1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,748
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
‎เหมียว

15
00:00:47,338 --> 00:00:48,506
‎เข้ามาเลย

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,761
‎เข้ามาเล่นเกมที่สนุกที่สุด
‎ในห้องนอนของแก็บบี้

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
‎ว่าไง อยากเล่นเกมไหม

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,391
‎โอเค

19
00:00:58,475 --> 00:01:03,605
‎ถ้าหาแก้วที่มีขนมเจอ
‎ก็ชนะเกมนี้ไปเลย

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
‎ฟังดูง่ายใช่ไหม

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,192
‎ไหน มาดูกัน

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,862
‎โอเค ฟลอยด์

23
00:01:10,945 --> 00:01:13,198
‎นี่ขนมโปรดของนายไง

24
00:01:13,281 --> 00:01:14,699
‎ฉันจะวางไว้ในนี้นะ

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,367
‎เอาละนะ

26
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
‎ดูขนมให้ดีๆ นะ

27
00:01:18,036 --> 00:01:22,665
‎หมุนไปหมุนมา ขนมอยู่ไหน
‎บางทีฟลอยด์อาจรู้ก็ได้

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
‎โอเค นายว่าขนมอยู่ในแก้วไหน

29
00:01:30,840 --> 00:01:34,260
‎ตรงกลางเหรอ ได้เลย มาดูกันเถอะ

30
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
‎และ…

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,097
‎ถูกต้องเลย

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
‎เราได้ผู้ชนะแล้ว

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‎เก่งมาก

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,269
‎นี่จ้ะ ฟลอยด์

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
‎เหมี่ยว เมียว เมียว

36
00:01:44,896 --> 00:01:47,607
‎นี่ ได้ยินไหม พัสดุบ้านตุ๊กตาล่ะ

37
00:01:47,690 --> 00:01:50,109
‎มาเถอะ ไปดูกัน

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

39
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
‎เหมียว

40
00:01:55,698 --> 00:01:56,533
‎เหมียว

41
00:01:58,993 --> 00:01:59,953
‎เหมียว

42
00:02:00,578 --> 00:02:04,916
‎ไหนดูซิว่ากล่องจดหมาย
‎เหมียวเหมียวมีอะไรในวันนี้

43
00:02:09,462 --> 00:02:12,924
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียวมีปีกด้วย

44
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
‎ลูกแมวนางฟ้านี่

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,012
‎เห็นไหม นี่หนวดฟูๆ น่ารักของเธอ

46
00:02:18,638 --> 00:02:22,308
‎ฉันว่าข้างในต้องมีของ
‎ที่น่าสนใจดุจนางฟ้าแน่

47
00:02:22,392 --> 00:02:23,768
‎มาดูกัน

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,440
‎ตั๋วล่ะ

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
‎ตั๋วนางฟ้า

50
00:02:31,526 --> 00:02:32,485
‎เห็นไหม

51
00:02:32,569 --> 00:02:36,531
‎มีปีกน้อยๆ แล้วก็หนวดฟูๆ

52
00:02:36,614 --> 00:02:37,740
‎น่ารักจัง

53
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
‎ฉันรู้ว่าคืออะไรนะ

54
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
‎ตั๋วเข้าเทศกาลนางฟ้าไง

55
00:02:43,246 --> 00:02:47,709
‎ลูกแมวนางฟ้าจัดเทศกาลใหญ่
‎สุดแจ่มแมวแวว

56
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
‎มีเกมและเครื่องเล่น

57
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
‎นางฟ้าสวนทั้งหมดมารวมตัวกัน

58
00:02:52,672 --> 00:02:57,385
‎นี่ตั๋วให้ฉัน นี่ให้แพนดี้
‎แล้วนี่ก็ตั๋วเธอ

59
00:02:57,468 --> 00:02:59,304
‎เธอจะมากับเราด้วยใช่ไหม

60
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
‎เยี่ยมเลย

61
00:03:01,139 --> 00:03:03,766
‎ต้องเทวีดีเลิศแน่ๆ

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

63
00:03:08,187 --> 00:03:10,648
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

64
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

65
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
‎นี่ ฉันอยู่ในสวนหางแมวนางฟ้า
‎เข้ามาเลย!

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
‎สวนหางแมวนางฟ้าดูน่าอึ้งทึ่งเหมียว

67
00:03:30,877 --> 00:03:34,839
‎ในเทศกาลนางฟ้าแบบนี้
‎ฉันจะสวมชุดปาร์ตี้สายรุ้ง

68
00:03:37,216 --> 00:03:38,217
‎แถ่นแท้น

69
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
‎นายคิดว่าไง แพนดี้

70
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
‎แพนดี้

71
00:03:43,264 --> 00:03:44,557
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

72
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
‎จู่โจมกอด

73
00:03:50,104 --> 00:03:51,147
‎สวัสดี แพนดี้

74
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
‎ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลนางฟ้า
‎ได้เอาตั๋วมาไหม

75
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
‎ฉันเอาตั๋วเรามาแล้ว
‎ไปเลย ตั๋วนางฟ้า

76
00:04:02,033 --> 00:04:05,870
‎ฉันอยากเล่นเกมนางฟ้า
‎แล้วก็เล่นเครื่องเล่นนางฟ้าและ…

77
00:04:07,205 --> 00:04:11,084
‎เดี๋ยวนะ เทศกาลนางฟ้า
‎ควรมีนางฟ้ามาไม่ใช่เหรอ

78
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
‎เดี๋ยวก็มากันแล้ว แพนดี้

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,671
‎ณ ชั่วโมงนางฟ้านี่เลย

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
‎ชั่วโมงนางฟ้าเหรอ

81
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
‎ตอนที่เข็มชี้ไปทางนางฟ้าไง

82
00:04:18,967 --> 00:04:20,551
‎นับถอยหลังพร้อมกันนะ

83
00:04:20,635 --> 00:04:25,056
‎นับ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

84
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎ชั่วโมงนางฟ้า

85
00:04:27,225 --> 00:04:30,228
‎- ถึงเวลาเทศกาลนางฟ้า
‎- ไปกันเลยๆ

86
00:04:30,311 --> 00:04:33,439
‎- มาเถอะ ทุกคน
‎- ตื่นเต้นจังเลย

87
00:04:33,523 --> 00:04:34,732
‎ดูพวกเธอทุกคนสิ

88
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
‎น่ารักจังเลย

89
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
‎เมี้ยวซ่า ไม่เคยเห็น
‎นางฟ้าเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย

90
00:04:41,447 --> 00:04:45,118
‎งั้นเตรียมตัวให้ดี
‎เพราะจะได้เห็นเพิ่มอีกสอง

91
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
‎- ปีกนางฟ้า
‎- ขอบคุณสำหรับปีก ลูกแมวนางฟ้า

92
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
‎ยินดีจ้ะ

93
00:04:55,044 --> 00:04:58,256
‎ทีนี้ไปสนุกกับเทศกาลนางฟ้ากัน

94
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
‎ดูเครื่องเล่นกับเกมต่างๆ สิ

95
00:05:04,470 --> 00:05:05,388
‎และขนมด้วย

96
00:05:05,471 --> 00:05:08,349
‎เทศกาลนางฟ้านี้
‎ต้องเหมียวดีมณีเด้งแน่

97
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
‎เราเล่นอะไรก่อนดี แก็บบี้

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
‎เราไปเล่นเครื่องเล่นหรือ…

99
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
‎เล่นเกมกันก็ได้

100
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยว กลับมานะ

101
00:05:21,821 --> 00:05:25,158
‎หรือไปช่วย
‎นางฟ้าตัวน้อยเก็บต้นไม้กัน

102
00:05:25,241 --> 00:05:26,284
‎มาเถอะ

103
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
‎- ไม่นะ ไม่
‎- เราช่วยเอง

104
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
‎ไม่นะ

105
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
‎ได้แล้ว

106
00:05:36,794 --> 00:05:38,963
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ

107
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
‎เธอช่วยต้นไม้ฉันไว้

108
00:05:40,465 --> 00:05:41,674
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

109
00:05:41,758 --> 00:05:43,259
‎ฉันแก็บบี้ ส่วนนี่แพนดี้

110
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
‎- ว่าไง
‎- เธอชื่ออะไรเหรอ

111
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
‎ฉันคือลูลิลู

112
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
‎นี่ต้นไม้ของฉัน อุ๊ยตาย

113
00:05:48,681 --> 00:05:51,726
‎ต้นไม้ชื่ออุ๊ยตายเหรอ ชื่อตลกดีนะ

114
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
‎อุ๊ยตายๆๆ

115
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
‎อุ๊ยตายกับฉันตั้งใจเอาชนะ
‎การประกวดดอกไม้ในเทศกาลวันนี้

116
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
‎ไม่ยักรู้ว่ามีประกวดดอกไม้ด้วย

117
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
‎มีสิ ดอกไม้ที่ใหญ่สุด

118
00:06:03,196 --> 00:06:06,532
‎และพิเศษที่สุด
‎ในเทศกาลจะได้เป็นผู้ชนะ

119
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
‎ฉันมาเทศกาลนางฟ้าครั้งแรก

120
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
‎แต่ฉันรู้ว่าอุ๊ยตายพิเศษ

121
00:06:10,578 --> 00:06:15,917
‎แล้วถ้าเราชนะการประกวด
‎ฉันจะได้มงกุฎดอกไม้นางฟ้าของตัวเอง

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,710
‎เหมือนนางฟ้าคนอื่นๆ

123
00:06:17,794 --> 00:06:19,420
‎อดใจรองานประกวดไม่ไหวแล้ว

124
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
‎ต้องสนุกแน่เลย

125
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
‎ฉันว่าปีนี้ฉันมีโอกาสชนะจริงๆ นะ

126
00:06:24,967 --> 00:06:28,137
‎- ดอกไม้ในนี้บางดอกก็ใหญ่มากๆ
‎- นั่นสิ

127
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
‎อุ๊ยตายเล็กมาก แต่ก็ยังพอมีเวลา
‎เลี้ยงให้โตก่อนการแข่ง

128
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
‎ใช่ไหม อุ๊ยตาย

129
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
‎ฉันลองทำตามขั้นตอนทุกอย่าง
‎ตอนปลูกเขามา

130
00:06:38,147 --> 00:06:41,192
‎แต่ฉันก็เผลอทำอะไรผิดไปด้วย

131
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
‎ฉันเลยตั้งชื่อให้ว่าอุ๊ยตายน่ะ

132
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
‎ไม่เป็นไร ลูลิลู
‎ใครๆ ก็พลาดได้ทั้งนั้น

133
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
‎ทำพลาดสิถึงจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่

134
00:06:48,741 --> 00:06:49,617
‎จริงเหรอ

135
00:06:49,700 --> 00:06:54,163
‎จริงสิ เราชอบความผิดพลาดมาก
‎ถึงขั้นแต่งเพลงให้เลย

136
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
‎เดาสิว่าเพลงชื่ออะไร

137
00:06:56,415 --> 00:06:58,084
‎อุ๊ยตายไง

138
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
‎อุ๊ยตาย ฉันพลาดไปแต่ก็ไม่เป็นไร

139
00:07:02,713 --> 00:07:03,881
‎ไม่เป็นไรหรอก

140
00:07:04,715 --> 00:07:09,345
‎ต้องพลั้งผิดพลาด
‎ถึงจะเติบโตดีขึ้นกว่าเดิมทุกวัน

141
00:07:11,180 --> 00:07:12,223
‎อุ๊ยตาย

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,560
‎อุ๊ยตาย ฉันพลาดไปแต่ก็ไม่เป็นไร

143
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
‎ไม่เป็นไร

144
00:07:17,562 --> 00:07:22,567
‎ต้องพลั้งผิดพลาด
‎ถึงจะเติบโตดีขึ้นกว่าเดิมทุกวัน

145
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
‎อุ๊ยตาย ฉันพลาดไปแต่ก็ไม่เป็นไร

146
00:07:25,653 --> 00:07:26,904
‎ไม่เป็นไร

147
00:07:27,655 --> 00:07:31,659
‎ทำพลาดช่วยให้
‎เติบโตดีมากกว่าเดิมทุกวัน

148
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
‎เกมเยอะจัง เลือกเล่นไม่ถูกเลย

149
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
‎เร็วเข้าๆๆ

150
00:07:42,211 --> 00:07:45,465
‎มาเล่นเกมที่เจ๋งสุดในเทศกาลกันเลย

151
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
‎แก็บบี้ แพนดี้

152
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
‎สนใจลองทักษะกันไหม

153
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
‎- สวัสดี หง่าวจี๊ด
‎- เพื่อนใหม่ชื่ออะไรล่ะ

154
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
‎ฉันลูลิลู

155
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
‎ยินดีที่ได้พบนะ ลูลิลู

156
00:07:54,849 --> 00:07:58,519
‎นางฟ้าผู้โชคดีคนไหนพร้อมเล่น…

157
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
‎ตีสายรุ้งบ้าง

158
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
‎เล่นยังไงเหรอ

159
00:08:01,481 --> 00:08:04,358
‎เดี๋ยวหง่าวจี๊ดทำให้ดู

160
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
‎สิ่งสำคัญคือเลือกค้อน
‎ที่ขนาดเหมาะกับเธอ

161
00:08:13,993 --> 00:08:14,869
‎ไม่ใช่อันนี้

162
00:08:20,791 --> 00:08:21,626
‎ง่ายจัง

163
00:08:21,709 --> 00:08:27,673
‎แล้วตีเห็ดยักษ์นี้ให้สุดแรงแบบนี้

164
00:08:27,757 --> 00:08:28,925
‎ฮัชช่า

165
00:08:32,011 --> 00:08:33,638
‎สายรุ้งยืดมาครึ่งเดียวเอง

166
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
‎จี๊ดเลย

167
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
‎ฉันว่าค้อนนี้เล็กไปสำหรับฉัน

168
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
‎- ไว้คราวหน้าก่อนเถอะ
‎- ทัศนะแมวดีนะ หง่าวจี๊ด

169
00:08:43,022 --> 00:08:46,484
‎โอเค ใครอยากลองบ้าง

170
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
‎เธอว่าไง ลูลิลู

171
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
‎ฉันเหรอ

172
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
‎อย่าลืมนะ มันขึ้นอยู่กับค้อน

173
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
‎แต่ถ้าฉันพลาดเลือกผิดอันล่ะ

174
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
‎เธอก็จะได้รู้ว่าอันไหน
‎ไม่เหมาะกับเธอ

175
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
‎แล้วลองใหม่อีกครั้งไง

176
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
‎โอเค

177
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
‎ไหนดูซิ

178
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
‎ฉันตัวเล็กมากก็จะเลือก…

179
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
‎ค้อนที่ใหญ่สุด

180
00:09:09,090 --> 00:09:10,383
‎ใหญ่สุดเหรอ

181
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
‎อุ๊ยตาย

182
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
‎ฉันรู้แล้วล่ะว่าค้อนอันไหนไม่เหมาะ

183
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
‎พร้อมลองอีกไหม

184
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
‎พร้อมแล้ว

185
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
‎ค้อนใหญ่หนักเกินไป

186
00:09:30,361 --> 00:09:33,114
‎คราวนี้ฉันจะเลือกค้อนอันเล็กสุด

187
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
‎ค้อนอันไหนเล็กสุดเหรอ

188
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
‎อันนี้ไง

189
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
‎ลองดูเลย

190
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
‎โอเค

191
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
‎ทำได้แล้ว สายรุ้งเต็มขั้น

192
00:09:55,386 --> 00:09:56,262
‎นี่

193
00:09:58,139 --> 00:10:00,600
‎ดูอุ๊ยตายสิ เขาโตขึ้น

194
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
‎ไหงงั้นล่ะ

195
00:10:02,476 --> 00:10:05,771
‎ฉันว่าอุ๊ยตายโตขึ้น
‎ตอนเธอเรียนรู้สิ่งใหม่

196
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
‎เก่งมากเลย ลูลิลู

197
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
‎โตเก่งมาก อุ๊ยตาย

198
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
‎เธอว่าไง ลูลิลู

199
00:10:12,028 --> 00:10:15,448
‎อยากลองหาสิ่งใหม่ทำในเทศกาลอีกไหม

200
00:10:15,531 --> 00:10:16,699
‎ไปกันเลย

201
00:10:16,782 --> 00:10:19,368
‎บ๊ายบาย หง่าวจี๊ด ขอบคุณสำหรับเกม

202
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
‎มาเถอะ

203
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
‎ขอให้สนุกนะ แก๊งนางฟ้า

204
00:10:26,000 --> 00:10:27,543
‎ได้กลิ่นหรือเปล่า

205
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
‎ขนมสายไหมนี่

206
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
‎ตามฉันมา

207
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
‎ต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย

208
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
‎ต้นสายไหมล่ะ

209
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
‎สายไหม

210
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
‎มารับสายไหมตรงนี้เลย

211
00:10:45,895 --> 00:10:47,188
‎สวัสดี ถ้วยฟู

212
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
‎นี่ลูลิลูและอุ๊ยตาย

213
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
‎ยินดีที่ได้รู้จัก หิวกันหรือเปล่า

214
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
‎ฉันหิวตลอดเวลาเลย

215
00:10:55,112 --> 00:10:56,155
‎งั้นนี่เลย

216
00:10:56,238 --> 00:10:58,407
‎บินมาแล้วถือโคนไว้

217
00:10:58,491 --> 00:11:01,243
‎ไปรับสายไหมถ้วยฟูตามสบายเลย

218
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
‎- ไชโย
‎- ฝากดูอุ๊ยตายได้ไหม

219
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
‎ได้สิ

220
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
‎เอาละนะ

221
00:11:25,893 --> 00:11:27,937
‎นี่ ลูลิลูไปไหนแล้ว

222
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
‎อยู่ในสายไหมเหรอ

223
00:11:31,941 --> 00:11:34,610
‎ไม่นะ เห็นเธอแล้วบอกนะ

224
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
‎ลูลิลู

225
00:11:39,698 --> 00:11:40,533
‎จับได้แล้ว

226
00:11:48,707 --> 00:11:49,792
‎ขอบคุณ แพนดี้

227
00:11:49,875 --> 00:11:51,836
‎เกิดอะไรขึ้น ลูลิลู

228
00:11:51,919 --> 00:11:54,755
‎กลิ่นมันหอมมากจนอดใจไม่ไหวน่ะ

229
00:11:54,839 --> 00:11:58,509
‎ฉันคงทำพลาดไป
‎จุ่มหัวลงไปในนั้นแทนโคน

230
00:11:58,592 --> 00:11:59,468
‎อุ๊ยตาย

231
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
‎- เป็นความผิดพลาดแสนอร่อย
‎- ฉันว่าฉันรู้วิธีแล้ว

232
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
‎ฉันอยากลองอีก

233
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
‎แถ่นแท้น

234
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
‎- เธอทำได้แล้ว
‎- ไชโย ลูลิลู

235
00:12:12,648 --> 00:12:16,277
‎ฉันทำพลาดไป
‎แต่ก็พลาดเพื่อได้เรียนรู้

236
00:12:16,360 --> 00:12:17,736
‎วิธีที่ถูกต้อง

237
00:12:18,362 --> 00:12:19,363
‎ไปกินกันเถอะ

238
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
‎นี่ ทุกคน

239
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
‎ดูสิ ฉันดูอุ๊ยตายอยู่
‎แล้วจู่ๆ เขาก็เริ่มโตขึ้น

240
00:12:27,121 --> 00:12:31,625
‎ก็เพราะทุกครั้งที่ลูลิลูทำพลาด
‎และเรียนรู้สิ่งใหม่

241
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
‎อุ๊ยตายก็จะโตขึ้น

242
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
‎อุ๊ยตาย นายโตขึ้นเยอะแล้วก็สวยด้วย

243
00:12:39,049 --> 00:12:43,179
‎แก็บบี้ คิดว่าฉันกับอุ๊ยตาย
‎มีโอกาสชนะการแข่งขันไหม

244
00:12:44,054 --> 00:12:46,557
‎ก็ถ้าเธอไม่กลัวทำพลาด

245
00:12:46,640 --> 00:12:50,144
‎แล้วลองสิ่งใหม่เรื่อยๆ
‎ไม่มีอะไรที่เธอกับอุ๊ยตายทำไม่ได้

246
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
‎ได้ยินไหม อุ๊ยตาย

247
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
‎ถ้าเราทำต่อไปก็อาจจะชนะได้

248
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
‎ฉันจะได้มงกุฎดอกไม้นางฟ้า

249
00:12:56,108 --> 00:12:57,401
‎ฉันจะกินฉลองให้

250
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
‎นางฟ้าไวว่องจงฟัง

251
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
‎การแข่งนางฟ้าลอยล่อง 500
‎จะเริ่มขึ้นแล้ว

252
00:13:03,407 --> 00:13:06,160
‎มาที่แม่น้ำสายรุ้งสุดซิ่ง
‎แล้วมาดูกันเลย

253
00:13:06,785 --> 00:13:08,621
‎เราไปดูการแข่งนางฟ้าไหม

254
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
‎ไปกันเถอะ

255
00:13:10,789 --> 00:13:12,333
‎ถ้วยฟูเอาใจช่วยนะ

256
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
‎ขอบคุณนะ ถ้วยฟู

257
00:13:13,751 --> 00:13:14,835
‎บ๊ายบาย

258
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
‎ดูเหมือนเราต้องใช้
‎นางฟ้าไวว่องอีกคนเพื่อแข่ง

259
00:13:26,138 --> 00:13:28,933
‎ลูลิลู เธอควรแข่งด้วยนะ

260
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
‎ใช่ ดูสิ

261
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
‎มีใบบัวเหลืออยู่

262
00:13:32,102 --> 00:13:33,562
‎สำหรับเธอเลย

263
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
‎ฉันว่าฉันไม่ใช่นางฟ้าไวว่องหรอก

264
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
‎ฉันไม่เคยแข่งมาก่อน

265
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
‎แต่ฉันจะลองสักตั้ง

266
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
‎ฉันชอบทัศนะแมวของเธอ ลูลิลู

267
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
‎นี่ ลูลิลู เราจะคอยเชียร์เธอนะ

268
00:13:46,408 --> 00:13:49,453
‎โอเค แต่ใครจะดูอุ๊ยตายล่ะ

269
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
‎ฝากต้นไม้ให้ฉันดูได้นะ

270
00:13:54,458 --> 00:13:59,088
‎หง่าวจี๊ดก็เป็น
‎คนดูแลต้นไม้ที่เก่งกาจนะ

271
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
‎ขอบคุณ หง่าวจี๊ด

272
00:14:01,632 --> 00:14:03,425
‎ไม่เป็นไร แตงกวาดองไหม

273
00:14:06,178 --> 00:14:07,763
‎ไปเลย ลูลิลู

274
00:14:07,846 --> 00:14:09,306
‎โอเค

275
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
‎ไชโย

276
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
‎ดูเหมือนเรามีนักแข่งคนสุดท้ายแล้ว

277
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
‎ลูลิลู

278
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
‎- สู้ๆ ลูลิลู
‎- ลุยเลย ลูลิลู

279
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
‎โอเค นักแข่ง

280
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
‎เตรียมตัว ระวัง…

281
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
‎ลูลิลูหันผิดด้าน

282
00:14:28,617 --> 00:14:30,536
‎ไป

283
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎พวกเขาไปกันเลย

284
00:14:35,875 --> 00:14:38,919
‎ใครจะไปรู้ว่าลูลิลูถอยหลัง
‎แล้วไปเร็วขนาดนี้

285
00:14:42,047 --> 00:14:44,925
‎โอเค นักแข่ง อย่าลืมระวัง…

286
00:14:45,009 --> 00:14:46,969
‎น้ำพุร้อนวิบวาววับ

287
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
‎น้ำพุร้อนวิบวาววับ

288
00:14:56,687 --> 00:14:57,605
‎ลูลิลู

289
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
‎ระวังนะ

290
00:14:58,939 --> 00:15:00,107
‎ระวังอะไรเหรอ

291
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
‎อ๋อว ก้อนขน!

292
00:15:03,527 --> 00:15:07,740
‎ลูลิลูไม่เห็นน้ำพุร้อนวิบวาววับ
‎เพราะเธอไปผิดทาง

293
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
‎อุ๊ยตาย

294
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
‎- นั่นแหละ ลูลิลู
‎- อย่ายอมแพ้

295
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
‎น้ำพุอีกเหรอ

296
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
‎เลนสีไหนไม่มีน้ำพุเหรอ

297
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
‎สีชมพูไง

298
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
‎- เร็วเข้า ลูลิลู
‎- เข้าเลนสีชมพูเลย

299
00:15:25,507 --> 00:15:26,967
‎เลนสีชมพูเหรอ ได้เลย

300
00:15:29,303 --> 00:15:30,387
‎ได้ผลด้วย

301
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
‎เธอผ่านมาแล้ว

302
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
‎เร็วเข้า ไปที่เส้นชัย

303
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
‎- ไชโย ลูลิลู
‎- ลูลิลู

304
00:15:38,437 --> 00:15:41,607
‎ไปเลย ลูลิลู เกือบถึงเส้นชัยแล้ว

305
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
‎- ฉันจะเชื่อพวกเธอนะ
‎- มากันแล้ว

306
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
‎เป็นการแข่งที่เฉียดฉิวมากเลย

307
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
‎- มาเลย เธอทำได้
‎- เธอทำได้ เธอทำได้แน่

308
00:15:50,991 --> 00:15:53,494
‎ไปละนะ

309
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
‎ไชโย

310
00:15:58,165 --> 00:16:02,503
‎ลูลิลูชนะการแข่งนางฟ้าลอยล่อง 500

311
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
‎- ไชโย
‎- เธอชนะแล้วๆๆ

312
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
‎สุดยอดไปเลย ว่าแล้วว่าเธอต้องทำได้

313
00:16:10,970 --> 00:16:14,723
‎ถึงจะไม่รู้ว่าแข่งแบบกลับหลังได้
‎แต่ก็สุดยอดเลย

314
00:16:16,058 --> 00:16:19,937
‎ฉันพลาดไปแข่งกลับหลัง
‎แต่ก็หาวิธีแก้ไขได้

315
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
‎ใช่เลยล่ะ

316
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
‎ชนปิ๊งปั๊ง

317
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
‎ทุกคน

318
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
‎ไม่อยากขัดนะ แต่…

319
00:16:29,780 --> 00:16:33,826
‎นี่ ลูลิลู ต้นไม้เธอ
‎โตแบบนี้เลยเหรอ

320
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
‎อุ๊ยตาย ใหญ่จังเลย

321
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
‎แล้วก็หนักมาก

322
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
‎ฉันต้องวางเขาลง

323
00:16:43,210 --> 00:16:45,504
‎เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยว ฉันไปไหน

324
00:16:45,587 --> 00:16:46,547
‎หง่าวจี๊ด

325
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
‎อุ๊ยตาย

326
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
‎ลอยไปกันแล้ว

327
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
‎ช่วยด้วย

328
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
‎เราจะช่วยพวกเขายังไงดี แก็บบี้

329
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
‎ฉันไม่รู้ แค่ยังนะ
‎แต่ฉันรู้ว่าเราจะหาทางได้

330
00:16:56,974 --> 00:17:00,728
‎ฉันว่าทำฟองแตก
‎ด้วยการจู่โจมกอดกันได้นะ

331
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
‎ความคิดดี แพนดี้

332
00:17:02,896 --> 00:17:06,400
‎แต่เราต้องหาอะไรนุ่มนิ่ม
‎ให้พวกเขาหล่นมาทับ มาเถอะ

333
00:17:10,362 --> 00:17:13,449
‎แล้วไม้ลื่นเด้งดึ๋งสายรุ้งยักษ์ล่ะ

334
00:17:13,532 --> 00:17:14,616
‎ไม้ลื่นสายรุ้ง

335
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
‎ลูลิลู ใช่เลย

336
00:17:16,577 --> 00:17:19,329
‎รออะไรกันอยู่ล่ะ บินไปกันเลย

337
00:17:23,208 --> 00:17:25,127
‎ฉันอยากลงไปแล้ว

338
00:17:25,210 --> 00:17:27,713
‎ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด ฉันมีแผน

339
00:17:27,796 --> 00:17:30,716
‎ลูลิลู พาเราบิน
‎ไปตรงไม้ลื่นเด้งดึ๋งได้ไหม

340
00:17:30,799 --> 00:17:33,677
‎วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนทำได้ทุกอย่าง

341
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
‎ไปเลย ลูลิลู

342
00:17:36,638 --> 00:17:37,765
‎เธอทำได้

343
00:17:37,848 --> 00:17:41,226
‎โอเค พอฟองอยู่เหนือ
‎ไม้ลื่นเด้งดึ๋งแล้ว

344
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
‎พูดว่า "จู่โจมกอด" นะ

345
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
‎จู่โจมกอด

346
00:17:47,274 --> 00:17:49,068
‎ไชโย

347
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
‎แจ่มแมวแววไปเลย

348
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
‎ขออีกรอบได้ไหม

349
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
‎อีกรอบเหรอ ไม่ละ

350
00:18:00,370 --> 00:18:04,625
‎ฉันขออยู่ที่พื้นดีกว่า
‎ขอบคุณมากๆ นะ

351
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
‎บ๊ายบาย หง่าวจี๊ด

352
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
‎สวัสดี เหล่านางฟ้า

353
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
‎ใกล้ถึงเวลาประกาศผู้ชนะ
‎การประกวดดอกไม้นางฟ้าแล้ว

354
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
‎การประกวด

355
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
‎มาเถอะ

356
00:18:21,683 --> 00:18:26,355
‎ผู้ร่วมการแข่งงานประกวด
‎ดอกไม้นางฟ้าคนสุดท้ายคือลูลิลู

357
00:18:26,438 --> 00:18:30,067
‎พร้อมดอกไม้งดงามกระถางโต อุ๊ยตาย

358
00:18:30,734 --> 00:18:35,030
‎เอาละ ลูลิลู
‎เลี้ยงดอกไม้ยังไงให้โตขนาดนี้

359
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
‎ทุกครั้งที่ฉันเรียนรู้สิ่งใหม่

360
00:18:38,033 --> 00:18:39,493
‎อุ๊ยตายก็จะโต

361
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
‎ฉันว่าเราได้ผู้ชนะแล้ว

362
00:18:42,496 --> 00:18:46,166
‎ดอกไม้พิเศษที่ใหญ่สุดในงาน

363
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
‎อุ๊ยตาย

364
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
‎- สุดยอดไปเลย
‎- อุ๊ยตาย

365
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
‎ไชโย อุ๊ยตาย

366
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
‎ลุยเลย อุ๊ยตาย

367
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
‎นี่ของเธอจ้ะ ลูลิลู

368
00:18:59,304 --> 00:19:01,765
‎ยินดีด้วยนะ เจ้าตัวน้อย

369
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
‎มงกุฎนางฟ้าอันแรกของฉัน

370
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
‎เธอเป็นนางฟ้าเต็มตัวแล้ว

371
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
‎จริงด้วย

372
00:19:11,108 --> 00:19:13,735
‎เธอขยันมาก เธอทำพลาดบ้าง

373
00:19:13,819 --> 00:19:16,363
‎แต่ความผิดพลาด
‎ก็ช่วยให้เรียนรู้สิ่งใหม่

374
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
‎รู้สึกยังไงบ้าง

375
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
‎ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเอง

376
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
‎และอุ๊ยตาย

377
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
‎ยินดีด้วย ลูลิลู

378
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
‎เป็นต้นที่ใหญ่สุดที่เคยเห็นเลย

379
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
‎หวังว่าจะเจอกันปีหน้านะ

380
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
‎คงจะสนุกมากเลย

381
00:19:30,377 --> 00:19:33,547
‎เป็นงานเทศกาลนางฟ้าที่เจ๋งสุดเลยละ

382
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
‎ดีใจจังที่เธอมาด้วยกัน

383
00:19:35,549 --> 00:19:37,509
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์ไหม

384
00:19:41,263 --> 00:19:43,599
‎แมวแก็บบี้ๆ

385
00:19:43,682 --> 00:19:45,601
‎แมวแก็บบี้ๆ

386
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
‎แมวแก็บบี้ๆ

387
00:19:47,311 --> 00:19:48,604
‎แมวแก็บบี้ๆ

388
00:19:48,687 --> 00:19:50,898
‎แมวแก็บบี้ๆๆ

389
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!

390
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
‎ฉันเอง ลูกแมวนางฟ้า

391
00:19:56,361 --> 00:19:58,697
‎และฉันด้วย ลูลิลู

392
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
‎ตื่นขึ้นมาทุกวันด้วยเสียงของสวน

393
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
‎ฉันชอบที่ทุกคนเบ่งบาน

394
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
‎และเมล็ดพันธุ์ที่ปลูกไปไม่นานนี้

395
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
‎ได้รับเวทมนตร์เร่งเร้าจนเติบโต

396
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
‎ชอบความรู้สึกในใจ
‎เมื่อลองทำดูอีกสักตั้ง

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
‎งดงามเหลือเกิน

398
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

399
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
‎เวทมนตร์แห่งสวน

400
00:20:36,276 --> 00:20:39,529
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

401
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

402
00:20:44,701 --> 00:20:47,871
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

403
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
‎ฉันมองเห็นทั้งสวนจากต้นไม้นางฟ้า

404
00:21:00,884 --> 00:21:02,052
‎มาลีดีงาม

405
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
‎ไฟสาดส่องและหิ่งห้อย

406
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
‎เวทมนตร์ล่องลอยไปทุกแห่ง

407
00:21:06,515 --> 00:21:09,184
‎สัมผัสหญ้าใต้เท้า จิบชาสักหน่อย

408
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
‎ใช้วันพฤกษาเลิศเลอไปกับฉัน

409
00:21:11,728 --> 00:21:16,358
‎สูดลมหายใจบริสุทธิ์
‎เสียงประสานแสนไพเราะ

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

411
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
‎เวทมนตร์แห่งสวน

412
00:21:23,156 --> 00:21:26,076
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

413
00:21:28,036 --> 00:21:30,122
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

414
00:21:31,248 --> 00:21:34,418
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวนมาตามธรรมชาติ

415
00:21:43,593 --> 00:21:47,472
‎ฟังเชอร์รีขำขัน
‎และพวงองุ่นคิกคักร้องเพลง

416
00:21:48,724 --> 00:21:52,019
‎ฉันและเหล่านางฟ้ามาผสมเบอร์รีกัน

417
00:21:53,312 --> 00:21:55,689
‎ฟังความงดงามในสายลม

418
00:21:55,772 --> 00:21:58,567
‎ฟังเสียงดอกไม้พาณีจาม

419
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
‎มาสัมผัสเวทมนตร์แห่งสวนกัน

420
00:22:02,195 --> 00:22:03,530
‎เวทมนตร์แห่งสวน

421
00:22:04,740 --> 00:22:07,659
‎ฟังจังหวะสายลมพัดผ่านต้นไม้

422
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
‎ฉันชอบอยู่ในสวนจังเลย

423
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
‎เพราะเวทมนตร์แห่งสวน

424
00:22:15,625 --> 00:22:18,503
‎มาตามธรรมชาติ

425
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
‎เป็นวันที่มีแต่เวทมนตร์แห่งสวน

426
00:22:28,638 --> 00:22:31,600
‎บินด้วยปีกนางฟ้านั้นเทวีดีเลิศมาก

427
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
‎ขอบคุณที่มาเทศกาลนางฟ้ากับเรานะ

428
00:22:34,853 --> 00:22:38,815
‎ไว้กลับมาเปิด
‎เซอร์ไพรส์ในบ้านตุ๊กตาอีกนะ

429
00:22:38,899 --> 00:22:39,733
‎บ๊ายบาย

430
00:22:40,275 --> 00:22:41,735
‎บ๊ายบาย

431
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย