1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la casa delle bambole 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,113 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,196 --> 00:00:32,240 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 C'è una novità 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:47,297 --> 00:00:48,465 Fatevi avanti 16 00:00:48,548 --> 00:00:52,761 e giocate al più grande gioco nella stanza di Gabby! 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,513 E lei, signore? Vuole giocare? 18 00:00:57,557 --> 00:00:58,391 Ok. 19 00:00:58,475 --> 00:01:03,563 Per vincere, basta scoprire in quale tazza si trova questa delizia. 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,231 Facile, no? 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,150 Ok, vediamo. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,361 Ok, Floyd. 23 00:01:10,445 --> 00:01:13,156 Qui ho uno dei tuoi snack preferiti. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 Lo metto qui. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,326 Ecco qua! 26 00:01:16,409 --> 00:01:17,911 Segui il biscotto. 27 00:01:17,994 --> 00:01:22,624 Giro, giro tondo. Dimmi dov'è lo snack più buono al mondo. 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,461 In che tazza si trova il biscotto? 29 00:01:30,799 --> 00:01:34,219 Quella in mezzo, dici? Ok, controlliamo. 30 00:01:35,428 --> 00:01:36,721 E… 31 00:01:36,805 --> 00:01:38,097 Ding, ding, ding! 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,391 Abbiamo un vincitore! 33 00:01:40,475 --> 00:01:41,351 Bravissimo! 34 00:01:42,185 --> 00:01:43,228 Ecco qua, Floyd. 35 00:01:43,311 --> 00:01:44,771 Miao, miao, miao 36 00:01:44,854 --> 00:01:47,607 Avete sentito? È la Posta della Casa! 37 00:01:47,690 --> 00:01:49,692 Andiamo a vedere cos'è. 38 00:01:50,193 --> 00:01:51,569 Miao, miao, miao 39 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Miao 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Miao 41 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Miao 42 00:02:00,537 --> 00:02:04,499 Vediamo cosa ci ha portato oggi la Cassetta Miao Miao. 43 00:02:09,462 --> 00:02:12,882 La Scatola delle Sorprese ha le ali oggi. 44 00:02:13,424 --> 00:02:14,592 È Gattina Fatina! 45 00:02:15,176 --> 00:02:18,012 Guardate le due antennine paffute! 46 00:02:18,596 --> 00:02:22,267 Ci sarà sicuramente qualcosa di fatato e interessante. 47 00:02:22,350 --> 00:02:23,184 Vediamo. 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 Dei biglietti! 49 00:02:29,482 --> 00:02:31,442 Dei biglietti fatati. 50 00:02:31,526 --> 00:02:32,443 Vedete? 51 00:02:32,527 --> 00:02:36,489 Hanno le ali, e le antennine paffute! 52 00:02:36,573 --> 00:02:37,740 Che carini. 53 00:02:38,366 --> 00:02:39,701 So cosa sono. 54 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 Sono i biglietti del Festival Fatato! 55 00:02:43,246 --> 00:02:47,667 Gattina Fattina tiene questo enorme, gattastico festival, 56 00:02:47,750 --> 00:02:50,003 con giostre e giochi, 57 00:02:50,086 --> 00:02:52,589 a cui vengono tutte le fatine. 58 00:02:52,672 --> 00:02:57,385 C'è un biglietto per me, uno per Pandy, e anche uno per voi. 59 00:02:57,468 --> 00:02:59,262 Volete venire, vero? 60 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Perfetto! 61 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 Sarà fata-stico! 62 00:03:04,475 --> 00:03:06,644 È ora di diventare piccola. 63 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 64 00:03:10,773 --> 00:03:13,526 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 65 00:03:16,571 --> 00:03:19,908 Sono nel Giardino delle Favole! Venite! 66 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 Il Giardino delle Favole è gattastico! 67 00:03:30,835 --> 00:03:34,797 Per il Festival, metterò il mio vestito arcobaleno. 68 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 Ta-da! 69 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 Che ne pensi, Pandy? 70 00:03:41,554 --> 00:03:42,388 Pandy? 71 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Vedete Pandy? 72 00:03:46,601 --> 00:03:47,894 Attacco abbraccio! 73 00:03:50,063 --> 00:03:51,105 Ciao, Pandy. 74 00:03:51,606 --> 00:03:55,026 Benvenuti al Festival! Avete i biglietti? 75 00:03:55,109 --> 00:03:57,946 Eccoli qua. Andate pure, biglietti fatati. 76 00:04:01,991 --> 00:04:06,079 Non vedo l'ora di fare i giochi fatati, le giostre fatate, e… 77 00:04:07,163 --> 00:04:11,042 Un momento. Dove sono tutte le fatine? 78 00:04:11,125 --> 00:04:12,710 Arriveranno, Pandy. 79 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Alla fatina in punto. 80 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Fatina in punto? 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,883 È quando la freccia punta sulla fatina. 82 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 Contate con me. 83 00:04:20,593 --> 00:04:25,014 Cinque, quattro, tre, due, uno. 84 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 È l'ora della fatina! 85 00:04:27,183 --> 00:04:30,228 - È l'ora del Festival delle Fatine! - Andiamo! 86 00:04:30,311 --> 00:04:33,398 - Venite tutti quanti! - Sono così felice! 87 00:04:33,481 --> 00:04:34,732 Sono tantissime! 88 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 E sono dolcissime. 89 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Miuao! Non ho mai visto così tante fatine! 90 00:04:41,406 --> 00:04:45,076 Beh, preparatevi, perché state per vederne altre due. 91 00:04:50,707 --> 00:04:53,793 - Ali fatate! - Grazie per le ali, Gattina! 92 00:04:53,876 --> 00:04:54,919 Di niente. 93 00:04:55,003 --> 00:04:58,214 E ora andate a godervi il Festival delle Fatine! 94 00:05:02,510 --> 00:05:04,345 Guardate quanti giochi! 95 00:05:04,429 --> 00:05:05,346 E gli snack! 96 00:05:05,430 --> 00:05:08,308 Questo Festival sarà zampastico! 97 00:05:11,060 --> 00:05:12,854 Che facciamo prima, Gabby? 98 00:05:13,479 --> 00:05:16,149 Possiamo salire su una giostra o… 99 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 fare un gioco. 100 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 Ferma! Torna qui! 101 00:05:21,738 --> 00:05:25,199 O possiamo aiutare quella fatina a prendere la pianta. 102 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 Venite con noi! 103 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 - Oh, no! - Ti aiutiamo noi! 104 00:05:32,665 --> 00:05:33,499 Oh, no! 105 00:05:34,417 --> 00:05:35,251 Presa. 106 00:05:36,794 --> 00:05:40,381 Oh, grazie! Hai salvato la mia pianta. 107 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 Di niente. 108 00:05:41,716 --> 00:05:43,384 Noi siamo Gabby e Pandy. 109 00:05:43,468 --> 00:05:44,844 - Ciao! - E tu? 110 00:05:44,927 --> 00:05:46,179 Mi chiamo Luli-lu. 111 00:05:46,262 --> 00:05:48,556 E lui è il mio fiore, Ops. 112 00:05:48,639 --> 00:05:51,684 Il tuo fiore si chiama Ops? Che nome buffo! 113 00:05:51,768 --> 00:05:53,811 Ops! Ops! Ops! 114 00:05:54,729 --> 00:05:58,941 Io e Ops vogliamo provare a vincere la gara di fiori oggi. 115 00:05:59,025 --> 00:06:01,527 Non sapevo ci fosse una gara di fiori. 116 00:06:01,611 --> 00:06:06,491 Sì, vince il fiore più grande e più speciale. 117 00:06:06,574 --> 00:06:10,536 Questo è il mio primo Festival, ma so che Ops è speciale. 118 00:06:10,620 --> 00:06:15,833 Se vinciamo la gara, otterrò la mia prima Corona Floreale Fatata, 119 00:06:15,917 --> 00:06:17,668 come tutte le altre fatine. 120 00:06:17,752 --> 00:06:19,378 Non vedo l'ora! 121 00:06:19,462 --> 00:06:20,755 Sarà bellissimo! 122 00:06:20,838 --> 00:06:23,466 Penso di poter vincere quest'anno. 123 00:06:24,926 --> 00:06:28,096 - Quei fiori sono davvero grandissimi. - Già. 124 00:06:28,179 --> 00:06:32,266 Ops è un po' piccolo, ma ha tempo per crescere prima della gara. 125 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 Vero, Ops? 126 00:06:34,602 --> 00:06:38,022 Ho seguito tutte le istruzioni per farlo crescere, 127 00:06:38,106 --> 00:06:41,192 ma credo di aver fatto qualche errore. 128 00:06:41,275 --> 00:06:43,277 Perciò l'ho chiamato Ops. 129 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 Non fa niente, Luli-lu. Sbagliamo tutti. 130 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Solo sbagliando si impara. 131 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 Davvero? 132 00:06:49,700 --> 00:06:54,122 Sì! Ci piacciono così tanto gli errori che abbiamo anche una canzone. 133 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 Indovina come si chiama? 134 00:06:56,374 --> 00:06:58,042 Ops! 135 00:06:59,919 --> 00:07:02,588 Ops! Ho sbagliato ma non fa niente 136 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 Non fa niente! 137 00:07:04,674 --> 00:07:09,303 Ogni errore serve a imparare A crescere sempre e a migliorare 138 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Ops! 139 00:07:12,306 --> 00:07:15,518 Ops! Ho sbagliato ma non fa niente 140 00:07:15,601 --> 00:07:16,769 Non fa niente! 141 00:07:17,562 --> 00:07:22,150 Ogni errore serve a imparare A crescere sempre e a migliorare 142 00:07:22,650 --> 00:07:25,528 Ops! Ho sbagliato ma non fa niente 143 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 Non fa niente! 144 00:07:27,613 --> 00:07:31,617 Gli errori ti aiutano sempre A crescere e a migliorare 145 00:07:36,289 --> 00:07:39,876 Quanti giochi! Non so quale fare prima. 146 00:07:39,959 --> 00:07:42,086 Accorrete! Accorrete! 147 00:07:42,170 --> 00:07:45,423 Venite a provare il gioco migliore del Festival! 148 00:07:46,632 --> 00:07:47,508 Gabby! Pandy! 149 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 Volete provare? 150 00:07:49,260 --> 00:07:51,387 - Ciao, Birbagatto. - Lei chi è? 151 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Sono Luli-lu. 152 00:07:52,680 --> 00:07:54,265 Piacere, Luli-lu. 153 00:07:54,849 --> 00:07:58,478 Quale di voi fatine è pronta a giocare… 154 00:07:58,561 --> 00:08:00,104 Schiaccia Arcobaleno? 155 00:08:00,188 --> 00:08:01,397 Come funziona? 156 00:08:01,481 --> 00:08:04,275 Birbagatto vi mostrerà come si gioca. 157 00:08:04,358 --> 00:08:08,446 Primo, dovete scegliere il martello della misura giusta per voi. 158 00:08:14,035 --> 00:08:14,869 Questo no. 159 00:08:20,791 --> 00:08:21,626 Facile! 160 00:08:21,709 --> 00:08:27,632 Poi schiacciate questo fungo gigante più forte che potete, tipo così… 161 00:08:27,715 --> 00:08:28,925 Ha-cià! 162 00:08:31,260 --> 00:08:33,596 Ho fatto solo mezzo arcobaleno. 163 00:08:35,973 --> 00:08:39,685 Ratti! Questo martello è troppo piccolo per me. 164 00:08:39,769 --> 00:08:42,939 - Ci riproverò. - Questa è la gattitudine giusta! 165 00:08:43,022 --> 00:08:46,442 Ok, chi vuole provare? 166 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Vai tu, Luli-lu? 167 00:08:48,611 --> 00:08:49,737 Io? 168 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 Ricorda, dipende tutto dal martello. 169 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 E se mi sbaglio e scelgo quello sbagliato? 170 00:08:56,285 --> 00:08:58,704 Beh, saprai quale non va bene 171 00:08:58,788 --> 00:09:00,248 e potrai riprovare. 172 00:09:00,331 --> 00:09:01,415 Ok. 173 00:09:02,625 --> 00:09:03,876 Vediamo. 174 00:09:03,960 --> 00:09:06,754 Io sono piccolina, perciò prenderò… 175 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 - Il martello più grande. - Il più grande? 176 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Ops! 177 00:09:19,433 --> 00:09:22,353 Beh, ho capito quale martello non va bene. 178 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 Vuoi riprovare? 179 00:09:24,897 --> 00:09:25,898 Sì! 180 00:09:27,441 --> 00:09:30,236 Quello grande era troppo pesante. 181 00:09:30,319 --> 00:09:33,114 Stavolta proverò con il più piccolo. 182 00:09:33,197 --> 00:09:34,949 Qual è il più piccolo? 183 00:09:39,370 --> 00:09:40,246 Questo qua. 184 00:09:40,329 --> 00:09:41,247 Vai! 185 00:09:41,330 --> 00:09:42,164 Ok. 186 00:09:51,716 --> 00:09:54,427 Sì! Ho fatto un arcobaleno intero! 187 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Ehi! 188 00:09:58,097 --> 00:10:00,558 Guarda Ops! È cresciuto. 189 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 Com'è possibile? 190 00:10:02,435 --> 00:10:05,771 È cresciuto quando hai imparato una cosa nuova. 191 00:10:05,855 --> 00:10:07,648 Bravissima, Luli-lu! 192 00:10:07,732 --> 00:10:09,942 Continua così, Ops! 193 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Che ne dici, Luli-lu? 194 00:10:11,986 --> 00:10:15,448 Cerchiamo un'altra cosa nuova da provare? 195 00:10:15,531 --> 00:10:16,699 Sì! 196 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 Ciao, Birbagatto! Grazie per il gioco. 197 00:10:19,410 --> 00:10:20,244 Venite! 198 00:10:20,328 --> 00:10:22,163 Divertitevi, amici fatati! 199 00:10:25,958 --> 00:10:27,668 Sentite questo profumo? 200 00:10:28,294 --> 00:10:30,129 È zucchero filato. 201 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Seguitemi! 202 00:10:37,219 --> 00:10:40,890 Non ci posso credere! Un albero di zucchero filato! 203 00:10:40,973 --> 00:10:42,350 Zucchero filato! 204 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Prendetelo qui da me! 205 00:10:45,895 --> 00:10:47,146 Ciao, Dolcetto. 206 00:10:47,229 --> 00:10:49,440 Loro sono Luli-lu e Ops. 207 00:10:49,523 --> 00:10:52,151 Piacere! Avete fame? 208 00:10:52,234 --> 00:10:53,778 Io ho sempre fame. 209 00:10:55,112 --> 00:10:56,113 Allora tenete. 210 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 Volate con i coni in fuori 211 00:10:58,449 --> 00:11:01,243 e fatevi il vostro zucchero filato! 212 00:11:01,327 --> 00:11:04,288 - Sì! - Puoi tenerci Ops? 213 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Certo. 214 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 Bene. 215 00:11:25,851 --> 00:11:27,895 Ehi, dov'è finita Luli-lu? 216 00:11:30,606 --> 00:11:31,857 Nello zucchero? 217 00:11:31,941 --> 00:11:34,568 Oh, no! Diteci quando la vedete. 218 00:11:36,570 --> 00:11:37,655 Luli-lu! 219 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Presa! 220 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 Grazie, Pandy. 221 00:11:49,875 --> 00:11:51,419 Che è successo? 222 00:11:51,919 --> 00:11:54,713 Il profumo era così buono. Non ho resistito. 223 00:11:54,797 --> 00:11:58,551 Ma ho sbagliato. Ho messo la testa invece del cono. 224 00:11:58,634 --> 00:11:59,468 Ops! 225 00:11:59,552 --> 00:12:03,889 - È stato un dolce errore! - Credo di aver capito come si fa. 226 00:12:03,973 --> 00:12:05,391 Voglio riprovare. 227 00:12:09,645 --> 00:12:10,479 Ta-da! 228 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 - Ci sei riuscita! - Brava! 229 00:12:12,648 --> 00:12:16,235 Ho fatto un errore, ma l'errore mi ha aiutato a capire 230 00:12:16,318 --> 00:12:17,736 come dovevo fare. 231 00:12:18,320 --> 00:12:19,613 Andiamo a mangiare. 232 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 Ciao! 233 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Guardate! Ops all'improvviso ha cominciato a crescere. 234 00:12:27,121 --> 00:12:31,584 Ogni volta che Luli-lu fa un errore e impara una cosa nuova, 235 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 Ops cresce. 236 00:12:33,502 --> 00:12:36,797 Ops, stai diventando grandissimo e bellissimo! 237 00:12:39,008 --> 00:12:43,137 Gabby, pensi che io e Ops possiamo vincere la gara? 238 00:12:44,013 --> 00:12:46,182 Se non hai paura di sbagliare 239 00:12:46,265 --> 00:12:50,144 e continui a provare cose nuove, tu e Ops potete fare tutto. 240 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Hai sentito, Ops? 241 00:12:51,770 --> 00:12:56,025 Se continuiamo così, possiamo vincere e io prenderò la corona. 242 00:12:56,108 --> 00:12:59,570 - Mangerò per festeggiare. - A tutte le fatine scattanti! 243 00:12:59,653 --> 00:13:03,282 La 500 delle Foglie Fatate sta per cominciare! 244 00:13:03,365 --> 00:13:06,160 Si terrà al Fiume Arcobaleno della corsa! 245 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 Andiamo a vedere la corsa? 246 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 Andiamo! 247 00:13:10,789 --> 00:13:14,835 - Dolcetto fa il tifo per voi! - Grazie, Dolcetto. Ciao! 248 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Manca ancora una fatina scattante per la corsa. 249 00:13:26,138 --> 00:13:28,891 Luli-lu, dovresti partecipare tu. 250 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Sì, guarda! 251 00:13:30,309 --> 00:13:32,019 C'è una foglia vuota, 252 00:13:32,102 --> 00:13:33,521 tutta per te. 253 00:13:34,104 --> 00:13:36,524 Non credo di essere molto scattante. 254 00:13:36,607 --> 00:13:39,276 Non ho mai partecipato a una corsa. 255 00:13:39,360 --> 00:13:41,445 Però… voglio provare. 256 00:13:41,529 --> 00:13:44,073 Mi piace la tua gattitudine, Luli-lu. 257 00:13:44,156 --> 00:13:46,283 Luli-lu, faremo il tifo per te. 258 00:13:46,367 --> 00:13:49,453 Ok. Ma chi baderà a Ops? 259 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 Potete lasciarlo a me. 260 00:13:54,416 --> 00:13:59,046 Si dà il caso che Birbagatto sia un ottimo babysitter di piante. 261 00:13:59,129 --> 00:14:00,172 Grazie! 262 00:14:01,590 --> 00:14:03,384 Di niente. Cetriolino? 263 00:14:06,136 --> 00:14:07,721 Vai, Luli-lu! 264 00:14:07,805 --> 00:14:09,265 Ok! 265 00:14:09,348 --> 00:14:10,474 Sì! 266 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Abbiamo l'ultima concorrente! 267 00:14:13,018 --> 00:14:14,311 Luli-lu! 268 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 - Evviva, Luli-lu! - Vai, Luli-lu! 269 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 Ok, concorrenti! 270 00:14:19,024 --> 00:14:21,527 Ai vostri posti! Pronti… 271 00:14:25,322 --> 00:14:28,534 Luli-lu si è girata dall'altra parte. 272 00:14:28,617 --> 00:14:30,494 Via! 273 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 E sono partite! 274 00:14:35,833 --> 00:14:38,919 Luli-lu è velocissima anche al contrario! 275 00:14:42,006 --> 00:14:44,884 Concorrenti, fate attenzione ai… 276 00:14:44,967 --> 00:14:46,927 geyser di glitter! 277 00:14:49,263 --> 00:14:51,223 Geyser di glitter? 278 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 Luli-lu! 279 00:14:57,688 --> 00:14:58,856 Attenta! 280 00:14:58,939 --> 00:15:00,065 A cosa? 281 00:15:01,692 --> 00:15:03,402 Per tutte le code! 282 00:15:03,485 --> 00:15:07,740 Luli-lu non ha visto il geyser di glitter perché è girata di là. 283 00:15:11,785 --> 00:15:12,661 Ops! 284 00:15:13,162 --> 00:15:15,664 - Così, Luli-lu! - Non arrenderti! 285 00:15:16,415 --> 00:15:17,791 Altri geyser? 286 00:15:17,875 --> 00:15:20,461 Di che colore è la corsia senza geyser? 287 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 Rosa! 288 00:15:23,172 --> 00:15:25,507 - Svelta, Luli-lu! - La corsia rosa! 289 00:15:25,591 --> 00:15:26,967 La corsia rosa? Ok! 290 00:15:29,303 --> 00:15:30,387 Ha funzionato. 291 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 È passata! 292 00:15:31,805 --> 00:15:34,308 Svelta! Al traguardo! 293 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 Vai, Luli-lu! 294 00:15:38,437 --> 00:15:41,607 Continua così! Sei quasi al traguardo. 295 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 - Dovrò fidarmi di te. - Eccole! 296 00:15:45,194 --> 00:15:47,696 È una lotta serratissima! 297 00:15:47,780 --> 00:15:50,908 - Forza! Ci sei! - So che puoi farcela! 298 00:15:50,991 --> 00:15:53,077 E via! 299 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Sì! 300 00:15:58,165 --> 00:16:02,503 Luli-lu vince la 500 delle Foglie Fatate! 301 00:16:02,586 --> 00:16:04,296 - Sì! - Ha vinto! 302 00:16:07,091 --> 00:16:10,844 È stato incredibile! Sapevamo che potevi vincere. 303 00:16:10,928 --> 00:16:14,682 Non sapevamo che sapessi andare al contrario, però, wow! 304 00:16:15,933 --> 00:16:19,937 Mi sono rigirata per sbaglio, ma poi ho capito come fare. 305 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 Esatto! 306 00:16:21,563 --> 00:16:23,107 Batti la zampa! 307 00:16:24,650 --> 00:16:25,484 Ragazzi? 308 00:16:27,236 --> 00:16:28,862 Scusate il disturbo, ma… 309 00:16:29,738 --> 00:16:33,784 Luli-lu, è normale che la tua pianta cresca così? 310 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 Ops, ma sei enorme! 311 00:16:37,830 --> 00:16:38,998 E pesantissimo! 312 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Devo metterlo giù. 313 00:16:43,168 --> 00:16:45,462 Che succede? Dove sto andando? 314 00:16:45,546 --> 00:16:46,505 Birbagatto! 315 00:16:46,588 --> 00:16:47,673 Ops! 316 00:16:47,756 --> 00:16:49,008 Stanno volando via! 317 00:16:49,091 --> 00:16:50,551 Aiuto! 318 00:16:50,634 --> 00:16:53,137 Come faremo a salvarli, Gabby? 319 00:16:53,220 --> 00:16:56,890 Non lo so… ancora! Ma so che troveremo una soluzione. 320 00:16:56,974 --> 00:17:00,728 Possiamo scoppiare la bolla con un attacco abbraccio! 321 00:17:00,811 --> 00:17:02,771 Ottima idea, Pandy! 322 00:17:02,855 --> 00:17:06,358 Ma serve una cosa soffice per farli atterrare. Andiamo. 323 00:17:10,320 --> 00:17:13,407 Che ne dite di quello scivolo arcobaleno? 324 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Lo scivolo! 325 00:17:14,700 --> 00:17:16,452 Ma certo, Luli-lu! 326 00:17:16,535 --> 00:17:19,329 Cosa stiamo aspettando? Voliamo! 327 00:17:23,167 --> 00:17:25,085 Potreste farmi scendere? 328 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 Tranquillo, abbiamo un piano. 329 00:17:27,796 --> 00:17:30,716 Puoi portarci sopra lo scivolo? 330 00:17:30,799 --> 00:17:33,635 Oggi sento di poter fare qualsiasi cosa. 331 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 Vai, Luli-lu! 332 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 Vai così! 333 00:17:37,848 --> 00:17:41,185 Quando la bolla è sopra lo scivolo, 334 00:17:41,268 --> 00:17:42,895 dite "attacco abbraccio"! 335 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Attacco abbraccio! 336 00:17:47,274 --> 00:17:49,026 Sì! 337 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 È stato gattastico! 338 00:17:57,826 --> 00:17:58,952 Possiamo rifarlo? 339 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Ancora? No! 340 00:18:00,370 --> 00:18:04,708 Preferisco restare a terra. Grazie infinite, fatine. 341 00:18:04,792 --> 00:18:07,753 - Ciao, Birbagatto. - Salve, fatine! 342 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Tra poco annunceremo il vincitore della gara dei fiori. 343 00:18:12,341 --> 00:18:13,592 La gara! 344 00:18:15,177 --> 00:18:16,011 Andiamo! 345 00:18:21,683 --> 00:18:26,313 L'ultima concorrente nel concorso di bellezza dei fiori è Luli-Lu, 346 00:18:26,396 --> 00:18:30,067 col suo grandissimo e bellissimo fiore, Ops! 347 00:18:30,692 --> 00:18:34,988 Allora, Luli-lu, come hai fatto a farlo crescere così tanto? 348 00:18:35,072 --> 00:18:37,908 Ogni volta che ho imparato una cosa nuova, 349 00:18:37,991 --> 00:18:39,451 Ops è cresciuto. 350 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 Credo che abbiamo un vincitore. 351 00:18:42,454 --> 00:18:46,125 Il fiore più grande e più speciale in gara 352 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 è Ops! 353 00:18:48,293 --> 00:18:50,087 - Che bello! - Ops! 354 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 Sì! Ops! 355 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 Vai, Ops! 356 00:18:56,176 --> 00:18:58,762 E questa è per te, Luli-lu. 357 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Congratulazioni, piccolina. 358 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 La mia prima Corona Fatata! 359 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Sei una vera fatina ora. 360 00:19:07,020 --> 00:19:08,355 Sì! 361 00:19:11,066 --> 00:19:13,694 Ti sei impegnata, hai sbagliato, 362 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 e hai imparato dai tuoi errori. 363 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Come ti senti? 364 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 Sono orgogliosa di me stessa 365 00:19:19,908 --> 00:19:21,034 e di Ops. 366 00:19:21,743 --> 00:19:23,704 Congratulazioni, Luli-lu! 367 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 Mai vista una pianta più grossa! 368 00:19:25,956 --> 00:19:27,499 Ci vediamo tra un anno. 369 00:19:27,583 --> 00:19:29,126 Sarà bellissimo! 370 00:19:29,209 --> 00:19:33,463 Wow! È stato il Festival Fatato più bello di sempre! 371 00:19:33,547 --> 00:19:35,424 Sono felice che siate venuti. 372 00:19:35,507 --> 00:19:37,467 Pronti per un'altra sorpresa? 373 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 Gatto Gabby, Gatto Gabby 374 00:19:43,640 --> 00:19:45,559 Gatto Gabby, Gatto Gabby 375 00:19:45,642 --> 00:19:48,812 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 376 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Gatto Gabby, Gatto Gabby 377 00:19:50,939 --> 00:19:53,275 Gatto Gabby del Giorno! 378 00:19:53,358 --> 00:19:56,236 Sono io, Gattina Fatina! 379 00:19:56,320 --> 00:19:58,655 E anch'io, Luli-lu! 380 00:20:10,792 --> 00:20:14,129 Svegliarsi ogni mattino Ai suoni del Giardino 381 00:20:15,923 --> 00:20:18,842 È bello vedere ogni cosa che fiorisce 382 00:20:20,260 --> 00:20:22,554 E i semini piantati poco tempo fa 383 00:20:22,638 --> 00:20:25,098 Che crescono con un po' di magia 384 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 E tutta la tristezza si portano via 385 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 È così bello 386 00:20:31,688 --> 00:20:33,941 Senti la magia del Giardino 387 00:20:34,024 --> 00:20:35,234 Il Giardino Magico 388 00:20:36,276 --> 00:20:39,488 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 389 00:20:41,406 --> 00:20:43,492 Adoro vivere nel Giardino 390 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 391 00:20:57,464 --> 00:21:00,759 Dal mio albero fatato Vedo tutto il Giardino 392 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Fior-astico! 393 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 Lucine appese e luccioline 394 00:21:04,137 --> 00:21:06,014 La magia qui è nell'aria 395 00:21:06,515 --> 00:21:09,142 Senti l'erba nei piedi Bevi un tè 396 00:21:09,226 --> 00:21:11,603 Passa un giorno piant-astico con me 397 00:21:11,687 --> 00:21:16,358 È una ventata d'aria fresca Un'armonia così bella 398 00:21:18,235 --> 00:21:20,445 Senti la magia del Giardino 399 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 Il Giardino Magico 400 00:21:23,115 --> 00:21:26,034 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 401 00:21:27,995 --> 00:21:30,080 Adoro vivere nel Giardino 402 00:21:31,206 --> 00:21:34,376 Perché nel Giardino Magico La magia viene naturale 403 00:21:43,593 --> 00:21:47,431 Senti le ciliegie che ridono E l'uva che canta felice 404 00:21:48,724 --> 00:21:51,977 E per noi Fate Lamponi e more squisite 405 00:21:53,270 --> 00:21:55,647 Senti quant'è bella la brezza 406 00:21:55,731 --> 00:21:58,567 Senti lo starnuto del girasole 407 00:21:59,943 --> 00:22:02,070 Senti la magia del Giardino 408 00:22:02,154 --> 00:22:03,530 Il Giardino Magico 409 00:22:04,698 --> 00:22:07,617 Senti il ritmo della brezza Anche a quest'altezza 410 00:22:09,619 --> 00:22:11,663 Adoro vivere nel Giardino 411 00:22:12,873 --> 00:22:15,500 Perché nel Giardino Magico 412 00:22:15,584 --> 00:22:18,462 La magia viene naturale 413 00:22:26,053 --> 00:22:28,555 È stata una giornata piena di magia. 414 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 Volare con le ali da fata è fata-stico. 415 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 Grazie per essere venuti al Festival. 416 00:22:34,811 --> 00:22:38,774 Tornate ancora, così apriremo un'altra sorpresa. 417 00:22:38,857 --> 00:22:39,691 Ciao. 418 00:22:40,233 --> 00:22:41,318 Ciao. 419 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh