1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Νιάου, νια, νιάου

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Έι, Γκάμπι

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,173
Γεια σου!

16
00:00:48,256 --> 00:00:51,050
Ξέρεις το παραμύθι ο Τζακ και η Φασολιά;

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
Είναι ωραίο.

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,263
Αυτός είναι ο Τζακ.

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,015
Γεια σου. Είμαι ο Τζακ.

20
00:00:57,098 --> 00:01:00,518
Μια μέρα ο Τζακ αποφάσισε να φυτέψει
μαγικά φασόλια

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,272
και αυτά τα φασόλια έγιναν...

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,816
μια τεράστια φασολιά.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Ο Τζακ αποφάσισε να τη σκαρφαλώσει.

24
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
Ο Τζακ έφτασε στην κορυφή

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
όπου είδε

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
έναν γίγαντα!

27
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
Φλόιντ!

28
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Ο γίγαντας άρχισε να κυνηγάει τον Τζακ.

29
00:01:28,755 --> 00:01:32,050
Να κυνηγάει τον Τζακ...

30
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
Μάλλον όχι.

31
00:01:35,094 --> 00:01:39,224
Ο Φλόιντ προτιμά να ακούει τα παραμύθια
παρά να παίζει σε αυτά.

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
Νιάου, νιάου, νιάου

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
Φι φου φα,

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
ακούω τον ήχο της έκπληξης
στο Κουκλόσπιτο.

35
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
Πάμε να δούμε.

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
Νιάου, νιάου,νιάου

37
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
Νιάου

38
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Νιάου

39
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Νιάου

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,996
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.

41
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
Εδώ δες!

42
00:02:09,796 --> 00:02:13,591
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι Κάστρο.

43
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
Τι λες να έχει μέσα;

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Για να δούμε.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
Ξέρω τι είναι.

46
00:02:25,186 --> 00:02:28,148
Το Βιβλίο των Παραμυθιών του Κουκλόσπιτου.

47
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Θες να δεις τι έχει μέσα;

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Ωραία.

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,739
Το θυμάμαι αυτό.

50
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
Ήταν όταν παίξαμε τις Τρεις Αρκούδες.

51
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
Ο Πάντι είναι η Μικρή Αρκούδα.

52
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
Τι γλύκας!

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,213
Κι εδώ είναι που παίξαμε
τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Ο Τσίφτης ήταν η Κακιά Κότα.

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
Τι άλλο έχει εδώ;

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,014
Παράξενο.

57
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
Οι υπόλοιπες σελίδες είναι άδειες.

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

59
00:03:07,312 --> 00:03:11,399
Πρέπει να προσθέσουμε κι άλλα παραμύθια.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,611
Θέλεις να έρθεις μαζί μας στο Κουκλόσπιτο;

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
Γαταστικά! Πάμε.

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.

63
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

64
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,379
Δες το Παραμυθένιο Κάστρο!

66
00:03:35,214 --> 00:03:37,300
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο.

67
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Το Κουκλόσπιτο είναι ίδιο με κάστρο,
σωστά Πάντι;

68
00:03:44,182 --> 00:03:45,350
Πού είναι ο Πάντι;

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
Επίθεση αγκαλιάς!

70
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
Κάθε περιπέτεια πρέπει να ξεκινάει
με μια αγκαλιά.

71
00:03:58,029 --> 00:03:59,697
Γκάμπι! Πάντι!

72
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
-Γοργονάτα;
-Κοίτα!

73
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Εδώ πάνω!

74
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Τι κάνεις εκεί πάνω;

75
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Είμαι παγιδευμένη.

76
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Το πρώτο μας παραμύθι μόλις ξεκίνησε.

77
00:04:11,209 --> 00:04:14,545
Γοργονάτα, ερχόμαστε να σε σώσουμε.

78
00:04:14,629 --> 00:04:19,342
Ναι, αλλά πώς θα ανέβουμε πάνω στον πύργο;

79
00:04:21,010 --> 00:04:24,305
Δεν ξέρω ακόμα... αλλά ας σκεφτούμε.

80
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
Αν είχαμε κάτι με φτερά,
θα μπορούσαμε να πετάξουμε.

81
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
Έχω μια ιδέα!

82
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Μαγικά μαλλιά!

83
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
Γαταστικά!

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,072
Έλα μαζί μου!

85
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Γεια, Γοργονάτα.

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
Γκάμπι! Πάντι!

87
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
Ευτυχώς που ήρθατε!

88
00:04:54,252 --> 00:04:55,753
Σας ευχαριστώ.

89
00:04:58,923 --> 00:05:01,509
Γοργονάτα, γιατί είσαι παγιδευμένη;

90
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
Αυτόν ρώτα.

91
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
Τσίφτη;

92
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
Βασιλιάς Τσίφτης, παρακαλώ.

93
00:05:08,766 --> 00:05:12,020
Βασιλιά Τσίφτη,
γιατί την κλείδωσες στον πύργο;

94
00:05:12,103 --> 00:05:16,107
Δεν ξέρετε το παραμύθι για τον βασιλιά
που φοβάται το σκοτάδι;

95
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
Δεν νομίζω να το ξέρουμε.

96
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
Είναι για έναν κακό βασιλιά

97
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
που φοβάται πολύ το σκοτάδι.

98
00:05:25,658 --> 00:05:29,579
Έτσι βρίσκει μια γοργονάτα αθώα με ουρά
που λάμπει

99
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
και την κλειδώνει

100
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
για να μην είναι ποτέ ξανά σε σκοτάδι.

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Βλέπεις;

102
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
Κι εγώ παίζω τον κακό βασιλιά.

103
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Είσαι πολύ καλός σε αυτόν τον ρόλο.

104
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
Το ξέρω!

105
00:05:43,634 --> 00:05:47,889
Κάθε παραμύθι χρειάζεται έναν κακό
κι εμένα μου αρέσει ο ρόλος.

106
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
Ένας βασιλιάς φοβόταν το σκοτάδι

107
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Έτσι ξεκινάει, μα χωρίς τις δυνάμεις του

108
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
Να την πάει στον πύργο
η ιστορία δεν θα 'χε νοστιμιά

109
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
Βλέπετε

110
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
Κάθε ιστορία χρειάζεται έναν κακό τύπο

111
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
Και μερικούς καλούς

112
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Θα κάνω κακό χαμό

113
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Θα δώσω στους καλούς δουλίτσα

114
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
-Κάνω προβλήματα
-Τα λύνουν

115
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Μαθαίνω κι ένα μάθημα

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,753
Είμαι ο κακός τύπος

117
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Τόσο καλός σ' αυτό που κάνω

118
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
Έχεις δίκιο.

119
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
Οι κακοί κάνουν τα παραμύθια ενδιαφέροντα.

120
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
Εδικά όταν είσαι εσύ ο κακός.

121
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Τώρα κοκκίνισα.

122
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
Συνεχίζουμε, λοιπόν;

123
00:06:36,187 --> 00:06:38,940
Εγώ, ο Βασιλιάς Τσίφτης,

124
00:06:39,023 --> 00:06:42,735
θα κρατήσω τη γοργονάτα την αθώα
στον πύργο για πάντα!

125
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Γιατί φοβάμαι το σκοτάδι.

126
00:06:46,781 --> 00:06:51,202
Λυπάμαι, Βασιλιά Τσίφτη,
αλλά είμαι μια πολυάσχολη γοργονάτα.

127
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
Δεν μπορώ να είμαι το φωτάκι νυκτός σου.

128
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος
να λύσεις το πρόβλημά σου.

129
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Όχι.

130
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
Θέλω φως

131
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
και η ουρά της φωτίζει ολόκληρο τον πύργο.

132
00:07:03,798 --> 00:07:04,715
Λοιπόν.

133
00:07:04,799 --> 00:07:09,512
Αν υπάρχει άλλος τρόπος
να είναι ο πύργος σου φωτεινός;

134
00:07:09,595 --> 00:07:13,641
-Θα ελευθερώσεις τη γοργονάτα την αθώα;
-Σ' ακούω.

135
00:07:13,724 --> 00:07:15,017
Τι λες για…

136
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
μερικά φωτάκια;

137
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
Τι όμορφα!

138
00:07:20,064 --> 00:07:21,482
Τόσο φωτεινά!

139
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
Τώρα δες εδώ.

140
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
Τόσο λαμπιριστά.

141
00:07:30,199 --> 00:07:34,036
Ορίστε, Βασιλιά Τσίφτη.
Δεν θα βρεθείς ξανά στο σκοτάδι.

142
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
Είστε όντως καλοί τύποι.

143
00:07:37,415 --> 00:07:41,294
Ο Βασιλιάς Τσίφτης είχε τόσα πολλά φώτα

144
00:07:41,377 --> 00:07:44,797
και δεν φοβήθηκε ποτέ ξανά το σκοτάδι.

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Τέλος.

146
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Τέλεια ιστορία.

147
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Μ' αρέσουν τα παραμύθια.

148
00:07:52,722 --> 00:07:57,602
Τώρα που τέλειωσε,
δώσ' μου το κλειδί, Τσίφτη.

149
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Αυτό δεν είναι στην ιστορία,

150
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
αλλά έχασα το κλειδί.

151
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
Τσίφτη!

152
00:08:07,069 --> 00:08:10,448
Πώς θα φύγουμε τώρα από τον πύργο;

153
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
Αυτό μου θυμίζει τη Ραπουνζέλ,

154
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
την παγιδευμένη πριγκίπισσα.

155
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Ναι!

156
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
Είχε πολύ μακριά μαλλιά

157
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
και μ' αυτά κατέβηκε
από το παράθυρο του πύργου.

158
00:08:24,212 --> 00:08:28,674
Λοιπόν, πες γεια στην Γκαμπουνζέλ.

159
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Γατοτέλειο!

160
00:08:38,684 --> 00:08:40,728
Πολύ πρώτη κόμμωση.

161
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Ποιος θέλει να κάνει τσουλήθρα;

162
00:08:43,105 --> 00:08:44,649
Θέλω να δοκιμάσω!

163
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Έλα, Γκαμπουνζέλ.

164
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Ναι!

165
00:09:01,999 --> 00:09:02,917
Τέλεια!

166
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
-Γατοτέλειο!
-Ναι!

167
00:09:08,422 --> 00:09:12,343
Είχε περισσότερη πλάκα
από το να βγαίναμε από την πόρτα.

168
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Ώρα για το αφρόλουτρό μου.

169
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Γεια, Παραμυθένιοι Φίλοι.

170
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Γεια σου!

171
00:09:18,224 --> 00:09:23,187
Σίγουρα θα θέλετε έναν κακό τύπο
για το επόμενο παραμύθι.

172
00:09:23,271 --> 00:09:27,316
Ξέρετε, για να έχει ενδιαφέρον.
Θα τα πούμε σύντομα.

173
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Τα ξαναλέμε!

174
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
Ποιο θα είναι το επόμενο παραμύθι μας;

175
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
Γκαντεμιά. Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.

176
00:09:35,992 --> 00:09:39,036
Η Γατιλάρη πρέπει να είναι. Πάμε να δούμε.

177
00:09:45,793 --> 00:09:46,919
Πριγκίπισσα!

178
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Παίρνεις γατο-υπνάκο εκεί;

179
00:09:50,840 --> 00:09:55,428
Μακάρι! Δεν μπορώ να κοιμηθώ
γιατί κάτι τρέχει με το κρεβάτι.

180
00:09:55,511 --> 00:09:58,347
Είναι τόσο άβολο.

181
00:09:58,431 --> 00:10:01,809
Στοιβάζω μαξιλάρια,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.

182
00:10:01,892 --> 00:10:04,645
Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάρω έναν υπνάκο.

183
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
Μα σ' αρέσει να κοιμάσαι.

184
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Μου θυμίζει ένα παραμύθι.

185
00:10:09,859 --> 00:10:12,403
Ξέρεις την Πριγκίπισσα και το Μπιζέλι;

186
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Το θυμάμαι αυτό.

187
00:10:14,155 --> 00:10:16,949
Έβαλαν ένα μπιζέλι στο κρεβάτι της,

188
00:10:17,033 --> 00:10:20,244
και όσα στρώματα κι αν έβαζε από πάνω,

189
00:10:20,328 --> 00:10:22,496
δεν μπορούσε να βολευτεί.

190
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
Μα ποιος θα μου το έκανε αυτό;

191
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Εγώ το έκανα.

192
00:10:28,419 --> 00:10:29,378
Τσίφτη;

193
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
Ο αγαπημένος σας κακός τύπος.

194
00:10:32,882 --> 00:10:36,886
Έκρυψα ένα μπιζέλι στο κρεβάτι
της Πριγκίπισσας Γατιλάρης.

195
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Κι αν δεν το βρείτε,

196
00:10:38,971 --> 00:10:42,642
ξεχάστε τον γατο-υπνάκο της για πάντα.

197
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
Είμαι πολύ κακός.

198
00:10:46,812 --> 00:10:49,899
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε το μπιζέλι.

199
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Έτσι λέτε εσείς.

200
00:10:51,901 --> 00:10:56,155
Για να βρείτε το μπιζέλι,
πρέπει να ξεφορτωθείτε τα μαξιλάρια,

201
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
τα οποία είναι μαγεμένα.

202
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
Μαγεμένα;

203
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
Δηλαδή τους έχω κάνει μάγια.

204
00:11:02,411 --> 00:11:05,623
Θα εξαφανιστούν
μόνο αν βρείτε το ταίρι τους.

205
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Καλή τύχη, Παραμυθένιοι Φίλοι.

206
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Λοιπόν.

207
00:11:11,837 --> 00:11:14,965
Θα μας βοηθήσεις να ταιριάξουμε
τα μαξιλάρια;

208
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
Γαταστικά!

209
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
Ας ξεκινήσουμε με το πράσινο
με τα ροζ πουά.

210
00:11:21,097 --> 00:11:24,392
Πες μου όταν δεις ένα άλλο πράσινο
με ροζ πουά.

211
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
-Μπράβο!
-Συνεχίζουμε.

212
00:11:34,193 --> 00:11:37,488
Ας ταιριάξουμε το ροζ μαξιλάρι
με τα πράσινα πουά.

213
00:11:37,571 --> 00:11:41,075
Πες μου όταν δεις το άλλο ροζ
με τα πράσινα πουά.

214
00:11:47,706 --> 00:11:48,541
Ναι!

215
00:11:48,624 --> 00:11:51,627
Πλησιάζουμε στο να βρούμε το μπιζέλι.

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,924
Ας ταιριάξουμε το ροζ μαξιλάρι
με τα κίτρινα και πράσινα πουά.

217
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Βλέπεις το μαξιλάρι που 'ναι ίδιο;

218
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Το βρήκες!

219
00:12:06,559 --> 00:12:09,186
Είσαι καλά, Πριγκίπισσα Γατιλάρη;

220
00:12:09,728 --> 00:12:12,273
Μα φυσικά, αφού είμαι μαξιλάρι.

221
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Εδώ δείτε.

222
00:12:14,608 --> 00:12:17,736
Το ενοχλητικό μπιζέλι.

223
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
Επιτέλους, θα κοιμηθώ.

224
00:12:27,329 --> 00:12:30,082
Και η Πριγκίπισσα Γατιλάρη κοιμήθηκε

225
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
και έκανε βασιλικά όνειρα.

226
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Τέλος.

227
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
Γκάμπι; Πάντι;

228
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
Το Κεκάκι πρέπει να 'ναι.

229
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
-Πού είστε;
-Όντως είναι το Κεκάκι.

230
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Ας δούμε τι συμβαίνει.

231
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
Κεκάκι!

232
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
-Εδώ είστε.
-Τι έχει στο καλάθι;

233
00:12:51,937 --> 00:12:53,564
Μερικά ιδιαίτερα σνακ

234
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
που ζήτησε η Βασίλισσα Γατονεράιδα.

235
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Είναι στον Βασιλικό Κήπο.
Έλεγα να της τα πάτε εσείς.

236
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
Μα φυσικά, Κεκάκι.

237
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
Με μεγάλη μας χαρά.

238
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Τρουφανταστικά!

239
00:13:07,578 --> 00:13:08,787
Ευχαριστώ.

240
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Γεια, Κεκάκι.

241
00:13:11,207 --> 00:13:13,876
Στο Δάσος της Βασίλισσας Γατονεράιδας.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
Όχι τόσο γρήγορα!

243
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
Έχουμε νέο κακό να αντιμετωπίσουμε.

244
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
Ποιον κάνεις τώρα, Τσίφτη;

245
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
Είμαι το Τρολ της Γέφυρας.

246
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
Οι κακοί τύποι φοράνε φοβερές στολές.

247
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
Έχει και τα καλά του.

248
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Κανείς δεν θα περάσει τη γέφυρά μου,

249
00:13:37,858 --> 00:13:42,238
αν δεν λύσει τον γρίφο του παραμυθιού.

250
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Ένας γρίφος;

251
00:13:44,573 --> 00:13:47,243
Θα σας δώσω μερικά στοιχεία

252
00:13:47,326 --> 00:13:51,455
κι εσείς πρέπει να βρείτε
ποιο παραμύθι είναι.

253
00:13:51,539 --> 00:13:55,709
Αν το πετύχετε,
θα σας αφήσω να περάσετε τη γέφυρα.

254
00:13:55,793 --> 00:13:58,462
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τον γρίφο;

255
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
Ευχαριστώ!

256
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Ωραία, λοιπόν.

257
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Ιδού ο γρίφος του παραμυθιού.

258
00:14:05,344 --> 00:14:09,014
Ήταν κάποτε τρία γουρουνάκια
που έφτιαξαν σπιτάκια.

259
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Τότε εμφανίστηκε ο Κακός Λύκος.

260
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
Έπρεπε να το ξέρουν.

261
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
Έριξε το αχυρένιο,

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
έριξε το ξύλινο,

263
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
μα το φύσημά του δεν ήταν ισχυρό
για το σπίτι με τα τούβλα.

264
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Ποια ιστορία έχει τρία γουρουνάκια,

265
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
έναν Κακό Λύκο

266
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
και σπίτι με τούβλα;

267
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
Τα Τρία Μικρά Γουρουνάκια!

268
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Γκαντεμιά!

269
00:14:33,038 --> 00:14:34,582
Ναι, σωστά.

270
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
-Γατοτέλειο!
-Ναι!

271
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Ευχαριστούμε που μας βοήθησες.

272
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
Πάμε το καλάθι στη Γατονεράιδα.

273
00:14:41,130 --> 00:14:45,759
Αφού κάναμε μια συμφωνία,
μπορείτε να περάσετε τη γέφυρα.

274
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Ευχαριστούμε, Τρολ.

275
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
Τι έχει μέσα το καλάθι;

276
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
Αυτό εδώ;

277
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
Έχει ιδιαίτερα σνακ.

278
00:14:57,771 --> 00:14:59,899
Θα ήθελα ένα ιδιαίτερο σνακ.

279
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
Είναι για τη Βασίλισσα Γατονεράιδα.

280
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
Θα της τα πάμε στον Βασιλικό Κήπο.

281
00:15:06,697 --> 00:15:10,826
Αυτό μου θυμίζει
ένα από τα πιο αγαπημένα μου παραμύθια.

282
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
Τη Μικρή Κοκκινοσκουφίτσα.

283
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
Ναι!

284
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Όπου ο Κακός Λύκος θέλει
να πάρει το καλάθι.

285
00:15:18,125 --> 00:15:19,418
Ναι, αυτό είναι!

286
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Το λατρεύω!

287
00:15:21,086 --> 00:15:24,340
Έχει και έναν
από τους αγαπημένους μου κακούς.

288
00:15:24,423 --> 00:15:26,258
Τον Κακό Λύκο;

289
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
Όχι.

290
00:15:28,302 --> 00:15:31,096
Το Κακό Κοτόπουλο!

291
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Τα λέμε σε λίγο, Κακό Κοτόπουλο.

292
00:15:38,270 --> 00:15:41,148
Σίγουρα θα τα πούμε σύντομα

293
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
και θα τα πούμε και με τα σνακ στο καλάθι.

294
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
Ευχαριστούμε.

295
00:15:51,200 --> 00:15:54,662
Πρέπει να έχουμε τον νου μας
για το Κακό Κοτόπουλο.

296
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
Θα προσπαθήσει να αρπάξει το καλάθι.

297
00:15:58,415 --> 00:16:00,918
Σίγουρα κάπου εδώ γύρω θα κρύβεται.

298
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Να το.

299
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
Πρέπει να πάμε από εκεί για τη βασίλισσα.

300
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
Το βρήκα!

301
00:16:13,555 --> 00:16:16,141
Αν ταιριάξω τα μαλλιά με τους θάμνους,

302
00:16:16,225 --> 00:16:20,104
θα κρυφτούμε από κάτω
και δεν θα φαινόμαστε.

303
00:16:20,187 --> 00:16:22,690
Λουλουδοτέλεια ιδέα!

304
00:16:22,773 --> 00:16:25,317
Πρώτα θέλουμε πράσινα φύλλα.

305
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Και τώρα τα λουλούδια.

306
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Τι χρώμα πρέπει να είναι;

307
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Κόκκινα με λευκά.

308
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
Γατοτέλειο!

309
00:16:37,579 --> 00:16:40,833
Περίεργο.
Έπρεπε να είχαν έρθει μέχρι τώρα.

310
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
Γκάμπι; Πάντι;

311
00:16:52,469 --> 00:16:54,013
Πώς το κάνατε αυτό;

312
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Λίγη παραμυθένια μαγεία μαλλιών.

313
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
Συυγνώμη, δεν έχουμε χρόνο.

314
00:16:59,893 --> 00:17:02,104
Πρέπει να πάμε το καλάθι. Γεια!

315
00:17:03,772 --> 00:17:07,276
Εγώ, όμως, ξέρω μια παράκαμψη
για τον Βασιλικό Κήπο.

316
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Τα λέμε εκεί.

317
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
Φτάσαμε στον Βασιλικό Κήπο.

318
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Βασίλισσα Γατονεράιδα, πού είσαι;

319
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Εδώ είμαι.

320
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
Εγώ είμαι, η Βασίλισσα Γατονεράιδα.

321
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Βασίλισσα Γατονεράιδα, φαίνεσαι κάπως...
διαφορετική.

322
00:17:36,555 --> 00:17:40,392
Εγώ είμαι, η Βασίλισσα Γατονεράιδα.

323
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
Ξέρω την ιστορία.

324
00:17:42,895 --> 00:17:45,022
Βασίλισσα Γατονεράιδα,

325
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
τι μεγάλα φτερά που έχεις.

326
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Είναι για να πετάω καλύτερα στον κήπο.

327
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
Τι πλουμιστή τουτού που έχεις,
Βασίλισσα Γατονεράιδα.

328
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
Είναι για να χορεύω καλύτερα.

329
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
Και τι μεγάλες κεραίες που έχεις.

330
00:18:04,083 --> 00:18:07,503
Είναι για να σας ακούω καλύτερα,
χρυσά μου.

331
00:18:10,422 --> 00:18:14,593
Βλέπω ότι μου φέρατε το καλάθι
με τα ιδιαίτερα σνακ.

332
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
Τι είναι αυτό;

333
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
Τα ιδιαίτερα σνακ
που ζήτησες από το Κεκάκι.

334
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
Τι το ιδιαίτερο έχουν αυτά;

335
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
Σνακ πράσινης γλίτσας;

336
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
Γεια σας, παιδιά.

337
00:18:28,315 --> 00:18:31,485
Φέρατε τα ιδιαίτερα σνακ για τα φυτά μου.

338
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
Για τα φυτά σου;

339
00:18:33,904 --> 00:18:35,405
Να πάρει.

340
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Τσίφτη, εσύ είσαι;

341
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Τι; Ποιος, εγώ;

342
00:18:41,703 --> 00:18:46,375
Όχι, είμαι...
ο ξάδελφός σου, ο Γατονεράιδος.

343
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Δεν με θυμάσαι;

344
00:18:48,085 --> 00:18:51,672
Ναι, σωστά, ο Γατονεράιδος.

345
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
Έχει περάσει καιρός.

346
00:18:53,632 --> 00:18:56,009
Αφού είστε όλοι εδώ,

347
00:18:56,093 --> 00:19:00,139
θα με βοηθήσετε να δώσω στα φυτά
τα ιδιαίτερα σνακ ανάπτυξης;

348
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Δες τα βασιλικά λουλούδια.

349
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
Λατρεύω τα παραμύθια.

350
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
Τα Παραμύθια του Κουκλόσπιτου είναι
τα καλύτερα.

351
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
Ισχύει αυτό!

352
00:19:28,500 --> 00:19:32,546
Μου άνοιξε η όρεξη
που παίζω όλους αυτούς τους κακούς.

353
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
Έχω μια ιδέα.

354
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
Να κάνουμε πάρτι με τσάι
στον Βασιλικό Κήπο.

355
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
-Ναι! Είμαι μέσα!
-Τέλεια ιδέα!

356
00:19:42,514 --> 00:19:45,267
Πάντα φυλάω μια λιχουδιά για αργότερα.

357
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
Και βέβαια θα πάρω.

358
00:19:51,023 --> 00:19:52,232
Πεντανόστιμο!

359
00:19:58,655 --> 00:20:00,240
Κοίτα!

360
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Τα παραμύθια μας είναι στο βιβλίο.

361
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Να ο Τσίφτης ως Γατονεράιδος.

362
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
Βρε, Τσίφτη!

363
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
Για κακός τύπος είσαι πολύ γλυκούλης.

364
00:20:16,965 --> 00:20:18,383
Όχι αγκαλιές.

365
00:20:19,676 --> 00:20:22,262
Καλά, ίσως για λίγο.

366
00:20:23,096 --> 00:20:27,476
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

367
00:20:30,771 --> 00:20:33,148
Γκαμπιγάτα

368
00:20:33,232 --> 00:20:35,108
Γκαμπιγάτα

369
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Γκαμπιγάτα

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Γκαμπιγάτα

371
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Γκαμπιγάτα

372
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
Γκαμπιγάτα

373
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!

374
00:20:43,700 --> 00:20:46,036
Εγώ είμαι, ο Τσίφτης!

375
00:20:48,872 --> 00:20:53,919
Υπάρχουν τόσα πράγματα που με κάνουν
την πιο γαταστική Γκαμπιγάτα.

376
00:21:02,302 --> 00:21:05,055
Ένα τραγουδάκι για ένα θεϊκό γατάκι

377
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
Είναι και το πρώτο γατόνι

378
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Είναι πολύ μπροστά

379
00:21:09,017 --> 00:21:12,604
Ο πιο θαρραλέος και ηρωικός γάτος
Του κόσμου

380
00:21:12,688 --> 00:21:14,106
Σπόιλερ

381
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Εγώ είμαι αυτός!

382
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
Νιάου

383
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
Τραγούδα κι εσύ

384
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Νιάου

385
00:21:21,321 --> 00:21:23,240
Είναι εύκολο να το δεις

386
00:21:23,323 --> 00:21:24,825
Νιάου

387
00:21:24,908 --> 00:21:26,618
Παραδέξου το

388
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
Δεν υπάρχει το "νιάου" χωρίς εμένα

389
00:21:30,247 --> 00:21:33,542
Ξέρω τι σκέφτεσαι
Τσίφτη, είσαι ο καλύτερος

390
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
Πονηρός και στεγνός

391
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
Το νερό δεν το μπορώ

392
00:21:37,296 --> 00:21:40,841
Με ενοχλεί πολύ
Γι' αυτό ούτε να το σκεφτείς

393
00:21:41,758 --> 00:21:43,385
Ό,τι λάμπει, δικό μου

394
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
Νιάου

395
00:21:46,179 --> 00:21:47,723
Τραγούδα κι εσύ

396
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Νιάου

397
00:21:49,599 --> 00:21:51,184
Είναι εύκολο να το δεις

398
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
Νιάου

399
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Παραδέξου το

400
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
Δεν υπάρχει το "νιάου" χωρίς εμένα

401
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Γλιστράω κάτω από πόρτες

402
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Ξεπετάγομαι από συρτάρια

403
00:22:01,862 --> 00:22:04,906
Δεν ξέρεις πότε θα σε αιφνιδιάσω

404
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
Πώς τα καταφέρνω; Ξέρεις τώρα

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Είμαι αίλουρος σωστός

406
00:22:09,119 --> 00:22:12,497
Πρέπει να σου το θυμίσω;

407
00:22:12,581 --> 00:22:14,249
Νιάου

408
00:22:14,333 --> 00:22:15,917
Τραγούδα κι εσύ

409
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
Νιάου

410
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Είναι εύκολο να το δεις

411
00:22:19,504 --> 00:22:21,173
Νιάου

412
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Παραδέξου το

413
00:22:22,924 --> 00:22:25,635
Δεν υπάρχει το "νιάου" χωρίς εμένα

414
00:22:29,973 --> 00:22:33,810
Κι όλοι ζήσαν καλά κι εμείς καλύτερα.
Τέλος.

415
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
Μ' άρεσαν πολύ τα παραμύθια.

416
00:22:36,730 --> 00:22:40,150
Σε περιμένω για μια ακόμα
έκπληξη στο Κουκλόσπιτο!

417
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Γεια!

418
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου