‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ? ‎- Meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Bạn đã nghe chuyện ‎Jack và Cây đậu thần chưa?
‎Hay lắm đó.
‎Đây là Jack này.
‎Xin chào. Tớ là Jack.
‎Một ngày nọ, ‎Jack quyết định trồng đậu thần,
‎và những hạt đậu đó mọc thành…
‎cây đậu thần khổng lồ!
‎Jack quyết định trèo lên cây đậu.
‎Jack trèo lên tận ngọn cây,
‎và đã nhìn thấy…
‎một người khổng lồ!
‎Là Floyd!
‎Người khổng lồ bắt đầu đuổi theo Jack!
‎Đuổi theo Jack…
‎Hoặc không.
‎Chắc Floyd thích nghe truyện ‎hơn là diễn kịch đó.
‎Meo, meo, meo, meo, meo
‎Có năm tiếng meo,
‎là tiếng của Quà từ Nhà Búp bê!
‎Mau đi xem thôi nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
‎Nhìn này!
‎Hộp quà Mèo Con Lâu đài.
‎Bạn nghĩ bên trong có gì?
‎Cùng xem nhé.
‎Tớ biết là gì rồi.
‎Tập Truyện cổ tích của Nhà Búp bê.
‎Bạn muốn xem nội dung không?
‎Được rồi.
‎Tớ nhớ cái này.
‎Đây là lần các bạn Mèo Gabby ‎và tớ đóng Ba Chú Gấu.
‎Pandy đóng vai Gấu Con nè.
‎Dễ thương nhỉ?
‎Đây là lần bọn tớ diễn bản ngớ ngẩn ‎của Ba chú heo con.
‎Mèo Chuột là Con gà lớn gian ác.
‎Để xem còn gì nào.
‎Lạ thật đấy.
‎Có vẻ các trang còn lại đều trống.
‎Tớ nghĩ tớ biết tại sao rồi.
‎Ta phải thêm các câu chuyện vào ‎Tập Truyện cổ tích của Nhà Búp bê.
‎Muốn đến Nhà Búp bê ‎và diễn truyện cổ tích không?
‎Tuyệt vời! Đi thôi nào.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Hãy xem Lâu đài Cổ tích này! Vào đi.
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê.
‎Nhà Búp bê giống ‎lâu đài trong truyện nhỉ, Pandy?
‎Thấy Pandy không?
‎Ôm chầm!
‎Mọi chuyến phiêu lưu cổ tích ‎bắt đầu từ cái ôm của cậu.
‎Gabby! Pandy!
‎- Mèo Cá? ‎- Nhìn kìa!
‎Tớ ở trên này!
‎Cậu làm gì trên đó thế?
‎Tớ bị kẹt trong tháp này.
‎Câu chuyện đầu tiên bắt đầu rồi.
‎Đừng lo, Mèo Cá! Bọn tớ đến cứu cậu đây!
‎Tớ sẵn sàng cứu Mèo Cá rồi, ‎nhưng ta trèo lên tháp bằng cách nào?
‎Tớ chưa biết, nhưng nghĩ thử xem.
‎Nếu có thứ gì đó có cánh, ‎ta có thể bay lên đó.
‎Tớ vừa nghĩ ra ý này!
‎Tóc bươm bướm!
‎Quá tuyệt!
‎Nắm tay tớ, Pandy.
‎Này, Mèo Cá.
‎Gabby! Pandy!
‎May mà các cậu đã đến!
‎Cảm ơn, các bạn bướm.
‎Mèo Cá, sao cậu lại bị kẹt trong tháp?
‎Cậu hỏi người đằng kia kìa?
‎Mèo Chuột?
‎Là Vua Mèo Chuột nhé.
‎Vua Mèo Chuột, sao cậu nhốt ‎Thiếu nữ Mèo Cá ở tháp?
‎Các cậu chưa nghe truyện cổ tích ‎về vị vua sợ tối à?
‎Chưa. Bọn tớ không biết truyện đó.
‎Truyện kể về một vị hôn quân,
‎rất sợ tối.
‎Nên ông ta đã tìm một nàng tiên cá ‎có chiếc đuôi sáng lấp lánh
‎và nhốt nàng trong tháp
‎để mình không bao giờ ‎phải ở trong bóng tối.
‎Thấy không?
‎Và tớ đóng vai vị hôn quân.
‎Cậu đóng vai xấu đạt đấy, Mèo Chuột.
‎Tớ biết mà!
‎Truyện cổ tích nào cũng cần kẻ xấu, ‎tớ rất thích vai đó.
‎Có một ông vua rất sợ bóng tối
‎Truyện mở đầu thế đó ‎Nhưng nếu ông ta không lạm quyền
‎Nhốt nàng trong tháp ‎Truyện sẽ thật tẻ nhạt
‎Bạn thấy đấy
‎Mọi câu chuyện đều cần có kẻ xấu
‎Và cả người tốt
‎Tớ sẽ nổi giận, hành xử điên cuồng
‎Nhờ tớ, đám người tốt mới có đất diễn
‎- Tớ gây rối ‎- Người tốt xử lý
‎Tớ cũng rút ra bài học
‎Tớ là kẻ xấu
‎Rất giỏi gây chuyện
‎Ha-cha!
‎Cậu nói đúng.
‎Kẻ xấu khiến truyện cổ tích thú vị hơn.
‎Nhất là khi cậu vào vai đó.
‎Gớm.
‎Thế ta tiếp tục nhé?
‎Tớ, Vua Mèo Chuột,
‎sẽ nhốt Nàng tiên cá Mèo Cá ‎ở tháp này mãi mãi!
‎Vì tớ sợ bóng tối.
‎Xin lỗi, Vua Mèo Chuột, ‎nhưng tớ rất bận rộn.
‎Nhưng tớ không thể ở cạnh cậu cả ngày.
‎Vua Mèo Chuột, phải có giải pháp khác chứ.
‎Không.
‎Tớ cần ánh sáng,
‎và đuôi cậu ấy thắp sáng cả tòa tháp.
‎Được rồi.
‎Vua Mèo Chuột, nếu có cách khác ‎để thắp sáng tòa tháp thì sao?
‎- Cậu sẽ để Nàng tiên cá Mèo Cá đi chứ? ‎- Cậu nói thử xem.
‎Hay là…
‎ta dùng đèn lấp lánh?
‎Ôi, đẹp quá!
‎Sáng quá!
‎Giờ hãy xem này.
‎Lấp lánh như sao vậy.
‎Của cậu đó, Vua Mèo Chuột. ‎Cậu sẽ không bao giờ thấy tối nữa.
‎Các cậu đúng là người tốt.
‎Vua Mèo Chuột đã có rất nhiều đèn,
‎và không bao giờ sợ rơi vào bóng tối nữa.
‎Hết truyện.
‎Truyện hay quá.
‎Tớ thích truyện hay.
‎Hết truyện rồi, ‎tớ sẽ lấy chìa khóa, Mèo Chuột.
‎À, truyện không có phần này,
‎nhưng tớ làm mất chìa khóa rồi.
‎Mèo Chuột!
‎Bây giờ ta xuống đất kiểu gì được?
‎Tớ chợt nhớ ra truyện về Rapunzel,
‎nàng công chúa bị nhốt trên tháp cao.
‎Đúng rồi!
‎Rapunzel có mái tóc rất dài,
‎và nàng dùng tóc ‎để trèo xuống từ cửa sổ tháp.
‎Hãy chào đón Gabby-punzel.
‎Quá đỉnh!
‎Ồ, tóc mượt đấy.
‎Ai sẵn sàng trượt nào?
‎Tớ muốn thử!
‎Xuống đi, Gabby-punzel.
‎Đúng rồi!
‎Được rồi!
‎- Xuất sắc! ‎- Tuyệt quá!
‎Thế này vui hơn ‎đi bằng cánh cửa cũ rất nhiều.
‎Tớ phải đi tắm bong bóng rồi.
‎Tạm biệt, các Bạn Cổ tích.
‎Tạm biệt, Mèo Cá!
‎Chắc các cậu sẽ cần ‎một kẻ xấu cho truyện cổ tiếp theo.
‎Để truyện thêm phần thú vị ấy. ‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Tạm biệt!
‎Không biết tiếp theo ‎sẽ là truyện cổ gì đây.
‎Ôi, không. ‎Mình sẽ không thể ngủ như này nữa.
‎Là tiếng của Mèo Gối. Đi xem thử thôi.
‎Công chúa Mèo Gối!
‎Cậu đang ngủ trên đó à?
‎Ước gì được! Tớ không ngủ được ‎vì gối tớ bị sao đó.
‎Rất khó chịu.
‎Tớ xếp cả đống gối mà không có tác dụng.
‎Chắc tớ sẽ không thể ngủ được nữa.
‎Nhưng cậu thích ngủ mà.
‎Nghe giống một truyện cổ tích.
‎Bạn biết truyện Công chúa và Hạt đậu chứ?
‎Tớ có nhớ.
‎Có người đặt hạt đậu ‎trên giường công chúa,
‎và dù xếp lên bao nhiêu đệm,
‎nàng vẫn thấy khó chịu.
‎Nhưng ai sẽ làm thế với tớ?
‎Là tớ đấy.
‎Mèo Chuột?
‎Kẻ xấu yêu thích trong truyện cổ tích đây.
‎Tớ đã giấu một hạt đầu thần ‎trên giường Công chúa Mèo Gối.
‎Trừ khi các cậu tìm ra,
‎không thì nàng sẽ không ngủ được đâu.
‎Tớ rất xấu xa.
‎Đừng lo, Công chúa Mèo Gối. ‎Bọn tớ sẽ tìm ra.
‎Đó là cậu nghĩ thế thôi.
‎Để loại bỏ hạt đậu, ‎cậu sẽ phải bỏ gối ra trước,
‎và chúng bị bỏ bùa.
‎Bị bỏ bùa?
‎Chúng đã bị ếm thần chú.
‎Tìm ra hai gối giống nhau ‎thì chúng mới biến mất.
‎Chúc may mắn, các Bạn Cổ tích.
‎Được rồi.
‎Bạn sẽ giúp tìm ‎những chiếc gối giống nhau chứ?
‎Tuyệt vời!
‎Bắt đầu từ chiếc gối xanh lá có đốm hồng.
‎Thấy chiếc còn lại giống vậy ‎thì bảo tớ nhé.
‎- Thành công rồi! ‎- Tiếp tục đi.
‎Hãy tìm gối hồng có đốm xanh lá.
‎Thấy chiếc còn lại giống vậy ‎thì bảo tớ nhé.
‎Đúng rồi!
‎Ta sắp tìm ra hạt đậu phiền phức rồi.
‎Hãy tìm chiếc gối hồng ‎có đốm vàng và xanh lá.
‎Bạn có thấy chiếc nào giống vậy không?
‎Chính là nó!
‎Ôi, không! Cậu ổn chứ, Công chúa Mèo Gối?
‎Tất nhiên. Tớ là gối mà.
‎Nhìn kìa.
‎Ta-da! Là hạt đậu phiền phức.
‎Giờ tớ có thể ngủ rồi.
‎Và Công chúa Mèo Gối đã ngủ rất ngon,
‎và có những giấc mơ đẹp.
‎Hết truyện.
‎Gabby? Pandy?
‎Nghe như giọng Mèo Bánh.
‎- Các cậu ở đâu thế? ‎- Là Mèo Bánh.
‎Đi xem có chuyện gì thôi.
‎Chào Mèo Bánh.
‎- Các cậu đây rồi. ‎- Giỏ có gì thế?
‎Là đồ ăn vặt siêu đặc biệt
‎mà Nữ hoàng Tiên Mèo bảo tớ làm.
‎Nữ hoàng ở Vườn Hoàng gia. ‎Tớ định nhờ các cậu đem qua.
‎Được chứ, Mèo Bánh.
‎Bọn tớ rất sẵn lòng.
‎Tuyệt vời!
‎Cảm ơn hai cậu.
‎Tạm biệt, Mèo Bánh.
‎Đến Rừng của Nữ hoàng Tiên Mèo thôi.
‎Đừng đi vội!
‎Có vẻ ta gặp phải kẻ xấu mới rồi.
‎Giờ cậu là ai, Mèo Chuột?
‎Tớ là Người khổng lồ trên Cầu.
‎Người xấu có nhiều trang phục hay ghê.
‎Đặc quyền đó.
‎Không ai được bước qua cầu
‎trừ khi giải được câu đố cổ tích.
‎Câu đố cổ tích?
‎Tớ sẽ đưa ra vài gợi ý,
‎và các cậu sẽ phải tìm ra ‎truyện cổ tích tớ đang nói đến.
‎Nếu đoán đúng, tớ sẽ để các cậu đi qua.
‎Bạn giúp bọn tớ giải đố nhé?
‎Cảm ơn!
‎Được rồi.
‎Câu đố cổ tích đây.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có ba chú lợn tự xây nhà.
‎Một con Sói lớn xấu xa xuất hiện.
‎Họ sẽ biết thôi.
‎Nó thổi sập căn nhà rơm,
‎thổi sập căn nhà gỗ,
‎nhưng không thể thổi sập ‎căn nhà bằng gạch.
‎Truyện nào có ba chú lợn con,
‎một con Sói xấu xa,
‎và một căn nhà gạch?
‎Ba Chú Lợn con! Đúng rồi!
‎Chính xác!
‎Đúng là chuyện đó.
‎- Tốt quá! ‎- Tuyệt!
‎Cảm ơn đã giúp bọn tớ giải đố.
‎Bọn tớ cần đem giỏ này cho Tiên Mèo.
‎Nói phải giữ lời chứ, ‎nên các cậu có thể đi qua cầu.
‎Cảm ơn, Ngài Khổng lồ.
‎Trong giỏ có gì thế?
‎Đây hả?
‎Là giỏ đồ ăn vặt siêu đặc biệt.
‎Tớ thích đồ ăn vật siêu đặc biệt.
‎Xin lỗi nhé, ‎giỏ này của Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Bọn tớ phải mang đến Vườn Hoàng gia.
‎Tớ chợt nhớ ra ‎truyện cổ tích tớ thích nhất mọi thời đại.
‎Cô bé quàng khăn đỏ.
‎Đúng rồi!
‎Có con Sói lớn xấu xa cố lấy giỏ đồ ăn.
‎Đúng truyện đó đấy!
‎Tớ thích truyện đó!
‎Có cả một trong những kẻ xấu tớ thích.
‎Con Sói lớn xấu xa?
‎Không.
‎Con Gà lớn xấu xa!
‎Hẹn gặp lại, Gà lớn xấu xa.
‎Chắc chắn ta sẽ sớm gặp lại thôi,
‎và tớ sẽ thấy đồ ăn vặt trong giỏ đó.
‎Cảm ơn, Thang máy.
‎Ta phải để ý Gà lớn xấu xa.
‎Chắc chắn cậu ấy sẽ cố ‎đụng đến chiếc giỏ này.
‎Tớ nghĩ cậu ấy đang nấp ở quanh đây.
‎Cậu ấy kìa.
‎Nhưng đó là ‎đường đến chỗ Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Tớ biết rồi!
‎Nếu tớ đổi tóc cho giống các bụi cây,
‎ta có thể núp dưới đó ‎rồi đi ngụy trang đi qua.
‎Ý hay đấy!
‎Được rồi. Đầu tiên tớ cần có lá xanh.
‎Giờ là thêm hoa.
‎Tớ cần hoa màu gì?
‎Màu đỏ và trắng.
‎Tuyệt vời!
‎Lạ thật. Lẽ ra họ phải đến đây rồi chứ.
‎Gabby? Pandy?
‎Sao các cậu làm được?
‎Chút phép màu cổ tích cho tóc thôi.
‎Xin lỗi nhé. Bọn tớ đang vội.
‎Phải đem giỏ cho Tiên Mèo. Tạm biệt!
‎May mà tớ biết lối tắt đến Vườn Hoàng gia.
‎Hẹn gặp ở đó.
‎Bọn tớ đã đến Vườn Hoàng gia ‎của Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Nữ hoàng Tiên Mèo, cậu ở đâu?
‎Tớ ở đây.
‎Tớ đây, Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Trời!
‎Nữ hoàng Tiên Mèo, ‎hôm nay trông cậu hơi khác.
‎Vẫn là tớ mà, Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Tớ biết truyện này.
‎Ôi, Nữ hoàng Tiên Mèo,
‎cậu có đôi cánh lớn thế.
‎Cánh lớn để bay được quanh vườn, bạn ạ.
‎Chiếc váy xòe xinh quá, Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Để điệu nhảy thêm đẹp đó.
‎Râu của cậu cũng to ghê, ‎Nữ hoàng Tiên Mèo.
‎Để nghe các cậu rõ hơn đó.
‎Tớ thấy các cậu đã mang ‎giỏ đồ ăn vặt siêu đặc biệt đến.
‎Cái gì đây?
‎Đồ ăn đặc biệt ‎cậu bảo Đầu bếp Mèo Bánh làm.
‎Cái này có gì mà đặc biệt?
‎Dịch xanh ăn vặt ư?
‎Chào mọi người.
‎Các cậu đã mang ‎đồ ăn tăng trưởng đặc biệt cho cây.
‎Cho cây ư?
‎Ôi trời.
‎Mèo Chuột, là cậu à?
‎Hả? Ai, tớ ư?
‎Không. Tớ là… em họ cậu, Tiên Smitty.
‎Không nhận ra à?
‎Phải rồi. Smitty.
‎Lâu quá rồi không gặp.
‎Vì các cậu đều ở đây,
‎hay các cậu giúp tớ bón ‎đồ ăn tăng trưởng đặc biệt cho cây nhé?
‎Xem những bông hoa kìa.
‎Tớ thích diễn truyện cổ tích.
‎Và truyện cổ tích Nhà Búp bê ‎đều là tuyệt nhất.
‎Đúng thế!
‎Nhưng mà vào vai kẻ xấu làm tớ đói quá.
‎Tớ có ý này.
‎Ta thưởng tiệc trà ở Vườn Hoàng gia nhé?
‎- Được luôn! ‎- Quá tuyệt!
‎Tớ có đem đồ ăn vặt cho dịp đặc biệt này.
‎Tớ xin phép ăn nhé.
‎Ngon quá!
‎Xem này!
‎Các truyện ta đóng đều có trong sách rồi.
‎Mèo Chuột trong vai Tiên Smitty này.
‎Ôi, Mèo Chuột!
‎Vào vai kẻ xấu nhưng cậu dễ thương lắm.
‎Kẻ xấu không ôm đâu.
‎Được rồi. Ôm chút thôi vậy.
‎Cảm ơn đã giúp bọn tớ hôm nay. ‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Chuột!
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất ‎trong các bạn mèo Gabby vì nhiều lý do.
‎Bài hát này về một chú mèo đặc biệt
‎Tự tin kêu meo meo
‎Luôn đi trước thời đại
‎Chú mèo anh hùng nhất ‎Mà thế giới từng biết
‎Mách nhỏ nè
‎Chính là tớ!
‎Meo
‎Cứ hát lên nào
‎Meo
‎Chiêm ngưỡng chú mèo
‎Meo
‎Ôi, thừa nhận đi
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất
‎Tớ biết bạn nghĩ gì Mèo Chuột là số một
‎Khôn ngoan, khô ráo
‎Để bị ướt ư, khinh bỉ
‎Tớ là số hai thì không ai số một…
‎Thắng mọi cuộc chơi
‎Meo
‎Cứ hát lên nào
‎Meo
‎Chiêm ngưỡng chú mèo
‎Meo
‎Ôi, thừa nhận đi
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất
‎Tớ chui được qua khe cửa
‎Chui ra ngăn kéo
‎Bạn không thể đoán tớ đang ở đâu
‎Tớ làm thế nào? Bạn biết mà
‎Xương khớp chắc khỏe
‎Còn phải hỏi sao?
‎Meo
‎Cứ hát lên nào
‎Meo
‎Sự thật rành rành
‎Meo
‎Ôi, thừa nhận đi
‎Tớ là chú mèo tuyệt vời nhất
‎Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau. ‎Hết chuyện.
‎Tớ thích diễn truyện cổ cùng bạn.
‎Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen