1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 ‎Miau, miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 ‎Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ‎Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 ‎Miau 15 00:00:47,297 --> 00:00:48,465 ‎Poftiți! 16 00:00:48,548 --> 00:00:52,761 ‎Poftiți înăuntru ‎să jucați marele joc din dormitor. 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,513 ‎Ce spuneți? Vreți să jucați? 18 00:00:57,557 --> 00:00:58,391 ‎Bine. 19 00:00:58,475 --> 00:01:03,563 ‎Ca să câștigați, trebuie să ghiciți ‎sub ce pahar e mâncarea. 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,231 ‎Pare ușor, nu? 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,150 ‎Să vedem. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,361 ‎Așa, Floyd. 23 00:01:10,445 --> 00:01:13,156 ‎Am aici mâncărica ta preferată. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 ‎O pun aici. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,326 ‎Începem! 26 00:01:16,409 --> 00:01:17,911 ‎Urmărește paharul. 27 00:01:17,994 --> 00:01:22,624 ‎Le învârtim, le învârtim ‎Unde-i mâncarea Floyd va ghici? 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,461 ‎Sub ce pahar e mâncarea? 29 00:01:30,799 --> 00:01:34,219 ‎Sub cel din mijloc? Bine, să ne uităm. 30 00:01:35,428 --> 00:01:36,721 ‎Și… 31 00:01:36,805 --> 00:01:38,097 ‎Ding, ding, ding! 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,391 ‎Avem un câștigător! 33 00:01:40,475 --> 00:01:41,351 ‎Bravo! 34 00:01:42,185 --> 00:01:43,228 ‎Poftim! 35 00:01:43,311 --> 00:01:44,771 ‎Miau, miau, miau 36 00:01:44,854 --> 00:01:47,607 ‎Ai auzit? E livrare la căsuță. 37 00:01:47,690 --> 00:01:49,692 ‎Hai să vedem ce e! 38 00:01:50,193 --> 00:01:51,569 ‎Miau, miau, miau 39 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 ‎Miau 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 ‎Miau 41 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 ‎Miau 42 00:02:00,537 --> 00:02:04,499 ‎Să vedem ce e în cutia poștală Miau-Miau. 43 00:02:09,462 --> 00:02:12,882 ‎Pisi-cutia-surpriză are atașate aripi. 44 00:02:13,424 --> 00:02:14,592 ‎E Miau-Zâna! 45 00:02:15,176 --> 00:02:18,012 ‎Vezi? Sunt antenuțele ei drăguțe. 46 00:02:18,596 --> 00:02:22,267 ‎Cred că e ceva foarte interesant înăuntru. 47 00:02:22,350 --> 00:02:23,184 ‎Să vedem! 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 ‎Bilete! 49 00:02:29,482 --> 00:02:31,442 ‎Bilete-zână. 50 00:02:31,526 --> 00:02:32,443 ‎Vezi? 51 00:02:32,527 --> 00:02:36,489 ‎Au aripioare și antene micuțe. 52 00:02:36,573 --> 00:02:37,740 ‎Drăguț. 53 00:02:38,366 --> 00:02:39,701 ‎Știu ce sunt. 54 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 ‎Sunt bilete la Festivalul Zânelor. 55 00:02:43,246 --> 00:02:47,667 ‎Miau-Zâna are un carnaval miau-tastic 56 00:02:47,750 --> 00:02:50,003 ‎cu leagăne și jocuri, 57 00:02:50,086 --> 00:02:52,589 ‎la care vin zânele de grădină. 58 00:02:52,672 --> 00:02:57,385 ‎Un bilet e pentru mine, ‎unul pentru Pandy și unul pentru tine. 59 00:02:57,468 --> 00:02:59,262 ‎Vii cu noi, da? 60 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 ‎Excelent! 61 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 ‎O să fie o zi feerică. 62 00:03:04,475 --> 00:03:06,644 ‎E timpul să ne micșorăm. 63 00:03:08,146 --> 00:03:10,607 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 64 00:03:10,690 --> 00:03:13,526 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 65 00:03:16,571 --> 00:03:19,908 ‎Sunt în Grădina de Pisi-Poveste. Intră! 66 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 ‎Grădina arată miau-tastic. 67 00:03:30,835 --> 00:03:34,797 ‎Pentru festival voi purta rochia curcubeu. 68 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 ‎Ta-da! 69 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 ‎Ce zici, Pandy? 70 00:03:41,554 --> 00:03:42,388 ‎Pandy? 71 00:03:43,223 --> 00:03:44,599 ‎Îl vezi pe Pandy? 72 00:03:46,517 --> 00:03:47,894 ‎Atac-îmbrățișare! 73 00:03:50,063 --> 00:03:51,105 ‎Bună, Pandy! 74 00:03:51,606 --> 00:03:55,026 ‎Bun venit la Festivalul Zânelor! Biletele? 75 00:03:55,109 --> 00:03:57,946 ‎Al tău e aici. Poftim, bilete-zâne. 76 00:04:01,991 --> 00:04:05,828 ‎De-abia aștept jocurile de zâne, ‎leagănele și… 77 00:04:07,163 --> 00:04:11,042 ‎Ia stați! E Festivalul Zânelor. ‎Unde sunt zânele? 78 00:04:11,125 --> 00:04:12,710 ‎Vor veni, Pandy. 79 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 ‎La ora zânei fix. 80 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 ‎Ora zânei? 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,883 ‎Când săgeata arată spre zână. 82 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 ‎Numărați cu mine. 83 00:04:20,593 --> 00:04:25,014 ‎Cinci, patru, trei, doi, unu. 84 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 ‎E ora zânei! 85 00:04:27,183 --> 00:04:30,228 ‎- E timpul festivalului! ‎- Haide! 86 00:04:30,311 --> 00:04:33,398 ‎- Veniți! ‎- De-abia aștept! 87 00:04:33,481 --> 00:04:34,732 ‎Priviți-le! 88 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 ‎Ce drăguțe sunt! 89 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 ‎N-am mai văzut atât de multe zâne. 90 00:04:41,406 --> 00:04:45,076 ‎Pregătește-te. O să mai fie două. 91 00:04:50,707 --> 00:04:53,793 ‎- Aripi de zâne! ‎- Mulțumesc, Miau-Zâna. 92 00:04:53,876 --> 00:04:54,919 ‎Cu plăcere. 93 00:04:55,003 --> 00:04:58,214 ‎Vino și distrează-te la festival. 94 00:05:02,510 --> 00:05:04,345 ‎Ce leagăne și jocuri! 95 00:05:04,429 --> 00:05:05,346 ‎Și gustări. 96 00:05:05,430 --> 00:05:08,308 ‎Festivalul Zânelor va fi mâțo-tastic. 97 00:05:11,060 --> 00:05:12,687 ‎Ce facem mai întâi? 98 00:05:13,479 --> 00:05:16,149 ‎Putem încerca un leagăn sau… 99 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 ‎jucăm ceva. 100 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 ‎Stai! Întoarce-te! 101 00:05:21,779 --> 00:05:25,116 ‎Sau o ajutăm pe zână să-și prindă planta. 102 00:05:25,199 --> 00:05:26,284 ‎Vino! 103 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 ‎- Nu! ‎- Te ajutăm noi. 104 00:05:32,665 --> 00:05:33,499 ‎Nu! 105 00:05:34,417 --> 00:05:35,251 ‎Am prins-o. 106 00:05:36,794 --> 00:05:38,921 ‎Mulțumesc! 107 00:05:39,005 --> 00:05:40,381 ‎Ați salvat-o. 108 00:05:40,465 --> 00:05:41,591 ‎Cu plăcere. 109 00:05:41,674 --> 00:05:43,384 ‎Suntem Gabby și Pandy. 110 00:05:43,468 --> 00:05:44,844 ‎Cum te cheamă? 111 00:05:44,927 --> 00:05:46,179 ‎Luli-loo. 112 00:05:46,262 --> 00:05:48,556 ‎Ea e planta mea, Upsi. 113 00:05:48,639 --> 00:05:51,684 ‎Numele ei e Upsi? Sună amuzant. 114 00:05:51,768 --> 00:05:53,811 ‎Upsi… 115 00:05:54,729 --> 00:05:58,941 ‎Eu și Upsi încercăm să câștigăm azi ‎concursul florilor. 116 00:05:59,025 --> 00:06:01,444 ‎Nu știam de concursul florilor. 117 00:06:01,527 --> 00:06:03,071 ‎Da. Cea mai mare 118 00:06:03,154 --> 00:06:06,491 ‎și mai deosebită floare din concurs ‎câștigă. 119 00:06:06,574 --> 00:06:08,451 ‎E primul meu festival, 120 00:06:08,534 --> 00:06:10,453 ‎dar Upsi e deosebită. 121 00:06:10,536 --> 00:06:15,875 ‎Dacă vom câștiga, voi avea și eu ‎o coroană de zână a florilor, 122 00:06:15,958 --> 00:06:17,627 ‎ca toate zânele. 123 00:06:17,710 --> 00:06:19,420 ‎Abia aștept concursul. 124 00:06:19,504 --> 00:06:20,755 ‎O să ne distrăm. 125 00:06:20,838 --> 00:06:23,466 ‎Cred că am șanse bune să câștig. 126 00:06:24,926 --> 00:06:28,096 ‎- Unele flori sunt foarte mari. ‎- Da. 127 00:06:28,179 --> 00:06:32,266 ‎Upsi e mai mică, ‎dar mai are timp să crească. 128 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 ‎Nu-i așa, Upsi? 129 00:06:34,477 --> 00:06:38,022 ‎Am vrut să respect ‎toate indicațiile pentru ea, 130 00:06:38,106 --> 00:06:41,192 ‎dar cred că am făcut și greșeli. 131 00:06:41,275 --> 00:06:43,277 ‎De-asta am numit-o Upsi. 132 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 ‎E în regulă. Toată lumea greșește. 133 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 ‎Așa înveți lucruri noi. 134 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 ‎Serios? 135 00:06:49,700 --> 00:06:54,122 ‎Da. Nouă ne plac greșelile. ‎Avem și un cântec despre ele. 136 00:06:54,205 --> 00:06:55,414 ‎Se numește… 137 00:06:56,374 --> 00:06:58,042 ‎Upsi! 138 00:06:59,919 --> 00:07:02,588 ‎Upsi! Am greșit, dar nu-i nimic 139 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 ‎Nu-i nimic! 140 00:07:04,674 --> 00:07:09,303 ‎E nevoie de greșeli ‎Ca să crești și să devii tot mai bun 141 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 ‎Upsi! 142 00:07:12,306 --> 00:07:15,518 ‎Upsi! Am greșit, dar nu-i nimic 143 00:07:15,601 --> 00:07:16,769 ‎Nu-i nimic! 144 00:07:17,562 --> 00:07:22,150 ‎E nevoie de greșeli ‎Ca să crești și să devii tot mai bun 145 00:07:22,650 --> 00:07:25,528 ‎Upsi! Am greșit, dar nu-i nimic 146 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 ‎Nu-i nimic! 147 00:07:27,613 --> 00:07:31,617 ‎Greșelile te-ajută să crești ‎Și să devii tot mai bun 148 00:07:36,289 --> 00:07:39,876 ‎Ce multe jocuri! Nu știu cu care să încep. 149 00:07:39,959 --> 00:07:42,086 ‎Grăbiți-vă! 150 00:07:42,170 --> 00:07:45,423 ‎Veniți la cel mai bun joc al festivalului! 151 00:07:46,549 --> 00:07:49,177 ‎Gabby! Pandy! Vă testați puterile? 152 00:07:49,260 --> 00:07:50,136 ‎Bună! 153 00:07:50,219 --> 00:07:51,387 ‎Cine e cu voi? 154 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 ‎Sunt Luli-loo. 155 00:07:52,680 --> 00:07:54,265 ‎Îmi pare bine. 156 00:07:54,849 --> 00:07:58,478 ‎Care dintre voi, zânelor, ‎e gata să joace… 157 00:07:58,561 --> 00:08:00,104 ‎Poc-și-Curcubeu? 158 00:08:00,188 --> 00:08:01,397 ‎Cum se joacă? 159 00:08:01,481 --> 00:08:04,317 ‎Vă arată Mâțișor cum se face. 160 00:08:04,400 --> 00:08:08,446 ‎Cheia e să alegi ‎barosul potrivit pentru tine. 161 00:08:14,035 --> 00:08:14,869 ‎Nu acesta. 162 00:08:20,666 --> 00:08:21,626 ‎Foarte ușor. 163 00:08:21,709 --> 00:08:27,632 ‎Apoi lovești ciuperca uriașă ‎cât poți de tare. Așa… 164 00:08:27,715 --> 00:08:28,925 ‎Haț! 165 00:08:31,969 --> 00:08:33,596 ‎E doar o jumătate. 166 00:08:35,973 --> 00:08:37,183 ‎Fir-ar! 167 00:08:37,266 --> 00:08:39,685 ‎Barosul e prea mic pentru mine. 168 00:08:39,769 --> 00:08:42,939 ‎- Data viitoare. ‎- Așa te vreau, Mâțișor. 169 00:08:43,022 --> 00:08:46,442 ‎Cine vrea să încerce? 170 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 ‎Ce zici, Luli-loo? 171 00:08:48,611 --> 00:08:49,737 ‎Eu? 172 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 ‎Totul depinde de baros. 173 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 ‎Dacă greșesc și aleg barosul nepotrivit? 174 00:08:56,285 --> 00:08:58,829 ‎Atunci, știi care nu este bun 175 00:08:58,913 --> 00:09:00,248 ‎și mai încerci. 176 00:09:00,331 --> 00:09:01,415 ‎Bine. 177 00:09:02,625 --> 00:09:03,876 ‎Să vedem… 178 00:09:03,960 --> 00:09:06,754 ‎Sunt micuță, așa că o să iau… 179 00:09:07,463 --> 00:09:08,965 ‎cel mai mare baros. 180 00:09:09,048 --> 00:09:10,341 ‎Cel mai mare? 181 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 ‎Upsi! 182 00:09:19,433 --> 00:09:22,353 ‎Am aflat care baros nu e potrivit. 183 00:09:23,604 --> 00:09:24,814 ‎Ești gata? 184 00:09:24,897 --> 00:09:25,898 ‎Gata! 185 00:09:27,441 --> 00:09:30,236 ‎Barosul mare era prea greu. 186 00:09:30,319 --> 00:09:33,114 ‎Acum îl voi încerca pe cel mai mic. 187 00:09:33,197 --> 00:09:34,949 ‎Care e cel mai mic? 188 00:09:39,370 --> 00:09:40,246 ‎Acesta. 189 00:09:40,329 --> 00:09:41,247 ‎Încearcă! 190 00:09:41,330 --> 00:09:42,164 ‎Bine. 191 00:09:51,716 --> 00:09:54,427 ‎Am reușit! Am făcut un curcubeu. 192 00:09:55,428 --> 00:09:56,262 ‎Hei! 193 00:09:58,097 --> 00:10:00,558 ‎Priviți-o pe Upsi. A crescut! 194 00:10:00,641 --> 00:10:02,351 ‎Cum s-a întâmplat? 195 00:10:02,435 --> 00:10:05,771 ‎Upsi a crescut când ai învățat ceva nou. 196 00:10:05,855 --> 00:10:07,648 ‎Bravo, Luli-loo! 197 00:10:07,732 --> 00:10:09,942 ‎Bravo ție, Upsi! 198 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 ‎Ce zici, Luli-loo? 199 00:10:11,986 --> 00:10:15,448 ‎Mai căutăm ceva nou ‎să încerci la festival? 200 00:10:15,531 --> 00:10:16,699 ‎Absolut! 201 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 ‎Pa, Mâțișor! Mersi pentru joc. 202 00:10:19,410 --> 00:10:20,244 ‎Să mergem! 203 00:10:20,328 --> 00:10:22,163 ‎Distracție plăcută! 204 00:10:25,958 --> 00:10:27,501 ‎Simțiți mirosul? 205 00:10:28,294 --> 00:10:30,129 ‎E vată de zahăr. 206 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 ‎Urmați-mă! 207 00:10:37,219 --> 00:10:38,929 ‎Nu pot să cred! 208 00:10:39,013 --> 00:10:40,890 ‎Un pom de vată de zahăr. 209 00:10:40,973 --> 00:10:42,350 ‎Vată de zahăr! 210 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 ‎Luați vată de zahăr! 211 00:10:45,895 --> 00:10:47,146 ‎Bună, Brioșel! 212 00:10:47,229 --> 00:10:49,440 ‎Ei sunt Luli-loo și Upsi. 213 00:10:49,523 --> 00:10:52,151 ‎Îmi pare bine. Vă e foame? 214 00:10:52,234 --> 00:10:53,778 ‎Mi-e foame mereu. 215 00:10:55,112 --> 00:10:56,113 ‎Poftim. 216 00:10:56,197 --> 00:10:58,282 ‎Zburați, întindeți conurile 217 00:10:58,366 --> 00:11:01,243 ‎și luați vata de zahăr a lui Brioșel. 218 00:11:01,327 --> 00:11:04,288 ‎- Da! ‎- Ai tu grijă de Upsi? 219 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 ‎Desigur. 220 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 ‎Bine. 221 00:11:25,851 --> 00:11:27,895 ‎Unde e Luli-loo? 222 00:11:30,606 --> 00:11:31,857 ‎În vata de zahăr? 223 00:11:31,941 --> 00:11:34,568 ‎Nu! Spune-ne când o vezi. 224 00:11:36,570 --> 00:11:37,655 ‎Luli-loo! 225 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 ‎Am prins-o! 226 00:11:48,666 --> 00:11:49,792 ‎Mersi, Pandy. 227 00:11:49,875 --> 00:11:51,419 ‎Ce-ai pățit? 228 00:11:51,919 --> 00:11:54,713 ‎Mirosea așa de bine! N-am rezistat. 229 00:11:54,797 --> 00:11:58,551 ‎Dar am făcut o greșeală. ‎Am băgat capul înăuntru. 230 00:11:58,634 --> 00:11:59,468 ‎Upsi! 231 00:11:59,552 --> 00:12:03,889 ‎- O greșeală delicioasă. ‎- Cred că știu cum să procedez. 232 00:12:03,973 --> 00:12:05,391 ‎O să reîncerc. 233 00:12:09,645 --> 00:12:10,479 ‎Ta-da! 234 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 ‎- Ai reușit! ‎- Bravo! 235 00:12:12,648 --> 00:12:16,235 ‎Am greșit, dar astfel am descoperit 236 00:12:16,318 --> 00:12:17,736 ‎cum să procedez. 237 00:12:18,320 --> 00:12:19,321 ‎Să mâncăm! 238 00:12:21,031 --> 00:12:22,366 ‎Bună! 239 00:12:22,450 --> 00:12:27,037 ‎Priviți! Mă uitam la Upsi ‎și, deodată, a început să crească. 240 00:12:27,121 --> 00:12:31,584 ‎De fiecare dată când Luli-loo greșește ‎și învață ceva nou, 241 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 ‎Upsi crește. 242 00:12:33,502 --> 00:12:36,797 ‎Upsi, ești așa de mare și de frumoasă! 243 00:12:39,008 --> 00:12:43,137 ‎Gabby, crezi că avem șanse ‎să câștigăm concursul? 244 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 ‎Dacă nu te temi să faci greșeli 245 00:12:46,599 --> 00:12:50,144 ‎și încerci lucruri noi, ‎puteți să faceți orice. 246 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 ‎Ai auzit, Upsi? 247 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 ‎Avem șanse să câștigăm 248 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 ‎și să obțin coroana. 249 00:12:56,108 --> 00:12:57,359 ‎Mănânc pentru asta. 250 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 ‎Pentru zânele rapide! 251 00:12:59,653 --> 00:13:03,282 ‎Va începe cursa de 500 a zânelor ‎plutitoare. 252 00:13:03,365 --> 00:13:06,160 ‎Hai la Râul Curcubeu s-o urmăriți! 253 00:13:06,744 --> 00:13:08,579 ‎Mergem s-o urmărim? 254 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 ‎Haide! 255 00:13:10,789 --> 00:13:12,291 ‎Vă țin pumnii! 256 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 ‎Mersi, Brioșel. 257 00:13:13,709 --> 00:13:14,835 ‎Pa! 258 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 ‎Mai avem loc pentru o zână rapidă. 259 00:13:26,138 --> 00:13:28,891 ‎Luli-loo, ar trebui să participi. 260 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 ‎Da! Uite! 261 00:13:30,309 --> 00:13:32,019 ‎E o frunză de nufăr 262 00:13:32,102 --> 00:13:33,521 ‎doar pentru tine. 263 00:13:34,104 --> 00:13:36,524 ‎Nu cred că sunt foarte rapidă. 264 00:13:36,607 --> 00:13:39,276 ‎N-am mai concurat până acum. 265 00:13:39,360 --> 00:13:41,445 ‎Dar o să încerc. 266 00:13:41,529 --> 00:13:44,073 ‎Așa te vreau, Luli-loo. 267 00:13:44,156 --> 00:13:46,283 ‎Noi o să te încurajăm. 268 00:13:46,367 --> 00:13:49,453 ‎Bine. Dar cine are grijă de Upsi? 269 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 ‎Lasă-l în grija mea. 270 00:13:54,416 --> 00:13:59,046 ‎Mâțișor e o bonă excelentă pentru plante. 271 00:13:59,129 --> 00:14:00,172 ‎Mulțumim. 272 00:14:01,590 --> 00:14:03,384 ‎Bine. Castravecior? 273 00:14:06,136 --> 00:14:07,721 ‎Haide, Luli-loo! 274 00:14:07,805 --> 00:14:09,265 ‎Bine! 275 00:14:09,348 --> 00:14:10,474 ‎Bravo! 276 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 ‎A venit și ultima concurentă, 277 00:14:13,018 --> 00:14:14,311 ‎Luli-loo! 278 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 ‎- Ura, Luli-loo! ‎- Hai, Luli-loo! 279 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 ‎Bine, concurentelor! 280 00:14:19,024 --> 00:14:21,527 ‎Pe locuri, fiți gata… 281 00:14:26,448 --> 00:14:28,534 ‎Luli-loo s-a așezat invers. 282 00:14:28,617 --> 00:14:30,494 ‎Start! 283 00:14:31,245 --> 00:14:32,746 ‎Și au plecat! 284 00:14:35,833 --> 00:14:38,919 ‎Ce rapidă e Luli-loo mergând cu spatele! 285 00:14:42,006 --> 00:14:44,884 ‎Nu uitați să fiți atenți la… 286 00:14:44,967 --> 00:14:46,927 ‎Gheizerele Sclipitoare! 287 00:14:49,263 --> 00:14:51,223 ‎Gheizerele Sclipitoare? 288 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 ‎Luli-loo! 289 00:14:57,688 --> 00:14:58,856 ‎Fii atentă! 290 00:14:58,939 --> 00:15:00,065 ‎La ce? 291 00:15:01,692 --> 00:15:03,402 ‎Ghemotoace! 292 00:15:03,485 --> 00:15:07,740 ‎Luli-loo n-a văzut gheizerul ‎pentru că era cu spatele. 293 00:15:11,785 --> 00:15:12,661 ‎Upsi! 294 00:15:13,162 --> 00:15:15,664 ‎- Așa, Luli-loo! ‎- Nu renunța! 295 00:15:16,415 --> 00:15:17,791 ‎Alte gheizere? 296 00:15:17,875 --> 00:15:20,044 ‎Ce culoar nu are gheizer? 297 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 ‎Cel roz! 298 00:15:23,172 --> 00:15:25,382 ‎- Iute! ‎- Pe culoarul roz! 299 00:15:25,466 --> 00:15:26,967 ‎Culoarul roz? Bine. 300 00:15:29,303 --> 00:15:30,387 ‎A mers. 301 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 ‎A trecut. 302 00:15:31,805 --> 00:15:34,308 ‎Repede la linia de final! 303 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 ‎- Da! ‎- Luli-loo! 304 00:15:38,437 --> 00:15:41,607 ‎Continuă. Te apropii de linia de sosire. 305 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 ‎- O să te cred pe cuvânt. ‎- Sosesc. 306 00:15:45,194 --> 00:15:47,696 ‎E o cursă foarte strânsă. 307 00:15:47,780 --> 00:15:50,908 ‎- Hai că poți! ‎- Da! Știu că poți. 308 00:15:50,991 --> 00:15:53,077 ‎Am pornit! 309 00:15:54,286 --> 00:15:55,287 ‎Da! 310 00:15:58,165 --> 00:16:02,503 ‎Luli-loo câștigă cursa de 500 ‎a zânelor plutitoare! 311 00:16:02,586 --> 00:16:04,296 ‎- Da! ‎- A câștigat! 312 00:16:07,800 --> 00:16:10,844 ‎A fost incredibil! Știam că vei reuși. 313 00:16:10,928 --> 00:16:14,682 ‎Nu știam că vei merge cu spatele, ‎dar… Uau! 314 00:16:15,933 --> 00:16:19,937 ‎Am greșit când m-am așezat, ‎dar m-am prins ce să fac. 315 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 ‎Așa e. 316 00:16:21,563 --> 00:16:22,481 ‎Bate laba! 317 00:16:24,650 --> 00:16:25,484 ‎Prieteni? 318 00:16:27,236 --> 00:16:28,654 ‎Vă întrerup, dar… 319 00:16:29,738 --> 00:16:33,784 ‎Luli-loo, planta ta ‎trebuia să crească așa? 320 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 ‎Upsi, ce mare ești! 321 00:16:37,830 --> 00:16:38,998 ‎Și ce grea. 322 00:16:39,081 --> 00:16:40,666 ‎O s-o pun jos. 323 00:16:43,168 --> 00:16:45,462 ‎Ce e? Stați! Unde mă duc? 324 00:16:45,546 --> 00:16:46,505 ‎Mâțișor! 325 00:16:46,588 --> 00:16:47,673 ‎Upsi! 326 00:16:47,756 --> 00:16:49,008 ‎Se îndepărtează! 327 00:16:49,091 --> 00:16:50,551 ‎Ajutor! 328 00:16:50,634 --> 00:16:53,137 ‎Cum îi salvăm, Gabby? 329 00:16:53,220 --> 00:16:56,890 ‎Nu știu… deocamdată, ‎dar vom găsi o soluție. 330 00:16:56,974 --> 00:17:00,728 ‎Putem sparge bula ‎cu o îmbrățișare-atac de zână. 331 00:17:00,811 --> 00:17:02,771 ‎Excelentă idea, Pandy! 332 00:17:02,855 --> 00:17:06,358 ‎Să găsim ceva moale ‎pe care să aterizeze. Hai! 333 00:17:10,320 --> 00:17:14,616 ‎- Ce ziceți de toboganul-curcubeu? ‎- Toboganul-curcubeu! 334 00:17:14,700 --> 00:17:16,452 ‎Luli-loo, asta e! 335 00:17:16,535 --> 00:17:19,329 ‎Ce mai așteptăm? Să zburăm! 336 00:17:23,167 --> 00:17:25,085 ‎Mi-ar plăcea să cobor. 337 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 ‎Stai liniștit. Avem un plan. 338 00:17:27,796 --> 00:17:30,716 ‎Ne poți duce deasupra toboganului? 339 00:17:30,799 --> 00:17:33,635 ‎Azi mă simt în stare de orice. 340 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 ‎Hai, Luli-loo! 341 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 ‎Ai reușit! 342 00:17:37,848 --> 00:17:41,101 ‎Deasupra toboganului, 343 00:17:41,185 --> 00:17:42,895 ‎zi „atac-îmbrățișare”! 344 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 ‎Atac-îmbrățișare! 345 00:17:47,274 --> 00:17:49,026 ‎Da! 346 00:17:55,741 --> 00:17:57,743 ‎A fost miau-tastic! 347 00:17:57,826 --> 00:17:58,952 ‎Ne mai dăm? 348 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 ‎Poftim? Nu. 349 00:18:00,370 --> 00:18:04,708 ‎O să rămân cu picioarele pe pământ, ‎mulțumesc frumos. 350 00:18:04,792 --> 00:18:05,751 ‎Pa, Mâțișor! 351 00:18:05,834 --> 00:18:07,753 ‎Bună, zânelor! 352 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 ‎E timpul să anunțăm ‎câștigătoarea concursului. 353 00:18:12,341 --> 00:18:13,592 ‎Concursul! 354 00:18:15,177 --> 00:18:16,011 ‎Vino! 355 00:18:21,683 --> 00:18:26,313 ‎Ultima concurentă în concursul ‎de frumusețe e Luli-loo, 356 00:18:26,396 --> 00:18:30,067 ‎cu marea și superba ei floare, Upsi! 357 00:18:30,692 --> 00:18:34,988 ‎Luli-loo, cum a crescut floarea ta ‎atât de mare? 358 00:18:35,072 --> 00:18:37,908 ‎De câte ori am învățat ceva nou, 359 00:18:37,991 --> 00:18:39,451 ‎Upsi a crescut. 360 00:18:40,369 --> 00:18:42,287 ‎Avem o câștigătoare. 361 00:18:42,371 --> 00:18:46,125 ‎Cea mai mare ‎și mai deosebită floare din concurs, 362 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 ‎Upsi! 363 00:18:48,293 --> 00:18:50,087 ‎- E fantastic! ‎- Upsi! 364 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 ‎Ura! Upsi! 365 00:18:52,923 --> 00:18:54,341 ‎Hai, Upsi! 366 00:18:56,176 --> 00:18:58,762 ‎Și asta e pentru tine, Luli-loo. 367 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 ‎Felicitări, micuțo! 368 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 ‎Prima mea coroană de zână! 369 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 ‎Ești o zână adevărată. 370 00:19:07,020 --> 00:19:08,355 ‎Așa e! 371 00:19:11,066 --> 00:19:13,694 ‎Ai muncit din greu, ai mai greșit 372 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 ‎și așa ai învățat lucruri noi. 373 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 ‎Cum te simți? 374 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 ‎Sunt mândră de mine 375 00:19:19,908 --> 00:19:21,034 ‎și de Upsi. 376 00:19:21,743 --> 00:19:23,704 ‎Felicitări, Luli-loo! 377 00:19:23,787 --> 00:19:25,873 ‎E cea mai mare plantă. 378 00:19:25,956 --> 00:19:27,499 ‎Ne revedem la anul! 379 00:19:27,583 --> 00:19:29,126 ‎O să ne distrăm. 380 00:19:30,335 --> 00:19:33,505 ‎A fost cel mai tare festival al zânelor. 381 00:19:33,589 --> 00:19:35,424 ‎Mă bucur că ai venit. 382 00:19:35,507 --> 00:19:37,467 ‎Mai vrei o surpriză? 383 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 ‎Pisicuța lui Gabby 384 00:19:43,640 --> 00:19:45,559 ‎Pisicuța lui Gabby 385 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 ‎Pisicuța lui Gabby 386 00:19:47,269 --> 00:19:50,856 ‎Pisicuța lui Gabby 387 00:19:50,939 --> 00:19:53,275 ‎Pisicuța zilei 388 00:19:53,358 --> 00:19:56,236 ‎Sunt eu, Miau-Zâna! 389 00:19:56,320 --> 00:19:58,655 ‎Și eu, Luli-loo! 390 00:20:10,792 --> 00:20:14,129 ‎Zilnic mă trezesc în sunetele grădinii 391 00:20:15,923 --> 00:20:18,842 ‎Totul e în floare și-mi place asta 392 00:20:20,260 --> 00:20:22,554 ‎Semințele de curând plantate 393 00:20:22,638 --> 00:20:25,098 ‎Cu puțină magie au și crescut 394 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 ‎Precum și plăcerea mea 395 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 ‎E atât de frumos 396 00:20:31,688 --> 00:20:33,941 ‎Simte magia grădinii 397 00:20:34,024 --> 00:20:35,234 ‎Magia grădinii 398 00:20:36,276 --> 00:20:39,488 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 399 00:20:41,406 --> 00:20:43,492 ‎Ador viața în grădină 400 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 401 00:20:57,464 --> 00:21:00,759 ‎Din copacul-zână văd grădina toată 402 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 ‎Flori-tastic! 403 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 ‎Luminițe și licurici 404 00:21:04,137 --> 00:21:06,014 ‎Magia e peste tot 405 00:21:06,515 --> 00:21:09,142 ‎Calcă pe iarbă, bea puțin ceai 406 00:21:09,226 --> 00:21:11,603 ‎Petrece o zi cu mine 407 00:21:11,687 --> 00:21:16,358 ‎E ca o gură de aer curat, ‎Armonia e minunată 408 00:21:18,235 --> 00:21:20,445 ‎Simte magia grădinii 409 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 ‎Magia grădinii 410 00:21:23,115 --> 00:21:26,034 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 411 00:21:27,995 --> 00:21:30,080 ‎Ador viața în grădină 412 00:21:31,206 --> 00:21:34,376 ‎Fiindcă magia grădinii e cea mai firească 413 00:21:43,593 --> 00:21:47,431 ‎Cireșele râd în hohote ‎Și strugurii chicotesc 414 00:21:48,724 --> 00:21:51,977 ‎Și noi un amestec ‎de fructe de pădure creăm 415 00:21:53,270 --> 00:21:55,647 ‎Sunetul frumos al brizei 416 00:21:55,731 --> 00:21:58,567 ‎Strănutul unei flori 417 00:21:59,943 --> 00:22:02,070 ‎Simte magia grădinii 418 00:22:02,154 --> 00:22:03,530 ‎Magia grădinii 419 00:22:04,698 --> 00:22:07,617 ‎Ascultă briza trecând printre copaci 420 00:22:09,619 --> 00:22:11,663 ‎Ador viața în grădină 421 00:22:12,873 --> 00:22:15,500 ‎Fiindcă magia grădinii 422 00:22:15,584 --> 00:22:18,462 ‎E cea mai firească 423 00:22:26,053 --> 00:22:28,555 ‎A fost o zi de magie a grădinii. 424 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 ‎E minunat să zbori cu aripi de zână. 425 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 ‎Mersi că ai venit la festival. 426 00:22:34,811 --> 00:22:38,774 ‎Data viitoare vom deschide ‎o altă surpriză. 427 00:22:38,857 --> 00:22:39,691 ‎Pa! 428 00:22:40,233 --> 00:22:41,318 ‎Pa! 429 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu