NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Idemo u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej! Pogledajte ovo.
Napravila sam proljetno drvo! Lako ih se izrađuje.
Najprije stavite grančice u vazu.
Pa ih ukrasite proljetnim stvarčicama.
Moje ima ove kul papirne cvjetove
različitih boja.
Ima duge, jer jako volim duge.
Čak i oblake od vate.
A ima i ove male proljetne opruge.
Boing!
I, naravno, mnogo uskršnjih jaja,
jer Uskrs mi je najdraži blagdan.
Eto. Dovršeno.
Sviđa vam se?
Meni su najdraže sve ove kul boje.
-Mijau, mijau, mijau, mijau -Hej, jeste li čuli?
Dostava u Lutkinu kuću. Pogledajmo.
Mijau, mijau…
Mijau
Hej, Pandy.
Hoćeš vidjeti što je danas u sandučiću?
I ja.
Dobro.
Pogledajte to.
Kutija iznenađenja prekrivena je ovim kul uskršnjim jajima.
A ima i krunu od cvijeća.
Što li je unutra?
Možda ima veze s Uskrsom.
Imala sam pravo!
Mala uskršnja košara
u kojoj je sićušno jaje.
Sviđa mi se narančasta boja, a vama?
Vidite?
Jajašce se pomaklo.
Mislite li da je unutra životinjica?
Zdravo? Ima li koga?
Ima!
Pitam se što je unutra.
Možda Mačja vila zna. Pokažimo joj.
Dobro,
čuvaj nam ovo malo jaje.
Sad ćemo ući.
Vrijeme je da se smanjimo.
Uštipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Hej, u Vrtu sam iz bajke. Uđite!
Dobro došli u Kućicu.
Jedva čekam vidjeti što je u jajetu.
A ti, Pandy?
Gdje se sad krije?
Potražimo ga.
Vidite li Pandyja?
Nema ga.
Gdje je taj Pandy?
Zagrljaj!
Vidimo što je u jajetu.
Hej, Mačja vilo.
Hej, Pandy, Gabby.
Tko je ovaj mali?
Nismo sigurni. Možeš li nam pomoći?
Pa, nikad nisam vidjela ovakvo jaje.
Izvaljuje se?
Ne još, Pandy, no čini se da će uskoro.
Želim vidjeti tko je unutra.
Izađi na igru, maleni.
Hajde. Samo probij ljusku.
Možeš ti to. Hajde.
Ne možemo požurivati jaje, Pandy.
Katkad treba pričekati.
Ali teško je čekati.
Znam, prijatelju.
Možemo se zabavljati dok čekamo da se izvali.
Je li netko rekao „jaje“?
Jer spreman sam za doručak!
Jaje!
Za njim!
Ide prema toboganu!
Za dlaku.
Imam te!
Kamo ode?
Ups!
Zabava s mrvicama
Eto.
Ups! Nisam te dokraja ukrasio, mrkvice.
I… eto.
Gotovo.
Hej, Tortiću.
-Hej, Pandy, Gabby. -Jesi vidio neko jaje?
Samo svoja vrtna uskršnja jaja.
Baš sam ih ukrasio.
Šapastično!
Imaš rotkve, mrkve i jagode.
Bravo, Tortiću.
Hvala!
Mislim da se naše jaje pomiješalo s tvojima.
O, ne!
Ukrasio sam ga!
Nema veze. Odgonetnut ćemo to.
Kako ćemo naći naše jaje ako izgleda kao druga?
Ne znam… još!
No razmislimo.
Koje je boje naše?
Narančasto! Da!
Ako je narančasto…
Sigurno sam ga ukrasio kao mrkvu.
Dobro.
Dakle, naše je jaje jedna od ovih preslatkih mrkvi.
Ali koja?
Mačkarena nam može pomoći znanošću kupanja.
Sjajna ideja!
Odnesite sve mrkvice Mačkareni.
Hajmo, Pandy. U kupaonicu!
Sretno!
Tortić navija za vas.
-Mačkareno! -Hej!
Što se događa?
Imamo košaru s jajetom koje se sprema izleći.
Da!
Napeto smo čekali,
no Mačkor ga je gurnuo,
a Tortić ukrasio,
pa sad ne znamo koja je od ovih mrkava naše jaje!
Baš problem.
Nadamo se da ćeš nam znanošću
pomoći pronaći prijatelja.
Pa, došli ste pravoj sireni znanstvenici!
Za mnom!
Znam kako naći vaše nestalo jaje.
Samo ćemo dodati malo mojeg tone-pluta napitka u vodu.
Tone-pluta napitka?
O, da. Uvijek upali.
Eto.
Sad trebamo jedno po jedno jaje ubaciti u vodu.
Tortićeva će plutati, a vaše potonuti.
Tako ćemo ga naći. Spremni?
Pokušajmo!
Pandy, daj jaje.
Hoće li potonuti?
Pluta ili tone?
Pluta.
Naše jaje treba potonuti. Ovo je Tortićevo.
Probaj drugo.
Evo ga!
Je li potonulo?
Nije.
Ni ovo nije naše.
-Mogu ja probati? -Hajde, Pandy.
Eci, peci, pec,
možda je ovo naše jaje!
Ne gledam!
Tone ili pluta?
I ovo pluta?
A joj.
Mislio sam da će to biti naše jaje.
Ovo je nemoguće.
Nije nemoguće, Pandy. To je znanost kupanja.
Vaše će tonuti.
Pokušavajte dok ga ne nađete.
Hajde, probaj još jedno.
Dobro.
Da vidimo.
Koje si ti, jaje malo?
Ovo! Znam da si unutra, maleni.
Tone li?
Da? Potonulo je!
-To je naše jaje! To! -Da!
Bilo je sjajno!
Našli smo te, mali.
Znao sam da si to ti.
Hvala na pomoći u potrazi.
I tebi, Mačkareno.
Nema na čemu.
Sa znanošću kupanja sve se otkrije.
Jaje se migolji! Izvalit će se?
Sve je bliže, no moraš još malo pričekati.
Odnesimo ga u spavaonicu.
Jajetu će biti udobno, a Jastumica će pričati priču.
Što kažeš?
Sviđa mu se ideja.
U spavaonicu!
Hvala.
Sretno!
Vratit ću ova Tortiću.
-Jastumico? -Gdje je?
Vidite Jastumicu?
Jastumico!
Hej, ekipo.
Tko se to migolji?
Naš novi prijatelj. Strpljivo čekamo da se izvali.
Mogla bi nam dotle ispričati priču.
Naravno!
Stisnite se svi.
Navucite dugine zavjese!
Imam savršenu proljetnu priču za jaje.
Jednom davno…
Živio je Pandy.
Uskršnji Pandy!
Uskršnji Pandy skakutao je stazom i…
Skrivao jaja koja će tražiti njegovi kompići.
Skrivanje jaja draže mi je čak i od nalaženja!
Uskršnji Pandy spremao se sakriti posljednje jaje,
kad odjednom…
Migolji se!
I ja se znam migoljiti!
Uskršnji Pandy i migoljavo jaje imali su migoljavi dvoboj.
Lijepo!
Da!
Pogledajte!
Mislim da mu se svidjela priča.
Navedimo ga da se još migolji i izmigolji iz ljuske!
Znam tko je faca za migoljenje.
DJ Metvica!
Sjajna ideja! U glazbenu sobu!
-Hvala na priči. -Nema na čemu.
Bez brige.
DJ Metvica ima savršenu pjesmu za tebe.
Imam te!
Mačkore! Spasio si jaje!
Uh! Hvala, Mačkore.
Samo doprinosim.
Treba ga čuvati dok se ne izvali.
Čak i ja jedva čekam da vidim što je unutra.
Upadaj, Jajko.
Idemo vidjeti ima li DJ Metvica glazbu za izvaljivanje.
Ideš s nama?
Vidimo se ondje. Pa-pa.
Hej, DJ Metvice.
Što ima, mačići?
Ovo!
Izgleda da će se uskoro izvaliti.
Pomozi mu s malo migoljaste glazbe.
Pa, o migoljenju…
Migolj-migolj!
Znam ponešto.
Ako ćemo zapjevati jajetu,
trebaju nam šuškalice.
-Evo Pandy. Jedna za tebe. -Hvala!
Gabby, jedna za tebe.
Super su!
Šuš, šuš, šuš! Šuš, šuš, šuš!
Dobro, dobro!
Imam savršenu pjesmu za izvaljivanje.
Zove se „Migolji i šušti“.
Mačkor spreman za migoljenje i šuškanje.
Uzmi šuškalice i domigolji ovamo, Mačkore.
Pravi si talent, Mačkore!
Dobro, svi, migoljimo se!
-I šuškajmo. -Šuškajte!
I sad zajedno.
Migoljimo i šuškajmo!
-Migolji i šuškaj -Šuškaj
-Migolji, šuškaj -Šuškaj
Migoljimo i šuškamo
Migolji!
A sad šuškaj!
Zajedno
Migoljimo i šuškamo
-Migolji i šuškaj -Šuškaj
Migolji i šuškaj
Migoljimo i šuškamo
Gle! Jaje! Izvaljuje se!
Mijau!
Mijau-mijau!
Proljetni mačji zečić!
Mijau-mijau! Mijau-mijau!
Bok, mačji zečiću.
Dugo smo čekali da te upoznamo.
Ja sam Pandy. A ti?
Mijau-mijau. Jajka!
Jajka? Bok, Jajko!
Sviđaš joj se, Pandy.
Vrijedilo te čekati.
Mijau-mijau! Mijau-mijau!
Pokažimo Jajki Vrt iz bajke.
U Vrt iz bajke!
O, Mačja vilo!
Gle tko je s nama!
Jajka, mačja zečica.
Dobro došla u vrt, malena.
Mijau-mijau! Mijau-mijau!
Mijau!
Baš je slatka!
Jaje se izvalilo?
Da! Upoznaj Jajku.
Mijau-mijau!
Jaja! Jaja!
Mislim da želi jaja.
Jaja! Jaja!
Mijau! Mijau-mijau!
Što to radi?
Mijau-mijau!
Mislim da skriva jaja.
Mijau-mijau!
Uskršnji zec skriva jaja.
Samo malo.
Ona je uskršnja mačja zečica.
Mijau-mijau! Mijau-mijau!
Znači da ćemo tražiti jaja?
Čini se, Pandy.
Super!
Trebat će nam košare.
Mijajme!
-Tražit ću ovdje. -Da!
Našao sam ga!
Ja ću tražiti ovdje.
Našao sam!
Hej, vidite li koje uskršnje jaje?
U redu!
Nađimo jaje. Recite ako vidite koje.
Našli ste jedno!
Hvala!
Mijau-mijau! Mijau-mijau!
Hvala na pomoći s Jajkom.
Ajme, imamo vlastitu uskršnju mačju zečicu!
Mijau-mijau! Mijau-mijau!
Mačkastično iznenađenje.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Vidite što sam napravila. Mačju zečicu.
Želite vidjeti kako?
Sjajno! Na posao!
Mijau-mijau!
Za uskršnju mačju zečicu
trebamo obojano jaje,
papir za zečje uši,
škare za papir,
markere,
pompone,
naše pouzdano ljepilo
i buljave oči.
Obožavam buljave oči.
Miju-miju!
Dobro, napravimo uši.
Upotrijebit ću dugin papir
i ovaj šljokičasti za unutrašnjost ušiju.
Nacrtajte dva duga zečja uha.
Jedno. Drugo.
I izrežite ih. Sjec, sjec!
Ups!
Nema veze. Nacrtat ću novo.
Eto!
Ovo je još bolje.
Malo je savinuto na vrhu.
Zatim…
Nacrtate manje oblike za unutrašnjost ušiju.
I njih izrežete.
Zalijepite unutrašnjost ušiju.
Eto! Dva zečja uha.
Presavijte dno svakog velikog uha…
Da ih zalijepimo za jaje.
Malo lijepila na svinute dijelove
i stavite ih na jaje.
Hej!
Već izgleda kao uskršnja mačja zečica.
-Mijau-mijau! -Dajmo joj lice.
Zalijepite dva buljava oka.
I markerima nacrtajte nos,
dvije šapice…
Sretno lice
i brkove!
Pogledajte! Samo što nije gotova.
Mijau!
Sad trebamo samo…
Staviti pompon na nju
Stoga, na posao
Sad ima čupavi zečji rep od pompona.
Evo uskršnje mačje zečice.
Mijau-mijau!
Hop! Hop! Hop!
Umalo zaboravih!
Mijau-mijau.
Od čupave sam joj žice izradila udobnu košaricu.
Izvoli.
Jedva čekam vidjeti vašu uskršnju mačju zečicu.
Mogu se sprijateljiti.
To bi bilo mačkastično!
-Vidimo se! -Mijau-mijau!
Dovršavam košaru od čupave žice. Gotova sam.
Upadaj, mačja zečice.
Gdje ćemo s njom?
Bit će sretna ovdje ispod duge.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kući. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.