‎NETFLIX 影集
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎嘿，蓋比
‎帶我們去娃娃屋
‎嘿，蓋比
‎越來越小大家一起喵
‎-喵喵喵喵喵 ‎-喵
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎-嘿，蓋比 ‎-喵喵喵喵喵
‎-有什麼驚喜？ ‎-喵喵喵喵
‎讓我們縮小進屋去
‎嘿，蓋比
‎喵
‎來吧！來吧！
‎來玩蓋比房間最棒的遊戲吧
‎這位先生意下如何？要玩嗎？
‎好
‎只要找到這塊點心 ‎放在哪個杯子裡就贏了
‎聽起來很簡單吧？
‎那就來看看
‎好啦，佛洛伊
‎我這裡有塊你最愛吃的點心
‎我放在這裡
‎開始囉！
‎眼睛可得盯緊了
‎轉過來又轉過去 ‎點心在哪兒？問問佛洛伊
‎好，你覺得點心在哪個杯子裡？
‎你說中間那個嗎？好，我們來看看
‎結果是…
‎叮叮叮！
‎恭喜答對！
‎做得好！
‎給你，佛洛伊
‎喵～喵～喵～喵～喵
‎你聽到了嗎？娃娃屋快遞來了
‎走吧，我們去看看
‎喵喵喵
‎喵
‎來看看今天的喵喵信箱裡有什麼
‎小貓咪驚喜盒長了翅膀
‎是精靈喵！
‎看到了嗎？她那可愛的小頭飾
‎裡面一定是什麼精靈有趣的東西
‎這就來瞧瞧
‎是門票！
‎精靈的門票
‎你看
‎上面有翅膀，還有小小的頭飾
‎好可愛
‎我知道了
‎這些是精靈嘉年華的門票！
‎精靈喵會辦喵棒棒的大型嘉年華
‎有好多遊樂設施和遊戲
‎花園裡所有的精靈都會來參加
‎一張票給我，一張票貓熊喵 ‎還有一張票給你
‎你會跟我們一起去吧？
‎太好了！
‎一定會很精靈喵棒棒
‎變小的時候到了
‎捏捏我左邊，再捏捏右邊
‎拉著貓熊喵的手，抓緊囉！
‎喲呼！我在精靈貓尾花園，進來吧！
‎精靈貓尾花園看起來真是太奇喵了！
‎為了出席精靈嘉年華 ‎我要穿上彩虹派對裝
‎穿好了！
‎你覺得如何，貓熊喵？
‎貓熊喵？
‎你有看到貓熊喵嗎？
‎抱抱攻擊！
‎嗨，貓熊喵
‎歡迎來參加精靈嘉年華！ ‎你們有帶門票嗎？
‎我們的票在這裡，去吧，精靈的門票
‎我等不及要玩精靈遊戲 ‎還有遊樂設施，還有…
‎等一下，既然是精靈嘉年華 ‎難道不應該有精靈嗎？
‎她們會來的，貓熊喵
‎就在精靈點整
‎精靈點整？
‎就是時針走到精靈的時候
‎跟我一起倒數吧
‎五、四、三、二、一
‎精靈點整了！
‎-精靈嘉年華開始！ ‎-走吧！
‎-大家來吧！ ‎-好期待喔！
‎你看她們
‎真的好可愛
‎我的喵啊！我從來沒看過這麼多精靈
‎做好準備吧，因為還會多兩個呢
‎-精靈的翅膀！ ‎-謝謝妳給我們翅膀，精靈喵
‎不客氣
‎那就去好好享受精靈嘉年華吧
‎你看這些遊樂設施和遊戲
‎還有點心
‎這次精靈嘉年華一定很貓掌棒棒！
‎我們先做什麼好呢，蓋比？
‎可以先玩遊樂設施，或者…
‎也可以玩遊戲
‎等等！回來啊！
‎或者可以幫那個小精靈 ‎把盆栽救回來
‎來吧！
‎-糟了！ 糟了 ！ ‎-我們來幫妳
‎糟了！
‎接住了
‎謝謝，謝謝妳
‎妳救了我的盆栽
‎不客氣
‎我是蓋比，這位是貓熊喵
‎-嘿 ‎-妳叫什麼名字？
‎我叫如意喵
‎這是我的盆栽，叫“糟糕”
‎妳的盆栽叫“糟糕”？這名字真好玩
‎糟糕！糟糕！糟糕！
‎糟糕跟我想要拿下今天的花兒選拔賽
‎我都不知道有花兒選拔賽
‎對啊，最大朵
‎而且最特別的花才能贏得比賽
‎這是我第一次參加精靈嘉年華
‎但我知道糟糕很特別
‎如果我們贏得比賽 ‎我就能得到專屬的精靈花冠
‎就像其他精靈都有的那種
‎真是等不及要參加比賽了
‎一定會超好玩
‎我覺得我今年的勝算很大
‎-有些花真的好大喔 ‎-對啊
‎糟糕有點小，但是比賽開始前 ‎它還有時間可以長大
‎對吧，糟糕？
‎我明明照著所有指示照顧它
‎但可能還是有哪裡做錯了吧
‎所以我才幫它取名叫糟糕
‎沒關係，如意喵，大家都會犯錯啊
‎有犯錯才能學會新的東西
‎真的嗎？
‎真的，我們就很喜歡犯錯 ‎喜歡到還有一首犯錯之歌呢
‎妳猜猜歌名叫什麼
‎糟糕！
‎糟糕，我犯了錯，但是沒關係
‎沒關係！
‎一個個糟糕讓我們每天都更進步
‎糟糕！
‎糟糕，我犯了錯，但是沒關係
‎沒關係！
‎一個個糟糕讓我們每天都更進步
‎糟糕，我犯了錯，但是沒關係
‎沒關係！
‎一個個糟糕讓我們每天都更進步
‎好多遊戲啊，好難決定要先玩哪個
‎快快快！
‎快來玩整個嘉年華最好玩的遊戲
‎蓋比！貓熊喵！
‎想試試身手嗎？
‎嘿，淘氣喵
‎這位新朋友是誰啊？
‎我是如意喵
‎很高興認識妳，如意喵
‎有哪位幸運的小精靈想玩玩這個…
‎打擊彩虹？
‎怎麼玩？
‎就讓本淘氣喵教妳吧
‎關鍵就是要挑對 ‎適合自己大小的木槌
‎不是這支
‎多輕鬆啊
‎然後使勁打這棵超大的蘑菇 ‎就像這樣…
‎我打！
‎只出來半個彩虹啊
‎真是的！
‎這支木槌對我來說可能太小了
‎-下次我會成功的 ‎-這種貓態度就對了，淘氣喵
‎好啦，還有誰要試試看？
‎妳呢，如意喵？
‎我？
‎記住，關鍵在木槌
‎可是萬一我選錯木槌怎麼辦？
‎那妳就會知道哪支木槌沒有用
‎再試一次就好啦
‎好吧
‎我看看
‎既然我這麼小，那就選…
‎最大支的木槌好了
‎最大支的？
‎糟糕！
‎現在我知道哪支木槌沒有用了
‎準備好要再試一次了嗎？
‎準備好了！
‎大木槌實在太重了
‎所以我這次要選最小支的
‎哪一支木槌最小？
‎這支
‎試試看吧
‎好
‎我成功了！是一整個彩虹！
‎嘿！
‎你們看看糟糕，它長大了！
‎怎麼會這樣啊？
‎應該是只要妳學到新的東西 ‎糟糕就會長大
‎做得好，如意喵！
‎長得好，糟糕！
‎妳覺得呢，如意喵？
‎要不要看看嘉年華還有沒有 ‎可以嘗試的新東西？
‎我們走吧！
‎掰，淘氣喵！謝謝你的遊戲
‎走吧
‎玩開心點，精靈朋友們！
‎你們有聞到嗎？
‎是棉花糖
‎跟我來！
‎喵的假的
‎是棉花糖樹耶
‎棉花糖！
‎來領你們的棉花糖吧！
‎嗨，蛋糕喵
‎她是如意喵，這是糟糕
‎很高興見到你們，你們會餓嗎？
‎我永遠都很餓啊
‎那就來這裡
‎拿好你們的甜筒飛過來
‎隨意拿點蛋糕喵的棉花糖吧
‎-耶！ ‎-可以幫我們照顧一下糟糕嗎？
‎當然可以
‎好啦
‎奇怪，如意喵跑去哪裡了？
‎在棉花糖裡嗎？
‎糟了！如果你看到她過來就跟我們說
‎如意喵！
‎抓到她了！
‎謝啦，貓熊喵
‎發生什麼事了，如意喵？
‎因為實在太香了，我一時忍不住
‎我想我是錯在沒把甜筒伸進去 ‎卻把自己的頭伸進去
‎糟糕！
‎-那也還是個美味的錯誤啊 ‎-我現在知道要怎麼做了
‎我想再試一次
‎成功！
‎-妳辦到了！ ‎-耶！如意喵！
‎雖然我犯了錯，但是犯錯讓我明白
‎怎麼做才是對的
‎我們去吃棉花糖吧
‎嘿，大家
‎你們看，我剛才在觀察糟糕 ‎它突然就又長大了
‎那是因為只要如意喵犯了錯 ‎學到新東西
‎糟糕就會長大
‎糟糕，你越長越大也越漂亮了！
‎蓋比，妳覺得糟糕跟我 ‎有機會贏得比賽嗎？
‎我覺得只要妳不怕犯錯
‎繼續嘗試新事物，那麼 ‎妳和糟糕就無所不能
‎聽到了嗎，糟糕？
‎只要我們繼續努力，就一定會贏
‎我也能得到精靈花冠
‎這很值得大吃一頓
‎呼叫所有急速精靈
‎漂浮精靈五百競賽就快開始了
‎請到彩虹賽河邊觀賽
‎我們要不要去看看精靈比賽？
‎走吧！
‎蛋糕喵幫你們加油！
‎謝啦，蛋糕喵
‎掰！
‎看來比賽還少一位急速精靈
‎如意喵，妳應該去參加
‎對啊！妳看
‎還剩一片睡蓮葉
‎就是留給妳的
‎我不認為我算得上急速精靈
‎而且我也從來沒參加過比賽
‎但是我想試試看
‎我就欣賞妳的貓態度，如意喵
‎如意喵，我們會幫妳加油打氣的
‎好，但是誰來照顧糟糕？
‎交給我就好了
‎本淘氣喵剛好很擅長照顧盆栽喔
‎謝啦，淘氣喵
‎小意思，來點黃瓜嗎？
‎加油，如意喵！
‎好！
‎喔耶！
‎最後一位選手就位了
‎如意喵！
‎-讚啦，如意喵！ ‎-加油，如意喵！
‎好的，各位選手
‎各就各位，預備…
‎如意喵變成反方向了
‎開始！
‎他們出發了！
‎誰想得到如意喵反方向會那麼快啊
‎選手們，別忘了留意…
‎閃亮亮間歇泉！
‎閃亮亮間歇泉？
‎如意喵！
‎小心！
‎小心什麼？
‎哦，毛球啊！
‎如意喵沒看到閃亮亮間歇泉 ‎因為她的方向錯了
‎糟糕！
‎-做得好，如意喵！ ‎-不要放棄！
‎又有間歇泉？
‎哪個顏色的水道沒有間歇泉？
‎粉紅色！
‎-快啊，如意喵！ ‎-上粉紅色水道！
‎粉紅色水道？好
‎成功了
‎她挺過去了
‎快！衝向終點線啊！
‎-耶！如意喵！ ‎-如意喵！
‎如意喵加油，妳快到終點線了
‎-我就相信妳吧 ‎-選手們來囉
‎精靈們不相上下，各位
‎-加油！妳可以的！ ‎-妳沒問題的！我知道妳可以！
‎我要衝了！
‎讚啦！
‎恭喜如意喵贏了漂浮精靈五百競賽！
‎-耶！ ‎-她贏了！
‎真是太棒了 ‎我們都知道妳一定沒問題！
‎雖然不知道妳倒著來也行 ‎但真是太強了！
‎雖然我不小心轉成反方向了 ‎但還是找到方法撐過來
‎真的是這樣
‎閃亮亮碰拳！
‎大家？
‎不好意思打擾了，但…
‎嘿，如意喵，妳家的盆栽 ‎長成這樣是正常的嗎？
‎糟糕，你長好大喔！
‎而且好重
‎不放下來不行了
‎什麼狀況？等等，我要去哪裡？
‎淘氣喵！
‎糟糕！
‎他們要飄走了！
‎救命啊！
‎我們要怎麼救他們，蓋比？
‎我不知道…現在還不知道 ‎但我們一定可以想到辦法
‎應該可以來個大大的抱抱攻擊 ‎把泡泡弄破
‎這個主意真好，貓熊喵！
‎但是要先找個軟軟的東西 ‎好讓他們降落在上面
‎那個超大的彩虹充氣溜滑梯怎麼樣？
‎彩虹溜滑梯！
‎如意喵，就是那個！
‎那我們還等什麼？飛過去吧！
‎我現在真的想下去了
‎別擔心，淘氣喵，我們有辦法
‎如意喵，妳可以帶我們 ‎飛到充氣溜滑梯那邊嗎？
‎今天的我感覺無所不能
‎衝啊，如意喵！
‎妳最棒了！
‎好，等泡泡飄到滑梯的正上方
‎就說“抱抱攻擊！”
‎抱抱攻擊！
‎耶！
‎真是喵棒棒！
‎可以再來一次嗎？
‎再來一次？才不要…
‎我想腳踏實地一點，多謝你喔
‎掰，淘氣喵！
‎哈囉，精靈們！
‎精靈花兒選拔賽快要公佈優勝者了
‎還有選拔賽！
‎走吧
‎精靈花兒選美的 ‎最後一位參賽者是如意喵
‎帶來又大又美的花兒糟糕！
‎如意喵 ‎妳是怎麼把花養到這麼大的？
‎每次我學到新的東西
‎糟糕就會長大
‎看來贏家誕生囉
‎全場最大最特別的花兒就是
‎糟糕！
‎-真是太棒了！ ‎-糟糕！
‎耶！糟糕！
‎好棒！糟糕！
‎這個給妳，如意喵
‎恭喜妳，小傢伙
‎我的第一個精靈花冠！
‎妳現在是真正的精靈了
‎我真的是！
‎妳很努力，也曾經犯過錯
‎那些錯誤都讓妳學會了新的東西
‎現在感覺如何？
‎我以自己為榮
‎我也以糟糕為榮
‎恭喜妳，如意喵！
‎這真是我看過最大的盆栽了
‎希望明年還能看到妳
‎一定會超好玩
‎我覺得這次精靈嘉年華最棒了
‎真高興有你跟我一起來
‎準備好迎接下一個驚喜了嗎？
‎蓋比貓，蓋比貓
‎當日最佳蓋比貓！
‎是我，精靈喵！
‎還有我，如意喵！
‎每天聽著花園的聲響起床
‎喜歡看大家容光煥發的模樣
‎不久前才種下的種子
‎被施了魔法，開始長大
‎就像我心中躍躍欲試的感覺
‎多麼美啊
‎感受花園裡的魔法
‎花園裡的魔法
‎聽樹葉間微風的旋律
‎好喜歡生活在花園裡
‎因為花園魔法來得如此自然
‎從我的精靈樹能俯瞰整個花園
‎花極了喵棒棒！
‎流光和螢火蟲
‎魔法無所不在
‎感受腳趾間的青草摩擦，啜飲一口茶
‎跟我共度綠意棒棒的一天吧
‎一股清新空氣，多麼美麗的和諧
‎感受花園裡的魔法
‎花園魔法
‎聽樹葉間微風的旋律
‎好喜歡生活在花園裡
‎因為花園魔法來得如此自然
‎聽櫻桃在竊笑 ‎咯咯笑的葡萄藤唱著歌
‎我和精靈們做了個莓果百匯
‎聽那微風的聲音多美麗
‎聽那向日葵打噴嚏
‎感受花園裡的魔法
‎花園魔法
‎聽樹葉間微風的旋律
‎好喜歡生活在花園裡
‎因為花園魔法
‎來得如此自然
‎真是充滿了花園魔法的一天啊
‎用精靈的翅膀飛來飛去 ‎也很精靈喵棒棒
‎謝謝你跟我們一起參加精靈嘉年華
‎下次回來還有新的娃娃屋驚喜喔
‎掰
‎字幕翻譯：蘇殷誼