1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gabi! 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Zabierz nas do domku 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gabi! 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu! 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miau, miau, miau, miau, miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miau, miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 Hej, Gabi! 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 Czym zaskoczysz nas? 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Do domku wejść najwyższy czas! 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gabi! 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:47,297 --> 00:00:48,465 Zapraszam! 16 00:00:48,548 --> 00:00:52,761 Chodź i zagraj w najfajniejszą grę w pokoju Gabi. 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,513 Co pan na to? Zagra pan? 18 00:00:57,557 --> 00:00:58,391 OK. 19 00:00:58,475 --> 00:01:03,563 Żeby wygrać, musisz zgadnąć, w którym kubku jest ten smaczek. 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,231 Łatwe? 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,150 Zobaczmy. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,361 Dobrze, Fredziu. 23 00:01:10,445 --> 00:01:13,156 Mam tu twój ulubiony smaczek. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 Wkładam go tu. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,326 I zaczynamy! 26 00:01:16,409 --> 00:01:17,911 Miej na niego oko. 27 00:01:17,994 --> 00:01:22,624 Mieszamy. Może Fred zgadnie, gdzie jest smaczek. 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,461 Zgadniesz, gdzie jest smaczek? 29 00:01:30,799 --> 00:01:34,219 W środkowym? Sprawdźmy. 30 00:01:35,428 --> 00:01:36,721 I… 31 00:01:36,805 --> 00:01:38,097 ding, ding, ding! 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,391 Mamy zwycięzcę! 33 00:01:40,475 --> 00:01:41,351 Dobra robota! 34 00:01:42,185 --> 00:01:43,228 Proszę. 35 00:01:43,311 --> 00:01:44,771 Miau, miau, miau 36 00:01:44,854 --> 00:01:47,607 To przesyłka do Kociego Domku. 37 00:01:47,690 --> 00:01:49,692 Chodźmy ją zobaczyć. 38 00:01:50,193 --> 00:01:51,569 Miau, miau, miau 39 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Miau 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Miau 41 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Miau 42 00:02:00,537 --> 00:02:04,499 Sprawdźmy dzisiejszą Miau-Miau-Pocztę. 43 00:02:09,462 --> 00:02:12,882 Pudełko z niespodzianką ma skrzydła. 44 00:02:13,424 --> 00:02:14,592 To Wróżkicia! 45 00:02:15,176 --> 00:02:18,012 Widzicie? Ma urocze czułki. 46 00:02:18,596 --> 00:02:22,267 Będzie tu na pewno coś wróżkastycznego. 47 00:02:22,350 --> 00:02:23,184 Zobaczmy. 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 Bilety! 49 00:02:29,482 --> 00:02:31,442 Wróżkowe bilety. 50 00:02:31,526 --> 00:02:32,443 Widzicie? 51 00:02:32,527 --> 00:02:36,489 Mają skrzydełka i czułki. 52 00:02:36,573 --> 00:02:37,740 Urocze. 53 00:02:38,366 --> 00:02:39,701 Wiem, co to. 54 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 To bilety na Wróżkowy Festyn! 55 00:02:43,246 --> 00:02:47,667 Wróżkicia urządza kotastyczną imprezę. 56 00:02:47,750 --> 00:02:50,003 Będzie mnóstwo atrakcji 57 00:02:50,086 --> 00:02:52,589 i przybędą różne wróżki. 58 00:02:52,672 --> 00:02:57,385 Jest bilet dla mnie, dla Pandusia i dla ciebie. 59 00:02:57,468 --> 00:02:59,262 Idziesz z nami, prawda? 60 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Świetnie! 61 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 To będzie wróżkastyczne. 62 00:03:04,475 --> 00:03:06,644 Śpiewanka-Zmniejszanka. 63 00:03:08,146 --> 00:03:10,607 Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe 64 00:03:10,690 --> 00:03:13,526 Pandusia złap, czas na zabawę! 65 00:03:16,571 --> 00:03:19,908 Jestem w Ogonogródku. Wchodźcie! 66 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 Ogród wygląda niesa-miau-wicie! 67 00:03:30,835 --> 00:03:34,797 Na Wróżkowy Festyn założę tęczową sukienkę. 68 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 Tadam! 69 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 I jak, Pandusiu? 70 00:03:41,554 --> 00:03:42,388 Pandusiu? 71 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Widzicie go? 72 00:03:46,601 --> 00:03:47,894 Przytulatak! 73 00:03:50,063 --> 00:03:51,105 Cześć. 74 00:03:51,606 --> 00:03:55,026 Witam na festynie. Macie bilety? 75 00:03:55,109 --> 00:03:57,946 Są tutaj. Lećcie. 76 00:04:01,991 --> 00:04:05,828 Chcę już zagrać w jakąś grę, przejechać się na czymś i… 77 00:04:07,163 --> 00:04:11,042 Chwila. To Wróżkowy Festyn. Gdzie sa wróżki? 78 00:04:11,125 --> 00:04:12,710 Przybędą, Pandusiu. 79 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 O godzinie wróżkowej. 80 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Wróżkowej? 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,883 Gdy strzałka wskaże wróżkę. 82 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 Odliczajcie ze mną. 83 00:04:20,593 --> 00:04:25,014 5, 4, 3, 2, 1. 84 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 Godzina wróżkowa! 85 00:04:27,183 --> 00:04:30,228 - Czas na festyn! - Naprzód! 86 00:04:30,311 --> 00:04:33,398 - Chodźcie! - Co za emocje! 87 00:04:33,481 --> 00:04:34,732 Spójrzcie. 88 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 Są urocze. 89 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Szok-miauk! Jak dużo wróżek. 90 00:04:41,406 --> 00:04:45,076 Przygotuj się, bo zaraz zobaczysz jeszcze dwie. 91 00:04:50,707 --> 00:04:53,793 - Skrzydełka! - Dzięki, Wróżkiciu. 92 00:04:53,876 --> 00:04:54,919 Nie ma za co. 93 00:04:55,003 --> 00:04:58,214 Zapraszam do zabawy na festynie. 94 00:05:02,510 --> 00:05:04,345 Patrzcie na te atrakcje. 95 00:05:04,429 --> 00:05:05,346 I przekąski. 96 00:05:05,430 --> 00:05:08,308 Ten festyn będzie super-łaper! 97 00:05:11,060 --> 00:05:12,687 Co robimy najpierw? 98 00:05:13,479 --> 00:05:16,149 Możemy się na czymś przejechać 99 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 lub zagrać w grę. 100 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 Czekajcie! Wracajcie! 101 00:05:21,779 --> 00:05:25,116 Albo pomóc wróżce złapać roślinkę. 102 00:05:25,199 --> 00:05:26,284 Szybko! 103 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 - O nie! - Pomożemy ci. 104 00:05:32,665 --> 00:05:33,499 O nie! 105 00:05:34,417 --> 00:05:35,251 Mam. 106 00:05:36,794 --> 00:05:38,921 Dziękuję. 107 00:05:39,005 --> 00:05:40,381 Ocaliłaś roślinę. 108 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 Nie ma za co. 109 00:05:41,716 --> 00:05:43,384 Jestem Gabi. To Panduś. 110 00:05:43,468 --> 00:05:44,844 - Hej! - A ty? 111 00:05:44,927 --> 00:05:46,179 Jestem Luli-Lu, 112 00:05:46,262 --> 00:05:48,556 a to mój kwiatek, Upsi. 113 00:05:48,639 --> 00:05:51,684 Nazywa się Upsi? Zabawnie. 114 00:05:51,768 --> 00:05:53,811 Upsi! Upsi! Upsi! 115 00:05:54,729 --> 00:05:58,941 Bierzemy dziś udział w kwiatowym konkursie. 116 00:05:59,025 --> 00:06:01,444 Nie wiedziałem, że jest taki. 117 00:06:01,527 --> 00:06:03,071 Największy 118 00:06:03,154 --> 00:06:06,491 i najbardziej wyjątkowy kwiat wygra. 119 00:06:06,574 --> 00:06:08,451 To mój pierwszy festyn, 120 00:06:08,534 --> 00:06:10,453 ale Upsi jest wyjątkowy, 121 00:06:10,536 --> 00:06:15,875 a jeśli wygramy, to zdobędę kwietną koronę, 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,668 jak inne wróżki. 123 00:06:17,752 --> 00:06:19,378 Wkrótce konkurs. 124 00:06:19,462 --> 00:06:20,755 Będzie fajnie. 125 00:06:20,838 --> 00:06:23,466 W tym roku mogę wygrać. 126 00:06:24,926 --> 00:06:28,096 - Niektóre kwiaty są bardzo duże. - Tak. 127 00:06:28,179 --> 00:06:32,266 Upsi jest dość mały, ale jeszcze ma czas urosnąć. 128 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 Prawda? 129 00:06:34,602 --> 00:06:38,022 Próbowałam pielęgnować go według wskazówek, 130 00:06:38,106 --> 00:06:41,192 ale chyba popełniłam kilka błędów. 131 00:06:41,275 --> 00:06:43,277 Stąd imię Upsi. 132 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 To nic. Każdy popełnia błędy. 133 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Tak uczymy się nowych rzeczy. 134 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 Serio? 135 00:06:49,700 --> 00:06:54,122 Tak. Tak bardzo lubimy błędy, że mamy o nich piosenkę. 136 00:06:54,205 --> 00:06:55,414 Zgadnij tytuł. 137 00:06:56,374 --> 00:06:58,042 Upsi! 138 00:06:59,919 --> 00:07:02,588 Ups! Popełniłem błąd, ale to nic 139 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 To nic! 140 00:07:04,674 --> 00:07:09,303 Upsy pomagają nam coraz lepszym być 141 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Ups! 142 00:07:12,306 --> 00:07:15,518 Ups! Popełniłem błąd, ale to nic 143 00:07:15,601 --> 00:07:16,769 To nic! 144 00:07:17,562 --> 00:07:22,150 Upsy pomagają nam coraz lepszym być 145 00:07:22,650 --> 00:07:25,528 Ups! Popełniłem błąd, ale to nic 146 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 To nic! 147 00:07:27,613 --> 00:07:31,617 Upsy pomagają nam coraz lepszym być 148 00:07:36,289 --> 00:07:39,876 Tyle gier! Nie wiem, w co zgrać najpierw. 149 00:07:39,959 --> 00:07:42,086 Szybciuteńko! 150 00:07:42,170 --> 00:07:45,423 Zagraj w najlepszą grę festynu. 151 00:07:46,632 --> 00:07:47,508 Gabi! Panduś! 152 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 Spróbujecie? 153 00:07:49,260 --> 00:07:50,136 Hej. 154 00:07:50,219 --> 00:07:51,387 A to kto? 155 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Luli-Lu. 156 00:07:52,680 --> 00:07:54,265 Miło cię poznać. 157 00:07:54,849 --> 00:07:58,478 Kto z was jest gotowy zagrać w 158 00:07:58,561 --> 00:08:00,104 Pacnij Tęczę? 159 00:08:00,188 --> 00:08:01,397 Jak to działa? 160 00:08:01,481 --> 00:08:04,317 Najkotek wam pokaże. 161 00:08:04,400 --> 00:08:08,446 Najważniejsze to wybrać odpowiedni młotek. 162 00:08:14,035 --> 00:08:14,869 Nie ten. 163 00:08:20,791 --> 00:08:21,626 Łatwizna. 164 00:08:21,709 --> 00:08:27,632 Potem uderzasz w tego grzyba z całych sił. 165 00:08:27,715 --> 00:08:28,925 Ha-cza! 166 00:08:31,969 --> 00:08:33,596 Tylko pół tęczy. 167 00:08:35,973 --> 00:08:37,225 Szczurki! 168 00:08:37,308 --> 00:08:39,685 Młotek jest dla mnie za mały. 169 00:08:39,769 --> 00:08:42,939 - Uda się następnym razem. - Tak trzymaj. 170 00:08:43,022 --> 00:08:46,442 Kto chce spróbować? 171 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Może ty? 172 00:08:48,611 --> 00:08:49,737 Ja? 173 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 Najważniejszy jest młotek. 174 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 Ale jeśli zrobię błąd i wybiorę zły? 175 00:08:56,285 --> 00:08:58,829 To następnym razem wybierzesz 176 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 ten dobry. 177 00:09:00,331 --> 00:09:01,415 OK. 178 00:09:02,625 --> 00:09:03,876 Zobaczmy. 179 00:09:03,960 --> 00:09:06,754 Jestem dość mała, więc wezmę 180 00:09:07,588 --> 00:09:08,965 największy. 181 00:09:09,048 --> 00:09:10,341 Największy? 182 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Upsi! 183 00:09:19,433 --> 00:09:22,353 Już wiem, którego nie brać. 184 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 Próbujesz znów? 185 00:09:24,897 --> 00:09:25,898 Gotowa! 186 00:09:27,441 --> 00:09:30,236 Duży młotek był za ciężki, 187 00:09:30,319 --> 00:09:33,114 więc teraz wezmę najmniejszy. 188 00:09:33,197 --> 00:09:34,949 Który to? 189 00:09:39,370 --> 00:09:40,246 Ten. 190 00:09:40,329 --> 00:09:41,247 Próbuj. 191 00:09:41,330 --> 00:09:42,164 OK. 192 00:09:51,716 --> 00:09:54,427 Udało się! Cała tęcza! 193 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 Hej! 194 00:09:58,097 --> 00:10:00,558 Patrz. Upsi urósł! 195 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 Jak to się stało? 196 00:10:02,435 --> 00:10:05,771 Upsi urósł, gdy nauczyłaś się czegoś nowego. 197 00:10:05,855 --> 00:10:07,648 Dobra robota, Luli-Lu! 198 00:10:07,732 --> 00:10:09,942 Brawo, Upsi! 199 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 To co? 200 00:10:11,986 --> 00:10:15,448 Spróbujemy jakichś innych nowych rzeczy? 201 00:10:15,531 --> 00:10:16,699 Do dzieła! 202 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 Pa, Najkotku! Dzięki za grę. 203 00:10:19,410 --> 00:10:20,244 Lecimy! 204 00:10:20,328 --> 00:10:22,163 Bawcie się dobrze! 205 00:10:25,958 --> 00:10:27,501 Czujecie to? 206 00:10:28,294 --> 00:10:30,129 Wata cukrowa. 207 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Za mną! 208 00:10:37,219 --> 00:10:39,055 No kota można dostać! 209 00:10:39,138 --> 00:10:40,890 To watowe drzewo. 210 00:10:40,973 --> 00:10:42,350 Wata cukrowa! 211 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Zapraszam! 212 00:10:45,895 --> 00:10:47,146 Cześć, Łakotku. 213 00:10:47,229 --> 00:10:49,440 To Luli-Lu i Upsi. 214 00:10:49,523 --> 00:10:52,151 Miło mi. Głodni? 215 00:10:52,234 --> 00:10:53,778 Ja zawsze. 216 00:10:55,112 --> 00:10:56,113 Śmiało. 217 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 Lećcie w górę z rożkami 218 00:10:58,449 --> 00:11:01,243 i częstujcie się watą. 219 00:11:01,327 --> 00:11:04,288 - Tak! - Zaopiekujesz się Upsim? 220 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Pewnie. 221 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 Dobrze. 222 00:11:25,851 --> 00:11:27,895 Gdzie Luli-Lu? 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,857 W wacie cukrowej? 224 00:11:31,941 --> 00:11:34,568 O nie! Mówcie, gdy ją zobaczycie. 225 00:11:36,570 --> 00:11:37,655 Luli-Lu! 226 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Mam ją! 227 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 Dzięki. 228 00:11:49,875 --> 00:11:51,419 Co się stało? 229 00:11:51,919 --> 00:11:54,713 Nie mogłam się oprzeć zapachowi. 230 00:11:54,797 --> 00:11:58,551 I włożyłam tam głowę zamiast rożka. 231 00:11:58,634 --> 00:11:59,468 Upsi! 232 00:11:59,552 --> 00:12:03,889 - To był smaczny błąd. - Teraz już wiem, jak to zrobić. 233 00:12:03,973 --> 00:12:05,391 Spróbuję. 234 00:12:09,645 --> 00:12:10,479 Tadam! 235 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 - Udało się! - Brawo! 236 00:12:12,648 --> 00:12:16,235 Mój błąd nauczył mnie, 237 00:12:16,318 --> 00:12:17,736 jak zrobić to dobrze. 238 00:12:18,320 --> 00:12:19,321 Zjedzmy ją. 239 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 Hej. 240 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 Patrzcie! Pilnowałem Upsiego i nagle zaczął rosnąć. 241 00:12:27,121 --> 00:12:31,584 Bo gdy Luli-Lu robi błąd i uczy się czegoś nowego, 242 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 Upsi rośnie. 243 00:12:33,502 --> 00:12:36,797 Robisz się duży i piękny! 244 00:12:39,008 --> 00:12:43,137 Gabi, myślisz, że mamy szansę wygrać konkurs? 245 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Jeśli nie boisz się błędów 246 00:12:46,599 --> 00:12:50,144 i próbujesz nowych rzeczy, to możecie wszystko. 247 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 Słyszałeś? 248 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 Możemy wygrać 249 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 i zdobyć kwietną koronę. 250 00:12:56,108 --> 00:12:57,359 Zjem za to. 251 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 Wzywam rącze wróżki. 252 00:12:59,653 --> 00:13:03,282 Zaraz zaczynamy Wyścigowy Spływ Wróżkowy. 253 00:13:03,365 --> 00:13:06,160 Lećcie do Rwącej Rzeki Tęczowej. 254 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 Obejrzymy wyścig? 255 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 Lećmy! 256 00:13:10,789 --> 00:13:12,291 Kibicuję wam! 257 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Dzięki. 258 00:13:13,709 --> 00:13:14,835 Pa! 259 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Brakuje jeszcze jednej rączek wróżki. 260 00:13:26,138 --> 00:13:28,891 Weź udział w wyścigu. 261 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Tak! Spójrz! 262 00:13:30,309 --> 00:13:32,019 Został jeden listek, 263 00:13:32,102 --> 00:13:33,521 dla ciebie. 264 00:13:34,104 --> 00:13:36,524 Nie jestem rączą wróżką. 265 00:13:36,607 --> 00:13:39,276 Nigdy się nie ścigałam. 266 00:13:39,360 --> 00:13:41,445 Ale spróbuję. 267 00:13:41,529 --> 00:13:44,073 Podoba mi się twoje nastawienie. 268 00:13:44,156 --> 00:13:46,283 Będziemy ci kibicować. 269 00:13:46,367 --> 00:13:49,453 Dobrze, ale kto zajmie się Upsim? 270 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 Zostawcie go mnie. 271 00:13:54,416 --> 00:13:59,046 Najkotek jest doskonałą niańką. 272 00:13:59,129 --> 00:14:00,172 Dzięki. 273 00:14:01,590 --> 00:14:03,384 Żaden problem. Pikla? 274 00:14:06,136 --> 00:14:07,721 Naprzód, Luli-Lu! 275 00:14:07,805 --> 00:14:09,265 OK! 276 00:14:09,348 --> 00:14:10,474 O tak! 277 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Mamy ostatnią zawodniczkę, 278 00:14:13,018 --> 00:14:14,311 Luli-Lu! 279 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 Naprzód, Luli-Lu! 280 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 W porządku! 281 00:14:19,024 --> 00:14:21,527 Na miejsca, gotowi… 282 00:14:26,448 --> 00:14:28,534 Luli-Lu stoi w złą stronę. 283 00:14:28,617 --> 00:14:30,494 Start! 284 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 Ruszyli! 285 00:14:35,833 --> 00:14:38,919 Luli-Lu nieźle zasuwa tyłem. 286 00:14:42,006 --> 00:14:44,884 Zawodnicy, uważajcie na 287 00:14:44,967 --> 00:14:46,927 Gejzerki-Skierki! 288 00:14:49,263 --> 00:14:51,223 Gejzerki-Skierki? 289 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 Luli-Lu! 290 00:14:57,688 --> 00:14:58,856 Uważaj! 291 00:14:58,939 --> 00:15:00,065 Na co? 292 00:15:01,692 --> 00:15:03,402 Futerrrko! 293 00:15:03,485 --> 00:15:07,740 Luli-Lu nie widziała gejzeru, bo patrzy w złą stronę. 294 00:15:11,785 --> 00:15:12,661 Upsi! 295 00:15:13,162 --> 00:15:15,664 - Tak jest! - Nie poddawaj się! 296 00:15:16,415 --> 00:15:17,791 Więcej gejzerów? 297 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 Który tor nie ma gejzeru? 298 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 Różowy! 299 00:15:23,172 --> 00:15:25,382 - Szybko! - Na różowy tor! 300 00:15:25,466 --> 00:15:26,967 Różowy? OK. 301 00:15:29,303 --> 00:15:30,387 Zadziałało. 302 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 Dała radę. 303 00:15:31,805 --> 00:15:34,308 Szybko! Na metę! 304 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 Tak, Luli-Lu! 305 00:15:38,437 --> 00:15:41,607 Płyń. Jesteś prawie na mecie. 306 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 - Wierzę ci na słowo. - Płyną. 307 00:15:45,194 --> 00:15:47,696 Mkną liść w liść! 308 00:15:47,780 --> 00:15:50,908 - Dasz radę! - Wiem, że potrafisz! 309 00:15:50,991 --> 00:15:53,077 Nadchodzę! 310 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 Tak! 311 00:15:58,165 --> 00:16:02,503 Luli-Lu wygrywa Wyścigowy Spływ Wróżkowy! 312 00:16:02,586 --> 00:16:04,296 Wygrała! 313 00:16:07,800 --> 00:16:10,844 To było niezwykłe! Zrobiłaś to. 314 00:16:10,928 --> 00:16:14,682 Nie wiedzieliśmy, że zrobisz to tyłem! 315 00:16:16,016 --> 00:16:19,937 Błąd przekułam w sukces. 316 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 Zgadza się. 317 00:16:21,563 --> 00:16:22,481 Skrząca łapka! 318 00:16:24,650 --> 00:16:25,484 Kochani? 319 00:16:27,236 --> 00:16:28,654 Przepraszam, ale… 320 00:16:29,738 --> 00:16:33,784 Czy ten kwiat powinien tak rosnąć? 321 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 Jesteś taki duży! 322 00:16:37,830 --> 00:16:38,998 I ciężki. 323 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 Muszę go odstawić. 324 00:16:43,168 --> 00:16:45,462 Co się dzieje? Dokąd lecę? 325 00:16:45,546 --> 00:16:46,505 Najkotku! 326 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 Upsi! 327 00:16:47,840 --> 00:16:49,008 Odlatują! 328 00:16:49,091 --> 00:16:50,551 Pomocy! 329 00:16:50,634 --> 00:16:53,137 Jak ich uratujemy? 330 00:16:53,220 --> 00:16:56,890 Jeszcze nie wiem, ale coś wymyślimy. 331 00:16:56,974 --> 00:17:00,728 Możemy przebić bańkę przytulatakiem. 332 00:17:00,811 --> 00:17:02,771 Świetny pomysł! 333 00:17:02,855 --> 00:17:06,358 Ale trzeba im zapewnić miękkie lądowanie. 334 00:17:10,320 --> 00:17:13,407 Może ten Tęczowy Tor? 335 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Tęczowy Tor! 336 00:17:14,700 --> 00:17:16,452 To jest to! 337 00:17:16,535 --> 00:17:19,329 Na co czekamy? Lećmy! 338 00:17:23,167 --> 00:17:25,085 Chcę na ziemię. 339 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 Nie martw się. Mamy plan. 340 00:17:27,796 --> 00:17:30,716 Pomożesz nam dolecieć do toru? 341 00:17:30,799 --> 00:17:33,635 Dziś czuję, że mogę wszystko. 342 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 Naprzód! 343 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 Świetnie! 344 00:17:37,848 --> 00:17:41,185 Gdy bańka będzie tuż nad torem, 345 00:17:41,268 --> 00:17:42,895 powiedz: „przytulatak”! 346 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Przytulatak! 347 00:17:47,274 --> 00:17:49,026 Tak! 348 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 To było kotastyczne! 349 00:17:57,826 --> 00:17:58,952 Powtórzymy to? 350 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 O nie. 351 00:18:00,370 --> 00:18:04,708 Wolę stąpać twardo po ziemi. 352 00:18:04,792 --> 00:18:05,751 Pa, pa! 353 00:18:05,834 --> 00:18:07,753 Witam, wróżki! 354 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Zaraz ogłosimy zwycięzcę konkursu. 355 00:18:12,341 --> 00:18:13,592 Konkurs! 356 00:18:15,177 --> 00:18:16,011 Lećmy. 357 00:18:21,683 --> 00:18:26,313 Ostatnia uczestniczka konkursu to Luli-Lu 358 00:18:26,396 --> 00:18:30,067 ze swoim dużym, pięknym kwiatem Upsim! 359 00:18:30,692 --> 00:18:34,988 Jak wyhodowałaś tak duży kwiat? 360 00:18:35,072 --> 00:18:37,908 Gdy uczyłam się czegoś nowego, 361 00:18:37,991 --> 00:18:39,451 Upsi rósł. 362 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 Chyba mamy zwycięzcę. 363 00:18:42,454 --> 00:18:46,125 Największy i najbardziej wyjątkowy kwiat, 364 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 Upsi! 365 00:18:48,293 --> 00:18:50,087 Fantastycznie! 366 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 Hurra, Upsi! 367 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 Brawo! 368 00:18:56,176 --> 00:18:58,762 A to dla ciebie, Luli-Lu. 369 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 Gratulacje, maleńka. 370 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 Moja pierwsza kwietna korona! 371 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Jesteś wróżką na 100%. 372 00:19:07,020 --> 00:19:08,355 Tak! 373 00:19:11,066 --> 00:19:13,694 Ciężko pracowałaś, popełniałaś błędy, 374 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 które nauczyły cię nowych rzeczy. 375 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Jak się czujesz? 376 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 Jestem dumna z siebie 377 00:19:19,908 --> 00:19:21,034 i z Upsiego. 378 00:19:21,743 --> 00:19:23,704 Gratulacje, Luli-Lu! 379 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 To naprawdę wielka roślina. 380 00:19:25,956 --> 00:19:27,499 Do zobaczenia za rok. 381 00:19:27,583 --> 00:19:29,126 Będzie superzabawa. 382 00:19:30,335 --> 00:19:33,505 To był najlepszy festyn w historii. 383 00:19:33,589 --> 00:19:35,424 Fajnie, że tu byliście. 384 00:19:35,507 --> 00:19:37,467 Gotowi na niespodziankę? 385 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 Kotek Gabi, kotek Gabi 386 00:19:43,640 --> 00:19:45,559 Kotek Gabi, kotek Gabi 387 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 Kotek Gabi 388 00:19:47,269 --> 00:19:48,562 Kotek Gabi 389 00:19:48,645 --> 00:19:50,856 Kotek Gabi, kotek Gabi 390 00:19:50,939 --> 00:19:53,275 Gabi Kotek Dnia! 391 00:19:53,358 --> 00:19:56,236 To ja, Wróżkicia! 392 00:19:56,320 --> 00:19:58,655 I ja, Luli-Lu! 393 00:20:10,792 --> 00:20:14,129 Budź się każdego dnia Przy dźwiękach ogrodu 394 00:20:15,923 --> 00:20:18,842 Uwielbiam to, że tu wszystko kwitnie 395 00:20:20,260 --> 00:20:22,554 Nasionka niedawno zasiane 396 00:20:22,638 --> 00:20:25,098 Z odrobinką magii zaraz rosną 397 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 We mnie też wszystko kwitnie 398 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Tak tu pięknie 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,941 Poczuj magię Ogrodu 400 00:20:34,024 --> 00:20:35,234 Ogrodowa Magia 401 00:20:36,276 --> 00:20:39,488 Usłysz bryzę między drzewami 402 00:20:41,406 --> 00:20:43,492 Kocham mieszkać w Ogrodzie 403 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 Bo tu mieszka Ogrodowa Magia 404 00:20:57,464 --> 00:21:00,759 Z mojego drzewa widzę cały Ogród 405 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Kwiatastycznie! 406 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 Są światła i świetliki 407 00:21:04,137 --> 00:21:06,014 Czuć magię w powietrzu 408 00:21:06,515 --> 00:21:09,142 Dotknij trawy, wypij herbatę 409 00:21:09,226 --> 00:21:11,603 Spędź ze mną dzień 410 00:21:11,687 --> 00:21:16,358 To powiew świeżego powietrza Przepiękna harmonia 411 00:21:18,235 --> 00:21:20,445 Poczuj magię Ogrodu 412 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 Ogrodowa Magia 413 00:21:23,115 --> 00:21:26,034 Usłysz bryzę między drzewami 414 00:21:27,995 --> 00:21:30,080 Kocham mieszkać w Ogrodzie 415 00:21:31,206 --> 00:21:34,376 Bo tu mieszka Ogrodowa Magia 416 00:21:43,593 --> 00:21:47,431 Posłuchaj śpiewu wiśni i winogron 417 00:21:48,724 --> 00:21:51,977 Z wróżkami zróbmy owocowy sos 418 00:21:53,270 --> 00:21:55,647 Usłysz piękno na wietrze 419 00:21:55,731 --> 00:21:58,567 Usłysz kichnięcie kwiatuszka 420 00:21:59,943 --> 00:22:02,070 Poczuj magię Ogrodu 421 00:22:02,154 --> 00:22:03,530 Ogrodowa Magia 422 00:22:04,698 --> 00:22:07,617 Usłysz bryzę między drzewami 423 00:22:09,619 --> 00:22:11,663 Kocham mieszkać w Ogrodzie 424 00:22:12,873 --> 00:22:15,500 Bo tu mieszka 425 00:22:15,584 --> 00:22:18,462 Ogrodowa Magia 426 00:22:26,053 --> 00:22:28,555 To był dzień pełen magii. 427 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 Latanie jest wróżkastyczne. 428 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 Dziękujemy za wspólną zabawę. 429 00:22:34,811 --> 00:22:38,774 Następnym razem kolejna niespodzianka. 430 00:22:38,857 --> 00:22:39,691 Cześć. 431 00:22:40,233 --> 00:22:41,318 Cześć. 432 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Napisy: Jaśmina Dargiel