NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej!
Znate priču Janko i čarobni grah?
Dobra je.
Pa, ovo je Janko.
Ja sam Janko.
Jednog dana, Janko je posadio čarobni grah
i iz njega je izrasla…
divovska stabljika!
I Janko se odlučio popeti na nju.
Janko se popeo na vrh
i vidio…
Diva!
Floyda!
Div je počeo juriti Janka!
Jurio je Janka uokolo…
Ili nije.
Floyd više voli slušati priče nego glumiti u njima.
Mijau, mijau, mijau
En ten tini,
to je zvuk dostave, meni se čini!
Da vidimo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Što imamo danas u Mijau-mijau sandučiću?
Pogledajte!
Kutijica iznenađenja u obliku Mačjeg dvorca.
Što li je unutra?
Provjerimo.
Znam što je ovo.
To je lutkina Knjiga bajki.
Što je unutra?
Da vidimo.
Sjećam se ovoga.
To smo se mačke i ja igrale Tri medvjeda.
Pandy je bio medvjedić.
Nije li sladak?
A tu smo se igrali Tri praščića.
Mačkor je bio opaka kokoš.
Što li je još unutra?
Ovo je čudno.
Ostale su stranice prazne.
Slutim što to znači.
Moramo dodati još priča u Knjigu bajki.
Hoćete se s nama igrati bajki u Kućici?
Mačkastično! Hajmo.
Smanjimo se.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Pogledajte Dvorac iz bajke! Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Nalikuje dvorcu iz priče, zar ne, Pandy?
Vidite Pandyja?
Zagrljaj!
Svaka pustolovina treba početi zagrljajem.
Gabby! Pandy!
-Mačkareno? -Gle!
Gore sam!
Što radiš ondje?
Zarobljena sam u tornju.
Čini se da je naša bajka počela.
Bez brige, Mačkareno! Spasit ćemo te!
Želim je spasiti, no kako ćemo se popeti na taj toranj?
Ne znam… još, no razmislimo.
Da imamo nešto s krilima, doletjeli bismo gore.
To mi daje ideju!
Leptir-kosa!
Savrrršeno!
Uhvati se, Pandy.
Mačkareno.
Gabby! Pandy!
Tu ste, divno!
Hvala, leptirići.
Zašto si zarobljena u ovom tornju?
Pitajte onog ondje.
Mačkor?
Kralj Mačkor, zapravo.
Zašto si zatvorio djevu Mačkarenu u toranj?
Niste čuli bajku o kralju koji se boji mraka?
Ne. Mislim da ne znamo tu.
O kralju je koji je zlikovac
i veoma se boji mraka.
Pa nađe sirenu svjetlećeg repa
i zatoči je u toranj
kako nikad više ne bi bio u mraku.
Vidite?
A ja glumim zlog kralja.
Dobro glumiš negativce, Mačkore.
Znam!
Svaka bajka treba negativca, a ja ih volim glumiti.
Bio jednom kralj Bojao se mraka
Tako bajka počinje Da nije upotrijebio moć
Da je strpa u toranj Ne bi bilo iskre
Vidite
Svaka priča treba negativca
A i pozitivce
Napravit ću nered, lom
Dat ću pozitivcima Malo posla
-Stvaram probleme -Za njih
A naučim i lekciju
Negativac sam
Dobar sam u tome
Ha-ča!
Baš tako.
Negativci čine bajke zanimljivijima.
Osobito kad ih ti glumiš.
A, joj.
Hoćemo li nastaviti?
Ja, kralj Mačkor,
zauvijek ću držati djevu Mačkarenu u tornju!
Jer se bojim mraka.
Žao mi je, kralju Mačkore, no zaposlena sam djeva.
Ne mogu ti glumiti svjetiljku.
Sigurno možeš na drugi način riješiti taj problem.
Ne.
Trebam jako svjetlo,
njen mi rep osvijetli toranj.
Dobro.
A da postoji drugi način da ti lijepo osvijetlimo toranj?
-Bi li pustio djevu Mačkarenu? -Slušam.
Što kažeš na…
Lampice za bor?
O, baš su lijepe!
I sjajne!
Pogledaj sad ovo.
Baš su svjetlucave.
Eto, Mačkore. Sad više nikad ne moraš biti u mraku.
Doista ste pozitivci.
I tako je kralj Mačkor imao svjetla koliko je htio
i više se nije bojao mraka.
Kraj.
Koja sjajna priča.
Volim dobru bajku.
No sad je završila i uzet ću ključ, Mačkore.
Pa, vidiš, priča ne ide tako,
no izgubio sam ključ.
Mačkore!
Kako će sad sići s ovog tornja?
Podsjeća na Matovilku,
princezu zarobljenu u tornju.
O, da!
Matovilka je imala vrlo dugu kosu
i pomoću nje se spustila s tornja.
Pa, pozdravi Gabbyvilku.
Šapastično!
Opaka frizura.
Tko je spreman za spust?
Moram to probati!
Hajde, Gabbyvilko.
To!
Tako!
-Šapastično! -Da!
Ovako je bilo zabavnije nego kroz vrata.
Vrijeme je za kupku.
Vidimo se, prijatelji.
Bok!
Sigurno ćete trebati negativca za iduću bajku.
Znate, da bude zanimljivo. Vidimo se uskoro.
Pa-pa!
Što će biti naša nova bajkovita pustolovina?
O, ne. Ovako nikad neću zaspati.
Zvuči kao Jastumica. Da vidimo.
Kraljevno!
Drijemaš gore?
Da bar! Ne mogu zaspati, nešto mi ne valja s krevetom.
Užasno je neudoban.
Vrtim se na jastucima, no ništa ne pomaže.
Više nikad neću zadrijemati.
Ali to najviše voliš.
Podsjeća me na bajku.
Znate Kraljevnu na zrnu graška?
Sjećam je se.
Netko joj je stavio grašak u krevet
i koliko god je naslagala madraca,
nije joj bilo udobno.
Ali tko bi mi to učinio?
To bih bio ja.
Mačkore?
Vaš omiljeni negativac iz bajke.
Sakrio sam čarobno zrno graška u Jastumicin krevet.
I ako ga ne nađete,
ona više nikad neće drijemati.
Baš sam zločest.
Bez brige, Jastumico. Naći ćemo grašak.
To vi mislite.
Kako bi maknuli grašak, morate maknuti ove jastuke,
a oni su začarani.
Začarani?
Bacio sam čini na njih.
Nestat će samo ako ih sparite.
Sretno, prijatelji.
Dobro.
Pomoći ćete nam spariti jastuke?
Mačkastično!
Počnimo sa zelenim s ružičastim točkicama.
Recite kad vidite drugi zeleni s točkicama.
-Jesmo! -Nastavimo.
Sparimo ružičasti jastuk sa zelenim točkicama.
Recite kad vidite drugi ružičasti jastuk sa zelenim točkicama.
To!
Sve smo bliže tom dosadnom grašku.
Sparimo ružičasti jastuk sa zelenim i žutim točkicama.
Vidite li takav jastuk?
O, tako je!
O, ne! Jesi dobro kraljevno Jastumico?
Pa, naravno. Ja sam jastuk.
Pogledajte to.
Ta-da! To je dosadni grašak.
Napokon mogu spavati.
I kraljevna Jastumica čvrsto zaspi
i usne kraljevski slatke snove.
Kraj.
Gabby? Pandy?
Zvuči kao Tortić.
-Gdje ste, ekipo? -To jest Tortić.
Da vidimo što se zbiva.
Hej.
-Eto vas. -Što je u košari?
Posebna zakuska
koju sam spravio za kraljicu Vilu.
U Kraljevskom je vrtu. Možete joj odnijeti?
Naravno, Tortiću.
Vrlo rado.
Mrvičastično!
Hvala vam.
Bok, Tortiću.
Idemo u Vilinsku šumu.
Ne tako brzo!
Čini se da imamo novog negativca.
Tko si sad, Mačkore?
Ja sam Trol od mosta.
Negativci bome nose super kostime.
Da, to je povlastica.
Nitko ne smije preko mog mosta
ako ne riješi zagonetku iz bajke.
Zagonetku?
Pomoći ću vam rimama,
a vi pogodite na koju bajku mislim.
Ako pogodite, možete prijeći most.
Pomoći ćete nam odgonetnuti zagonetku?
Hvala!
U redu.
Evo vam zagonetke iz bajke.
Bila jednom tri praščića koji si izgradiše kuće.
Zatim je naišao opaki vuk.
Trebali su znati.
Otpuhnuo je slamu,
otpuhnuo je pruće,
no koliko god puhao, nije mogao otpuhnuti cigle.
U kojoj su prići tri praščića,
opaki vuk
i kuća od cigle?
Tri praščića! Tako je!
Kvragu!
Da, tako je.
-Šapastično! -To!
Hvala na pomoći oko zagonetke.
Moramo odnijeti košaru Vili.
Dogovor je dogovor, možete prijeći most.
Hvala, g. Trole.
A što je u toj košari?
O, ovdje?
To je košara s posebnom zakuskom.
Ja bih posebnu zakusku.
Žao mi je, ali to je za kraljicu Vilu.
Moramo je odnijeti u Kraljevski vrt.
To me podsjeća na omiljenu bajku.
Crvenkapicu.
O, da!
Opaki vuk joj pokuša uzeti košaru.
Da, to je ta!
Obožavam tu priču!
I u njoj je moj omiljeni negativac.
Opaki vuk?
Ne.
Opaka kokoš!
Vidimo se poslije, opaka kokoši.
O, vidjet ćete me uskoro,
a ja ću vidjeti zakusku u košari.
Hvala, dizalo.
Dobro, moramo se paziti opake kokoši.
Sigurno će se pokušati dokopati košare.
Sigurno se krije ovdje negdje.
Eno ga.
Ali to je put do kraljice Mačje vile.
Znam!
Ako kosom imitiram ovaj grm,
možemo čučnuti pod njega i stopiti se s njim.
Cvjetastična ideja!
Dobro. Najprije trebam zeleno lišće.
A sad dodam cvijeće.
Trebam cvjetove koje boje?
Crvene i bijele.
Mrak!
Čudno. Trebali su već naići.
Gabby? Pandy?
Kako?!
Uz malo čarolije iz bajke.
Oprosti. Nemamo vremena.
Moramo odnijeti košaru Mačjoj vili. Bok!
Nasreću, znam prečicu do Kraljevskog vrta.
Vidimo se ondje.
Došli smo u Vilin Kraljevski vrt.
Kraljice Vilo, gdje si?
Evo me.
To sam ja, kraljica Mačja vila.
Ajme!
Kraljice Vilo, danas izgledaš malo… drukčije.
Pa, to sam ja, kraljica Mačja vila.
Znam kako ide ova priča.
Ajme, kraljice Mačja vilo,
kako imaš velika krila.
Kako bih lakše letjela vrtom, dušo.
I koju krasnu suknjicu imaš, kraljice Vilo.
Da bolje plešem, dušo.
I kakva velika ticala imaš, kraljice Vilo.
Da vas bolje čujem, dušice.
Vidim da ste mi donijeli posebnu zakusku u košari.
Što je to?
Posebna zakuska koju si naručila od Tortića.
Što je tu posebno?
Zelena sluz za zakusku?
O, zdravo, svi.
Vidim, donijeli ste posebnu hranu za moje biljke.
Za biljke?
Ajme meni.
Mačkore, jesi li to ti?
Što? Tko, ja?
Ne. Ja sam… tvoja sestrična, Viličica.
Prepoznaješ me?
O, da. Viličica.
Dugo je prošlo.
Pa, kad ste svi ovdje,
pomozite dati biljkama posebnu hranu za rast.
Gle, kraljevsko cvijeće.
Volim se igrati bajke.
A bajke u Kućici su najbolje.
Istina!
No ogladnio sam od glumljenja negativaca.
Imam ideju.
Imajmo čajanku u Kraljevskom vrtu.
-O, da! Može! -Sjajna ideja!
U torbi ima poslastice za posebne prigode.
Ponudit ću se.
Slasno!
Hej, pogledajte!
Sve su bajke koje smo odigrali sad u knjizi.
Evo Mačkora kao Viličica.
O, Mačkore!
Znaš, baš si sladak za negativca.
Negativci se ne grle.
A dobro. Možda samo malo.
Hvala vam na pomoći. Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Mačkor!
Mnogo toga čini me najmačkastičnijom od svih Gabbynih mačaka.
Ovo je pjesma o božanstvenom mačku
On stavlja "ja" u "mijau"
Ispred vremena
Najhrabriji, najjunačkiji Mačak na svijetu
Odat ću ti nešto
To sam ja!
Mijau
Hajde, zapjevaj
Mijau
Jasno se vidi
Mijau
O, samo priznaj
Ne možeš napisati "mijau" bez "ja"
Znam što misliš Mačkore, najbolji si
Lukav i duhovit
Mrzim smočiti se
Udari mi u glavu Pa i ne pokušavaj, ja…
Sjajno je moje
Mijau
Hajde, zapjevaj
Mijau
Jasno se vidi
Mijau
O, samo priznaj
Ne možeš napisati "mijau" bez "ja"
Provlačim se ispod vrata
Iskačem iz ladice
Nikad ne znaš Kad ću te iznenaditi
Kako to radim? Znaš
Divne, nježne kosti
Moram te podsjećati?
Mijau
Hajde zapjevaj
Mijau
Jasno se vidi
Mijau
O, samo priznaj
Ne možeš napisati "mijau" bez "ja"
I živjeli su sretno do kraja života. Kraj.
Super smo se igrali bajke.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.