A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Kicsik leszünk
Szia, Gabi
Sziasztok!
Ismerős az égig érő paszuly meséje?
Jó történet.
Ő itt Jack.
Helló! Jack vagyok.
Egy nap Jack elültetett néhány varázsbabot,
és azok kikeltek…
egy hatalmas babszárrá!
Jack úgy döntött, felmászik rá.
Felmászott a tetejébe,
ahol látott…
óriást!
Hej-hó-hali-Floyd!
Az óriás üldözni kezdte Jacket!
Üldözte őt körbe-körbe…
Vagy nem.
Úgy látom, Floyd inkább hallgatni szereti a mesét.
Hej-hó-hali-látmány!
Úgy hallom, csomagot kap a babaház!
Nézzük meg!
Lássuk, mi jött ma a Cicapostába.
Ezt nézzétek!
Cicavár Meglepetés Doboza.
Vajon mi lehet benne?
Nézzük meg!
Tudom, mi ez.
A babaház tündér mesekönyve.
Érdekel, mi van benne?
Jó.
Erre emlékszem.
Itt Gabiékkal a Három Medvét játszottuk el.
Nézzétek, Pandi a kismackó.
Hát nem aranyos?
Ez a Három Kismalac butus verziója volt.
KandÚr a Nagy Gonosz Csirke.
Nézzük, mi van még itt.
Ez különös.
Úgy tűnik, a többi lap üres.
Sejtem, ez mit jelenthet.
Újabb mesét kell hozzáadnunk a mesekönyvünkhöz.
Játszanátok velünk egy mesét a babaházban?
Cica-sztikus! Menjünk is.
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival repülök most gyorsan !
Ez a Tündérkastély! Gyertek be!
Üdvözöllek a babaházban.
A babaház olyan meseszerű, ugye, Pandi?
Hol van Pandi?
Rohamölelés!
Minden kaland egy Pandi öleléssel kezdődik.
Gabi! Pandi!
- Szirénke? - Nézd!
Itt vagyok fent!
Szirénke, miért vagy ott?
Csapdába estem idefent.
Szerintem elkezdődött a mesénk.
Ne aggódj, Szirénke! Megmentünk!
Készen állok megmenteni Szirénket, de hogy jutunk fel?
Nem tudom… még. Hadd gondolkodjak.
Ha lenne valamink szárnyakkal, felrepülhetnénk.
Van egy ötletem!
Pillangóhaj!
Ez dorombisztikus!
Gyere, Pandi!
Hey, Szirénke.
Gabi! Pandi!
Köszönet értetek!
Köszi, pillangók.
Szirénke, hogyan estél csapdába?
Miért nem kérdezitek őt?
KandÚr?
Valójában, KandÚr király.
KandÚr király, miért zártad be Szirénkét?
Ismeritek a mesét a királyról, aki félt a sötétben?
Nem. Szerintem nem ismerjük.
Ő amolyan gonosz király,
aki nagyon fél a sötétben.
Így keresett egy sellőt, akinek világít a farka,
bezárta a toronyba,
így soha többet nem kellett félnie.
Értitek?
És én alakítom a gonosz királyt!
Tényleg jól alakítod a gonoszt.
Tudom!
Minden mesébe kell egy gonosz, és én imádom eljátszani.
Volt egy király, félt a sötétben
Így indul a mese, ha nem használná uralmát
Hogy bezárja őt, a mesének nem lenne fénye
Látjátok
Minden mesébe kell egy gonosz
És néhány jó is
Zűrt okozok, ámokfutok
A jóknak ezt adom: Tennivalót
- Bajt - Amit megoldhatnak
Közben leckét tanítok
Én vagyok a gonosz
És igazán jól csinálom
Ez lenne az!
Igazad van.
A gonosz érdekesebbé teszi a mesét.
Különösen, ha te játszod.
Badarság.
Akkor folytathatnánk?
Én, KandÚr király,
örökre itt fogom tartani Szirénke sellőt!
Mert félek a sötétben.
Sajnálom, KandÚr király, de elfoglalt sellő vagyok.
Nem ülhetek itt, hogy világítsak.
KandÚr király, biztos van más megoldás is erre.
Nincs.
Fényre van szükségem,
és a farka bevilágítja a tornyot.
Jól van.
Mi lenne, ha lenne más módja, hogy bevilágítsuk a tornyodat?
- Akkor elengednéd Szirénke sellőt? - Hallgatlak.
Mit szólnál…
pár csillagos fényhez?
Ez nagyon szép!
Olyan fényes!
Ezt figyeld.
Olyan csillogó.
Tessék. Most már nem kell félned a sötétben.
Ti tényleg jók vagytok.
Szóval KandÚr király megkapta a fényt, amit akart,
és többé nem kellett félnie a sötétben.
Vége.
Nagyszerű mese volt.
Imádom a jó meséket.
Most, hogy vége, kérem azt a kulcsot, KandÚr király.
Ez nem része a mesének,
de olybá tűnik, hogy elvesztettem a kulcsot.
KandÚr!
Most hogyan kellene innen lejutnunk?
Ez Aranyhajra emlékeztet,
a toronyba zárt hercegnőre.
Tényleg!
Nagyon hosszú haja volt,
és azon mászott le a torony ablakából.
Köszöntsétek Gabi-hajat.
Mancsisztikus!
Ez aztán a remek frizura.
Ki szeretne csúzdázni?
Ki kell próbálnom!
Rajta, Gabi-haj.
Igen!
Ez az!
- Mancsisztikus! - Je!
Ez mókásabb volt, mint azt az öreg ajtót használni.
Buborék fürdőzök egyet.
Később találkozunk.
Szia, Szirénke!
Biztosan szükségetek lesz egy gonoszra a következő mesétekhez.
Csak hogy érdekesebb legyen. Hamarosan találkozunk.
Halihó!
Kíváncsi vagyok, mikor lesz új kalandunk.
Jaj, ne! Így sosem leszek képes aludni.
Párnacicának hangzott. Nézzük meg!
Hercegnő!
Te ott fent cicapihensz?
Bárcsak! De nem tudok, mert valami baj van az ágyammal.
Jaj, annyira kényelmetlen.
Feltornyozom a párnákat, de nem segítenek.
Soha nem fogok már tudni pihizni.
De hisz imádsz pihizni.
Ez emlékeztet egy mesére.
Ismeritek Borsószem kisasszonyt?
Én ismerem.
Valaki borsószemet rakott az ágyába,
és nem számított, hány matracon aludt,
akkor is kényelmetlen volt.
De ki tenne velem ilyet?
Én volnék az.
KandÚr?
A kedvenc mesegonoszotok.
Elrejtettem egy ilyen varázsborsót az ágyában.
Ha csak nem akadtok rá,
attól félek, a pihis napjainak örökre vége.
Gonosz vagyok.
Ne aggódj, Párnacica. Meglesz a borsó.
Ezt hiszitek ti.
Hogy megszabaduljatok tőle, előbb a párnáktól kell.
És azok meg vannak bűvölve.
Megbűvölve?
Igen, varázslat alatt állnak.
Akkor tűnnek el, ha megvan a párjuk.
Sok szerencsét, barátaim.
Jól van.
Segítetek párosítani és eltüntetni őket?
Macsisztikus!
Nézzük a rózsaszín pöttyös, zöld párnát.
Szóljatok, ha láttok egy ugyanilyet.
- Sikerült! - Folytassuk.
Jöjjön a zöld pöttyös, rózsaszín párna.
Szóljatok, ha ebből is láttok egy másikat.
Igen!
Közelebb értünk a bosszantó borsóhoz.
Most lássuk a sárga-zöld pöttyös, rózsaszín párnát.
Láttok ugyanolyat, mint ez?
Kész is!
Jaj, ne! Jól vagy, Párnacica?
Persze, hogy jól. Párna vagyok.
Nézzétek!
Tá-dámm! A bosszantó borsó.
Végre alhatok.
És Párnacica hercegnő elszenderült,
édes királyi álmokat álmodva.
Vége.
Gabi? Pandi?
Ez Sütinek hangzik.
- Hol vagytok? - Tényleg ő az.
Nézzük meg, mit akar.
Szia, Süti!
- Itt vagytok. - Mi van a kosárban?
Néhány különlegesség,
amit Cica tündérkirálynő kért.
A Királyi kertben van. Reméltem, odaviszitek.
Persze, Süti.
Örömmel.
Cukorisztikus!
Köszönöm.
Szia, Süti!
Irány a Királynő erdeje!
Ne olyan gyorsan!
Úgy tűnik, újabb gonosz tűnik fel.
Most ki vagy, KandÚr?
Én vagyok a Híd trollja.
A gonoszoknak sok pompás jelmezük van.
A melóval jár.
Senki nem mehet át a hídomon,
hacsak nem oldja meg a mesés találós kérdést.
Találós kérdést?
Adok nektek néhány verses nyomot,
és ti kitaláljátok, melyik meséről van szó.
Ha helyesen válaszoltok, átmehettek a hídon.
Segítetek a találós kérdésben?
Köszönöm!
Rendben. Kezdjük.
Itt van a mesés találós kérdés.
Volt három kismalac, házat építettek maguknak.
Aztán jött a nagy farkas.
Tudhatták volna.
Elfújta a szalmát,
aztán a fát,
de bárhogy is fujtatott, a téglát nem fújta el.
Melyik mesében van kismalac,
a gonosz farkas
és tégla ház?
A Három kismalac! Igen!
A kutyafáját!
Igen, így van.
Mancsisztikus!
Köszönöm, hogy segítettetek.
A királynőhöz kell mennünk.
Az üzlet az üzlet, átmehettek a hídon.
Köszönjük, Troll úr.
Egyébként mi van a kosárban?
Ebben?
Egy kosárnyi különlegesség.
Imádom a különlegességet.
Bocsi, KandÚr, de ezek a királynőé.
El kell vinnünk a kertjébe.
Ez emlékeztet az egyik örök kedvenc mesémre.
A Piroska és a Farkasra.
Tényleg!
A farkas el akarja lopni a kosarat.
Igen, az az!
Imádom azt a mesét!
És benne van az egyik kedvenc gonoszom.
A nagy, gonosz farkas?
Nem.
A nagy, gonosz csirke.
Hamarosan találkozunk!
Határozottan hamarosan találkozunk,
és megnézem a finomságokat a kosárban.
Köszönjük!
Jó. Figyelnünk kell a nagy, gonosz csirkére.
Biztosan rá akarja tenni a szárnyát.
Biztosan itt rejtőzik valahol.
Ott is van.
De a királynőhöz erre kell mennünk.
Tudom!
Ha a hajam bokorként nézne ki,
akkor leguggolhatnánk és beléjük simulhatnánk.
Ez az ötlet virág-latos!
Először kell néhány zöld levél.
Aztán virágok.
Milyen színűek?
Piros-fehér.
Mancsos!
Ez különös. Már itt kellene lenniük.
Gabi? Pandi?
Hogy csináltátok?
Egy kis mesés hajvarázslat.
Nincs időnk beszélgetni.
Mennünk kell. Viszlát!
Szerencsére tudok egy rövidebb utat.
Megyek is.
Megérkeztünk Cicatündér királynő kertjébe.
Cicatündér királynő, hol vagy?
Itt vagyok!
Én vagyok az, Cicatündér királynő.
Hűha!
Cicatündér királynő, egy kicsit… más vagy ma.
Pedig én vagyok az, Cicatündér királynő.
Tudom, hogy folytatódik.
Cicatündér királynő,
milyen nagy a szárnyad.
Hogy jobban körberepülhessem a kertet.
És milyen szép pelyhes a tütüd, Cicatündér.
Sokkal jobb velük táncolni, kedveském.
És milyen nagyok a csápjaid, Cicatündér.
Hogy jobban halljalak, kedveském.
Látom elhoztátok a kosárnyi különlegességet.
Ez meg mi?
A különlegesség, amit Sütitől kértél.
Mi különleges van ebben?
Zöld különlegesség?
Üdv mindenkinek!
Elhoztátok a kosarat a növényeimnek.
A növényeidnek?
Öcsém.
KandÚr, te vagy?
Tessék? Ki? Én?
Nem. Én… Az unokatesód vagyok, Kovácstündér.
Nem emlékszel rám?
Tényleg. Kovácstündér.
Régen találkoztunk.
Mivel mind itt vagytok,
Segítetek a növényeknek adni a növelő szert!
Nézzétek a virágokat!
Imádok tündérmeséset játszani.
És a babaházas mesék a legjobbak.
Így igaz!
Tudjátok, a gonosz alakítása meghozza az étvágyat.
Figyeljetek.
Miért nem tartunk teadélutánt?
- Benne vagyok! - Jó ötlet.
Van nasim az ilyen alkalmakra.
Ha nem haragszol.
Ízletes!
Nézzétek!
A mesénk bekerült a könyvbe.
Itt van KandÚr tündérként.
Jaj, KandÚr!
Tudod, gonosz létedre elég cuki vagy.
Nem ölelkezem.
Na jó. Talán egy kicsit.
Köszi a segítséget. Jöhet egy kis meglepetés?
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Ez én vagyok, KandÚr!
Sok dolog van, ami miatt én vagyok a legjobb Gabi cicái közül.
Ez a dal egy isteni cicáról szól
És a „miaú” az „én” vagyok
Megelőzöm a korom
A leghősiesebb cica Kit a világ valaha látott
Csattanó riadó
Ez vagyok én !
Miaú
Gyerünk, énekeld
Miaú
Egyszerű megérteni
Miaú
Ismerd csak be
„Nélkülem” a „miaú” nem létezik
Tudom, most azt hiszed, KandÚr a legjobb
Ravasz és hűvös
A nedvességet nem tűri
Főleg, ha fejemet éri Szóval meg se próbáld…
Mi fényes, mind enyém
Miaú
Hát énekeld
Miaú
Egyszerű megérteni
Miaú
Ismerd csak be
„Nélkülem” a „miaú” nem létezik
Becsusszanok az ajtó alatt
Kiugrom a fiókból
Nem tudhatod, mikor leplek meg váratlanul
Hogy hogy csinálom ? Tudod
Kényes csontom csodálatos
Hát emlékeztetnem kell ?
Miaú
Hát csak énekeld
Miaú
Egyszerű megérteni
Miaú
Ismerd csak be
„Nélkülem” a „miaú” nem létezik
És mind boldogan éltek. Vége.
Imádok veletek játszani!
Legközelebb kinyitunk egy másik meglepit.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi