1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau-miau-miau-miau-miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ei, Gabby

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nos leve à Casa Mágica

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ei, Gabby

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Tem um cantinho pra ti e pra miau

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau-miau-miau-miau-miau

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
-Ei, Gabby!
-Miau-mi-miau-mi-miau

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-O que vai rolar?
-Miau-miau-miau

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,173
Ei!

16
00:00:48,256 --> 00:00:51,050
Já ouviu a história
do João e o Pé de Feijão?

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
É ótima.

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,263
Bem, este é o João.

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,015
Olá. Sou o João.

20
00:00:57,098 --> 00:01:00,518
Um dia, João decidiu plantar
alguns feijões mágicos,

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,272
e esses feijões mágicos se tornaram…

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,816
um pé de feijão gigante!

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Então João decidiu escalar o pé de feijão.

24
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
João subiu até a copa,

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
de onde ele viu…

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
um gigante!

27
00:01:21,664 --> 00:01:24,793
Fe-fi-fo-Floyd!

28
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
O gigante perseguiu o João por toda parte!

29
00:01:28,755 --> 00:01:32,050
Perseguir o João por toda parte…

30
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
Ou não.

31
00:01:35,094 --> 00:01:39,224
O Floyd está mais para ouvir histórias
do que encená-las.

32
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
Miau-miau-miau

33
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
Fi, feu, fo, fum,

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,315
ouvi o som de uma entrega da Casa Mágica!

35
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
Vamos dar uma olhada.

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
Miau-miau-miau

37
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
Miau

38
00:01:54,572 --> 00:01:55,406
Miau

39
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Miau

40
00:01:58,993 --> 00:02:02,205
Vamos ver o que a Caixa Miau Miau
de Correio trouxe.

41
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
Olha só!

42
00:02:09,712 --> 00:02:13,591
É uma caixa surpresa
de castelo de gatinho.

43
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
O que acha que tem dentro?

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Vamos ver.

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
Sei o que é isto.

46
00:02:25,186 --> 00:02:28,148
É o Livro de Contos da Casa Mágica.

47
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
Quer ver o que tem dentro?

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Beleza.

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,739
Eu me lembro disso.

50
00:02:37,323 --> 00:02:41,286
Foi quando brincamos
de Cachinhos Dourados e os Três Ursos.

51
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Veja o Pandy de Bebê Urso.

52
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
Não está uma graça?

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,213
Esta vez foi quando brincamos
de Os Três Porquinhos.

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Gatuno era o Frango Mau.

55
00:02:56,301 --> 00:02:58,177
Vamos ver o que mais tem aqui.

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,014
Que estranho!

57
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
O resto das páginas estão em branco.

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
Acho que sei o que quer dizer.

59
00:03:07,312 --> 00:03:11,399
Temos que adicionar mais histórias
ao Livro dos Contos.

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,611
Quer ir à Casa Mágica
brincar de contos de fadas?

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
Gatástico! Vamos nessa.

62
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
Hora de encolher.

63
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
Aperto a esquerda, aperto a direita

64
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Pego a mão do Pandy e não solto mais!

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,379
Veja o Castelo dos Contos! Vamos entrar.

66
00:03:35,214 --> 00:03:37,300
Bem-vindo à Casa Mágica.

67
00:03:39,427 --> 00:03:43,306
A casa parece com um castelo
de livros de histórias, né, Pandy?

68
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
Está vendo o Pandy?

69
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
Ataque de abraço!

70
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
Toda aventura de conto de fadas
começa com um abraço seu.

71
00:03:58,029 --> 00:03:59,697
Gabby! Pandy!

72
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
-Sereiata?
-Olha!

73
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Estou aqui em cima!

74
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
O que está fazendo aí?

75
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Estou presa na torre.

76
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Nosso primeiro conto de fadas começou.

77
00:04:11,209 --> 00:04:14,545
Não se preocupe, Sereiata!
Viemos resgatá-la!

78
00:04:14,629 --> 00:04:19,342
Estou pronto para resgatá-la,
mas como vamos subir lá?

79
00:04:21,010 --> 00:04:24,305
Eu não sei… ainda. Mas vamos pensar.

80
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
Se tivéssemos algo com asas,
poderíamos voar até lá.

81
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
Me deu uma ideia!

82
00:04:33,147 --> 00:04:34,399
Cabelo de borboleta!

83
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
Purr-feito!

84
00:04:39,737 --> 00:04:41,114
Segura em mim, Pandy.

85
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Ei, Sereiata.

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
Gabby! Pandy!

87
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
Graças a Deus estão aqui!

88
00:04:54,252 --> 00:04:55,753
Valeu, borboletas.

89
00:04:58,923 --> 00:05:01,384
Sereiata, por que está presa na torre?

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
Por que não pergunta para aquele ali?

91
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
Gatuno?

92
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
Na verdade, é Rei Gatuno.

93
00:05:08,766 --> 00:05:12,020
Rei Gatuno, por que trancou
Sereiata, a Donzela?

94
00:05:12,103 --> 00:05:16,107
Nunca ouviu o conto
sobre o rei que tem medo do escuro?

95
00:05:17,650 --> 00:05:20,111
Não. Acho que não conhecemos essa.

96
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
É sobre um rei que é um vilão,

97
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
e que tem muito medo do escuro.

98
00:05:25,658 --> 00:05:31,164
Então ele encontra um sereia
de cauda brilhante e a tranca na torre

99
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
para que ele nunca mais fique no escuro.

100
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Viu?

101
00:05:35,710 --> 00:05:38,379
E eu estou bancando o rei vilão.

102
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
Você dá um bom vilão, Gatuno.

103
00:05:42,675 --> 00:05:43,551
Pois é!

104
00:05:43,634 --> 00:05:48,014
Todo conto precisa de um vilão,
e eu adoro ser ele.

105
00:05:51,350 --> 00:05:53,644
Havia um rei com medo do escuro

106
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
É assim que o conto começa

107
00:05:55,688 --> 00:05:58,107
Mas se ele não a colocasse na torre

108
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
A história seria sem graça

109
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
Veja bem

110
00:06:02,111 --> 00:06:04,822
Toda história precisa de um vilão

111
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
E de bonzinhos também

112
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Vou fazer barulho, vou pirar

113
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
Vou dar trabalho a esses bonzinhos

114
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
-Causei
-Os bonzinhos deram conta

115
00:06:13,539 --> 00:06:15,374
Também aprendi uma lição

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,753
Sou o vilão

117
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Tão bom no que eu faço

118
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
Ha-cha!

119
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
Tem razão, Gatuno.

120
00:06:24,509 --> 00:06:29,514
Vilões deixam os contos mais interessante,
especialmente quando vividos por você.

121
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Ah, porcaria.

122
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
Então, vamos continuar?

123
00:06:36,187 --> 00:06:38,940
Eu, Rei Gatuno,

124
00:06:39,023 --> 00:06:42,735
vou prender Sereiata, a donzela,
nesta torre para sempre!

125
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
Porque tenho medo do escuro.

126
00:06:46,781 --> 00:06:50,993
Desculpe, Rei Gatuno,
mas sou uma donzela ocupada.

127
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
Não posso ficar aqui sentada
sendo seu abajur.

128
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Rei Gatuno, deve haver outro jeito
de resolver seu problema.

129
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
Não.

130
00:06:59,210 --> 00:07:03,714
Preciso de luz, e a cauda dela
ilumina toda a minha torre.

131
00:07:03,798 --> 00:07:04,715
Beleza.

132
00:07:04,799 --> 00:07:09,428
Rei Gatuno, e se tiver outro jeito
de deixar sua torre iluminada?

133
00:07:09,512 --> 00:07:13,641
-Você libertaria Sereiata, a donzela?
-Estou ouvindo.

134
00:07:13,724 --> 00:07:15,017
Que tal…

135
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
alguns pisca-piscas?

136
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
Que lindo!

137
00:07:20,064 --> 00:07:21,482
Tão brilhante!

138
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
Agora veja isso.

139
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
Tão brilhante.

140
00:07:30,199 --> 00:07:34,036
Aí está, Rei Gatuno.
Você não precisa mais ficar no escuro.

141
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
Vocês são mesmo bonzinhos.

142
00:07:37,331 --> 00:07:41,294
Então, o Rei Gatuno conseguiu
todas as luzes que queria,

143
00:07:41,377 --> 00:07:44,672
e nunca mais teve medo do escuro.

144
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Fim.

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Que história da hora.

146
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Adoro um bom conto de fadas.

147
00:07:52,722 --> 00:07:57,602
Mas, agora que acabou,
vou pegar a chave, Gatuno.

148
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
Sabe, isso não faz parte da história,

149
00:08:02,231 --> 00:08:05,651
mas eu meio que perdi a chave.

150
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
Gatuno!

151
00:08:07,069 --> 00:08:10,448
Agora como vamos sair da torre?

152
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Lembrei da história da Rapunzel,

153
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
a princesa que ficou presa na torre.

154
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
É mesmo!

155
00:08:17,747 --> 00:08:20,374
A Rapunzel tinha um cabelo muito comprido,

156
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
e ela o usou para descer
da janela da torre.

157
00:08:24,212 --> 00:08:28,674
Bem, diga oi para a Gabby-punzel.

158
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
Patástico!

159
00:08:38,684 --> 00:08:40,728
Isso sim que é um penteado liso.

160
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Quem está pronto para escorregar?

161
00:08:43,105 --> 00:08:44,649
Tenho que tentar!

162
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Vamos, Gabby-punzel.

163
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Isso!

164
00:09:01,999 --> 00:09:02,917
Isso aí!

165
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
-Patástico!
-Isso!

166
00:09:08,422 --> 00:09:12,343
Foi bem mais divertido
do que usar a velha porta.

167
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
É hora do banho de espuma.
Até mais, amigos de contos de fadas.

168
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
Até, Sereiata!

169
00:09:18,224 --> 00:09:23,104
Aposto que vai precisar de um vilão
para o conto a seguir.

170
00:09:23,187 --> 00:09:27,316
Sabe, pra deixar tudo interessante.
Então, até mais.

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Até mais!

172
00:09:28,943 --> 00:09:32,280
Qual será nossa próxima aventura
de conto de fadas?

173
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
Essa não!
Nunca vou conseguir dormir assim.

174
00:09:35,992 --> 00:09:39,328
Parece a Almofagata.
Vamos ver o que está acontecendo.

175
00:09:45,668 --> 00:09:46,919
Princesa Almofagata!

176
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Está dormindo aí em cima?

177
00:09:50,840 --> 00:09:55,428
Quem dera! Não consigo dormir
porque tem algo errado com a cama.

178
00:09:55,511 --> 00:09:58,347
Está tão desconfortável.

179
00:09:58,431 --> 00:10:01,726
Empilhei todos essas almofadas,
mas nada ajuda.

180
00:10:01,809 --> 00:10:04,645
Acho que nunca mais vou conseguir dormir.

181
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Mas dormir é do que você mais gosta.

182
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Isso me lembra de um conto.

183
00:10:09,859 --> 00:10:12,361
Sabe a história da Princesa e a Ervilha?

184
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Eu lembro dessa.

185
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
Alguém colocou uma ervilha
na cama da princesa,

186
00:10:17,033 --> 00:10:20,244
e independente de quantos colchões
havia por cima,

187
00:10:20,328 --> 00:10:22,496
ela não ficava confortável.

188
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
Mas quem faria isso comigo?

189
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Euzinho.

190
00:10:28,419 --> 00:10:29,378
Gatuno?

191
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
O vilão favorito dos contos de fadas.

192
00:10:32,882 --> 00:10:36,886
Escondi uma ervilha mágica
na cama da princesa Almofagata.

193
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
E a menos que a encontre,

194
00:10:38,971 --> 00:10:42,642
seus dias de sono acabaram.

195
00:10:44,018 --> 00:10:45,603
Sou tão mau!

196
00:10:46,812 --> 00:10:49,899
Tranquilo, princesa.
Vamos encontrar a ervilha.

197
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
É o que você pensa.

198
00:10:51,901 --> 00:10:56,155
Para se livrar da ervilha,
vai ter que se livrar das almofadas,

199
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
e elas estão encantadas.

200
00:10:58,449 --> 00:10:59,742
Encantadas?

201
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
Que dizer que estão enfeitiçadas.

202
00:11:02,411 --> 00:11:05,623
Só vão desaparecer
quando acharem os pares.

203
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
Boa sorte, amigos dos contos.

204
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Beleza.

205
00:11:11,837 --> 00:11:14,965
Nos ajuda a achar os pares
para que desapareçam?

206
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
Gatástico!

207
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
Vamos começar com a almofada verde
de bolinhas rosa.

208
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Diga quando achar o outra almofada
verde de bolinhas rosa.

209
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
-Conseguimos!
-Vamos continuar.

210
00:11:34,193 --> 00:11:37,446
Vamos achar a outra almofada rosa
de bolinhas verdes.

211
00:11:37,530 --> 00:11:41,158
Diga quando achar a outra almofada rosa
de bolinhas verdes.

212
00:11:47,706 --> 00:11:48,541
Isso!

213
00:11:48,624 --> 00:11:51,627
Significa que estamos perto
de achar a ervilha.

214
00:11:52,837 --> 00:11:56,924
Vamos achar a outra almofada rosa
de bolinhas amarelas e verdes.

215
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Está vendo uma almofada igual a esta?

216
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
É isso!

217
00:12:06,559 --> 00:12:09,186
Não! Você está bem, princesa Almofagata?

218
00:12:09,728 --> 00:12:13,607
É claro. Sou uma almofada. Olha só!

219
00:12:14,608 --> 00:12:17,736
Olha! É a ervilha.

220
00:12:19,238 --> 00:12:20,906
Finalmente, posso dormir.

221
00:12:27,329 --> 00:12:32,751
E a princesa Almofagata adormeceu
e teve ótimos sonhos.

222
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Fim.

223
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
Gabby? Pandy?

224
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
Parece o Cake.

225
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
-Cadê vocês?
-É o Cake.

226
00:12:43,429 --> 00:12:45,222
Vamos ver o que é.

227
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
Oi, Cake.

228
00:12:47,683 --> 00:12:50,519
-Aí estão.
-O que tem na cesta?

229
00:12:51,937 --> 00:12:53,564
Uns lanches superespeciais

230
00:12:53,647 --> 00:12:56,358
que a Rainha Kitty Fada
me pediu pra fazer.

231
00:12:56,442 --> 00:13:00,070
Ela está no Jardim Real.
Pensei que pudessem levar pra ela.

232
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
É claro, Cake.

233
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
Com todo o prazer.

234
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Confetástico!

235
00:13:07,578 --> 00:13:08,787
Valeu, gente.

236
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
Tchau, Cake.

237
00:13:11,165 --> 00:13:13,876
Para a Floresta das Fadas da Rainha Kitty.

238
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
Calminha aí!

239
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
Parece que temos que lidar
com outro vilão.

240
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
Quem é você agora, Gatuno?

241
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
Sou o ogro da ponte.

242
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
Vilões podem usar
um monte de fantasias legais.

243
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
É uma vantagem.

244
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Ninguém pode andar na minha ponte

245
00:13:37,858 --> 00:13:42,154
sem decifrar uma charada
de conto de fadas.

246
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Uma charada?

247
00:13:44,573 --> 00:13:47,243
Vou dar umas pistas que rimam,

248
00:13:47,326 --> 00:13:51,455
e vocês têm que descobrir
que conto de fadas é.

249
00:13:51,539 --> 00:13:55,709
Se acertarem,
deixo atravessarem minha ponte.

250
00:13:55,793 --> 00:13:58,462
Vai nos ajudar a decifrar a charada?

251
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
Valeu!

252
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Então tá.

253
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Sua charada de conto de fadas.

254
00:14:05,344 --> 00:14:09,014
Era uma vez três porquinhos
que fizeram suas casas.

255
00:14:09,098 --> 00:14:11,225
Então um Lobo Mau apareceu.

256
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
Eles deveriam saber.

257
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
Ele soprou a palha,

258
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
soprou os gravetos,

259
00:14:16,647 --> 00:14:20,317
mas todo esse sopro
não conseguiu derrubar os tijolos.

260
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
Que história tem três porquinhos,

261
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
um Lobo Mau

262
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
e uma casa de tijolos?

263
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
A dos Três Porquinhos! Isso!

264
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Porcaria!

265
00:14:33,038 --> 00:14:34,582
É, isso mesmo.

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
-Patástico!
-Isso!

267
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
Valeu por ajudar a decifrar a charada.

268
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Vamos levar a cesta pra Kitty Fairy.

269
00:14:41,130 --> 00:14:45,759
Acordo é acordo, então acho
que já podem atravessar a ponte.

270
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Valeu, Sr. Ogro.

271
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
O que tem mesmo nessa cesta?

272
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
Nesta aqui?

273
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
É uma cesta de lanches especiais.

274
00:14:57,771 --> 00:14:59,899
Eu adoraria um lanche especial.

275
00:14:59,982 --> 00:15:02,735
Lamento, Gatuno,
são pra Rainha Kitty Fada.

276
00:15:02,818 --> 00:15:05,321
Vamos levar pra ela, em seu Jardim Real.

277
00:15:06,697 --> 00:15:10,826
Lembrei do meu conto de fadas favorito!

278
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
Chapeuzinho Vermelho.

279
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
Isso!

280
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Onde o Lobo Mau
tenta pegar a cesta de lanches.

281
00:15:18,125 --> 00:15:19,418
Esse mesmo!

282
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Adoro essa história!

283
00:15:21,086 --> 00:15:24,340
E tem um dos meus vilões favoritos.

284
00:15:24,423 --> 00:15:26,258
O Lobo Mau?

285
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
Não.

286
00:15:28,302 --> 00:15:31,096
O Frango Mau!

287
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Até mais tarde, Frango Mau.

288
00:15:38,270 --> 00:15:41,148
Vocês vão me ver depois mesmo,

289
00:15:41,231 --> 00:15:44,443
e eu vou ver os lanches da cesta.

290
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
Valeu, Elevagato.

291
00:15:51,200 --> 00:15:54,662
Temos que ficar de olho no Frango Mau.

292
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
Ele vai tentar pôr as patas nesta cesta.

293
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
Aposto que ele está escondido
em algum lugar.

294
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Lá está ele.

295
00:16:06,298 --> 00:16:09,593
Temos que passar ali
pra chegar à Rainha Fada Kitty.

296
00:16:12,638 --> 00:16:16,141
Pois é! Se eu mudar o cabelo
pra ficar como os arbustos,

297
00:16:16,225 --> 00:16:20,104
podemos ir agachados
e passarmos despercebidos.

298
00:16:20,187 --> 00:16:22,564
Que ideia floravilhosa!

299
00:16:22,648 --> 00:16:25,317
Beleza. Primeiro preciso de folhas verdes.

300
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
E agora, de flores.

301
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
De que cor preciso?

302
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
Vermelho e branco.

303
00:16:36,578 --> 00:16:37,496
Patástico!

304
00:16:37,579 --> 00:16:40,833
Que estranho! Eles já deveriam estar aqui.

305
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
Gabby? Pandy?

306
00:16:52,469 --> 00:16:54,013
Como fizeram isso?

307
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Um pouco de magia para o cabelo.

308
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
Foi mal. Estamos sem tempo.

309
00:16:59,768 --> 00:17:02,521
Precisamos levar a cesta
à Kitty Fada. Tchau!

310
00:17:03,772 --> 00:17:07,276
Felizmente, conheço um atalho
para o Jardim Real.

311
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
Te vejo lá.

312
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
Chegamos no Jardim Real
da Rainha Kitty Fada.

313
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Rainha Kitty Fada, cadê você?

314
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Estou aqui!

315
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
Sou eu, a Rainha Kitty Fada.

316
00:17:30,966 --> 00:17:31,842
Caramba!

317
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Rainha Kitty Fada,
você está um pouco… diferente hoje.

318
00:17:36,555 --> 00:17:40,392
Mas sou eu, a Rainha Kitty Fada.

319
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
Sei como é essa história.

320
00:17:42,895 --> 00:17:45,022
Nossa, Rainha Kitty Fada,

321
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
que asas grandes você tem!

322
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
É para voar melhor pelo jardim,
minha querida.

323
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
E que belo tutu você tem,
Rainha Kitty Fada.

324
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
É para dançar melhor, minha querida.

325
00:18:00,621 --> 00:18:03,999
E que antenas grandes você tem,
Rainha Kitty Fada.

326
00:18:04,083 --> 00:18:07,503
É para ouvi-los melhor, meus queridos.

327
00:18:10,422 --> 00:18:14,593
Vejo que trouxeram minha cesta
de lanches especiais.

328
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
O que é?

329
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
É a que você pediu para o chef Cake fazer.

330
00:18:21,433 --> 00:18:25,145
O que tem de tão especial nisto?
Lanche de gosma verde?

331
00:18:26,647 --> 00:18:31,485
Oi, gente. Vejo que trouxeram os lanches
de crescimento para as plantas.

332
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
Para as plantas?

333
00:18:33,904 --> 00:18:35,405
Caramba.

334
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
Gatuno, é você?

335
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
O quê? Quem, eu?

336
00:18:41,703 --> 00:18:46,375
Não. Sou… seu primo, Fada Smitty.

337
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Não me reconhece?

338
00:18:48,085 --> 00:18:51,672
É mesmo. Smitty.

339
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
Quanto tempo!

340
00:18:53,632 --> 00:18:55,926
Bem, já que estão todos aqui,

341
00:18:56,009 --> 00:19:00,139
por que não me ajudam a dar
os lanches de crescimento?

342
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Olhe para as flores reais.

343
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
Adoro brincar de contos de fadas.

344
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
E os contos de fadas da Casa Mágica
são os melhores.

345
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
Isso é verdade!

346
00:19:28,500 --> 00:19:32,546
Mas, sabe, fazer todos esses vilões
me deixou com fome.

347
00:19:33,380 --> 00:19:34,423
Tenho uma ideia.

348
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
Por que não fazemos uma festa do chá
no Jardim Real?

349
00:19:38,719 --> 00:19:41,054
-Isso! Estou dentro!
-Que ótima ideia!

350
00:19:42,514 --> 00:19:45,851
Sempre guardo um lanche
pra ocasiões especiais.

351
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
Opa, é pra já!

352
00:19:51,023 --> 00:19:52,232
Delicioso!

353
00:19:58,655 --> 00:20:02,826
Ei, olha! Os contos de fadas
que fizemos estão no livro.

354
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
E aqui é o Gatuno como Fada Smitty.

355
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
Oh, Gatuno!

356
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
Sabe, para um vilão, você é muito fofo.

357
00:20:16,965 --> 00:20:18,383
Vilões não abraçam.

358
00:20:19,676 --> 00:20:22,262
Bem, tudo bem. Talvez só um pouco.

359
00:20:23,096 --> 00:20:27,476
Valeu por toda a ajuda hoje.
Está pronto para outra surpresa?

360
00:20:30,771 --> 00:20:33,148
Gato da Gabby

361
00:20:33,232 --> 00:20:35,108
Gato da Gabby

362
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Gato da Gabby

363
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Gato da Gabby

364
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Gato da Gabby

365
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
Gato da Gabby

366
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
Gato da Gabby do Dia!

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,036
Sou eu, o Gatuno!

368
00:20:48,872 --> 00:20:53,919
Tem tanta coisa que me deixa o mais
extraordigato de todos gatos da Gabby.

369
00:21:02,302 --> 00:21:05,055
É uma cantiga sobre um gatinho

370
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
Ele coloca o "mi" em "miau"

371
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
À frente de seu tempo

372
00:21:09,017 --> 00:21:12,604
O gato mais corajoso e heroico
Que o mundo já viu

373
00:21:12,688 --> 00:21:14,106
Alerta de spoiler

374
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Sou eu!

375
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
Miau

376
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
Vá e cante

377
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Miau

378
00:21:21,321 --> 00:21:23,240
É fácil

379
00:21:23,323 --> 00:21:24,825
Miau

380
00:21:24,908 --> 00:21:26,618
Admita

381
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
Que você não sabe soletrar "miau" sem mim

382
00:21:30,247 --> 00:21:33,542
Sei o que você está pensando
Gatuno, você é o melhor

383
00:21:33,625 --> 00:21:35,168
Tão astuto, tão maduro

384
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
E molhado, detesto

385
00:21:37,296 --> 00:21:40,841
Sobe pra minha cabeça
Então não me desafie, eu…

386
00:21:41,758 --> 00:21:43,385
Se brilhou, o Gatuno pegou

387
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
Miau

388
00:21:46,179 --> 00:21:47,723
Vá e cante

389
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Miau

390
00:21:49,599 --> 00:21:51,184
É fácil

391
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
Miau

392
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Admita

393
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
Que você não sabe soletrar "miau" sem mim

394
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Passo debaixo de portas

395
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Saio de gavetas

396
00:22:01,862 --> 00:22:04,906
Não dá pra saber quando vou te surpreender

397
00:22:04,990 --> 00:22:09,036
Como faço isso? Você sabe
Tenho ossos incríveis e delicados

398
00:22:09,119 --> 00:22:12,497
Preciso te lembrar disso?

399
00:22:12,581 --> 00:22:14,249
Miau

400
00:22:14,333 --> 00:22:15,917
Vá e cante

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,753
Miau

402
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
É fácil

403
00:22:19,504 --> 00:22:21,173
Miau

404
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Admita

405
00:22:22,924 --> 00:22:25,635
Você não sabe soletrar "miau" sem mim

406
00:22:29,973 --> 00:22:33,810
E todos viveram felizes para sempre. Fim.

407
00:22:34,478 --> 00:22:36,480
Adorei brincar com você.

408
00:22:36,563 --> 00:22:41,068
Volte na próxima para abrirmos
outra surpresa da Casa Mágica. Tchau!

409
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Daniela Seno