1
00:00:09,089 --> 00:00:10,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,106 --> 00:00:18,568
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,648 --> 00:00:19,819
Vamos, Gabby

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,452
À casa das bonecas

5
00:00:22,992 --> 00:00:24,534
Vamos, Gabby

6
00:00:25,455 --> 00:00:27,547
É chegada a hora de viver no miau

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,090
- Miau, miau, miau, miau
- Miau

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,392
- Miau, miau, miau, miau
- Miau

9
00:00:32,642 --> 00:00:34,894
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:34,974 --> 00:00:37,026
- Ei, Gabby
- Miau, miau

11
00:00:37,107 --> 00:00:39,739
- Que surpresa tens?
- Miau, miau

12
00:00:39,819 --> 00:00:42,072
Vamos encolher para entrar

13
00:00:42,162 --> 00:00:43,573
Ei, Gabby

14
00:00:43,663 --> 00:00:45,585
Miau

15
00:00:49,509 --> 00:00:51,381
Olhem! Vejam só.

16
00:00:51,471 --> 00:00:55,725
Fiz uma árvore de primavera.
É muito fácil de fazer.

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,398
Primeiro põe-se ramos numa jarra.

18
00:00:59,189 --> 00:01:02,452
Depois decora-se com coisas
que lembram a primavera.

19
00:01:03,153 --> 00:01:06,126
A minha tem estas flores de papel

20
00:01:06,206 --> 00:01:07,877
de cores diferentes.

21
00:01:07,957 --> 00:01:11,341
Tem arco-íris, visto que os adoro,

22
00:01:11,421 --> 00:01:13,633
com nuvens de bolas de algodão.

23
00:01:13,723 --> 00:01:17,477
E tem estas molas.

24
00:01:18,938 --> 00:01:22,862
E, claro, muitos ovos da Páscoa,

25
00:01:22,942 --> 00:01:25,665
porque gosto muito da Páscoa.

26
00:01:26,616 --> 00:01:28,588
Pronto. Terminada.

27
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
Gostam?

28
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
Acho que as cores são do que mais gosto.

29
00:01:34,134 --> 00:01:38,097
- Miau, miau, miau, miau, miau
- Ouviram isto?

30
00:01:38,188 --> 00:01:41,321
É uma entrega. Vamos lá ver o que é.

31
00:01:41,901 --> 00:01:43,283
Miau, miau, miau

32
00:01:44,444 --> 00:01:45,285
Miau

33
00:01:47,117 --> 00:01:47,957
Miau

34
00:01:50,420 --> 00:01:51,381
Miau

35
00:01:52,001 --> 00:01:53,303
Olá, Pandinha.

36
00:01:53,383 --> 00:01:56,596
Prontos para ver o que traz
o Miau Miau Correio?

37
00:01:56,676 --> 00:01:57,847
Eu também.

38
00:01:57,937 --> 00:01:58,938
Muito bem.

39
00:02:02,152 --> 00:02:04,734
Vejam só!

40
00:02:04,824 --> 00:02:10,330
A nossa caixa-gatinho está coberta
de ovos da Páscoa engraçados.

41
00:02:10,420 --> 00:02:12,542
E tem uma coroa de flores.

42
00:02:13,092 --> 00:02:14,594
Vejamos o que tem.

43
00:02:17,177 --> 00:02:19,349
Talvez tenha que ver com a Páscoa.

44
00:02:21,651 --> 00:02:23,112
Tinha razão.

45
00:02:23,903 --> 00:02:26,536
É um cesto da Páscoa

46
00:02:26,616 --> 00:02:30,079
com um ovo minúsculo.

47
00:02:30,620 --> 00:02:33,463
Adoro o cor de laranja brilhante.

48
00:02:36,756 --> 00:02:37,967
Viram isto?

49
00:02:38,057 --> 00:02:41,191
Este ovinho mexeu-se!

50
00:02:42,692 --> 00:02:45,655
Poderá ter um animal bebé lá dentro?

51
00:02:46,866 --> 00:02:49,749
Olá? Está aqui alguém?

52
00:02:50,750 --> 00:02:51,871
Há!

53
00:02:51,961 --> 00:02:54,043
Que poderá ser?

54
00:02:55,084 --> 00:02:58,638
Talvez a Fadinha saiba.
Vamos lá mostrar-lhe.

55
00:03:01,481 --> 00:03:02,562
Fadinha,

56
00:03:02,642 --> 00:03:04,734
toma conta do ovinho.

57
00:03:04,814 --> 00:03:05,865
Vamos já.

58
00:03:06,406 --> 00:03:08,868
Hora de encolher.

59
00:03:09,739 --> 00:03:12,212
Belisca a esquerda
E belisca a direita

60
00:03:12,292 --> 00:03:15,295
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita

61
00:03:18,428 --> 00:03:21,351
Estou no Jardim dos Contos de Fadas.
Venham!

62
00:03:23,603 --> 00:03:25,565
Bem-vindos.

63
00:03:25,655 --> 00:03:28,908
Estou entusiasmada
por ver o que tem o ovo.

64
00:03:28,988 --> 00:03:30,450
E tu, Pandinha?

65
00:03:31,040 --> 00:03:33,503
Onde estará escondido desta vez?

66
00:03:33,583 --> 00:03:35,004
Vamos procurá-lo.

67
00:03:37,927 --> 00:03:39,389
Veem o Pandinha?

68
00:03:45,895 --> 00:03:47,066
Não está ali.

69
00:03:47,607 --> 00:03:49,319
Onde está o Pandinha?

70
00:03:50,320 --> 00:03:52,121
Ataque de abraço!

71
00:03:53,913 --> 00:03:55,875
Vamos ver o que tem o ovo.

72
00:03:57,086 --> 00:03:58,338
Olá, Fadinha.

73
00:03:58,428 --> 00:04:00,009
Olá aos dois.

74
00:04:02,262 --> 00:04:03,683
Quem é este?

75
00:04:03,763 --> 00:04:06,736
Pensámos que nos podias ajudar.

76
00:04:08,568 --> 00:04:12,071
Nunca vi nenhum ovo assim.

77
00:04:14,584 --> 00:04:15,755
Está a eclodir?

78
00:04:15,835 --> 00:04:19,299
Ainda não, mas parece que não falta muito.

79
00:04:20,089 --> 00:04:22,602
Quero que ecluda para ver.

80
00:04:23,803 --> 00:04:25,895
Sai lá daí, pequenote.

81
00:04:25,975 --> 00:04:28,648
Vá lá. Atravessa essa casca.

82
00:04:28,738 --> 00:04:31,030
Tu consegues. Vá lá.

83
00:04:32,372 --> 00:04:34,874
Não podemos acelerar a eclosão.

84
00:04:34,954 --> 00:04:36,746
Às vezes, há que esperar.

85
00:04:37,877 --> 00:04:39,969
Mas é tão difícil.

86
00:04:40,049 --> 00:04:41,381
Eu sei, amigo,

87
00:04:41,471 --> 00:04:45,395
mas podemos divertir-nos a vigiá-lo
até que ecluda.

88
00:04:45,475 --> 00:04:47,397
Alguém disse "ovo"?

89
00:04:47,477 --> 00:04:49,569
Estou pronto para comer.

90
00:04:49,649 --> 00:04:50,650
O ovo.

91
00:04:50,740 --> 00:04:51,741
Atrás dele!

92
00:04:54,374 --> 00:04:56,035
Vai para o escorrega.

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Foi por pouco.

94
00:05:02,682 --> 00:05:03,553
Apanhei-te!

95
00:05:04,764 --> 00:05:05,805
Para aonde foi?

96
00:05:06,396 --> 00:05:07,397
Ups!

97
00:05:16,536 --> 00:05:18,418
Festa de pepitas

98
00:05:23,343 --> 00:05:24,684
Pronto.

99
00:05:24,764 --> 00:05:27,857
Não acabei de te decorar, cenourazinha.

100
00:05:33,152 --> 00:05:35,114
E pronto.

101
00:05:35,204 --> 00:05:36,205
Já está!

102
00:05:38,287 --> 00:05:39,288
Olá, Bolinho.

103
00:05:40,750 --> 00:05:44,474
- Olá, Pandinha e Gabby.
- Viste algum ovo?

104
00:05:44,554 --> 00:05:47,437
Os únicos que vi são ovos da Páscoa.

105
00:05:47,517 --> 00:05:49,399
Acabei de os decorar.

106
00:05:49,479 --> 00:05:50,820
Patástico!

107
00:05:50,900 --> 00:05:54,614
Tens rabanetes, cenouras e morangos.

108
00:05:54,694 --> 00:05:56,155
Bom trabalho.

109
00:05:56,245 --> 00:05:57,246
Obrigado.

110
00:05:58,748 --> 00:06:02,672
Acho que o ovo rebolou para aqui
e se misturou com estes.

111
00:06:02,752 --> 00:06:03,963
Não!

112
00:06:04,053 --> 00:06:05,765
Devo tê-lo decorado.

113
00:06:05,845 --> 00:06:08,347
Não faz mal. Nós descobrimo-lo.

114
00:06:08,438 --> 00:06:12,311
Mas como vamos encontrá-lo
se é igual aos outros?

115
00:06:12,402 --> 00:06:14,654
Ainda não sei,

116
00:06:14,734 --> 00:06:15,995
mas pensemos.

117
00:06:16,075 --> 00:06:17,787
De que cor era o ovo?

118
00:06:19,419 --> 00:06:21,040
Cor de laranja. Sim.

119
00:06:22,251 --> 00:06:23,753
Se era laranja,

120
00:06:24,554 --> 00:06:27,386
devo tê-lo decorado como cenoura.

121
00:06:27,477 --> 00:06:28,478
Muito bem,

122
00:06:28,558 --> 00:06:32,612
então sabemos que o nosso ovo
é uma destas cenouras.

123
00:06:32,692 --> 00:06:33,813
Mas qual?

124
00:06:33,903 --> 00:06:37,407
Aposto que a ciência de spa
da Sereigata ajudava.

125
00:06:37,497 --> 00:06:38,948
Excelente ideia!

126
00:06:39,038 --> 00:06:42,962
Podem levar estas cenouras todas
à Sereigata.

127
00:06:44,714 --> 00:06:48,057
Vamos lá, Pandinha. Para a casa de banho!

128
00:06:48,137 --> 00:06:49,058
Boa sorte!

129
00:06:49,138 --> 00:06:50,890
Estou a torcer por vocês.

130
00:06:58,287 --> 00:06:59,699
- Sereigata!
- Olá!

131
00:07:01,080 --> 00:07:02,411
Que se passa?

132
00:07:02,502 --> 00:07:06,345
Temos um cesto da Páscoa
com um ovo quase a eclodir.

133
00:07:06,425 --> 00:07:07,426
Sim.

134
00:07:08,888 --> 00:07:10,980
Queríamos conhecê-lo,

135
00:07:11,060 --> 00:07:13,232
mas o Gatão fê-lo escorregar

136
00:07:13,312 --> 00:07:14,774
e o Bolinho decorou-o.

137
00:07:14,854 --> 00:07:19,949
Agora não sabemos
qual das cenouras é o nosso ovo!

138
00:07:21,200 --> 00:07:22,582
É um problema.

139
00:07:22,662 --> 00:07:24,874
Esperávamos que a ciência de spa

140
00:07:24,964 --> 00:07:27,757
nos ajudasse a descobrir o ovo.

141
00:07:27,847 --> 00:07:32,101
Vieram à sereia cientista certa.

142
00:07:37,236 --> 00:07:38,237
Sigam-me.

143
00:07:43,543 --> 00:07:46,125
Sei como descobrir o ovo.

144
00:07:46,926 --> 00:07:52,972
Precisamos de pôr um pouco
da minha poção afunda-flutua na água.

145
00:07:54,063 --> 00:07:55,525
Afunda-flutua?

146
00:07:55,605 --> 00:07:58,357
Sim. Funciona sempre.

147
00:08:05,585 --> 00:08:06,465
Pronto.

148
00:08:06,546 --> 00:08:11,430
Só têm de deitar os ovos na água,
um de cada vez.

149
00:08:11,511 --> 00:08:14,433
Os ovos do Bolinho flutuam,
o vosso afunda.

150
00:08:14,524 --> 00:08:16,936
É assim que sabemos. Prontos?

151
00:08:17,026 --> 00:08:18,528
Vamos lá tentar.

152
00:08:18,608 --> 00:08:20,359
Passa-me um ovo.

153
00:08:23,623 --> 00:08:24,954
Vejamos se afunda.

154
00:08:27,456 --> 00:08:29,048
Afundou ou flutuou?

155
00:08:31,220 --> 00:08:32,141
Flutuou,

156
00:08:32,221 --> 00:08:36,105
mas o nosso devia afundar,
por isso é do Bolinho.

157
00:08:38,437 --> 00:08:39,949
Experimenta outro.

158
00:08:40,029 --> 00:08:41,030
Vamos lá ver.

159
00:08:45,785 --> 00:08:46,916
Afundou?

160
00:08:49,418 --> 00:08:50,419
Não.

161
00:08:51,260 --> 00:08:52,722
Também não é este.

162
00:08:53,803 --> 00:08:56,265
- Posso experimentar?
- Força.

163
00:08:57,016 --> 00:08:59,148
Um, dó, li, tá,

164
00:08:59,228 --> 00:09:01,320
talvez seja este o nosso.

165
00:09:02,822 --> 00:09:03,863
Não posso olhar.

166
00:09:05,414 --> 00:09:06,666
Afundou?

167
00:09:09,048 --> 00:09:10,840
Outro a flutuar?

168
00:09:12,261 --> 00:09:13,553
Caramba!

169
00:09:13,633 --> 00:09:16,646
Pensava mesmo que ia ser este.

170
00:09:16,726 --> 00:09:18,397
É impossível.

171
00:09:19,859 --> 00:09:23,362
Não é nada impossível, é ciência de spa.

172
00:09:23,452 --> 00:09:24,614
O ovo afunda.

173
00:09:24,744 --> 00:09:27,246
Só têm de continuar a tentar.

174
00:09:29,338 --> 00:09:31,510
Vá lá, experimenta outro.

175
00:09:31,591 --> 00:09:32,461
Está bem.

176
00:09:33,382 --> 00:09:34,553
Vejamos.

177
00:09:34,634 --> 00:09:36,976
Qual és tu, ovinho?

178
00:09:38,437 --> 00:09:41,901
Este. Sei que estás aí, pequenote.

179
00:09:46,706 --> 00:09:47,747
Afundou?

180
00:09:49,709 --> 00:09:52,001
Sim! Afundou!

181
00:09:52,091 --> 00:09:54,924
- É o nosso ovo! Boa!
- Boa!

182
00:09:55,514 --> 00:09:56,976
Foi de bolhas!

183
00:09:58,728 --> 00:10:00,359
Encontrámos-te.

184
00:10:03,613 --> 00:10:05,364
Sabia que eras tu.

185
00:10:05,444 --> 00:10:07,657
Obrigado por me ajudarem.

186
00:10:07,747 --> 00:10:09,328
E a ti também.

187
00:10:09,919 --> 00:10:11,210
Foi um prazer.

188
00:10:11,921 --> 00:10:16,015
Não há nada
que a ciência de spa não resolva.

189
00:10:18,017 --> 00:10:21,020
Está a mexer-se. Acham que vai eclodir?

190
00:10:21,100 --> 00:10:24,904
Está quase,
mas devem ter de esperar um pouco mais.

191
00:10:24,984 --> 00:10:27,116
Devíamos levá-lo ao quarto.

192
00:10:27,196 --> 00:10:31,170
Mantínhamos o ovo aconchegado
e ouvíamos um conto.

193
00:10:31,250 --> 00:10:32,581
Que te parece?

194
00:10:34,593 --> 00:10:36,676
Acho que gosta da ideia.

195
00:10:36,766 --> 00:10:38,267
Para o quarto!

196
00:10:40,309 --> 00:10:41,440
Obrigada.

197
00:10:42,652 --> 00:10:43,522
Boa sorte!

198
00:10:44,563 --> 00:10:46,445
Vou levá-los ao Bolinho.

199
00:10:53,963 --> 00:10:55,885
- Almofagata?
- Onde está?

200
00:10:55,965 --> 00:10:57,386
Veem a Almofagata?

201
00:11:01,270 --> 00:11:02,391
Almofagata!

202
00:11:02,481 --> 00:11:03,482
Olá, malta.

203
00:11:10,579 --> 00:11:13,082
Quem é este pequenote inquieto?

204
00:11:13,172 --> 00:11:17,887
É o nosso novo amigo
e estamos ansiosos por que ecluda.

205
00:11:18,507 --> 00:11:21,180
Podias contar-nos uma história?

206
00:11:21,270 --> 00:11:22,431
Claro.

207
00:11:26,946 --> 00:11:28,487
Ponham-se à vontade.

208
00:11:29,528 --> 00:11:32,371
Cortinas arco-íris, fechem.

209
00:11:33,462 --> 00:11:36,926
Tenho a história perfeita para o ovinho.

210
00:11:37,466 --> 00:11:39,468
Era uma vez

211
00:11:40,810 --> 00:11:42,311
um Pandinha.

212
00:11:43,933 --> 00:11:45,985
Um Pandinha da Páscoa!

213
00:11:48,447 --> 00:11:51,490
O Pandinha da Páscoa saltou pelo caminho

214
00:11:52,742 --> 00:11:56,215
a esconder ovos
para os amigos encontrarem.

215
00:12:00,389 --> 00:12:03,893
Adoro encontrá-los,
mas escondê-los ainda adoro mais!

216
00:12:03,973 --> 00:12:08,988
O Pandinha da Páscoa
ia esconder o último ovo

217
00:12:09,068 --> 00:12:10,950
quando, de repente…

218
00:12:12,121 --> 00:12:13,292
Está a mexer!

219
00:12:16,545 --> 00:12:18,587
Também me sei mexer.

220
00:12:22,051 --> 00:12:26,816
Então, o Pandinha da Páscoa e o ovo
fizeram uma batalha de dança!

221
00:12:37,416 --> 00:12:38,297
Boa!

222
00:12:39,548 --> 00:12:40,549
Boa!

223
00:12:45,815 --> 00:12:46,816
Vejam só.

224
00:12:48,737 --> 00:12:51,240
Acho que o ovo gostou.

225
00:12:52,161 --> 00:12:56,165
Talvez possamos fazer
com que se mexa mais e ecluda!

226
00:12:56,745 --> 00:12:59,338
Sei a quem recorro para me mexer.

227
00:12:59,418 --> 00:13:00,759
Ao DJ Musigato.

228
00:13:01,380 --> 00:13:04,683
Excelente ideia. Para a Sala da Música!

229
00:13:06,395 --> 00:13:09,358
- Obrigada pela história.
- Ora essa.

230
00:13:09,939 --> 00:13:11,030
Não te rales,

231
00:13:11,110 --> 00:13:14,363
o DJ Musigato tem a música perfeita
para te mexeres.

232
00:13:18,797 --> 00:13:20,129
Apanhei-te.

233
00:13:20,209 --> 00:13:22,551
Gatão, salvaste o ovo.

234
00:13:22,631 --> 00:13:24,553
Obrigado, Gatão.

235
00:13:24,633 --> 00:13:26,555
Só fazia a minha parte.

236
00:13:26,645 --> 00:13:29,518
Tenho de o manter em segurança.

237
00:13:31,360 --> 00:13:36,285
Tenho de dizer que até o Gatão
está ansioso por ver o que tem.

238
00:13:36,365 --> 00:13:37,746
Aqui vais tu.

239
00:13:39,168 --> 00:13:43,302
Vamos à Sala da Música
para ver se o DJ pode tocar uma música.

240
00:13:43,382 --> 00:13:44,673
Queres vir?

241
00:13:44,763 --> 00:13:46,805
Vou lá ter. Adeusinho.

242
00:13:56,245 --> 00:13:57,456
Olá.

243
00:13:57,536 --> 00:13:59,128
Que está a abanar?

244
00:13:59,208 --> 00:14:00,419
Isto!

245
00:14:02,751 --> 00:14:05,554
Parece que está prestes a eclodir.

246
00:14:06,135 --> 00:14:09,598
Podias tocar uma música mexida
para o ajudar.

247
00:14:09,688 --> 00:14:12,111
No que toca a mexer…

248
00:14:13,572 --> 00:14:15,194
… sei umas coisinhas.

249
00:14:15,284 --> 00:14:17,957
Se vamos cantar para um ovo,

250
00:14:18,577 --> 00:14:21,040
precisamos de maracas de ovo.

251
00:14:23,042 --> 00:14:26,095
- Toma, uma para ti.
- Obrigado!

252
00:14:26,725 --> 00:14:28,387
Gabby, outra para ti.

253
00:14:29,138 --> 00:14:30,559
Adoro-as.

254
00:14:30,649 --> 00:14:33,692
Abana, abana!

255
00:14:33,772 --> 00:14:35,574
Muito bem,

256
00:14:35,654 --> 00:14:38,537
sei da música perfeita.

257
00:14:38,617 --> 00:14:40,789
Chama-se "Mexe-te e Abana".

258
00:14:42,081 --> 00:14:45,254
O Gatão apresenta-se para se abanar.

259
00:14:45,344 --> 00:14:48,807
Pega numas maracas de ovo e vem abanar-te.

260
00:14:54,403 --> 00:14:56,615
Está-te no sangue, Gatão.

261
00:14:56,695 --> 00:15:00,499
Muito bem, vamos lá todos abanar-nos.

262
00:15:01,160 --> 00:15:03,372
- E mexer!
- Mexam-se!

263
00:15:03,462 --> 00:15:04,633
Façam as duas.

264
00:15:05,294 --> 00:15:06,885
Vamos abanar e mexer!

265
00:15:07,426 --> 00:15:09,768
Vamos abanar e mexer

266
00:15:09,848 --> 00:15:11,850
Abanar e mexer

267
00:15:11,941 --> 00:15:13,732
Abanar e mexer

268
00:15:13,812 --> 00:15:15,945
Abanamo-nos e mexemo-nos

269
00:15:16,025 --> 00:15:17,116
Abanem-se

270
00:15:17,776 --> 00:15:19,118
Agora mexam-se

271
00:15:20,199 --> 00:15:21,370
Façam os dois

272
00:15:22,121 --> 00:15:24,253
Abanamo-nos e mexemo-nos

273
00:15:24,333 --> 00:15:26,425
Abanar e mexer

274
00:15:26,505 --> 00:15:28,507
Abanar e mexer

275
00:15:28,597 --> 00:15:30,349
Abanar e mexer

276
00:15:30,429 --> 00:15:32,811
Abanamo-nos e mexemo-nos

277
00:15:34,313 --> 00:15:36,735
Vejam, o ovo está a eclodir!

278
00:15:40,990 --> 00:15:41,870
Miau.

279
00:15:45,674 --> 00:15:46,675
Miau, miau.

280
00:15:47,466 --> 00:15:49,798
É um coelhinho-gatinho!

281
00:15:49,888 --> 00:15:51,510
Miau, miau.

282
00:15:53,432 --> 00:15:54,984
Olá.

283
00:15:56,735 --> 00:15:59,278
Há muito que te queríamos conhecer.

284
00:15:59,368 --> 00:16:01,490
Eu sou o Pandinha e tu?

285
00:16:01,580 --> 00:16:03,582
Miau, miau. Ovinho!

286
00:16:03,662 --> 00:16:05,464
Ovinho? Olá, Ovinho.

287
00:16:06,335 --> 00:16:08,007
Acho que gosta de ti.

288
00:16:08,087 --> 00:16:10,009
Valeu a pena esperar.

289
00:16:10,089 --> 00:16:12,681
Miau, miau.

290
00:16:12,761 --> 00:16:16,485
Acho que lhe devíamos mostrar o jardim.

291
00:16:16,565 --> 00:16:19,448
Para o Jardim dos Contos de Fadas!

292
00:16:27,916 --> 00:16:29,628
Fadinha!

293
00:16:29,718 --> 00:16:31,470
Vê quem já eclodiu.

294
00:16:31,550 --> 00:16:33,432
É a Ovinho.

295
00:16:34,723 --> 00:16:36,935
Bem-vinda ao jardim.

296
00:16:37,026 --> 00:16:39,238
Miau, miau.

297
00:16:44,243 --> 00:16:45,624
É tão querida.

298
00:16:45,704 --> 00:16:47,046
O ovo eclodiu?

299
00:16:47,586 --> 00:16:49,668
Apresento-vos a Ovinho.

300
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
Miau, miau.

301
00:16:51,430 --> 00:16:52,431
Miau, miau.

302
00:16:54,143 --> 00:16:56,015
Ovos da Ovinho!

303
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
Acho que quer os ovos.

304
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
Ovos da Ovinho!

305
00:17:06,125 --> 00:17:07,746
Miau, miau!

306
00:17:12,051 --> 00:17:13,052
Que faz?

307
00:17:13,592 --> 00:17:14,643
Miau, miau.

308
00:17:15,894 --> 00:17:17,976
Acho que os esconde.

309
00:17:18,517 --> 00:17:19,528
Miau, miau.

310
00:17:22,951 --> 00:17:25,074
Mas o Coelho é que os esconde.

311
00:17:25,994 --> 00:17:26,995
Esperem lá.

312
00:17:28,337 --> 00:17:30,669
É a Coelha-Gata da Páscoa!

313
00:17:30,759 --> 00:17:33,172
Miau, miau.

314
00:17:34,933 --> 00:17:37,476
Vamos procurar ovos escondidos?

315
00:17:37,556 --> 00:17:39,438
Acho que sim, Pandinha.

316
00:17:39,518 --> 00:17:40,689
Patástico.

317
00:17:40,779 --> 00:17:42,651
Precisamos de cestos.

318
00:17:45,614 --> 00:17:46,825
Uau!

319
00:17:50,959 --> 00:17:52,881
Vou procurar aqui.

320
00:17:56,095 --> 00:17:57,146
Encontrei um.

321
00:17:58,937 --> 00:18:00,569
Vou procurar aqui.

322
00:18:06,205 --> 00:18:07,366
Encontrei um!

323
00:18:12,501 --> 00:18:15,134
Veem algum ovo da Páscoa?

324
00:18:17,936 --> 00:18:19,478
Certo!

325
00:18:21,110 --> 00:18:23,982
Encontremos um ovo. Digam se virem.

326
00:18:29,248 --> 00:18:30,669
Encontraram um.

327
00:18:30,749 --> 00:18:31,710
Obrigada.

328
00:18:31,790 --> 00:18:33,962
Miau, miau.

329
00:18:34,633 --> 00:18:36,925
E obrigada pela vossa ajuda.

330
00:18:37,015 --> 00:18:41,099
Nem acredito que temos
uma Coelha-Gata da Páscoa!

331
00:18:41,190 --> 00:18:43,442
Miau, miau.

332
00:18:43,522 --> 00:18:45,694
Foi uma surpresa gatástica.

333
00:18:45,784 --> 00:18:47,906
Prontos para outra surpresa?

334
00:18:50,829 --> 00:18:53,132
Gabby Gato, Gabby Gato

335
00:18:53,212 --> 00:18:55,134
Gabby Gato, Gabby Gato

336
00:18:55,214 --> 00:18:56,805
Gabby Gato

337
00:18:56,885 --> 00:18:58,056
Gabby Gato

338
00:18:58,137 --> 00:19:00,519
Gabby Gato, Gabby Gato

339
00:19:00,599 --> 00:19:03,101
Gabby Gato do dia

340
00:19:03,192 --> 00:19:06,074
Sou eu, a Bebé Cartão!

341
00:19:08,867 --> 00:19:12,421
Vejam o que fiz.
É uma Coelha-Gata da Páscoa!

342
00:19:13,712 --> 00:19:16,385
Querem ver como a fiz?

343
00:19:17,346 --> 00:19:20,349
Ótimo! Vamos pôr mãos à obra.

344
00:19:20,429 --> 00:19:21,640
Miau, miau.

345
00:19:21,730 --> 00:19:23,942
Para fazer uma Coelha-Gata,

346
00:19:24,022 --> 00:19:25,944
é preciso um ovo colorido,

347
00:19:26,024 --> 00:19:28,277
papel para as orelhas,

348
00:19:28,367 --> 00:19:29,908
tesouras,

349
00:19:29,988 --> 00:19:31,250
marcadores,

350
00:19:31,330 --> 00:19:32,501
pompons,

351
00:19:32,581 --> 00:19:34,583
a nossa fiel cola

352
00:19:34,673 --> 00:19:37,256
e olhos que mexem.

353
00:19:39,057 --> 00:19:40,849
Adoro olhos que mexem.

354
00:19:40,929 --> 00:19:41,970
Miau, miau.

355
00:19:42,060 --> 00:19:44,523
Vamos fazer orelhas.

356
00:19:44,603 --> 00:19:47,316
Vou usar este papel arco-íris

357
00:19:47,406 --> 00:19:50,699
e este papel brilhante para as orelhas.

358
00:19:51,540 --> 00:19:53,832
Desenhem duas orelhas altas.

359
00:19:53,912 --> 00:19:55,664
Uma, duas.

360
00:19:57,085 --> 00:19:59,928
E cortem-nas. Cortem, cortem.

361
00:20:01,560 --> 00:20:02,891
Ora bolas!

362
00:20:04,142 --> 00:20:06,355
Não faz mal. Faço outra.

363
00:20:10,158 --> 00:20:11,159
Pronto!

364
00:20:18,427 --> 00:20:20,259
Até gosto mais desta.

365
00:20:20,339 --> 00:20:22,561
Tem uma dobra no cimo.

366
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Depois,

367
00:20:25,894 --> 00:20:29,197
desenhem duas formas mais pequenas
para o interior.

368
00:20:29,738 --> 00:20:31,280
E cortem-nas também.

369
00:20:33,782 --> 00:20:37,296
Utilizem a vossa fiel cola para as colar.

370
00:20:38,917 --> 00:20:41,800
Pronto, duas orelhas de coelho.

371
00:20:41,890 --> 00:20:45,063
Dobrem um pouco o fundo de cada orelha,

372
00:20:46,024 --> 00:20:48,146
para as colarmos no ovo.

373
00:20:50,148 --> 00:20:52,741
Ponham cola na parte dobrada

374
00:20:53,532 --> 00:20:55,494
e colem-nas no cimo do ovo.

375
00:20:57,626 --> 00:21:00,799
Já se parece
com uma Coelha-Gata da Páscoa.

376
00:21:00,879 --> 00:21:03,592
- Miau, miau.
- Vamos fazer a cara.

377
00:21:06,975 --> 00:21:09,398
Colem dois olhos que mexem.

378
00:21:14,242 --> 00:21:17,085
E usem os marcadores para o nariz,

379
00:21:17,165 --> 00:21:18,747
duas patinhas,

380
00:21:19,668 --> 00:21:21,420
uma boca feliz

381
00:21:21,510 --> 00:21:23,512
e bigodes.

382
00:21:24,222 --> 00:21:27,436
Vejam, está quase pronta.

383
00:21:27,516 --> 00:21:28,397
Miau, miau.

384
00:21:28,477 --> 00:21:30,439
Só nos falta…

385
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
E um pompom não pode faltar

386
00:21:33,281 --> 00:21:35,324
E pomos mãos à obra

387
00:21:40,048 --> 00:21:43,261
Agora tem um rabiosque fofinho de pompom.

388
00:21:46,224 --> 00:21:48,517
A Coelha-Gata da Páscoa diz "olá".

389
00:21:48,607 --> 00:21:49,768
Miau, miau.

390
00:21:49,858 --> 00:21:51,400
Salta, salta.

391
00:21:52,901 --> 00:21:54,282
Quase me esquecia.

392
00:21:58,457 --> 00:21:59,458
Miau, miau.

393
00:21:59,538 --> 00:22:04,593
Uso limpadores de canos
para fazer um cestinho para ela.

394
00:22:05,133 --> 00:22:06,304
Aqui estás tu.

395
00:22:07,095 --> 00:22:10,689
Mal posso esperar por ver
a vossa Coelha-Gata.

396
00:22:10,769 --> 00:22:12,481
Podiam ser amigos.

397
00:22:13,111 --> 00:22:15,574
Isso seria arterífico.

398
00:22:15,654 --> 00:22:17,366
- Até breve.
- Miau.

399
00:22:20,208 --> 00:22:23,552
Estou só a terminar o cesto. Já está.

400
00:22:25,263 --> 00:22:26,975
Cá para dentro.

401
00:22:30,148 --> 00:22:31,480
Onde a pomos?

402
00:22:32,020 --> 00:22:37,075
Acho que ficaria feliz
debaixo do arco-íris.

403
00:22:38,076 --> 00:22:42,461
Voltem na próxima vez
e abrimos outra surpresa. Adeus.

404
00:23:05,754 --> 00:23:11,690
Legendas: Cláudia Bilé