1
00:00:09,129 --> 00:00:10,930
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,648 --> 00:00:19,819
Szia, Gabi

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,492
Itt ez a babaház

4
00:00:22,992 --> 00:00:24,834
Szia, Gabi

5
00:00:25,415 --> 00:00:27,797
Meglepetés vár ránk

6
00:00:35,145 --> 00:00:37,397
Szia, Gabi

7
00:00:37,477 --> 00:00:39,489
Meglepetés vár ránk

8
00:00:39,569 --> 00:00:42,072
Kicsik leszünk

9
00:00:42,162 --> 00:00:43,573
Szia, Gabi

10
00:00:47,337 --> 00:00:48,208
Sziasztok!

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,091
Ismerős az égig érő paszuly meséje?

12
00:00:51,171 --> 00:00:52,632
Jó történet.

13
00:00:52,722 --> 00:00:55,305
Ő itt Jack.

14
00:00:55,395 --> 00:00:57,067
Helló! Jack vagyok.

15
00:00:57,147 --> 00:01:00,570
Egy nap Jack elültetett
néhány varázsbabot,

16
00:01:01,111 --> 00:01:04,324
és azok kikeltek…

17
00:01:04,414 --> 00:01:06,876
egy hatalmas babszárrá!

18
00:01:09,549 --> 00:01:12,262
Jack úgy döntött, felmászik rá.

19
00:01:14,184 --> 00:01:16,306
Felmászott a tetejébe,

20
00:01:16,396 --> 00:01:18,268
ahol látott…

21
00:01:18,358 --> 00:01:20,019
óriást!

22
00:01:21,731 --> 00:01:24,864
Hej-hó-hali-Floyd!

23
00:01:25,535 --> 00:01:28,168
Az óriás üldözni kezdte Jacket!

24
00:01:28,838 --> 00:01:32,132
Üldözte őt körbe-körbe…

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,094
Vagy nem.

26
00:01:35,185 --> 00:01:39,309
Úgy látom,
Floyd inkább hallgatni szereti a mesét.

27
00:01:41,821 --> 00:01:44,244
Hej-hó-hali-látmány!

28
00:01:44,324 --> 00:01:47,417
Úgy hallom, csomagot kap a babaház!

29
00:01:47,497 --> 00:01:48,998
Nézzük meg!

30
00:01:59,098 --> 00:02:02,111
Lássuk, mi jött ma a Cicapostába.

31
00:02:07,867 --> 00:02:08,918
Ezt nézzétek!

32
00:02:09,919 --> 00:02:13,713
Cicavár Meglepetés Doboza.

33
00:02:13,803 --> 00:02:15,555
Vajon mi lehet benne?

34
00:02:16,266 --> 00:02:17,267
Nézzük meg!

35
00:02:22,982 --> 00:02:25,235
Tudom, mi ez.

36
00:02:25,325 --> 00:02:28,288
A babaház tündér mesekönyve.

37
00:02:28,368 --> 00:02:30,079
Érdekel, mi van benne?

38
00:02:31,080 --> 00:02:32,172
Jó.

39
00:02:34,634 --> 00:02:36,886
Erre emlékszem.

40
00:02:37,597 --> 00:02:41,060
Itt Gabiékkal a Három Medvét
játszottuk el.

41
00:02:41,601 --> 00:02:44,524
Nézzétek, Pandi a kismackó.

42
00:02:44,614 --> 00:02:46,025
Hát nem aranyos?

43
00:02:48,828 --> 00:02:52,372
Ez a Három Kismalac butus verziója volt.

44
00:02:52,462 --> 00:02:54,634
KandÚr a Nagy Gonosz Csirke.

45
00:02:55,965 --> 00:02:57,757
Nézzük, mi van még itt.

46
00:02:59,389 --> 00:03:01,180
Ez különös.

47
00:03:01,271 --> 00:03:03,903
Úgy tűnik, a többi lap üres.

48
00:03:04,944 --> 00:03:06,986
Sejtem, ez mit jelenthet.

49
00:03:07,487 --> 00:03:11,581
Újabb mesét kell hozzáadnunk
a mesekönyvünkhöz.

50
00:03:11,661 --> 00:03:14,794
Játszanátok velünk egy mesét a babaházban?

51
00:03:15,425 --> 00:03:17,757
Cica-sztikus! Menjünk is.

52
00:03:18,508 --> 00:03:20,099
Most összemegyünk.

53
00:03:21,851 --> 00:03:24,274
A bal fülem fogom
Utána a jobbat

54
00:03:24,354 --> 00:03:27,237
Pandival repülök most gyorsan !

55
00:03:30,990 --> 00:03:33,583
Ez a Tündérkastély! Gyertek be!

56
00:03:35,425 --> 00:03:37,507
Üdvözöllek a babaházban.

57
00:03:39,759 --> 00:03:43,062
A babaház olyan meseszerű, ugye, Pandi?

58
00:03:44,394 --> 00:03:45,565
Hol van Pandi?

59
00:03:47,277 --> 00:03:49,569
Rohamölelés!

60
00:03:54,083 --> 00:03:57,587
Minden kaland
egy Pandi öleléssel kezdődik.

61
00:03:58,258 --> 00:03:59,929
Gabi! Pandi!

62
00:04:00,009 --> 00:04:01,471
- Szirénke?
- Nézd!

63
00:04:02,642 --> 00:04:03,893
Itt vagyok fent!

64
00:04:03,973 --> 00:04:05,895
Szirénke, miért vagy ott?

65
00:04:05,985 --> 00:04:07,897
Csapdába estem idefent.

66
00:04:08,858 --> 00:04:11,371
Szerintem elkezdődött a mesénk.

67
00:04:11,451 --> 00:04:14,794
Ne aggódj, Szirénke! Megmentünk!

68
00:04:14,874 --> 00:04:19,589
Készen állok megmenteni Szirénket,
de hogy jutunk fel?

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,564
Nem tudom… még. Hadd gondolkodjak.

70
00:04:24,644 --> 00:04:28,187
Ha lenne valamink szárnyakkal,
felrepülhetnénk.

71
00:04:29,148 --> 00:04:30,570
Van egy ötletem!

72
00:04:33,493 --> 00:04:34,534
Pillangóhaj!

73
00:04:35,285 --> 00:04:36,956
Ez dorombisztikus!

74
00:04:40,049 --> 00:04:41,341
Gyere, Pandi!

75
00:04:49,609 --> 00:04:50,860
Hey, Szirénke.

76
00:04:50,950 --> 00:04:52,742
Gabi! Pandi!

77
00:04:52,822 --> 00:04:54,454
Köszönet értetek!

78
00:04:54,534 --> 00:04:56,035
Köszi, pillangók.

79
00:04:59,208 --> 00:05:01,801
Szirénke, hogyan estél csapdába?

80
00:05:01,881 --> 00:05:03,843
Miért nem kérdezitek őt?

81
00:05:04,844 --> 00:05:05,765
KandÚr?

82
00:05:05,855 --> 00:05:08,978
Valójában, KandÚr király.

83
00:05:09,068 --> 00:05:12,322
KandÚr király, miért zártad be Szirénkét?

84
00:05:12,402 --> 00:05:16,416
Ismeritek a mesét a királyról,
aki félt a sötétben?

85
00:05:17,957 --> 00:05:20,420
Nem. Szerintem nem ismerjük.

86
00:05:20,500 --> 00:05:23,593
Ő amolyan gonosz király,

87
00:05:23,673 --> 00:05:25,895
aki nagyon fél a sötétben.

88
00:05:25,975 --> 00:05:29,899
Így keresett egy sellőt,
akinek világít a farka,

89
00:05:29,979 --> 00:05:31,481
bezárta a toronyba,

90
00:05:31,571 --> 00:05:34,494
így soha többet nem kellett félnie.

91
00:05:34,574 --> 00:05:35,405
Értitek?

92
00:05:36,035 --> 00:05:38,708
És én alakítom a gonosz királyt!

93
00:05:40,420 --> 00:05:42,922
Tényleg jól alakítod a gonoszt.

94
00:05:43,012 --> 00:05:43,883
Tudom!

95
00:05:43,963 --> 00:05:48,227
Minden mesébe kell egy gonosz,
és én imádom eljátszani.

96
00:05:51,691 --> 00:05:54,033
Volt egy király, félt a sötétben

97
00:05:54,113 --> 00:05:57,367
Így indul a mese, ha nem használná uralmát

98
00:05:57,457 --> 00:06:00,670
Hogy bezárja őt, a mesének nem lenne fénye

99
00:06:00,750 --> 00:06:01,791
Látjátok

100
00:06:02,462 --> 00:06:05,174
Minden mesébe kell egy gonosz

101
00:06:05,264 --> 00:06:07,016
És néhány jó is

102
00:06:07,096 --> 00:06:09,308
Zűrt okozok, ámokfutok

103
00:06:09,399 --> 00:06:11,731
A jóknak ezt adom: Tennivalót

104
00:06:11,811 --> 00:06:13,823
- Bajt
- Amit megoldhatnak

105
00:06:13,903 --> 00:06:15,745
Közben leckét tanítok

106
00:06:15,825 --> 00:06:19,118
Én vagyok a gonosz

107
00:06:19,208 --> 00:06:21,631
És igazán jól csinálom

108
00:06:21,711 --> 00:06:23,593
Ez lenne az!

109
00:06:23,673 --> 00:06:24,804
Igazad van.

110
00:06:24,884 --> 00:06:27,847
A gonosz érdekesebbé teszi a mesét.

111
00:06:27,927 --> 00:06:29,889
Különösen, ha te játszod.

112
00:06:30,480 --> 00:06:32,442
Badarság.

113
00:06:32,522 --> 00:06:34,984
Akkor folytathatnánk?

114
00:06:36,576 --> 00:06:39,328
Én, KandÚr király,

115
00:06:39,409 --> 00:06:43,132
örökre itt fogom tartani Szirénke sellőt!

116
00:06:43,713 --> 00:06:45,715
Mert félek a sötétben.

117
00:06:47,176 --> 00:06:51,601
Sajnálom, KandÚr király,
de elfoglalt sellő vagyok.

118
00:06:51,691 --> 00:06:54,313
Nem ülhetek itt, hogy világítsak.

119
00:06:54,403 --> 00:06:58,488
KandÚr király,
biztos van más megoldás is erre.

120
00:06:58,578 --> 00:06:59,539
Nincs.

121
00:06:59,619 --> 00:07:01,290
Fényre van szükségem,

122
00:07:01,370 --> 00:07:04,123
és a farka bevilágítja a tornyot.

123
00:07:04,213 --> 00:07:05,134
Jól van.

124
00:07:05,214 --> 00:07:09,929
Mi lenne, ha lenne más módja,
hogy bevilágítsuk a tornyodat?

125
00:07:10,019 --> 00:07:14,063
- Akkor elengednéd Szirénke sellőt?
- Hallgatlak.

126
00:07:14,143 --> 00:07:15,445
Mit szólnál…

127
00:07:17,116 --> 00:07:18,828
pár csillagos fényhez?

128
00:07:18,908 --> 00:07:20,409
Ez nagyon szép!

129
00:07:20,490 --> 00:07:21,911
Olyan fényes!

130
00:07:22,001 --> 00:07:23,793
Ezt figyeld.

131
00:07:28,638 --> 00:07:30,560
Olyan csillogó.

132
00:07:30,640 --> 00:07:34,484
Tessék. Most már nem kell félned
a sötétben.

133
00:07:35,605 --> 00:07:37,777
Ti tényleg jók vagytok.

134
00:07:37,867 --> 00:07:41,741
Szóval KandÚr király megkapta a fényt,
amit akart,

135
00:07:41,831 --> 00:07:45,254
és többé nem kellett félnie a sötétben.

136
00:07:45,334 --> 00:07:46,876
Vége.

137
00:07:48,257 --> 00:07:50,009
Nagyszerű mese volt.

138
00:07:51,260 --> 00:07:53,102
Imádom a jó meséket.

139
00:07:53,182 --> 00:07:58,067
Most, hogy vége,
kérem azt a kulcsot, KandÚr király.

140
00:08:00,069 --> 00:08:02,281
Ez nem része a mesének,

141
00:08:02,371 --> 00:08:06,125
de olybá tűnik,
hogy elvesztettem a kulcsot.

142
00:08:06,215 --> 00:08:07,466
KandÚr!

143
00:08:07,547 --> 00:08:10,930
Most hogyan kellene innen lejutnunk?

144
00:08:12,101 --> 00:08:14,263
Ez Aranyhajra emlékeztet,

145
00:08:14,353 --> 00:08:16,936
a toronyba zárt hercegnőre.

146
00:08:17,026 --> 00:08:18,197
Tényleg!

147
00:08:18,277 --> 00:08:20,860
Nagyon hosszú haja volt,

148
00:08:20,950 --> 00:08:24,123
és azon mászott le a torony ablakából.

149
00:08:24,704 --> 00:08:29,168
Köszöntsétek Gabi-hajat.

150
00:08:36,726 --> 00:08:38,397
Mancsisztikus!

151
00:08:39,188 --> 00:08:41,240
Ez aztán a remek frizura.

152
00:08:41,320 --> 00:08:43,533
Ki szeretne csúzdázni?

153
00:08:43,623 --> 00:08:45,164
Ki kell próbálnom!

154
00:08:57,226 --> 00:08:58,858
Rajta, Gabi-haj.

155
00:09:01,611 --> 00:09:02,451
Igen!

156
00:09:02,531 --> 00:09:03,452
Ez az!

157
00:09:04,954 --> 00:09:06,626
- Mancsisztikus!
- Je!

158
00:09:08,958 --> 00:09:12,882
Ez mókásabb volt,
mint azt az öreg ajtót használni.

159
00:09:13,553 --> 00:09:15,474
Buborék fürdőzök egyet.

160
00:09:15,555 --> 00:09:17,436
Később találkozunk.

161
00:09:17,516 --> 00:09:18,688
Szia, Szirénke!

162
00:09:18,768 --> 00:09:23,743
Biztosan szükségetek lesz egy gonoszra
a következő mesétekhez.

163
00:09:23,823 --> 00:09:27,877
Csak hogy érdekesebb legyen.
Hamarosan találkozunk.

164
00:09:27,957 --> 00:09:29,418
Halihó!

165
00:09:29,498 --> 00:09:32,842
Kíváncsi vagyok, mikor lesz új kalandunk.

166
00:09:32,922 --> 00:09:36,475
Jaj, ne! Így sosem leszek képes aludni.

167
00:09:36,555 --> 00:09:39,609
Párnacicának hangzott. Nézzük meg!

168
00:09:46,365 --> 00:09:47,496
Hercegnő!

169
00:09:47,576 --> 00:09:49,669
Te ott fent cicapihensz?

170
00:09:51,420 --> 00:09:56,015
Bárcsak! De nem tudok,
mert valami baj van az ágyammal.

171
00:09:56,095 --> 00:09:58,938
Jaj, annyira kényelmetlen.

172
00:09:59,018 --> 00:10:02,401
Feltornyozom a párnákat, de nem segítenek.

173
00:10:02,481 --> 00:10:05,244
Soha nem fogok már tudni pihizni.

174
00:10:05,324 --> 00:10:07,246
De hisz imádsz pihizni.

175
00:10:08,367 --> 00:10:10,379
Ez emlékeztet egy mesére.

176
00:10:10,459 --> 00:10:13,002
Ismeritek Borsószem kisasszonyt?

177
00:10:13,092 --> 00:10:14,674
Én ismerem.

178
00:10:14,764 --> 00:10:17,556
Valaki borsószemet rakott az ágyába,

179
00:10:17,637 --> 00:10:20,850
és nem számított, hány matracon aludt,

180
00:10:20,940 --> 00:10:23,112
akkor is kényelmetlen volt.

181
00:10:23,192 --> 00:10:25,234
De ki tenne velem ilyet?

182
00:10:26,405 --> 00:10:28,247
Én volnék az.

183
00:10:29,038 --> 00:10:29,999
KandÚr?

184
00:10:30,079 --> 00:10:32,962
A kedvenc mesegonoszotok.

185
00:10:33,502 --> 00:10:37,516
Elrejtettem egy ilyen varázsborsót
az ágyában.

186
00:10:37,596 --> 00:10:39,518
Ha csak nem akadtok rá,

187
00:10:39,598 --> 00:10:43,272
attól félek,
a pihis napjainak örökre vége.

188
00:10:44,734 --> 00:10:46,235
Gonosz vagyok.

189
00:10:47,446 --> 00:10:50,539
Ne aggódj, Párnacica. Meglesz a borsó.

190
00:10:50,619 --> 00:10:52,461
Ezt hiszitek ti.

191
00:10:52,541 --> 00:10:56,806
Hogy megszabaduljatok tőle,
előbb a párnáktól kell.

192
00:10:56,886 --> 00:10:59,018
És azok meg vannak bűvölve.

193
00:10:59,098 --> 00:11:00,389
Megbűvölve?

194
00:11:00,479 --> 00:11:02,982
Igen, varázslat alatt állnak.

195
00:11:03,062 --> 00:11:06,275
Akkor tűnnek el, ha megvan a párjuk.

196
00:11:08,487 --> 00:11:10,579
Sok szerencsét, barátaim.

197
00:11:11,580 --> 00:11:12,411
Jól van.

198
00:11:12,501 --> 00:11:15,634
Segítetek párosítani és eltüntetni őket?

199
00:11:16,846 --> 00:11:17,967
Macsisztikus!

200
00:11:18,467 --> 00:11:21,680
Nézzük a rózsaszín pöttyös, zöld párnát.

201
00:11:21,771 --> 00:11:25,064
Szóljatok, ha láttok egy ugyanilyet.

202
00:11:32,792 --> 00:11:34,794
- Sikerült!
- Folytassuk.

203
00:11:34,874 --> 00:11:38,177
Jöjjön a zöld pöttyös, rózsaszín párna.

204
00:11:38,257 --> 00:11:41,771
Szóljatok, ha ebből is láttok egy másikat.

205
00:11:48,407 --> 00:11:49,238
Igen!

206
00:11:49,318 --> 00:11:52,331
Közelebb értünk a bosszantó borsóhoz.

207
00:11:53,542 --> 00:11:57,626
Most lássuk a sárga-zöld pöttyös,
rózsaszín párnát.

208
00:11:57,716 --> 00:12:00,049
Láttok ugyanolyat, mint ez?

209
00:12:03,472 --> 00:12:04,603
Kész is!

210
00:12:07,276 --> 00:12:09,909
Jaj, ne! Jól vagy, Párnacica?

211
00:12:10,449 --> 00:12:12,992
Persze, hogy jól. Párna vagyok.

212
00:12:13,082 --> 00:12:14,333
Nézzétek!

213
00:12:15,334 --> 00:12:18,467
Tá-dámm! A bosszantó borsó.

214
00:12:19,969 --> 00:12:21,640
Végre alhatok.

215
00:12:28,067 --> 00:12:30,820
És Párnacica hercegnő elszenderült,

216
00:12:30,910 --> 00:12:33,492
édes királyi álmokat álmodva.

217
00:12:33,582 --> 00:12:34,834
Vége.

218
00:12:34,914 --> 00:12:36,836
Gabi? Pandi?

219
00:12:39,588 --> 00:12:41,340
Ez Sütinek hangzik.

220
00:12:41,430 --> 00:12:44,103
- Hol vagytok?
- Tényleg ő az.

221
00:12:44,183 --> 00:12:45,815
Nézzük meg, mit akar.

222
00:12:47,476 --> 00:12:48,357
Szia, Süti!

223
00:12:48,437 --> 00:12:51,280
- Itt vagytok.
- Mi van a kosárban?

224
00:12:52,701 --> 00:12:54,323
Néhány különlegesség,

225
00:12:54,413 --> 00:12:56,876
amit Cica tündérkirálynő kért.

226
00:12:57,376 --> 00:13:00,840
A Királyi kertben van.
Reméltem, odaviszitek.

227
00:13:00,920 --> 00:13:02,471
Persze, Süti.

228
00:13:02,551 --> 00:13:03,933
Örömmel.

229
00:13:05,975 --> 00:13:07,226
Cukorisztikus!

230
00:13:08,357 --> 00:13:09,568
Köszönöm.

231
00:13:10,609 --> 00:13:11,901
Szia, Süti!

232
00:13:11,991 --> 00:13:14,663
Irány a Királynő erdeje!

233
00:13:16,956 --> 00:13:19,248
Ne olyan gyorsan!

234
00:13:20,049 --> 00:13:22,721
Úgy tűnik, újabb gonosz tűnik fel.

235
00:13:22,801 --> 00:13:24,884
Most ki vagy, KandÚr?

236
00:13:24,974 --> 00:13:28,017
Én vagyok a Híd trollja.

237
00:13:29,648 --> 00:13:32,781
A gonoszoknak sok pompás jelmezük van.

238
00:13:32,862 --> 00:13:34,363
A melóval jár.

239
00:13:35,664 --> 00:13:38,587
Senki nem mehet át a hídomon,

240
00:13:38,667 --> 00:13:43,052
hacsak nem oldja meg
a mesés találós kérdést.

241
00:13:43,592 --> 00:13:44,884
Találós kérdést?

242
00:13:45,384 --> 00:13:48,057
Adok nektek néhány verses nyomot,

243
00:13:48,147 --> 00:13:52,281
és ti kitaláljátok,
melyik meséről van szó.

244
00:13:52,361 --> 00:13:56,535
Ha helyesen válaszoltok,
átmehettek a hídon.

245
00:13:56,615 --> 00:13:59,288
Segítetek a találós kérdésben?

246
00:14:00,169 --> 00:14:01,130
Köszönöm!

247
00:14:01,210 --> 00:14:02,711
Rendben. Kezdjük.

248
00:14:02,801 --> 00:14:05,384
Itt van a mesés találós kérdés.

249
00:14:06,175 --> 00:14:09,848
Volt három kismalac,
házat építettek maguknak.

250
00:14:09,939 --> 00:14:12,071
Aztán jött a nagy farkas.

251
00:14:12,651 --> 00:14:13,983
Tudhatták volna.

252
00:14:14,073 --> 00:14:15,654
Elfújta a szalmát,

253
00:14:15,744 --> 00:14:17,406
aztán a fát,

254
00:14:17,496 --> 00:14:21,170
de bárhogy is fujtatott,
a téglát nem fújta el.

255
00:14:22,381 --> 00:14:24,843
Melyik mesében van kismalac,

256
00:14:24,924 --> 00:14:26,265
a gonosz farkas

257
00:14:26,345 --> 00:14:27,806
és tégla ház?

258
00:14:30,519 --> 00:14:32,611
A Három kismalac! Igen!

259
00:14:32,691 --> 00:14:33,822
A kutyafáját!

260
00:14:33,903 --> 00:14:35,444
Igen, így van.

261
00:14:35,534 --> 00:14:36,946
Mancsisztikus!

262
00:14:37,036 --> 00:14:39,618
Köszönöm, hogy segítettetek.

263
00:14:39,708 --> 00:14:41,921
A királynőhöz kell mennünk.

264
00:14:42,001 --> 00:14:46,635
Az üzlet az üzlet, átmehettek a hídon.

265
00:14:47,426 --> 00:14:49,018
Köszönjük, Troll úr.

266
00:14:50,769 --> 00:14:52,982
Egyébként mi van a kosárban?

267
00:14:53,062 --> 00:14:54,233
Ebben?

268
00:14:54,313 --> 00:14:57,036
Egy kosárnyi különlegesség.

269
00:14:58,657 --> 00:15:00,789
Imádom a különlegességet.

270
00:15:00,869 --> 00:15:03,752
Bocsi, KandÚr, de ezek a királynőé.

271
00:15:03,832 --> 00:15:06,215
El kell vinnünk a kertjébe.

272
00:15:07,596 --> 00:15:11,730
Ez emlékeztet
az egyik örök kedvenc mesémre.

273
00:15:11,810 --> 00:15:14,103
A Piroska és a Farkasra.

274
00:15:14,603 --> 00:15:15,814
Tényleg!

275
00:15:15,904 --> 00:15:18,948
A farkas el akarja lopni a kosarat.

276
00:15:19,038 --> 00:15:20,329
Igen, az az!

277
00:15:20,409 --> 00:15:21,910
Imádom azt a mesét!

278
00:15:22,001 --> 00:15:25,254
És benne van az egyik kedvenc gonoszom.

279
00:15:25,334 --> 00:15:27,176
A nagy, gonosz farkas?

280
00:15:27,256 --> 00:15:28,347
Nem.

281
00:15:29,218 --> 00:15:32,021
A nagy, gonosz csirke.

282
00:15:33,312 --> 00:15:35,444
Hamarosan találkozunk!

283
00:15:39,198 --> 00:15:42,081
Határozottan hamarosan találkozunk,

284
00:15:42,161 --> 00:15:45,374
és megnézem a finomságokat a kosárban.

285
00:15:49,008 --> 00:15:50,099
Köszönjük!

286
00:15:52,141 --> 00:15:55,604
Jó. Figyelnünk kell a nagy,
gonosz csirkére.

287
00:15:55,694 --> 00:15:58,567
Biztosan rá akarja tenni a szárnyát.

288
00:15:59,368 --> 00:16:01,870
Biztosan itt rejtőzik valahol.

289
00:16:03,582 --> 00:16:04,583
Ott is van.

290
00:16:07,336 --> 00:16:10,549
De a királynőhöz erre kell mennünk.

291
00:16:13,602 --> 00:16:14,433
Tudom!

292
00:16:14,523 --> 00:16:17,106
Ha a hajam bokorként nézne ki,

293
00:16:17,196 --> 00:16:21,070
akkor leguggolhatnánk
és beléjük simulhatnánk.

294
00:16:21,160 --> 00:16:23,662
Ez az ötlet virág-latos!

295
00:16:23,742 --> 00:16:26,295
Először kell néhány zöld levél.

296
00:16:28,007 --> 00:16:29,928
Aztán virágok.

297
00:16:30,009 --> 00:16:31,800
Milyen színűek?

298
00:16:33,722 --> 00:16:34,723
Piros-fehér.

299
00:16:37,566 --> 00:16:38,487
Mancsos!

300
00:16:38,567 --> 00:16:41,820
Ez különös. Már itt kellene lenniük.

301
00:16:52,091 --> 00:16:53,392
Gabi? Pandi?

302
00:16:53,472 --> 00:16:55,014
Hogy csináltátok?

303
00:16:55,104 --> 00:16:57,356
Egy kis mesés hajvarázslat.

304
00:16:58,897 --> 00:17:00,819
Nincs időnk beszélgetni.

305
00:17:00,899 --> 00:17:03,112
Mennünk kell. Viszlát!

306
00:17:04,783 --> 00:17:08,297
Szerencsére tudok egy rövidebb utat.

307
00:17:08,377 --> 00:17:09,378
Megyek is.

308
00:17:11,760 --> 00:17:15,054
Megérkeztünk Cicatündér királynő kertjébe.

309
00:17:18,817 --> 00:17:21,900
Cicatündér királynő, hol vagy?

310
00:17:27,035 --> 00:17:28,167
Itt vagyok!

311
00:17:28,247 --> 00:17:31,420
Én vagyok az, Cicatündér királynő.

312
00:17:32,010 --> 00:17:32,881
Hűha!

313
00:17:32,971 --> 00:17:36,895
Cicatündér királynő, egy kicsit…
más vagy ma.

314
00:17:37,606 --> 00:17:41,440
Pedig én vagyok az, Cicatündér királynő.

315
00:17:41,530 --> 00:17:43,862
Tudom, hogy folytatódik.

316
00:17:43,952 --> 00:17:46,075
Cicatündér királynő,

317
00:17:46,165 --> 00:17:48,127
milyen nagy a szárnyad.

318
00:17:49,538 --> 00:17:52,511
Hogy jobban körberepülhessem a kertet.

319
00:17:53,302 --> 00:17:57,146
És milyen szép pelyhes a tütüd,
Cicatündér.

320
00:17:57,226 --> 00:18:00,189
Sokkal jobb velük táncolni, kedveském.

321
00:18:01,690 --> 00:18:05,073
És milyen nagyok a csápjaid, Cicatündér.

322
00:18:05,154 --> 00:18:08,577
Hogy jobban halljalak, kedveském.

323
00:18:11,500 --> 00:18:15,674
Látom elhoztátok
a kosárnyi különlegességet.

324
00:18:17,766 --> 00:18:19,057
Ez meg mi?

325
00:18:19,148 --> 00:18:22,020
A különlegesség, amit Sütitől kértél.

326
00:18:22,521 --> 00:18:24,403
Mi különleges van ebben?

327
00:18:24,483 --> 00:18:26,245
Zöld különlegesség?

328
00:18:27,746 --> 00:18:29,328
Üdv mindenkinek!

329
00:18:29,418 --> 00:18:32,591
Elhoztátok a kosarat a növényeimnek.

330
00:18:33,292 --> 00:18:34,923
A növényeidnek?

331
00:18:35,003 --> 00:18:36,515
Öcsém.

332
00:18:36,595 --> 00:18:37,846
KandÚr, te vagy?

333
00:18:40,599 --> 00:18:42,731
Tessék? Ki? Én?

334
00:18:42,811 --> 00:18:47,496
Nem. Én…
Az unokatesód vagyok, Kovácstündér.

335
00:18:47,576 --> 00:18:49,117
Nem emlékszel rám?

336
00:18:49,208 --> 00:18:52,791
Tényleg. Kovácstündér.

337
00:18:52,881 --> 00:18:54,673
Régen találkoztunk.

338
00:18:54,753 --> 00:18:57,136
Mivel mind itt vagytok,

339
00:18:57,216 --> 00:19:01,270
Segítetek a növényeknek adni
a növelő szert!

340
00:19:19,638 --> 00:19:21,600
Nézzétek a virágokat!

341
00:19:21,680 --> 00:19:24,062
Imádok tündérmeséset játszani.

342
00:19:24,152 --> 00:19:27,616
És a babaházas mesék a legjobbak.

343
00:19:27,696 --> 00:19:29,578
Így igaz!

344
00:19:29,658 --> 00:19:33,712
Tudjátok, a gonosz alakítása
meghozza az étvágyat.

345
00:19:34,543 --> 00:19:35,584
Figyeljetek.

346
00:19:36,505 --> 00:19:39,808
Miért nem tartunk teadélutánt?

347
00:19:39,888 --> 00:19:42,140
- Benne vagyok!
- Jó ötlet.

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,445
Van nasim az ilyen alkalmakra.

349
00:19:48,617 --> 00:19:50,078
Ha nem haragszol.

350
00:19:52,201 --> 00:19:53,412
Ízletes!

351
00:19:59,848 --> 00:20:01,430
Nézzétek!

352
00:20:01,510 --> 00:20:04,022
A mesénk bekerült a könyvbe.

353
00:20:07,776 --> 00:20:10,158
Itt van KandÚr tündérként.

354
00:20:10,239 --> 00:20:11,870
Jaj, KandÚr!

355
00:20:12,371 --> 00:20:15,414
Tudod, gonosz létedre elég cuki vagy.

356
00:20:18,176 --> 00:20:19,588
Nem ölelkezem.

357
00:20:20,889 --> 00:20:23,472
Na jó. Talán egy kicsit.

358
00:20:24,313 --> 00:20:28,697
Köszi a segítséget.
Jöhet egy kis meglepetés?

359
00:20:31,990 --> 00:20:34,373
Gabi cicája

360
00:20:34,453 --> 00:20:36,335
Gabi cicája

361
00:20:36,415 --> 00:20:37,916
Gabi cicája

362
00:20:38,006 --> 00:20:39,298
Gabi cicája

363
00:20:39,378 --> 00:20:40,549
Gabi cicája

364
00:20:40,629 --> 00:20:41,680
Gabi cicája

365
00:20:41,760 --> 00:20:44,222
Gabi cicája színre lép

366
00:20:44,933 --> 00:20:47,276
Ez én vagyok, KandÚr!

367
00:20:50,108 --> 00:20:55,163
Sok dolog van, ami miatt én vagyok
a legjobb Gabi cicái közül.

368
00:21:03,552 --> 00:21:06,315
Ez a dal egy isteni cicáról szól

369
00:21:06,395 --> 00:21:08,437
És a „miaú” az „én” vagyok

370
00:21:08,527 --> 00:21:10,188
Megelőzöm a korom

371
00:21:10,279 --> 00:21:13,862
A leghősiesebb cica
Kit a világ valaha látott

372
00:21:13,952 --> 00:21:15,374
Csattanó riadó

373
00:21:15,454 --> 00:21:16,535
Ez vagyok én !

374
00:21:17,586 --> 00:21:19,257
Miaú

375
00:21:19,338 --> 00:21:20,919
Gyerünk, énekeld

376
00:21:21,009 --> 00:21:22,511
Miaú

377
00:21:22,591 --> 00:21:24,513
Egyszerű megérteni

378
00:21:24,593 --> 00:21:26,104
Miaú

379
00:21:26,184 --> 00:21:27,896
Ismerd csak be

380
00:21:27,976 --> 00:21:30,569
„Nélkülem” a „miaú” nem létezik

381
00:21:31,530 --> 00:21:34,823
Tudom, most azt hiszed, KandÚr a legjobb

382
00:21:34,913 --> 00:21:36,455
Ravasz és hűvös

383
00:21:36,535 --> 00:21:38,497
A nedvességet nem tűri

384
00:21:38,587 --> 00:21:42,130
Főleg, ha fejemet éri
Szóval meg se próbáld…

385
00:21:43,051 --> 00:21:44,683
Mi fényes, mind enyém

386
00:21:45,724 --> 00:21:47,396
Miaú

387
00:21:47,476 --> 00:21:49,017
Hát énekeld

388
00:21:49,107 --> 00:21:50,819
Miaú

389
00:21:50,899 --> 00:21:52,481
Egyszerű megérteni

390
00:21:52,571 --> 00:21:54,323
Miaú

391
00:21:54,403 --> 00:21:55,954
Ismerd csak be

392
00:21:56,034 --> 00:21:58,667
„Nélkülem” a „miaú” nem létezik

393
00:21:59,167 --> 00:22:01,209
Becsusszanok az ajtó alatt

394
00:22:01,299 --> 00:22:03,091
Kiugrom a fiókból

395
00:22:03,171 --> 00:22:06,224
Nem tudhatod, mikor leplek meg váratlanul

396
00:22:06,304 --> 00:22:08,306
Hogy hogy csinálom ? Tudod

397
00:22:08,397 --> 00:22:10,359
Kényes csontom csodálatos

398
00:22:10,439 --> 00:22:13,822
Hát emlékeztetnem kell ?

399
00:22:13,902 --> 00:22:15,574
Miaú

400
00:22:15,654 --> 00:22:17,245
Hát csak énekeld

401
00:22:17,325 --> 00:22:19,077
Miaú

402
00:22:19,167 --> 00:22:20,749
Egyszerű megérteni

403
00:22:20,829 --> 00:22:22,501
Miaú

404
00:22:22,591 --> 00:22:24,172
Ismerd csak be

405
00:22:24,252 --> 00:22:26,975
„Nélkülem” a „miaú” nem létezik

406
00:22:31,309 --> 00:22:35,153
És mind boldogan éltek. Vége.

407
00:22:35,984 --> 00:22:37,996
Imádok veletek játszani!

408
00:22:38,076 --> 00:22:41,500
Legközelebb kinyitunk egy másik meglepit.

409
00:22:41,580 --> 00:22:42,421
Sziasztok!

410
00:23:06,505 --> 00:23:11,690
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi