BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Hadi öne çıkın!
Yatak odasındaki en harika oyun için bir adım yaklaşın.
Oynamak ister misiniz beyefendi?
Tamam.
Kazanmak için atıştırmalığın hangi kupada olduğunu bileceksiniz.
Kulağa kolay geliyor, değil mi?
Görelim.
Tamam Floyd.
Elimde en sevdiğin atıştırmalıktan var. Buraya koydum.
Başlıyoruz. Gözünü atıştırmalıktan ayırma.
Dönüyor, dönüyor ve karışıyor, nerede?
Floyd bulacak mı?
Tamam, atıştırmalık hangi kapta?
Ortadakinde mi?
Tamam, bakalım.
İşte!
Kazanan belli oldu! Tebrik ederim.
Al bakalım Floyd.
Duydunuz mu? Hayal Evi teslimat vakti.
Gelin. Gidip neymiş görelim.
Tamam.
Miyav Miyav posta kutusunda ne var?
Sürpriz kutumuzda kanatlar var.
Bu Peri Kedi.
Bakın, küçük taçlı anteni var.
Enteresan perili bir şeyler olduğuna bahse girerim.
Bakalım.
Biletler!
Peri biletleri.
Bakın…
İçinde küçük kanatlar ve antenli taçlar var.
Sevimliymiş.
Ne olduklarını biliyorum.
Bunlar Peri Festivali’nin biletleri!
Peri kedi, tüm bahçe perilerinin davetli olduğu
yarışların ve oyunların yer aldığı kedi-şane festivalde ev sahibidir.
Burada benim için, Pandi için ve sizin için bilet var.
Geliyorsunuz, değil mi?
Harika.
Festivalde peri-ka zaman geçireceğiz.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Peri Masalı Bahçesi'ndeyim. Gelin.
Vay canına.
Peri Masalı Bahçesi miyav-şane olmuş.
Peri Festivali için gökkuşağı elbisemi giyeceğim.
Ne dersin Pandy?
Pandy?
Pandy'yi gördünüz mü?
Sarılma saldırısı!
Merhaba Pandy.
Peri Festivaline hoş geldiniz. Biletler yanınızda mı?
Bizimkiler burada. Hadi peri biletleri.
Peri oyunları oynamak
ve oyuncaklara binmek için…
Bir dakika. Bu peri festivali.
-Perilerin olması gerekmez mi? -Gelecekler.
Peri saatinde gelirler.
Peri saati mi?
Okun ucu periyi gösterdiği zaman.
Birlikte sayalım.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Peri saati.
Peri festivali vakti!
Gidelim!
-Hadi arkadaşlar! -Çok heyecanlıyım.
Şunlara bakın.
Çok sevimliler.
Miyav-maz!
Bu kadar peri görmemiştim.
O zaman hazırlanın
çünkü iki tane daha göreceksin.
Vay canına.
Peri kanatları.
Kanat için teşekkürler.
Rica ederim. Hadi gidip Peri Festivali'ni kutlayalım.
Yaşasın!
Şu oyuncaklara bakın.
Atıştırmalıklar da… Bu festival pati-şane olacak.
Önce ne yapsak Gabby?
Bir oyuncağa binebiliriz
ya da
oyun oynayabiliriz.
Bekle, bekle! Geri gel!
Küçük perinin bitkiyi yakalamasına yardım ederiz.
Gel hadi!
-Olamaz. -Yardıma geldik.
Olamaz. Yakaladım.
Teşekkür ederim.
Bitkimi kurtardınız.
Rica ederiz. Ben Gabby, o da Pandy.
-Merhaba. -Adın ne?
Benim adım Luli-loo. Bu da bitkim, Hay Aksi!
Bitkinin adı Hay Aksi mi?
Söylemek eğlenceli.
Hay Aksi.
Hay Aksi ve ben çiçek yarışmasını kazanmak istiyoruz.
Çiçek yarışmasını bilmiyordum.
Evet ve festivaldeki en büyük, en özel çiçek yarışmayı kazanacak.
Bu benim ilk festivalim
ama özel olduğunu biliyorum
ve kazanırsak
kendi çiçek peri tacıma kavuşacağım.
Diğer periler gibi.
-Sabırsızlanıyorum. -Çok eğlenceli olacak.
Bence bu yıl kazanma şansım yüksek.
Vay be. Bu çiçeklerden bazıları gerçekten kocaman.
Evet. Hay Aksi biraz küçük
ama yarışmadan önce büyüyebilir.
Değil mi Hay Aksi?
Onu yetiştirirken tüm talimatlara uydum
ama birkaç hata yapmış olmalıyım.
O yüzden adı Hay aksi.
Sorun değil Luli-loo. Herkes hata yapar.
Hata yaparak öğrenilir.
Gerçekten mi?
Evet. Hataları öyle çok seviyoruz ki
bir şarkımız var. Bil bakalım adı ne?
-Hay aksi! -Hay aksi!
Hay aksi hata yaptım ama sorun değil
Sorun değil
Her gün daha iyi olmak için hay aksi demekten hiç çekinme
Hay aksi.
Hay aksi bir hata yaptım ama sorun değil
Sorun değil
Her gün daha iyi olmak için hay aksi demekten hiç çekinme
Hay aksi, bir hata yaptım ama sorun değil
Sorun değil
Her gün daha iyi olmak için hay aksi demekten hiç çekinme
Ne çok oyun var.
Bir türlü seçim yapamadım.
Çabuk! Çabuk!
Festivaldeki en harika oyun için yaklaşın.
Gabby, Pandy!
Yetenekli misiniz?
-Merhaba Çılgın Kedi. -O kim?
Ben Luli-loo.
Memnun oldum Luli-loo.
İçinizden hangi şanslı peri oynamak için hazır?
Gökkuşağı çıkarmaca.
Nasıl oynanıyor?
Size nasıl yapıldığını göstereyim.
Oyunun püf noktası size en uygun tokmağı seçmekte.
Bu olmaz.
Çok kolay.
Sonra…
Devasa mantara vurabildiğiniz kadar güçlü vurun. Böyle…
Vay canına.
Gökkuşağının yarısı çıktı.
Galiba bu tokmak benim için fazla küçüktü.
Bir sonrakinde yaparım.
Doğru kedi tavrı bu.
Tamam, öyleyse önce kim denemek ister?
-Denemek ister misin? -Ben mi?
Unutma, iş tokmağı seçmekte.
Peki ama ya yanılır da yanlış olanı seçersem?
Hangisinin işe yaramadığını öğrenir ve yeniden denersin.
Tamam.
Bakalım…
Ben epey küçüğüm o yüzden
-en büyük tokmağı alacağım. -En büyük mü?
Hay aksi.
Şey…
Hangisinin işe yaramadığını öğrendim.
Hazır mısın?
Hazırım.
Büyük tokmak benim için fazla ağırdı.
Bu defa en küçük tokmağı deneyeceğim.
Hangisi en küçüğü?
İşte bu.
Hadi!
Tamam.
Vay canına.
Başardım! Gökkuşağını çıkarabildim.
Hay Aksi'ye bakın, büyüdü.
Peki bu nasıl oldu?
Galiba sen yeni bir şey öğrendiğinde büyüyor.
Aferin sana, Luli-loo!
Ne güzel büyüdün, Hay Aksi!
Ne dersin Luli-loo?
Deneyeceğin başka şeyler görmek ister misin?
Hadi yapalım.
Görüşürüz Çılgın Kedi. Oyun için teşekkürler.
İyi eğlenceler periler!
Kokuyu alıyor musunuz?
Pamuk şeker kokuyor.
Beni izleyin.
Vay canına.
Beni kediliyor olmalısın.
Bu bir pamuk şeker ağacı!
Pamuk şeker!
Gelin, pamuk şeker alın!
Merhaba Kekedi.
Onlar Luli-loo ve Hay Aksi.
Memnun oldum.
Aç mısınız?
Ben her zaman açım.
O zaman buyurun. Hemen uçun
külahlarınızı tutun ve Kekedi’nin pamuk şekerinden alın!
Evet!
Hay Aksi'ye bakar mısın?
Elbette.
Tamam.
Luli-loo nerede?
Pamuk şekerde mi?
Olamaz.
Geldiğinde haber verin.
Luli-loo!
Yakaladım!
Teşekkürler.
Ne oldu Luli-loo?
O kadar güzel kokuyordu ki duramadım
ama külaha koyacağıma kafamı sokarak yanlış yaptım.
Hay aksi.
Tatlı bir hata olduğu kesin.
Nasıl yapacağımı öğrendim.
Tekrar deneyeceğim.
İşte!
-Başardın! -Yaşasın Luli-loo!
Bir hata yaptım
ama bu hatam bana doğru yolu gösterdi.
Hadi yiyelim.
Merhaba arkadaşlar.
Bakın, Hay Aksi'yi izliyordum ve bir anda büyümeye başladı.
Luli-loo her hata yaptığında bir şey öğreniyor ve Hay Aksi büyüyor.
Hay Aksi! Kocaman ve çok güzel olacaksın!
Gabby?
Sence Hay Aksi ile yarışmayı kazanma şansımız var mı?
Bence hata yapmaktan korkmuyorsan
Hay Aksi'yle yapamayacağınız şey yok.
Duydun mu Hay Aksi?
Devam edersek
kazanabiliriz ve tacımı elde ederim.
-İşte buna yenir. -Hızlı periler aranıyor!
Yüzen Peri 500 başlayacak.
Gökkuşağı Nehri'ne gelip kayıt yaptırın.
Kayıt yaptıralım mı?
Gidelim.
-Hep destek tam destek! -Teşekkürler.
Görüşürüz.
Yarış için bir periye daha ihtiyacımız var.
Luli-loo, sen de katılmalısın.
Evet.
Bir nilüfer daha var, sana göre.
Hızlı olduğumu düşünmüyorum.
Hatta hiçbir yarışa katılmadım.
Yine de bunu bir deneyeceğim.
Kedi tavrını sevdim Luli-loo.
Sana tezahürat yapacağız!
Tamam ama Hay Aksi'ye kim bakacak?
Onu bana emanet edebilirsiniz.
Rastlantıya bakın, Çılgın Kedi harika bir bitki bakıcısıdır.
Teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Turşu?
-Hadi yaparsın Luli-loo! -Tamam.
Yaşasın!
Galiba son yarışçımızı da bulduk, Luli-loo!
-Luli-loo! -Luli-loo!
Pekâlâ yarışçılar! Yerlerinize…
Hazır olun…
Luli-loo yanlış yöne döndü.
Başlayın!
Yarış başladı!
Bu kadar hızlı şekilde ters gideceğini kim bilebilirdi?
Tamam yarışçılar, ışıltılı sıcak su kaynaklarına dikkat edin!
Işıltılı sıcak su mu?
Luli-loo!
Dikkat et!
Neye edeyim?
Tüy yumakları!
Luli-loo ışıltılı suyu görmedi çünkü yanlış yöne dönüktü.
Hay aksi.
-İşte bu Luli-loo. -Pes etme.
-Diğer su kaynakları! -Su kaynağı olmayan hangisi?
Pembe.
-Çabuk Luli-loo. -Pembeye geç.
Pembe mi? Tamam.
İşe yaradı.
Geçmeyi başardı.
Çabuk. Bitiş çizgisine gidelim!
-Hadi Luli-loo. -Luli-loo.
Devam et, neredeyse bitiş çizgisine vardın.
Sözüne güveniyorum.
İşte geliyorlar. Perilere yaraşır bir yarıştı dostlar!
Hadi, yapabilirsin!
Yapabilirsin!
İşte geliyorum!
Evet!
Luli-loo, Yüzen Peri 500 yarışının galibi oluyor!
-Evet! -Kazandı!
Vay be! İnanılmaz bir şeydi.
Yapacağını biliyorduk.
Ters olacağını bilmiyorduk ama harika!
Ters gitmek hataydı ama nasıl baş edeceğimi öğrendim.
Elbette öğrendin.
Işıltı!
Çocuklar!
Bölmek istemezdim…
Luli-loo…
Bitkinin böyle büyümesi normal mi?
Hay Aksi, kocaman olmuşsun!
Çok da ağırlaştı.
Onu yere indireceğim.
Ne oluyor? Bekle. Nereye?
Çılgın Kedi.
Hay Aksi.
Uçuyorlar!
İmdat!
Onları nasıl kurtaracağız Gabby?
Henüz bilmiyorum.
Bir yolunu buluruz.
Dev baloncuğu sarılma saldırısıyla patlatabiliriz!
Harika bir fikir Pandy!
Düşecekleri yumuşak bir şey bulmalıyız. Gelin.
Dev şişme gökkuşağı kaydırağına ne dersiniz?
Kaydırak!
Luli-loo, işte bu!
Şey, daha ne bekliyoruz? Hadi uçalım.
Artık yere inmek istiyorum.
Merak etme Çılgın Kedi, planımız var.
Bizi şişme kaydırağa uçurabilir misin?
Bugün bunu yapabileceğimi hissediyorum.
-Hadi Luli-loo. -Yaparsın.
Baloncuk kaydırağın üstüne geldiğinde sarılma saldırısı, deriz.
Sarılma saldırısı!
-Evet. -Yaşasın.
Evet!
Kedi-şane bir yolculuktu!
-Tekrar yapabilir miyiz? -Hayır.
Yere basmayı tercih ederim, perişür ederim.
-Görüşürüz Çılgın Kedi! -Merhaba periler!
Çiçek Peri yarışmasının galibini açıklama zamanı geldi.
Yarışma!
Gidelim.
Peri Çiçek Güzellik yarışmasının son yarışmacısı Luli-loo
ve kocaman, güzel çiçeği Hay Aksi de aramıza katıldı!
Evet, Luli-loo, çiçeğinin böyle büyümesi için neler yaptın?
Her defasında yeni bir şey öğrendim ve Hay Aksi büyüdü!
Galiba kazananını bulduk!
Yarışmadaki en büyük ve en özel çiçek…
Hay Aksi!
Bu muhteşem.
-Hay Aksi. -Vay be!
Harikasınız!
Bu da senin için Luli-loo.
Tebrik ederim küçük dostum.
İlk peri tacım!
-Artık tam bir peri oldun. -Öyleyim.
Çok çalıştın, hatalar yaptın, hataların yeni şeyler öğrenmeni sağladı.
Nasılsın?
Kendimle çok gurur duyuyorum
ve Hay Aksi'yle.
Tebrik ederim Luli-loo!
Bu gördüğüm en büyük bitki!
-Gelecek yıl da görüşürüz. -Eğleniriz.
Vay canına! Bu şimdiye kadarki en iyi Peri Festivali'ydi.
İyi ki siz de geldiniz.
Bir sürprize daha ne dersiniz?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Peri Kedi!
Ben de buradayım, Luli-loo!
Her sabah bahçenin sesiyle uyanırım
Herkesin çiçek açmasını çok severim
Kısa süre önce ektiğimiz tohumlar Ufak bir sihirle büyümeye başlamış
İçimde büyüyen deneme isteği gibi Çok güzel
Bahçenin sihrini hissedin
Sihirli Bahçe
ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Peri ağacımdan görürüm tüm bahçeyi
Çiçek-iş
Fırıldak ışıklar ve ateş böcekleri Havada sihir var
Ayaklarında hisset çimeni, çay iç
Benimle bitki-şane bir gün geçir
Taze bir nefes, uyum çok güzel
Bahçenin sihrini hissedin
Sihirli Bahçe
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Kıkırdayan kirazlar, gülen asmalar şarkı söylüyor
Ben ve periler meyve püresi severiz
Rüzgârın güzel sesini işitin
Ayçiçeğinin hapşırmasını dinleyin
Bahçenin sihrini hissedin
Sihirli Bahçe
Ağaçların arasındaki rüzgârı işitin
Bahçede yaşamak çok güzel
Çünkü bahçe sihri en doğalı
Vay canına, bahçe sihriyle dolu bir gün geçirdik.
Kanatlarla uçmak peri-ka bir his!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Güle güle.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz