‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי! תראו.
‏הכנתי עץ אביבי! ממש קל להכין עצים אביביים.
‏קודם כול, שמים ענפים באגרטל.
‏אז מקשטים אותם בדברים ‏שמזכירים לכם את האביב.
‏אצלי יש כל מיני פרחים שעשויים מטישו
‏בצבעים שונים.
‏יש קשת בענן, ‏כי אני כל כך אוהבת קשתות בענן.
‏הוספתי אפילו ענני צמר גפן קטנים.
‏ויש קפיצים אביביים, לכבוד האביב, קולטים?
‏בוינג!
‏וכמובן, המון ביצי פסחא,
‏כי פסחא הוא אחד מחגי האביב האהובים עליי.
‏הינה, סיימתי.
‏אהבתם?
‏החלק האהוב עליי ‏הוא כל הצבעים המגניבים שיש בו.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-היי, שמעתם את זה?
‏זה היה משלוח בית הבובות! ‏בואו נלך לראות מה זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏היי, פנדי.
‏מוכן לראות מה קיבלנו היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו?
‏גם אני.
‏טוב.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו ‏מכוסה בביצי פסחא מגניבות.
‏ויש לה גם כתר פרחים יפה.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏אולי זה קשור לחג הפסחא.
‏צדקתי!
‏זו סלסלת פסחא קטנה!
‏עם ביצה קטנטנה בפנים.
‏אני מתה על הצבע הכתום הנוצץ, ואתם?
‏ראיתם את זה?
‏הביצה הקטנה זזה!
‏אתם חושבים שאולי יש תינוק של חיה בפנים?
‏הלו? יש שם מישהו?
‏יש!
‏מעניין מה זה יכול להיות.
‏אולי קיטי הפיה יודעת. בואו ניכנס ונראה לה.
‏טוב, קיטי הפיה,
‏תטפלי בביצה הקטנה הזו בשבילנו.
‏מייד ניכנס.
‏גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏היי, אני בגינת הפיות. בואו היכנסו!
‏ברוכים הבאים לבית הבובות שלי.
‏אני כל כך מתרגשת לראות ‏מה יש בתוך הביצה הקטנה.
‏אתה לא, פנדי?
‏איפה הוא מסתתר הפעם?
‏בואו נלך לחפש אותו.
‏אתם רואים את פנדי?
‏הוא לא שם.
‏איפה הפנדי הזה?
‏פנדי-בוק!
‏עכשיו בואו נלך לראות מה יש בביצה.
‏היי, קיטי הפיה.
‏היי, פנדי. היי, גבי.
‏מי הקטנצ'יק הזה?
‏אנחנו לא בטוחים. קיווינו שתוכלי לעזור לנו.
‏ובכן, אף פעם לא ראיתי ביצה כזו בעבר.
‏היא בוקעת?
‏עוד לא, פנדי. אבל נראה כאילו זה מתקרב.
‏אני רוצה שהיא תבקע כדי לראות מי בפנים.
‏בואי לשחק, קטנה.
‏קדימה. דחיפה קטנה דרך הקליפה.
‏את מסוגלת. קדימה.
‏אי אפשר לזרז בקיעה של ביצה, פנדי.
‏לפעמים פשוט צריך לחכות.
‏אבל כל כך קשה לחכות.
‏אני יודעת, חבר.
‏אבל עדיין אפשר ליהנות ‏ולשים על הביצה עין עד שהיא תבקע.
‏מישהו אמר "ביצה"?
‏כי אני מוכן לארוחת בוקר!
‏הביצה!
‏אחריה!
‏היא מתגלגלת למגלשה!
‏זה היה קרוב.
‏תפסתי!
‏לאן היא הלכה?
‏אופסי!
‏"מסיבת פצפוצים…"
‏בבקשה.
‏אופס, לא סיימתי לקשט אותך, גזר קטן.
‏ו… הינה.
‏סיימתי.
‏היי, עוגוני.
‏היי, פנדי. היי, גבי. ‏-ראית ביצה שהתגלגלה לפה?
‏הביצים היחידות שראיתי הן ביצי הגינה שלי.
‏בדיוק סיימתי לקשט אותן.
‏חתוליסטי!
‏יש לך צנוניות, גזרים ותותים.
‏עבודה יפה, עוגוני.
‏תודה!
‏נראה לי שהביצה שלנו התגלגלה לפה ‏והתערבבה עם שאר הביצים שלך.
‏אוי, לא!
‏בטח קישטתי אותה!
‏זה בסדר, עוגוני. אפשר למצוא פתרון.
‏אבל איך נמצא את הביצה שלנו ‏אם היא נראית כמו שאר הביצים?
‏אני לא יודעת… עדיין!
‏אבל בואו נחשוב.
‏באיזה צבע הייתה הביצה שלנו?
‏כתום! כן!
‏אם היא הייתה כתומה…
‏בטח קישטתי אותה בתור גזר.
‏טוב.
‏אז עכשיו אנחנו יודעים שהביצה שלנו ‏היא אחת מביצי הגזר האלה.
‏אבל איזו מהן?
‏בטח קט-ים תוכל להשתמש במדע-טיה ‏כדי לעזור לנו להבין.
‏זה רעיון מצוין!
‏אתם יכולים לקחת ‏את כל הגזרים המתוקים לקט-ים.
‏קדימה, פנדי. לשירותים!
‏בהצלחה!
‏עוגוני בעדכם!
‏קט-ים! ‏-שלום לכם!
‏מה קורה?
‏קיבלנו סלסלת פסחא עם ביצה ‏שכמעט מוכנה לבקוע.
‏כן!
‏התרגשנו לפגוש את החבר החדש שלנו,
‏אבל קט-רץ הפיל אותו במגלשה,
‏ועוגוני קישט אותו,
‏ועכשיו אנחנו לא יודעים ‏איזה מהגזרים הוא הביצה שלנו!
‏זו בעיה רצינית.
‏קיווינו שיהיה לך מדע-טיה
‏שיעזור לנו להבין ‏באיזו ביצה נמצא החבר שלנו.
‏ובכן, באתם לבת הים המדענית הנכונה!
‏בואו אחריי!
‏אני יודעת בדיוק איך למצוא את הביצה שנעלמה.
‏רק צריך להוסיף קצת ‏משיקוי השקיעה-ציפה שלי למים.
‏שיקוי שקיעה-ציפה?
‏כן. זה תמיד עובד.
‏בבקשה.
‏עכשיו אתם רק צריכים להכניס את הביצים למים, ‏אחת בכל פעם.
‏הביצים של עוגוני יצופו, ‏אבל הביצה שלכם תשקע.
‏ככה נגלה! מוכנים לנסות?
‏בואו ננסה!
‏פנדי, תן ביצה.
‏בואו נראה אם היא שוקעת.
‏היא שקעה או צפה?
‏צפה.
‏אבל הביצה שלנו אמורה לשקוע, ‏אז זו אחת הביצים של עוגוני.
‏נסי עוד אחת.
‏קדימה!
‏היא שקעה?
‏לא.
‏גם זו לא הביצה שלנו.
‏אפשר לנסות אחת? ‏-לך על זה, פנדי.
‏אן-דן-דינצה,
‏אולי זאת הביצה שלנו!
‏אני לא יכול להסתכל!
‏היא שקעה או צפה?
‏עוד אחת צפה?
‏אוי, נו.
‏ממש חשבתי שזו תהיה הביצה שלנו.
‏זה בלתי אפשרי.
‏זה לא בלתי אפשרי, פנדי. זה מדע-טיה.
‏הביצה שלכם תשקע,
‏אתה רק צריך להמשיך לנסות עד שתמצא אותה.
‏קדימה, פנדי, נסה עוד אחת.
‏טוב.
‏בואי נראה.
‏מי מהם זו את, ביצה קטנה?
‏זאת! אני יודע שאתה שם בפנים, קטנצ'יק.
‏היא שקעה?
‏כן? היא שקעה!
‏זו הביצה שלנו! ‏-יש!
‏בועות לגבות!
‏מצאנו אותך, קטנצ'יק.
‏ידעתי שזה אתה.
‏תודה שעזרתם לי למצוא את אגי הקטן.
‏ותודה גם לך, קט-ים.
‏בכיף.
‏אין משהו שקצת מדע-טיה לא יכול לפתור.
‏אגי מתנדנד! נראה לכם שהוא מוכן לבקוע?
‏הוא מתקרב, אבל אולי תצטרך לחכות עוד קצת.
‏אולי ניקח אותה לחדר השינה.
‏נשמור שיהיה לה חמים ונוח, ‏וכרתולית תוכל לספר לנו סיפור.
‏מה דעתך, ביצה קטנה?
‏נראה לי שהיא אוהבת את הרעיון.
‏לחדר השינה!
‏תודה, קט-ים!
‏בהצלחה!
‏אני אחזיר את הביצים לעוגוני.
‏כרתולית? ‏-איפה היא?
‏אתם רואים את כרתולית?
‏כרתולית!
‏היי, חבר'ה!
‏מי המתנדנד הקטן הזה?
‏זה החבר החדש שלנו, ואנחנו ממש ‏מנסים לחכות בסבלנות עד שהוא יבקע.
‏קיווינו שתוכלי לספר לנו סיפור בזמן שנחכה.
‏בטח!
‏כולם, התכרבלו סביבי!
‏וילונות קשת, היסגרו!
‏יש לי סיפור אביבי מושלם לביצה קטנה.
‏היה היה פעם…
‏פנדי!
‏פנדי פסחא!
‏פנדי פסחא קיפץ לאורך השביל…
‏והסתיר ביצים ‏שאותן חבריו לבית הבובות ימצאו בהמשך.
‏הדבר היחיד שאני יותר אוהב מלמצוא ביצים ‏זה להחביא אותן!
‏פנדי פסחא עמד להסתיר את הביצה האחרונה,
‏כשפתאום…
‏היא מתנועעת!
‏היי, גם אני יכול להתנועע!
‏אז פנדי פסחא והביצה המתנועעת ‏עשו תחרות ריקודים!
‏יפה!
‏כן!
‏תסתכלי!
‏נראה לי שהביצה ממש אהבה את הסיפור.
‏אולי נוכל לגרום לה להתנועע עוד, ‏עד שהיא תתנועע מחוץ לקליפה!
‏אני יודעת למי ללכת כשאני צריכה להתנועע.
‏די.ג'יי קטניפ!
‏זה רעיון מצוין! לחדר המוזיקה!
‏תודה על הסיפור, כרתולית. ‏-על לא דבר.
‏אל תדאג, אגי,
‏לדי.ג'יי קטניפ יהיה את השיר המושלם ‏שיגרום לך לזוז!
‏תפסתי!
‏קט-רץ, הצלת את הביצה!
‏תודה, קט-רץ!
‏אני רק עושה את שלי.
‏צריך לשמור על הקטנצ'יק עד שהוא יבקע.
‏אני חייב לומר, אפילו קט-רץ ‏לא יכול לחכות ולראות מה יש בפנים.
‏תיכנס, אגי הקטן.
‏נרד לחדר המוזיקה כדי לראות ‏אם די.ג'יי ינגן לנו מוזיקה לבקיעה.
‏רוצה להצטרף?
‏אפגוש אתכם שם! להית'!
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏מה קורה, חתלתוליי?
‏זה קורה!
‏נראה שהביצה הקטנה הזו מוכנה לבקוע.
‏קיווינו שתוכל לנגן לנו ‏מוזיקה מנענעת שתעזור לה.
‏טוב, כשזה נוגע להתנועעות…
‏אני יודע דבר או שניים…
‏עכשיו, אם נשיר שיר לביצה,
‏נצטרך רעשני ביצה!
‏הינה, פנדי. זה בשבילך. ‏-תודה.
‏גבי, זה בשבילך.
‏אני מתה עליהם!
‏לנענע!
‏בסדר גמור!
‏יש לי שיר מושלם שיעזור לביצה הקטנה לבקוע.
‏הוא נקרא "לנענע ולנער".
‏קט-רץ מתייצב לנענוע וניעור.
‏קח רעשני ביצה ותנענע את עצמך לפה, קט-רץ.
‏אתה כישרון טבעי, קט-רץ!
‏טוב, כולם, בואו ננענע!
‏וננער! ‏-תנערו איתנו!
‏שניהם ביחד.
‏בואו ננענע וננער!
‏"בואו ננענע וננער ‏-ננענע וננער
‏ננענע וננער ‏-ננענע וננער
‏אנחנו מנענעים ומנערים
‏לנער!
‏עכשיו לנער!
‏שניהם ביחד
‏אנחנו מנענעים ומנערים
‏ננענע וננער ‏-ננענע וננער
‏ננענע וננער
‏אנחנו מנענעים ומנערים!"
‏תראו! הביצה! היא בוקעת!
‏מיאו!
‏מיאו-מיאו!
‏זו ארנבתולית אביבית!
‏מיאו-מיאו! מיאו-מיאו!
‏היי, ארנבתולית קטנה!
‏חיכינו הרבה זמן לפגוש אותך.
‏אני פנדי. מה שמך?
‏מיאו-מיאו. אגי!
‏אגי? היי, אגי!
‏נראה לי שהיא אוהבת אותך, פנדי. ‏-היה שווה לחכות לך, אגי.
‏מיאו-מיאו! מיאו-מיאו!
‏לדעתי צריך לקחת את אגי לגינת הפיות ‏ולהראות אותה לכולם.
‏לגינת הפיות!
‏קיטי הפיה!
‏תראו מי בקעה סוף סוף!
‏זו אגי הארנבתולית!
‏ברוכה הבאה לגינה, קטנטנה.
‏מיאו-מיאו! מיאו-מיאו!
‏מיאו!
‏היא כזו מתוקה.
‏הביצה שלכם בקעה?
‏כן! תכירו את אגי.
‏מיאו-מיאו!
‏ביצים!
‏נראה לי שהיא רוצה את הביצים.
‏ביצים!
‏מיאו! מיאו-מיאו-מיאו!
‏מה היא עושה?
‏מיאו-מיאו!
‏נראה לי שהיא מחביאה את הביצים.
‏מיאו-מיאו!
‏אבל ארנב הפסחא מחביא ביצים.
‏רק רגע.
‏היא ארנבתולית הפסחא!
‏מיאו-מיאו! מיאו-מיאו!
‏זה אומר שנוכל לחפש ביצים מוסתרות?
‏נראה לי, פנדי.
‏פנד-הים!
‏נצטרך סלסלות.
‏מי-וואו!
‏אני אחפש פה. ‏-כן!
‏מצאתי אחת!
‏אני אחפש פה.
‏מצאתי אחת!
‏היי, אתם רואים ביצי פסחא?
‏יש!
‏בואו נמצא ביצה. תגידו לי אם אתם רואים אחת.
‏מצאתם אחת!
‏תודה!
‏מיאו-מיאו! מיאו-מיאו!
‏ותודה שעזרתם לנו לטפל באגי.
‏אני לא מאמינה ‏שיש לנו ארנבתולית פסחא משלנו!
‏מיאו-מיאו! מיאו-מיאו!
‏איזו הפתעה חתוליסטית.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, ‏גבי-תול, ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, קופסונית!
‏תראו מה הכנתי. זה ארנבתול פסחא.
‏רוצים שאראה לכם איך הכנתי אותו?
‏נהדר! בואו נתחיל ביצירה!
‏מיאו-מיאו!
‏כדי להכין ארנבתול פסחא,
‏צריך ביצה צבועה אחת,
‏נייר לאוזני הארנב,
‏מספריים בטוחות לשימוש,
‏טושים,
‏פונפונים,
‏דבק הסטיק הנאמן שלנו,
‏ועיניים זזות.
‏אני מתה על עיניים זזות.
‏מיאו-מיאו!
‏טוב, בואו נכין אוזניים.
‏אני אשתמש בנייר הקשת בענן,
‏ובנייר הנוצץ לחלק הפנימי של האוזניים.
‏ציירו שתי אוזני ארנב ארוכות.
‏אחת. שתיים.
‏ותגזרו אותן. גזיר-גזור!
‏אוי, לא.
‏זה בסדר. אני יכולה לצייר אחת חדשה.
‏הינה!
‏אני אוהבת את זאת עוד יותר!
‏יש לה קפל קטן למעלה.
‏ואז…
‏נצייר שתי צורות קטנות יותר ‏לחלק הפנימי של האוזניים.
‏ונגזור גם אותן.
‏תשתמשו בדבק הנאמן ‏כדי להדביק את החלק הפנימי.
‏הינה. שתי אוזני ארנב.
‏תעשו קפל קטן בתחתית כל אוזן…
‏כדי שנוכל להדביק אותן לביצה.
‏שימו קצת דבק על החלקים המקופלים,
‏והדביקו אותם על ראש הביצה.
‏היי!
‏היא כבר נראית כמו ארנבתולית פסחא.
‏מיאו-מיאו! ‏-בואו נעשה לה פנים.
‏הדביקו שתי עיניים זזות.
‏והשתמשו בטושים כדי להכין אף.
‏שתי כפות קטנות…
‏פה שמח,
‏ושפם!
‏תראו, כולם. היא כמעט מוכנה.
‏מיאו-מיאו!
‏עכשיו רק צריך…
‏לשים עליה פונפון.
‏אז בואו נתחיל ביצירה.
‏עכשיו יש לה זנב ארנב רך מפונפון.
‏ארנבתולית הפסחא אומרת שלום.
‏מיאו-מיאו!
‏הופ!
‏כמעט שכחתי!
‏מיאו-מיאו!
‏אני משתמשת במנקי מקטרות כדי להכין ‏סלסלה קטנה ונוחה, שתוכל לשבת בה.
‏הינה לך.
‏אני מתה כבר לראות ‏את ארנבתולי ביצות הפסחא שלכם.
‏הם יכולים להיות חברים.
‏זה יהיה יצירתיסטי!
‏נתראה בקרוב! ‏-מיאו-מיאו!
‏בדיוק סיימתי להכין סלסלה ממנקי מקטרות. ‏זהו.
‏תיכנסי, ארנבתולית קטנה.
‏איפה נשים אותה?
‏נראה לי שהיא תהיה שמחה פה מתחת לקשת בענן.
‏חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות. ‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן