‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Bước lên nào!
‎Bước lên để chơi trò chơi hay nhất ‎trong phòng ngủ của Gabby.
‎Ngài thấy sao? Ngài có muốn chơi không?
‎Được rồi.
‎Để chiến thắng, bạn chỉ cần ‎tìm xem cốc nào có kẹo.
‎Nghe dễ nhỉ?
‎Để xem nhé.
‎Được rồi, Floyd.
‎Tớ có món kẹo cậu thích đây.
‎Tớ sẽ cho vào đây.
‎Bắt đầu nào!
‎Hãy chú ý nhé.
‎Xoay nào, xoay nào. ‎Kẹo ở đâu, có lẽ Floyd sẽ biết.
‎Xong rồi. Cậu nghĩ kẹo ở cốc nào?
‎Ở giữa hả? Được rồi, kiểm tra xem nhé.
‎Và…
‎Ding, ding, ding!
‎Chúng ta đã có nhà chiến thắng!
‎Giỏi lắm!
‎Của cậu này.
‎Meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy không? Là Quà từ Nhà Búp bê.
‎Nào, đi kiểm tra thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Hãy xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nhé.
‎Hộp Quà Mèo Con có cánh này.
‎Đó là Tiên Mèo!
‎Thấy không? Nom chiếc bờm nhỏ xinh này!
‎Chắc ở trong sẽ có gì đó ‎kỳ diệu thú vị đây.
‎Để xem nào.
‎Là vé!
‎Vé tiên.
‎Thấy không?
‎Có cánh này và có bờm.
‎Dễ thương quá.
‎Tớ biết đây là gì.
‎Là vé tham gia Lễ hội Tiên!
‎Tiên Mèo có lễ hội hóa trang lớn, cực hay,
‎có tàu lượn và các trò chơi,
‎tất cả tiên ở vườn sẽ đến nữa.
‎Có vé cho tớ, cho Pandy và cho cả bạn nữa.
‎Bạn sẽ đi cùng chứ?
‎Tuyệt!
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Yoo-hoo! Tớ đang ở Vườn Cổ tích. Vào đi!
‎Vườn Cổ tích trông tuyệt quá!
‎Vì Lễ hội Tiên, tớ sẽ mặc đầm cầu vồng.
‎Ta-da!
‎Cậu thấy sao, Pandy?
‎Pandy?
‎Thấy Pandy không?
‎Ôm chầm!
‎Chào Pandy.
‎Chào mừng đến Lễ hội Tiên! ‎Các bạn mang vé chứ?
‎Vé của chúng tớ đây. Vào đi, vé tiên.
‎Tớ rất mong được chơi các trò thần tiên, ‎và đi tàu lượn và…
‎Đợi đã. Đây là Lễ hội Tiên. ‎Phải có tiên chứ nhỉ?
‎Họ sẽ đến, Pandy.
‎Vào đúng giờ tiên.
‎Giờ tiên?
‎Là khi các mũi tên chỉ đến hình tiên.
‎Đếm ngược cùng tớ nhé.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Đến giờ tiên rồi!
‎- Đến giờ của Lễ hội Tiên rồi! ‎- Đi thôi!
‎- Đi nào, mọi người! ‎- Tớ háo hức quá!
‎Xem họ kìa.
‎Họ dễ thương quá.
‎Tuyệt vời! ‎Tớ chưa bao giờ thấy nhiều tiên vậy.
‎Chuẩn bị đi, ‎vì cậu sắp sửa thấy thêm hai tiên đấy.
‎- Cánh tiên! ‎- Cảm ơn nhé, Tiên Mèo.
‎Không có gì.
‎Giờ thì đi tận hưởng Lễ hội Tiên thôi.
‎Xem đường trượt và trò chơi đi.
‎Và đồ ăn vặt.
‎Lễ hội Tiên này sẽ tuyệt lắm đây!
‎Ta nên làm gì trước, Gabby?
‎Ta có thể chơi tàu lượn…
‎hoặc chơi trò chơi.
‎Chờ đã! Quay lại đây!
‎Hoặc giúp bạn tiên nhỏ đó ‎bắt được chậu cây.
‎Đi thôi!
‎- Ôi không! ‎- Để bọn tớ giúp cậu.
‎Ôi không!
‎Bắt được rồi.
‎Ôi, cảm ơn các cậu.
‎Vì đã cứu cây cho tớ.
‎Không có gì.
‎Tớ là Gabby và đây là Pandy.
‎- Chào! ‎- Cậu tên gì?
‎Tớ là Luli-loo,
‎đây là cây của tớ, Whoopsie.
‎Cây của cậu tên là Whoopsie? Thú vị ghê.
‎Whoopsie!
‎Whoopsie và tớ đang cố thắng ‎cuộc thi hoa ở lễ hội hôm nay.
‎Tớ còn không biết là có cuộc thi hoa.
‎Ừ, bông hoa to nhất
‎và đặc biệt nhất lễ hội sẽ thắng.
‎Đây là lần đầu tớ tham gia,
‎nhưng tớ biết Whoopsie đặc biệt,
‎và nếu có thể thắng cuộc thi ‎tớ sẽ có Vương miện Hoa Tiên riêng,
‎như các tiên khác.
‎Tớ mong cuộc thi quá.
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Tớ nghĩ năm nay tớ có cơ hội thắng.
‎- Có vài bông hoa to thật. ‎- Ừ.
‎Whoopsie hơi nhỏ, ‎nhưng cậu ấy vẫn còn thời gian để lớn.
‎Nhỉ, Whoopsie?
‎Tớ đã cố làm theo hướng dẫn khi trồng,
‎nhưng có lẽ tớ đã làm sai vài chỗ.
‎Nên tớ mới đặt tên là Whoopsie.
‎Không sao, Luli-loo. Ai chả mắc sai lầm.
‎Cậu sẽ học được điều mới từ sai lầm.
‎Thật à?
‎Đúng rồi. Bọn tớ rất thích sai lầm, ‎còn có cả bài hát cơ.
‎Cậu đoán tên xem.
‎Lỗi lầm!
‎Ối, tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Phải mắc lỗi ‎Thì mới tiến bộ được
‎Ối!
‎Ối! Tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Phải mắc lỗi ‎Thì mới tiến bộ được
‎Ối! Tớ đã làm sai nhưng không sao cả
‎Không sao!
‎Lỗi lầm giúp cậu ‎Tiến bộ hơn nhiều
‎Nhiều trò quá! ‎Tớ không biết nên chơi gì trước.
‎Mau lên nào!
‎Hãy bước lên trước ‎để chơi trò hay nhất lễ hội.
‎Gabby! Pandy!
‎Muốn thử kỹ năng không?
‎Mèo Chuột.
‎Bạn mới đó hả?
‎Tớ là Luli-loo.
‎Rất hân hạnh, Luli-loo.
‎Bạn tiên may mắn nào đã sẵn sàng chơi…
‎Đập ra cầu vồng?
‎Chơi thế nào?
‎Để Mèo Chuột biểu diễn thử nhé.
‎Quan trọng là chọn được chiếc búa phù hợp.
‎Không phải.
‎Quá dễ.
‎Sau đó đập thật mạnh xuống ‎cây nấm khổng lồ này…
‎Ha-cha!
‎Tớ chỉ tạo ra nửa cầu vồng.
‎Chán ghê!
‎Có lẽ búa này quá nhỏ với tớ.
‎- Lần sau sẽ được. ‎- Thế mới phải, Mèo Chuột.
‎Rồi, ai muốn thử nào?
‎Hay là cậu, Luli-loo?
‎Tớ à?
‎Hãy nhớ, quan trọng là chiếc búa.
‎Nhưng nếu tớ mắc lỗi ‎và chọn sai búa thì sao?
‎Thế thì cậu sẽ biết cái nào không hợp
‎và có thể thử lại.
‎Được rồi.
‎Để xem.
‎Tớ khá nhỏ, nên tớ sẽ lấy…
‎chiếc búa lớn nhất.
‎Chiếc lớn nhất ư?
‎Ối!
‎Tớ đã biết cái nào không hợp rồi.
‎Thử lại nhé?
‎Sẵn sàng!
‎Chiếc búa to quá nặng,
‎nên lần này, tớ sẽ thử chiếc nhỏ nhất.
‎Đâu là chiếc búa nhỏ nhất?
‎Cái này.
‎Hãy thử đi.
‎Được rồi.
‎Tớ làm được rồi! Tớ tạo được cả cầu vồng!
‎Này!
‎Xem Whoopsie này. Cậu ấy lớn lên rồi!
‎Sao lại thế được nhỉ?
‎Tớ nghĩ Whoopsie lớn lên ‎khi cậu học được điều mới.
‎Giỏi lắm, Luli-loo!
‎Giỏi lắm, Whoopsie!
‎Cậu nghĩ sao, Luli-loo?
‎Muốn xem ta có thể thử thứ mới ‎ở lễ hội không chứ?
‎Đi thôi!
‎Tạm biệt, Mèo Chuột! Cảm ơn vì trò chơi.
‎Đi nào!
‎Chúc vui vẻ, các bạn tiên!
‎Các cậu ngửi thấy không?
‎Là mùi kẹo bông.
‎Đi theo tớ!
‎Đùa tớ sao!
‎Là cây kẹo bông.
‎Kẹo bông!
‎Đến đây ăn kẹo bông nào!
‎Chào Mèo Bánh.
‎Đây là Luli-loo và Whoopsie.
‎Rất vui được gặp. Cậu có đói không?
‎Lúc nào tớ cũng đói.
‎Cầm lấy này.
‎Hãy bay lên, giữ lấy ốc quế,
‎rồi tự phục vụ Kẹo bông của Mèo Bánh.
‎- Tuyệt! ‎- Cậu trông Whoopsie hộ bọn tớ nhé?
‎Được chứ.
‎Được rồi.
‎Này, Luli-loo đâu rồi nhỉ?
‎Trong kẹo bông ư?
‎Ôi không! Thấy cậu ấy thì bảo bọn tớ nhé.
‎Luli-loo!
‎Túm được rồi!
‎Cảm ơn Pandy.
‎Sao thế, Luli-loo?
‎Kẹo thơm quá, tớ không cưỡng lại được.
‎Nhưng chắc tớ đã sai ‎khi cho đầu vào đó thay vì ốc quế.
‎Ối!
‎- Hẳn là lỗi sai ngon tuyệt. ‎- Giờ tớ biết cách làm rồi.
‎Tớ muốn thử lại.
‎Ta-da!
‎- Thành công! ‎- Quá tuyệt!
‎Tớ mắc lỗi, nhưng lỗi đó giúp tớ biết
‎cách làm đúng.
‎Đi ăn thôi.
‎Này, các cậu.
‎Xem này! Tớ đang trông Whoopsie ‎thì đột nhiên cậu ấy lớn lên.
‎Là vì mỗi lần Luli-loo mắc lỗi ‎và học được điều mới,
‎Whoopsie sẽ lớn lên.
‎Whoopsie, cậu lớn và đẹp quá!
‎Gabby, cậu nghĩ Whoopsie và tớ ‎có khả năng thắng không?
‎Nếu cậu không sợ mắc lỗi
‎và thử những điều mới, ‎cậu và Whoopsie có thể làm mọi thứ.
‎Cậu nghe chứ, Whoopsie?
‎Nếu cố gắng, ta có thể thắng,
‎tớ sẽ có Vương miện Hoa Tiên.
‎Tớ sẽ ăn đến lúc đó.
‎Các tiên tốc độ nghe rõ.
‎Cuộc thi Tiên Đua thuyền 500 sắp bắt đầu.
‎Mau đến Sông Đua Cầu vồng và xem nhé.
‎Ta đi xem cuộc đua tiên nhé?
‎Đi thôi!
‎Mèo Bánh cổ vũ các cậu!
‎Cảm ơn Mèo Bánh.
‎Tạm biệt!
‎Có vẻ ta vẫn cần ‎một tiên tốc độ nữa tham gia.
‎Luli-loo, cậu nên tham gia.
‎Ừ! Nhìn kìa!
‎Còn đúng một lá súng,
‎vừa xinh cho cậu.
‎Tớ không nghĩ là tớ bay nhanh đâu.
‎Tớ chưa từng đua bao giờ.
‎Nhưng tớ sẽ thử.
‎Tớ thích thái độ đó, Luli-loo.
‎Luli-loo, bọn tớ sẽ cổ vũ cậu.
‎Ừ. Nhưng ai sẽ trông Whoopsie?
‎Cứ để đó tớ lo.
‎Thật tình cờ là ‎Mèo Chuột trông cây rất giỏi.
‎Cảm ơn Mèo Chuột.
‎Không có gì. Dưa ngâm không?
‎Cố lên, Luli-loo!
‎Được rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Có vẻ ta đã có tay đua cuối cùng,
‎Luli-loo!
‎- Luli-loo! ‎- Cố lên, Luli-loo!
‎Các tay đua!
‎Vào vị trí, chuẩn bị…
‎Luli-loo quay sai hướng rồi.
‎Bắt đầu!
‎Và họ đã khởi hành!
‎Ai biết Luli-loo đi lùi nhanh vậy chứ?
‎Các tay đua, đừng quên coi chừng…
‎Mạch phun Lấp lánh!
‎Mạch phun Lấp lánh?
‎Luli-loo!
‎Coi chừng!
‎Coi chừng cái gì?
‎Ôi trời ơi!
‎Luli-loo không thấy Mạch phun Lấp lánh ‎vì quay mặt sai hướng.
‎Ối!
‎- Đúng rồi, Luli-loo! ‎- Đừng bỏ cuộc!
‎Lại có mạch phun ư?
‎Làn nước nào không có mạch phun?
‎Màu hồng!
‎- Mau lên! ‎- Sang làn hồng!
‎Làn hồng? Được.
‎Có tác dụng rồi.
‎Cậu ấy đã vượt qua.
‎Mau lên! Đến vạch đích!
‎Luli-loo!
‎Cố lên, Luli-loo. Sắp đến đích rồi.
‎- Tớ sẽ tin cậu. ‎- Họ đây rồi.
‎Một cuộc đua hết sức sát sao!
‎- Cố lên! Cậu làm được mà! ‎- Cậu làm được!
‎Tớ đến đây!
‎Đúng rồi!
‎Luli-loo chiến thắng cuộc ‎thi Tiên Đua thuyền 500!
‎- Tuyệt! ‎- Cậu ấy thắng rồi!
‎Tuyệt quá đi! Bọn tớ biết cậu làm được mà.
‎Bọn tớ không biết là ‎cậu có thể đua ngược đấy!
‎Tớ mắc lỗi ngồi ngược, ‎nhưng tớ biết cách xoay xở được.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đập tay nào!
‎Các cậu?
‎Tớ ghét xen ngang nhưng…
‎Này, Luli-loo, ‎cây của cậu phải mọc thế này à?
‎Whoopsie, cậu lớn quá!
‎Và quá nặng.
‎Tớ phải đặt xuống đây.
‎Sao thế? Đợi đã. Tớ đi đâu đây?
‎Mèo Chuột!
‎Whoopsie!
‎Họ đang bay đi!
‎Cứu với!
‎Ta cứu họ bằng cách nào, Gabby?
‎Tớ chưa biết, ‎nhưng tớ biết ta sẽ tìm ra cách.
‎Tớ nghĩ ta có thể ôm chầm ‎để đập bong bóng.
‎Ý hay đấy, Pandy!
‎Nhưng ta cần tìm thứ gì đó mềm ‎để họ đáp xuống. Đi nào.
‎Cầu trượt nảy cầu vồng ‎khổng lồ kia thì sao?
‎Cầu trượt cầu vồng!
‎Luli-loo, chính là nó!
‎Ta còn chờ gì nữa? Đi thôi!
‎Tớ rất muốn xuống rồi.
‎Đừng lo, Mèo Chuột. Bọn tớ có cách rồi.
‎Cậu có thể đưa bọn tớ ‎qua cầu trượt nảy không?
‎Hôm nay, tớ cảm giác ‎tớ có thể làm mọi việc.
‎Cố lên, Luli-loo!
‎Cậu làm được rồi!
‎Khi bong bóng ở ngay phía trên ‎cầu trượt nảy,
‎hãy nói "ôm chầm!"
‎Ôm chầm!
‎Tuyệt quá!
‎Tuyệt thật đấy!
‎Làm lại đi?
‎Lại ư? Ôi không.
‎Tớ muốn ở yên dưới mặt đất. Cảm ơn nhiều.
‎Chào Mèo Chuột!
‎Chào các bạn tiên!
‎Sắp đến lúc thông báo ‎người chiến thắng Cuộc thi Hoa Tiên rồi.
‎Cuộc thi!
‎Đi thôi.
‎Và thí sinh cuối cùng ‎của cuộc thi Hoa hậu Hoa Tiên là Luli-loo,
‎với bông hoa xinh đẹp, to lớn, Whoopsie!
‎Luli-loo, ‎sao em trồng được bông hoa to vậy?
‎Mỗi lần em học được điều mới,
‎Whoopsie sẽ lớn lên.
‎Chúng ta đã có người chiến thắng.
‎Bông hoa to nhất ‎và đặc biệt nhất cuộc thi,
‎Whoopsie!
‎- Tuyệt quá! ‎- Whoopsie!
‎Đỉnh quá! Whoopsie!
‎Xuất sắc, Whoopsie!
‎Và đây là của em, Luli-loo.
‎Chúc mừng em nhé.
‎Vương miện Tiên đầu tiên của em!
‎Cậu chính thức là tiên rồi.
‎Đúng thế!
‎Cậu đã chăm chỉ, đã mắc sai lầm,
‎và sai lầm giúp cậu học hỏi.
‎Cậu thấy sao?
‎Tớ thấy tự hào về bản thân,
‎và Whoopsie.
‎Chúc mừng, Luli-loo!
‎Đó là cây to nhất tớ từng thấy.
‎Mong được gặp cậu năm sau.
‎Thế sẽ vui lắm.
‎Tớ nghĩ đó là Lễ hội Tiên tuyệt nhất.
‎Tớ rất vui vì có bạn đi cùng.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Tiên Mèo đây!
‎Và tớ, Luli-loo!
‎Mỗi sớm mai tỉnh giấc ‎Lắng nghe tiếng chim ca
‎Ngắm nhìn những nhành hoa
‎Và hạt mầm đất mới
‎Với phép màu tiện lợi, ‎Hạt mầm sẽ đâm chồi
‎Như xúc cảm bồi hồi ‎Với những điều mới mẻ
‎Đẹp quá
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây ‎Tự nhiên như hoa cỏ
‎Đứng trên đỉnh cây thần ‎Cả khu vườn lộng lẫy
‎Quá đỉnh!
‎Ánh đèn cùng đom đóm
‎Nhiệm màu trong không trung
‎Lá cỏ đệm gót chân ‎Uống ly trà đàm đạo
‎Hãy đến với khu vườn cùng mình
‎Để cảm nhận khí trời ‎Thảnh thơi và tự tại
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây ‎Tự nhiên như hoa cỏ
‎Anh đào chào duyên dáng ‎Nho vừa hát vừa cười
‎Thong thả vài cô tiên ‎Đánh bông sữa quả mọng
‎Nghe tiếng gió dịu dàng
‎Tiếng Hướng dương sổ mũi
‎Lan tỏa phép màu của khu vườn
‎Phép Màu Cây Cỏ
‎Nghe điệu nhạc của gió ‎Len lỏi giữa cỏ cây
‎Tớ yêu cuộc sống trong vườn
‎Vì phép thuật nơi đây
‎Tự nhiên như hoa cỏ
‎Một ngày toàn phép màu cỏ cây.
‎Bay bằng cánh tiên tuyệt cực.
‎Cảm ơn đã đến Lễ hội Tiên cùng bọn tớ.
‎Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen