
Prendetelo qui da me!
Ciao, Dolcetto.
Loro sono Luli-lu e Ops.
Piacere! Avete fame?
Io ho sempre fame.
Allora tenete.
Volate con i coni in fuori
e fatevi il vostro zucchero filato!
- Sì! - Puoi tenerci Ops?
Certo.
Bene.
Ehi, dov'è finita Luli-lu?
Nello zucchero?
Oh, no! Diteci quando la vedete.
Luli-lu!
Presa!
Grazie, Pandy.
Che è successo?
Il profumo era così buono. Non ho resistito.
Ma ho sbagliato. Ho messo la testa invece del cono.
Ops!
- È stato un dolce errore! - Credo di aver capito come si fa.
Voglio riprovare.
Ta-da!
- Ci sei riuscita! - Brava!
Ho fatto un errore, ma l'errore mi ha aiutato a capire
come dovevo fare.
Andiamo a mangiare.
Ciao!
Guardate! Ops all'improvviso ha cominciato a crescere.
Ogni volta che Luli-lu fa un errore e impara una cosa nuova,
Ops cresce.
Ops, stai diventando grandissimo e bellissimo!
Gabby, pensi che io e Ops possiamo vincere la gara?
Se non hai paura di sbagliare
e continui a provare cose nuove, tu e Ops potete fare tutto.
Hai sentito, Ops?
Se continuiamo così, possiamo vincere e io prenderò la corona.
- Mangerò per festeggiare. - A tutte le fatine scattanti!
La 500 delle Foglie Fatate sta per cominciare!
Si terrà al Fiume Arcobaleno della corsa!
Andiamo a vedere la corsa?
Andiamo!
- Dolcetto fa il tifo per voi! - Grazie, Dolcetto. Ciao!
Manca ancora una fatina scattante per la corsa.
Luli-lu, dovresti partecipare tu.
Sì, guarda!
C'è una foglia vuota,
tutta per te.
Non credo di essere molto scattante.
Non ho mai partecipato a una corsa.
Però… voglio provare.
Mi piace la tua gattitudine, Luli-lu.
Luli-lu, faremo il tifo per te.
Ok. Ma chi baderà a Ops?
Potete lasciarlo a me.
Si dà il caso che Birbagatto sia un ottimo babysitter di piante.
Grazie!
Di niente. Cetriolino?
Vai, Luli-lu!
Ok!
Sì!
Abbiamo l'ultima concorrente!
Luli-lu!
- Evviva, Luli-lu! - Vai, Luli-lu!
Ok, concorrenti!
Ai vostri posti! Pronti…
Luli-lu si è girata dall'altra parte.
Via!
E sono partite!
Luli-lu è velocissima anche al contrario!
Concorrenti, fate attenzione ai…
geyser di glitter!
Geyser di glitter?
Luli-lu!
Attenta!
A cosa?
Per tutte le code!
Luli-lu non ha visto il geyser di glitter perché è girata di là.
Ops!
- Così, Luli-lu! - Non arrenderti!
Altri geyser?
Di che colore è la corsia senza geyser?
Rosa!
- Svelta, Luli-lu! - La corsia rosa!
La corsia rosa? Ok!
Ha funzionato.
È passata!
Svelta! Al traguardo!
Vai, Luli-lu!
Continua così! Sei quasi al traguardo.
- Dovrò fidarmi di te. - Eccole!
È una lotta serratissima!
- Forza! Ci sei! - So che puoi farcela!
E via!
Sì!
Luli-lu vince la 500 delle Foglie Fatate!
- Sì! - Ha vinto!
È stato incredibile! Sapevamo che potevi vincere.
Non sapevamo che sapessi andare al contrario, però, wow!
Mi sono rigirata per sbaglio, ma poi ho capito come fare.
Esatto!
Batti la zampa!
Ragazzi?
Scusate il disturbo, ma…
Luli-lu, è normale che la tua pianta cresca così?
Ops, ma sei enorme!
E pesantissimo!
Devo metterlo giù.
Che succede? Dove sto andando?
Birbagatto!
Ops!
Stanno volando via!
Aiuto!
Come faremo a salvarli, Gabby?
Non lo so… ancora! Ma so che troveremo una soluzione.
Possiamo scoppiare la bolla con un attacco abbraccio!
Ottima idea, Pandy!
Ma serve una cosa soffice per farli atterrare. Andiamo.
Che ne dite di quello scivolo arcobaleno?
Lo scivolo!
Ma certo, Luli-lu!
Cosa stiamo aspettando? Voliamo!
Potreste farmi scendere?
Tranquillo, abbiamo un piano.
Puoi portarci sopra lo scivolo?
Oggi sento di poter fare qualsiasi cosa.
Vai, Luli-lu!
Vai così!
Quando la bolla è sopra lo scivolo,
dite "attacco abbraccio"!
Attacco abbraccio!
Sì!
È stato gattastico!
Possiamo rifarlo?
Ancora? No!
Preferisco restare a terra. Grazie infinite, fatine.
- Ciao, Birbagatto. - Salve, fatine!
Tra poco annunceremo il vincitore della gara dei fiori.
La gara!
Andiamo!
L'ultima concorrente nel concorso di bellezza dei fiori è Luli-Lu,
col suo grandissimo e bellissimo fiore, Ops!
Allora, Luli-lu, come hai fatto a farlo crescere così tanto?
Ogni volta che ho imparato una cosa nuova,
Ops è cresciuto.
Credo che abbiamo un vincitore.
Il fiore più grande e più speciale in gara
è Ops!
- Che bello! - Ops!
Sì! Ops!
Vai, Ops!
E questa è per te, Luli-lu.
Congratulazioni, piccolina.
La mia prima Corona Fatata!
Sei una vera fatina ora.
Sì!
Ti sei impegnata, hai sbagliato,
e hai imparato dai tuoi errori.
Come ti senti?
Sono orgogliosa di me stessa
e di Ops.
Congratulazioni, Luli-lu!
Mai vista una pianta più grossa!
Ci vediamo tra un anno.
Sarà bellissimo!
Wow! È stato il Festival Fatato più bello di sempre!
Sono felice che siate venuti.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Gattina Fatina!
E anch'io, Luli-lu!
Svegliarsi ogni mattino Ai suoni del Giardino
È bello vedere ogni cosa che fiorisce
E i semini piantati poco tempo fa
Che crescono con un po' di magia
E tutta la tristezza si portano via
È così bello
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Dal mio albero fatato Vedo tutto il Giardino
Fior-astico!
Lucine appese e luccioline
La magia qui è nell'aria
Senti l'erba nei piedi Bevi un tè
Passa un giorno piant-astico con me
È una ventata d'aria fresca Un'armonia così bella
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale
Senti le ciliegie che ridono E l'uva che canta felice
E per noi Fate Lamponi e more squisite
Senti quant'è bella la brezza
Senti lo starnuto del girasole
Senti la magia del Giardino
Il Giardino Magico
Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza
Adoro vivere nel Giardino
Perché nel Giardino Magico
La magia viene naturale
È stata una giornata piena di magia.
Volare con le ali da fata è fata-stico.
Grazie per essere venuti al Festival.
Tornate ancora, così apriremo un'altra sorpresa.
Ciao.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh