1
00:00:08,628 --> 00:00:10,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,066 --> 00:00:18,568
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,648 --> 00:00:19,819
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,740 --> 00:00:22,912
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,992 --> 00:00:24,534
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,455 --> 00:00:27,547
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,090
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,392
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

9
00:00:32,472 --> 00:00:34,894
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,974 --> 00:00:37,026
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,107 --> 00:00:39,739
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,819 --> 00:00:42,072
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,162 --> 00:00:43,573
‎เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,663 --> 00:00:45,585
‎เหมียว

15
00:00:49,509 --> 00:00:51,381
‎สวัสดี ดูนี่สิ

16
00:00:51,471 --> 00:00:55,725
‎ฉันเพิ่งทำต้นฤดูใบไม้ผลิล่ะ
‎ต้นไม้พวกนี้ทำง่ายมากเลย

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,398
‎ขั้นแรก เธอเอากิ่งไม้ใส่แจกัน

18
00:00:59,189 --> 00:01:02,452
‎แล้วตกแต่งด้วยของที่
‎ทำให้นึกถึงฤดูใบไม้ผลิ

19
00:01:03,153 --> 00:01:06,126
‎ของฉันมีดอกไม้ทิชชูเจ๋งๆ

20
00:01:06,206 --> 00:01:07,877
‎ต่างสีสันเต็มไปหมด

21
00:01:07,957 --> 00:01:11,171
‎มีสายรุ้งเพราะฉันชอบสายรุ้งมาก

22
00:01:11,261 --> 00:01:13,633
‎แถมฉันยังเอาสำลีก้อนมา
‎ทำเป็นเมฆให้ด้วย

23
00:01:13,723 --> 00:01:17,477
‎และก็มีสปริงเล็กๆ ด้วย
‎เพราะเป็นฤดูใบไม้ผลิไง

24
00:01:17,557 --> 00:01:18,858
‎เด้งดึ๋ง

25
00:01:18,938 --> 00:01:22,862
‎และแน่นอนว่ามี
‎ไข่อีสเตอร์เยอะมากเลย

26
00:01:22,942 --> 00:01:26,536
‎เพราะวันอีสเตอร์เป็นวันหยุด
‎สุดโปรดของฉันในฤดูใบไม้ผลิ

27
00:01:26,616 --> 00:01:28,588
‎เรียบร้อย เสร็จแล้ว

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
‎เธอชอบไหม

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
‎ฉันว่าที่ฉันชอบที่สุด
‎คือสีเท่ๆ พวกนี้

30
00:01:34,134 --> 00:01:38,097
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- นี่ ได้ยินไหม

31
00:01:38,188 --> 00:01:41,321
‎เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตาล่ะ
‎ไปดูกันว่าเป็นอะไร

32
00:01:41,901 --> 00:01:43,153
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

33
00:01:44,444 --> 00:01:45,285
‎เหมียว

34
00:01:47,117 --> 00:01:47,957
‎เหมียว

35
00:01:50,420 --> 00:01:51,381
‎เหมียว

36
00:01:52,001 --> 00:01:53,303
‎สวัสดี แพนดี้

37
00:01:53,383 --> 00:01:56,676
‎พร้อมดูหรือยังว่าวันนี้มีอะไร
‎ในมุมจดหมายเหมียวเหมียว

38
00:01:56,766 --> 00:01:57,847
‎ฉันก็พร้อมนะ

39
00:01:57,937 --> 00:01:58,938
‎โอเค

40
00:02:02,152 --> 00:02:04,734
‎ดูนี่สิ

41
00:02:04,824 --> 00:02:10,330
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎มีไข่อีสเตอร์เต็มไปหมดเลย

42
00:02:10,420 --> 00:02:12,542
‎แล้วก็มีมงกุฎดอกไม้สวยๆ ด้วย

43
00:02:13,092 --> 00:02:14,594
‎ดูสิว่ามีอะไรข้างใน

44
00:02:17,177 --> 00:02:19,349
‎อาจเกี่ยวกับวันอีสเตอร์ก็ได้นะ

45
00:02:21,651 --> 00:02:23,112
‎ฉันคิดถูกเลย

46
00:02:23,903 --> 00:02:26,536
‎มันเป็นตะกร้าอีสเตอร์น้อยๆ

47
00:02:26,616 --> 00:02:30,079
‎ที่มีไข่เล็กจิ๋วอยู่ข้างใน

48
00:02:30,620 --> 00:02:33,463
‎ฉันชอบสีส้มเปล่งประกายนี่ เธอชอบไหม

49
00:02:36,756 --> 00:02:37,967
‎เห็นหรือเปล่า

50
00:02:38,057 --> 00:02:41,191
‎ไข่น้อยๆ นี่ดิ้นด้วย

51
00:02:42,692 --> 00:02:45,655
‎คิดว่าจะมีลูกสัตว์น้อยๆ ในนั้นไหม

52
00:02:46,866 --> 00:02:49,749
‎ฮัลโหล มีใครในนี้ไหม

53
00:02:50,750 --> 00:02:51,871
‎มีด้วยล่ะ

54
00:02:51,961 --> 00:02:54,043
‎สงสัยจังว่าเป็นตัวอะไร

55
00:02:55,084 --> 00:02:58,638
‎บางทีลูกแมวนางฟ้าอาจจะรู้
‎เอาเข้าไปให้เธอดูกัน

56
00:03:01,481 --> 00:03:02,562
‎โอเค ลูกแมวนางฟ้า

57
00:03:02,642 --> 00:03:04,734
‎ดูแลไข่น้อยๆ นี่ให้เราทีนะ

58
00:03:04,814 --> 00:03:05,865
‎เดี๋ยวเราเข้าไป

59
00:03:06,406 --> 00:03:08,868
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

60
00:03:09,739 --> 00:03:12,212
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

61
00:03:12,292 --> 00:03:15,295
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

62
00:03:18,428 --> 00:03:21,351
‎นี่ ฉันอยู่ทางสวนหางแมวนางฟ้า
‎เข้ามาเลย

63
00:03:23,603 --> 00:03:25,565
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

64
00:03:25,655 --> 00:03:28,908
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็น
‎ว่าอะไรอยู่ในไข่น้อยๆ

65
00:03:28,988 --> 00:03:30,450
‎ใช่ไหม แพนดี้

66
00:03:31,040 --> 00:03:33,503
‎คราวนี้เขาไปซ่อนที่ไหนนะ

67
00:03:33,583 --> 00:03:35,004
‎ไปตามหาเขากันเถอะ

68
00:03:37,927 --> 00:03:39,389
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

69
00:03:45,895 --> 00:03:47,066
‎เขาไม่อยู่นั่น

70
00:03:47,607 --> 00:03:49,319
‎แพนดี้ไปไหนแล้วนะ

71
00:03:50,320 --> 00:03:52,121
‎จู่โจมกอด

72
00:03:53,913 --> 00:03:55,875
‎ทีนี้ไปดูกันว่าอะไรอยู่ในไข่

73
00:03:57,086 --> 00:03:58,338
‎สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า

74
00:03:58,428 --> 00:04:00,009
‎สวัสดี แพนดี้กับแก็บบี้

75
00:04:02,262 --> 00:04:03,683
‎เจ้าตัวน้อยนี่ใครเหรอ

76
00:04:03,763 --> 00:04:06,736
‎เราก็ไม่มั่นใจ
‎เราหวังให้เธอช่วยเราน่ะ

77
00:04:08,568 --> 00:04:12,071
‎ฉันไม่เคยเห็นไข่แบบนี้มาก่อนนะ

78
00:04:14,584 --> 00:04:15,755
‎ไข่กำลังฟักเหรอ

79
00:04:15,835 --> 00:04:19,299
‎ยังหรอก แพนดี้
‎แต่ดูเหมือนใกล้แล้วล่ะ

80
00:04:19,839 --> 00:04:22,602
‎ฉันอยากให้มันฟักจัง
‎จะได้เห็นว่าใครอยู่ข้างใน

81
00:04:23,803 --> 00:04:25,895
‎ออกมาเล่นกัน เจ้าตัวน้อย

82
00:04:25,975 --> 00:04:28,648
‎มาเลย ดันเปลือกไข่ออกมา

83
00:04:28,738 --> 00:04:31,030
‎เธอทำได้อยู่แล้ว มาเลย

84
00:04:32,372 --> 00:04:34,874
‎เราเร่งไข่ให้ฟักไม่ได้หรอก แพนดี้

85
00:04:34,954 --> 00:04:36,746
‎บางครั้ง เราก็ต้องรอ

86
00:04:37,877 --> 00:04:39,969
‎แต่การรอคอยมันยากจัง

87
00:04:40,049 --> 00:04:41,381
‎ฉันรู้ เพื่อนรัก

88
00:04:41,471 --> 00:04:45,395
‎แต่เรายังสนุกกับการจับตาดูไข่
‎จนกว่าจะฟักได้นะ

89
00:04:45,475 --> 00:04:47,397
‎มีใครพูดว่า "ไข่" เหรอ

90
00:04:47,477 --> 00:04:49,569
‎เพราะฉันพร้อมกินมื้อเช้านะ

91
00:04:49,649 --> 00:04:50,650
‎เจ้าไข่

92
00:04:50,740 --> 00:04:51,741
‎ตามมันไปเร็ว

93
00:04:54,374 --> 00:04:56,035
‎มันกำลังไปที่สไลเดอร์

94
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
‎เกือบไปแล้วเชียว

95
00:05:02,592 --> 00:05:03,553
‎ได้แล้ว

96
00:05:04,764 --> 00:05:05,895
‎มันหายไปไหนแล้วล่ะ

97
00:05:06,396 --> 00:05:07,397
‎อุ๊ยตาย

98
00:05:16,536 --> 00:05:18,418
‎ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

99
00:05:23,343 --> 00:05:24,684
‎เรียบร้อยแล้ว

100
00:05:24,764 --> 00:05:27,857
‎อุ๊ย ยังตกแต่ง
‎เจ้าแครอทน้อยไม่เสร็จเลย

101
00:05:33,152 --> 00:05:35,114
‎แล้วก็เรียบร้อย

102
00:05:35,204 --> 00:05:36,205
‎เสร็จแล้ว

103
00:05:38,287 --> 00:05:39,288
‎สวัสดี ถ้วยฟู

104
00:05:40,750 --> 00:05:44,474
‎- สวัสดี แพนดี้กับแก็บบี้
‎- เห็นไข่กลิ้งมานี่ไหม

105
00:05:44,554 --> 00:05:47,437
‎ไข่เดียวที่เจอ
‎คือไข่สวนอีสเตอร์ของฉัน

106
00:05:47,517 --> 00:05:49,399
‎ฉันเพิ่งตกแต่งพวกมันเสร็จเอง

107
00:05:49,479 --> 00:05:50,820
‎เหมียวดีมณีเด้ง

108
00:05:50,900 --> 00:05:54,614
‎มีหัวไชเท้า แครอท
‎แล้วก็สตรอว์เบอร์รี

109
00:05:54,694 --> 00:05:56,155
‎เยี่ยมมาก ถ้วยฟู

110
00:05:56,245 --> 00:05:57,246
‎ขอบคุณนะ

111
00:05:58,748 --> 00:06:02,672
‎ฉันว่าไข่ของเรากลิ้งไป
‎ผสมรวมกับไข่นายแล้ว

112
00:06:02,752 --> 00:06:03,963
‎ไม่นะ

113
00:06:04,053 --> 00:06:05,765
‎ฉันต้องตกแต่งมันไปแน่เลย

114
00:06:05,845 --> 00:06:08,347
‎ไม่เป็นไร ถ้วยฟู เราหาทางแก้ได้

115
00:06:08,438 --> 00:06:12,311
‎แต่เราจะหาไข่เราได้ไง
‎ถ้ามันหน้าตาเหมือนไข่อื่นหมด

116
00:06:12,402 --> 00:06:14,654
‎ฉันไม่รู้ แค่ยังนะ

117
00:06:14,734 --> 00:06:15,995
‎แต่ขอคิดกันก่อน

118
00:06:16,075 --> 00:06:17,787
‎ไข่เราสีอะไรเหรอ

119
00:06:19,419 --> 00:06:21,040
‎สีส้ม ใช่แล้ว

120
00:06:22,251 --> 00:06:23,753
‎ถ้ามันเป็นสีส้ม…

121
00:06:24,554 --> 00:06:27,386
‎ฉันต้องตกแต่งมันเป็นแครอทแน่เลย

122
00:06:27,477 --> 00:06:28,478
‎โอเค

123
00:06:28,558 --> 00:06:32,612
‎งั้นเราก็รู้ว่าไข่เรา
‎อยู่ในไข่แครอทน่ารักพวกนี้

124
00:06:32,692 --> 00:06:33,813
‎แต่ฟองไหนกันล่ะ

125
00:06:33,903 --> 00:06:37,407
‎ฉันว่าแมวเงือก
‎ใช้วิทยาศาสตร์สปาช่วยเราหาได้

126
00:06:37,497 --> 00:06:38,948
‎ความคิดดีมากเลย

127
00:06:39,038 --> 00:06:42,962
‎เธอเอาแครอทน่ารักพวกนี้
‎ไปหาแมวเงือกได้เลย

128
00:06:44,714 --> 00:06:48,057
‎มาเถอะ แพนดี้ ไปห้องน้ำกัน

129
00:06:48,137 --> 00:06:49,058
‎โชคดีนะ

130
00:06:49,138 --> 00:06:50,890
‎ถ้วยฟูเอาใจช่วย

131
00:06:58,287 --> 00:07:00,119
‎- แมวเงือก
‎- สวัสดี ทั้งสองคน

132
00:07:01,080 --> 00:07:02,411
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

133
00:07:02,502 --> 00:07:06,345
‎เรามีตะกร้าไข่อีสเตอร์
‎กับไข่ที่พร้อมจะฟักแล้ว

134
00:07:06,425 --> 00:07:07,426
‎ใช่

135
00:07:08,888 --> 00:07:10,980
‎เราตื่นเต้นที่จะได้พบเพื่อนใหม่

136
00:07:11,060 --> 00:07:13,232
‎แต่หง่าวจี๊ดทำมันร่วงลงสไลเดอร์

137
00:07:13,312 --> 00:07:14,774
‎แล้วถ้วยฟูก็ตกแต่งไข่ไป

138
00:07:14,854 --> 00:07:19,949
‎ตอนนี้เราไม่รู้แล้วว่า
‎แครอทไหนเป็นไข่เรา

139
00:07:21,200 --> 00:07:22,582
‎ก็เป็นปัญหาอยู่นะ

140
00:07:22,662 --> 00:07:24,874
‎เราหวังว่าเธอจะมีวิทยาศาสตร์สปา

141
00:07:24,964 --> 00:07:27,757
‎ที่ช่วยเราหาว่า
‎ไข่ไหนที่มีเพื่อนเราได้

142
00:07:27,847 --> 00:07:32,101
‎งั้นก็มาหา
‎นักวิทยาศาสตร์เงือกถูกคนแล้วล่ะ

143
00:07:37,236 --> 00:07:38,237
‎ตามฉันมาเลย

144
00:07:43,543 --> 00:07:46,125
‎ฉันรู้ว่าจะหาไข่ที่หายไปได้ยังไง

145
00:07:46,926 --> 00:07:52,972
‎เราแค่ต้องใส่ยาจมหรือลอยของฉัน
‎ในน้ำนี้นิดหน่อย

146
00:07:54,063 --> 00:07:55,525
‎ยาจมหรือลอยเหรอ

147
00:07:55,605 --> 00:07:58,357
‎ใช่แล้ว ยานี้ได้ผลทุกครั้ง

148
00:08:05,585 --> 00:08:06,465
‎เรียบร้อย

149
00:08:06,546 --> 00:08:11,430
‎ทีนี้ก็แค่ใส่ไข่ลงไปในน้ำทีละฟอง

150
00:08:11,511 --> 00:08:14,433
‎ไข่ของถ้วยฟูจะลอย แต่ไข่ของเธอจะจม

151
00:08:14,524 --> 00:08:16,936
‎เราจะหามันแบบนั้น พร้อมลองไหม

152
00:08:17,026 --> 00:08:18,528
‎มาลองกันเถอะ

153
00:08:18,608 --> 00:08:20,359
‎แพนดี้ ขอไข่หน่อย

154
00:08:23,623 --> 00:08:24,954
‎ดูสิว่าจมไหม

155
00:08:27,456 --> 00:08:29,048
‎มันจมหรือลอยล่ะ

156
00:08:31,220 --> 00:08:32,141
‎มันลอย

157
00:08:32,221 --> 00:08:36,105
‎แต่ไข่เราควรจะจม
‎งั้นนี่ก็เป็นไข่ของถ้วยฟู

158
00:08:38,437 --> 00:08:39,949
‎ลองอีกฟองสิ

159
00:08:40,029 --> 00:08:41,030
‎เอาละนะ

160
00:08:45,785 --> 00:08:46,916
‎มันจมหรือเปล่า

161
00:08:49,418 --> 00:08:50,419
‎ไม่

162
00:08:51,260 --> 00:08:52,722
‎นี่ก็ไม่ใช่ไข่เรา

163
00:08:53,803 --> 00:08:56,265
‎- ขอลองได้ไหม
‎- เอาเลย แพนดี้

164
00:08:57,016 --> 00:08:59,148
‎จ้ำจี้มะเขือเปราะ

165
00:08:59,228 --> 00:09:01,320
‎นี่อาจเป็นไข่ของเรา

166
00:09:02,822 --> 00:09:03,863
‎ทำใจมองไม่ได้เลย

167
00:09:05,414 --> 00:09:06,666
‎มันจมหรือลอยล่ะ

168
00:09:09,048 --> 00:09:10,840
‎ไข่ลอยอีกฟองเหรอ

169
00:09:12,261 --> 00:09:13,553
‎แย่จัง

170
00:09:13,633 --> 00:09:16,646
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่า
‎ฟองนี้เป็นไข่ของเรา

171
00:09:16,726 --> 00:09:18,397
‎ทำไม่สำเร็จหรอก

172
00:09:19,859 --> 00:09:23,362
‎ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ แพนดี้
‎นี่วิทยาศาสตร์สปานะ

173
00:09:23,452 --> 00:09:24,614
‎ไข่ของนายจะต้องจม

174
00:09:24,704 --> 00:09:27,246
‎แค่ต้องหาต่อไปจนเจอเท่านั้นเอง

175
00:09:29,338 --> 00:09:31,510
‎มาเถอะ แพนดี้ ลองอีกฟองสิ

176
00:09:31,591 --> 00:09:32,461
‎โอเค

177
00:09:33,382 --> 00:09:34,553
‎ไหนดูสิ

178
00:09:34,634 --> 00:09:36,976
‎ฟองไหนเป็นเจ้าไข่น้อยนะ

179
00:09:38,437 --> 00:09:41,901
‎ฟองนี้แหละ
‎ฉันรู้ว่าเจ้าตัวน้อยอยู่ข้างใน

180
00:09:46,706 --> 00:09:47,747
‎มันจมไหม

181
00:09:49,709 --> 00:09:52,001
‎จมเหรอ มันจมด้วย

182
00:09:52,091 --> 00:09:54,924
‎- นั่นไข่ของเรา ไชโย
‎- ไชโย

183
00:09:55,514 --> 00:09:56,976
‎บุ๋งยอดไปเลย

184
00:09:58,728 --> 00:10:00,359
‎เจอแล้ว เจ้าตัวน้อย

185
00:10:03,613 --> 00:10:05,364
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นเธอ

186
00:10:05,444 --> 00:10:07,657
‎ขอบคุณที่ช่วยหาไข่น้อยของเรา

187
00:10:07,747 --> 00:10:09,328
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

188
00:10:09,919 --> 00:10:11,210
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

189
00:10:11,921 --> 00:10:16,015
‎ไม่มีอะไรที่
‎วิทยาศาสตร์สปาแก้ไม่ได้

190
00:10:18,017 --> 00:10:21,020
‎เจ้าไข่น้อยดิ้นดุกดิก
‎เธอว่ามันพร้อมฟักไหม

191
00:10:21,100 --> 00:10:24,904
‎ใกล้แล้วล่ะ แต่อาจจะต้องรออีกหน่อย

192
00:10:24,984 --> 00:10:27,116
‎เราควรพาเธอไปห้องนอนนะ

193
00:10:27,196 --> 00:10:31,170
‎ไข่จะได้ซุกอบอุ่น
‎แล้วมีแมวหมอนนุ่มเล่านิทานให้ฟัง

194
00:10:31,250 --> 00:10:32,581
‎คิดว่ายังไงบ้าง

195
00:10:34,593 --> 00:10:36,676
‎ฉันว่ามันชอบความคิดนั้นนะ

196
00:10:36,766 --> 00:10:38,267
‎ไปห้องนอนกันเลย

197
00:10:40,309 --> 00:10:41,440
‎ขอบคุณนะ แมวเงือก

198
00:10:42,652 --> 00:10:43,522
‎โชคดีนะ

199
00:10:44,563 --> 00:10:46,445
‎ฉันจะเอาไข่พวกนี้ไปคืนถ้วยฟู

200
00:10:53,963 --> 00:10:55,885
‎- แมวหมอนนุ่ม
‎- เธออยู่ไหนนะ

201
00:10:55,965 --> 00:10:57,386
‎เธอเห็นแมวหมอนนุ่มไหม

202
00:11:01,270 --> 00:11:02,391
‎แมวหมอนนุ่ม

203
00:11:02,481 --> 00:11:03,482
‎สวัสดี เพื่อนๆ

204
00:11:10,579 --> 00:11:13,082
‎เจ้ากระดุกกระดิกน้อยนี่ใครล่ะ

205
00:11:13,172 --> 00:11:17,887
‎นี่เพื่อนใหม่ของเรา
‎เรากำลังอดทนรอมันฟักอยู่

206
00:11:18,507 --> 00:11:21,180
‎เราหวังให้เธอ
‎เล่านิทานให้ฟังตอนเรารอน่ะ

207
00:11:21,270 --> 00:11:22,431
‎ได้อยู่แล้ว

208
00:11:26,946 --> 00:11:28,487
‎ทุกคน มาซุกกัน

209
00:11:29,528 --> 00:11:32,371
‎ปิดม่านสีรุ้งเลย

210
00:11:33,462 --> 00:11:36,926
‎ฉันมีนิทานฤดูใบไม้ผลิ
‎ที่เหมาะกับเจ้าไข่น้อย

211
00:11:37,466 --> 00:11:39,468
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

212
00:11:40,810 --> 00:11:42,311
‎มีแพนดี้

213
00:11:43,933 --> 00:11:45,985
‎กระต่ายอีสเตอร์แพนดี้

214
00:11:48,447 --> 00:11:51,490
‎กระต่ายอีสเตอร์แพนดี้
‎กระโดดไปตามทาง…

215
00:11:52,742 --> 00:11:56,215
‎ซ่อนไข่ไว้ให้เพื่อนบ้านตุ๊กตา
‎มาหากันทีหลัง

216
00:12:00,389 --> 00:12:03,893
‎สิ่งเดียวที่ฉันชอบ
‎มากกว่าการหาไข่ก็คือซ่อนไข่

217
00:12:03,973 --> 00:12:08,988
‎กระต่ายอีสเตอร์แพนดี้
‎กำลังจะซ่อนไข่ฟองสุดท้าย

218
00:12:09,068 --> 00:12:10,950
‎ทันใดนั้นเอง…

219
00:12:12,121 --> 00:12:13,292
‎มันก็ดิ้น

220
00:12:16,545 --> 00:12:18,587
‎นี่ ฉันก็ดิ้นได้เหมือนกันนะ

221
00:12:22,051 --> 00:12:26,816
‎กระต่ายอีสเตอร์แพนดี้และ
‎ไข่ดิ้นก็แข่งเต้นกระดุกกระดิกกัน

222
00:12:37,416 --> 00:12:38,297
‎ท่าสวย

223
00:12:39,548 --> 00:12:40,549
‎เยี่ยม

224
00:12:45,815 --> 00:12:46,816
‎ดูสิ

225
00:12:48,737 --> 00:12:51,240
‎ฉันว่าไข่ชอบเรื่องนั้นมากเลย

226
00:12:52,161 --> 00:12:56,165
‎บางทีเราอาจทำให้มันดิ้นอีก
‎จนออกจากเปลือกมาได้

227
00:12:56,745 --> 00:12:59,338
‎ฉันรู้ต้องไปหาใคร
‎เวลาที่อยากกระดุกกระดิก

228
00:12:59,418 --> 00:13:00,759
‎ดีเจ เหมียวซ่า

229
00:13:01,380 --> 00:13:04,683
‎ความคิดดีเลย ไปห้องดนตรีกัน

230
00:13:06,225 --> 00:13:09,358
‎- ขอบคุณสำหรับนิทาน แมวหมอนนุ่ม
‎- ด้วยความยินดีจ้ะ

231
00:13:09,939 --> 00:13:11,190
‎ไม่ต้องห่วง ไข่น้อย

232
00:13:11,280 --> 00:13:14,363
‎ดีเจเหมียวซ่ามีเพลงเหมาะ
‎ให้โยกย้ายส่ายสะโพก

233
00:13:18,797 --> 00:13:20,129
‎จับได้แล้ว

234
00:13:20,209 --> 00:13:22,551
‎หง่าวจี๊ด นายช่วยไข่ไว้

235
00:13:22,631 --> 00:13:24,553
‎ขอบคุณนะ หง่าวจี๊ด

236
00:13:24,633 --> 00:13:26,555
‎แค่ทำตามหน้าที่น่ะ

237
00:13:26,645 --> 00:13:29,518
‎ต้องคอยดูแลเจ้าไข่น้อยนี่
‎จนกว่าจะฟัก

238
00:13:31,360 --> 00:13:36,285
‎ขนาดหง่าวจี๊ดยังอดใจ
‎รอดูว่าอะไรจะฟักออกมาไม่ได้

239
00:13:36,365 --> 00:13:37,746
‎เข้าไปเลย ไข่น้อย

240
00:13:39,168 --> 00:13:43,302
‎เราจะไปห้องดนตรี
‎ดูว่าดีเจเปิดเพลงฟักไข่ได้ไหม

241
00:13:43,382 --> 00:13:44,673
‎อยากมากับเราไหม

242
00:13:44,763 --> 00:13:46,805
‎ไว้เจอกันที่นั่นนะ ไปก่อนล่ะ

243
00:13:46,896 --> 00:13:47,897
‎ฮะช่า

244
00:13:56,035 --> 00:13:57,366
‎สวัสดี ดีเจเหมียวซ่า

245
00:13:57,456 --> 00:13:59,128
‎มีเรื่องอะไรเหรอ แมวเหมียว

246
00:13:59,208 --> 00:14:00,419
‎นี่ไง

247
00:14:02,751 --> 00:14:05,554
‎ไข่น้อยนี่ดูใกล้จะฟักเต็มทีแล้ว

248
00:14:06,135 --> 00:14:09,598
‎เราหวังให้นาย
‎เล่นเพลงกระดุกกระดิกช่วยมัน

249
00:14:09,688 --> 00:14:12,111
‎ก็ถ้าเป็นเรื่องกระดุกกระดิกแล้ว

250
00:14:12,191 --> 00:14:13,482
‎กระดุกกระดิกๆ

251
00:14:13,572 --> 00:14:15,194
‎ฉันก็พอรู้อยู่บ้าง

252
00:14:15,284 --> 00:14:17,957
‎ทีนี้ถ้าเราจะร้องเพลงให้ไข่กัน

253
00:14:18,577 --> 00:14:21,040
‎เราก็ต้องใช้ไข่เขย่าหน่อย

254
00:14:23,042 --> 00:14:26,095
‎- รับนะ แพนดี้ นี่ของนาย
‎- ขอบคุณ

255
00:14:26,725 --> 00:14:28,387
‎แก็บบี้ นี่ของเธอ

256
00:14:29,138 --> 00:14:30,559
‎ฉันชอบจังเลย

257
00:14:30,649 --> 00:14:33,692
‎เขย่าๆๆ

258
00:14:33,772 --> 00:14:35,574
‎เอาละๆๆ

259
00:14:35,654 --> 00:14:38,537
‎ฉันมีเพลงที่เหมาะช่วยให้ไข่น้อยฟัก

260
00:14:38,617 --> 00:14:40,789
‎ชื่อ "กระดุกกระดิกและเขย่า"

261
00:14:42,081 --> 00:14:45,254
‎หง่าวจี๊ดรายงานตัว
‎มากระดุกกระดิกและเขย่า

262
00:14:45,344 --> 00:14:48,807
‎คว้าไข่เขย่า แล้วมา
‎กระดุกกระดิกตรงนี้เลย หง่าวจี๊ด

263
00:14:54,403 --> 00:14:56,615
‎เก่งมากเลย หง่าวจี๊ด

264
00:14:56,695 --> 00:15:00,499
‎เอาละ ทุกคน มากระดุกกระดิกกัน

265
00:15:01,160 --> 00:15:03,372
‎- และเขย่า
‎- เขย่ากับเราสิ

266
00:15:03,462 --> 00:15:04,633
‎เขย่าด้วยกันเลย

267
00:15:05,294 --> 00:15:06,885
‎กระดุกกระดิกและเขย่า

268
00:15:07,426 --> 00:15:09,768
‎- มากระดุกกระดิกและเขย่า
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า

269
00:15:09,848 --> 00:15:11,850
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า

270
00:15:11,941 --> 00:15:13,732
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า

271
00:15:13,812 --> 00:15:15,945
‎เรากระดุกกระดิกและเขย่า

272
00:15:16,025 --> 00:15:17,116
‎กระดุกกระดิก

273
00:15:17,776 --> 00:15:19,118
‎ทีนี้เขย่า

274
00:15:20,199 --> 00:15:21,370
‎พร้อมกันเลย

275
00:15:22,121 --> 00:15:24,253
‎เรากระดุกกระดิกและเขย่า

276
00:15:24,333 --> 00:15:26,425
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า

277
00:15:26,505 --> 00:15:28,507
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า
‎- กระดุกกระดิกและเขย่า

278
00:15:28,597 --> 00:15:30,349
‎กระดุกกระดิกและเขย่า

279
00:15:30,429 --> 00:15:32,811
‎เรากระดุกกระดิกและเขย่า

280
00:15:34,313 --> 00:15:36,735
‎ดูสิ ไข่กำลังจะฟักแล้ว

281
00:15:40,990 --> 00:15:41,870
‎เหมียว

282
00:15:45,674 --> 00:15:46,795
‎เหมียวๆ

283
00:15:47,466 --> 00:15:49,798
‎นี่มันกระต่ายเหมียวฤดูใบไม้ผลิ

284
00:15:49,888 --> 00:15:51,510
‎เหมียวๆ

285
00:15:53,432 --> 00:15:54,984
‎สวัสดี กระต่ายเหมียวน้อย

286
00:15:56,735 --> 00:15:59,278
‎เรารอพบเธอมานานมากนะ

287
00:15:59,368 --> 00:16:01,490
‎ฉันชื่อแพนดี้ เธอชื่ออะไร

288
00:16:01,580 --> 00:16:03,582
‎เหมียวๆ เจ้าไข่

289
00:16:03,662 --> 00:16:05,464
‎เจ้าไข่เหรอ สวัสดี เจ้าไข่

290
00:16:06,335 --> 00:16:08,007
‎ฉันว่าเธอชอบนายนะ แพนดี้

291
00:16:08,087 --> 00:16:10,009
‎คุ้มค่าที่รอเธอจริงๆ เจ้าไข่

292
00:16:10,089 --> 00:16:12,681
‎มิวๆ เหมียวๆ

293
00:16:12,761 --> 00:16:16,485
‎เราควรพาเจ้าไข่ไปสวนหางแมวนางฟ้า
‎แล้วให้เธอพาดูรอบๆ นะ

294
00:16:16,565 --> 00:16:19,448
‎ไปสวนหางแมวนางฟ้าเลย

295
00:16:27,916 --> 00:16:29,628
‎นี่ ลูกแมวนางฟ้า

296
00:16:29,718 --> 00:16:31,470
‎ดูสิว่าใครฟักออกมาแล้ว

297
00:16:31,550 --> 00:16:33,432
‎นี่เจ้าไข่กระต่ายเหมียวน่ะ

298
00:16:34,723 --> 00:16:36,935
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนนะ ตัวน้อย

299
00:16:37,026 --> 00:16:39,238
‎มิวๆ เหมียวๆ

300
00:16:42,621 --> 00:16:43,452
‎มิว

301
00:16:44,243 --> 00:16:45,624
‎น่ารักจังเลย

302
00:16:45,704 --> 00:16:47,046
‎ไข่ฟักแล้วเหรอ

303
00:16:47,586 --> 00:16:49,668
‎ใช่ เชิญพบเจ้าไข่

304
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
‎เหมียวๆ

305
00:16:51,430 --> 00:16:52,431
‎เหมียวๆ

306
00:16:54,143 --> 00:16:56,015
‎เจ้าไข่ขอไข่ๆ

307
00:16:56,685 --> 00:16:58,937
‎ฉันว่าเธออยากได้ไข่นะ

308
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
‎เจ้าไข่ขอไข่ๆ

309
00:17:06,125 --> 00:17:07,746
‎เหมียว มิวๆ เหมียว

310
00:17:12,051 --> 00:17:13,052
‎เธอทำอะไรน่ะ

311
00:17:13,592 --> 00:17:14,643
‎เหมียวๆ

312
00:17:15,894 --> 00:17:17,976
‎ฉันว่าเธอเอาไข่ไปซ่อน

313
00:17:18,517 --> 00:17:19,528
‎มิวๆ

314
00:17:22,951 --> 00:17:25,074
‎แต่นั่นหน้าที่กระต่ายอีสเตอร์นะ

315
00:17:25,994 --> 00:17:26,995
‎เดี๋ยวนะ

316
00:17:28,337 --> 00:17:30,669
‎เธอเป็นกระต่ายเหมียวอีสเตอร์

317
00:17:30,759 --> 00:17:33,172
‎มิวๆ เหมียวๆ

318
00:17:34,933 --> 00:17:37,476
‎แปลว่าเราจะได้หาไข่ที่ซ่อนไว้เหรอ

319
00:17:37,556 --> 00:17:39,438
‎น่าจะใช่นะ แพนดี้

320
00:17:39,518 --> 00:17:40,689
‎เฟี้ยวเท้าไปเลย

321
00:17:40,779 --> 00:17:42,651
‎เราต้องใช้ตะกร้า

322
00:17:45,614 --> 00:17:46,825
‎เมี้ยวซ่า

323
00:17:50,959 --> 00:17:52,881
‎- ฉันจะไปดูตรงนั้นนะ
‎- ไชโย

324
00:17:56,095 --> 00:17:57,146
‎เจอแล้วหนึ่ง

325
00:17:58,937 --> 00:18:00,569
‎ฉันจะไปดูตรงนี้

326
00:18:06,205 --> 00:18:07,366
‎เจอแล้วหนึ่ง

327
00:18:12,501 --> 00:18:15,134
‎นี่ เธอเห็นไข่อีสเตอร์บ้างไหม

328
00:18:17,936 --> 00:18:19,478
‎ใช่เลย

329
00:18:21,110 --> 00:18:23,982
‎มาหาไข่กันเถอะ ถ้าหาเจอแล้วบอกฉันนะ

330
00:18:29,248 --> 00:18:30,669
‎เธอเจอแล้วหนี่ง

331
00:18:30,749 --> 00:18:31,710
‎ขอบคุณนะ

332
00:18:31,790 --> 00:18:33,962
‎เหมียวๆ

333
00:18:34,633 --> 00:18:36,925
‎และขอบคุณที่ช่วยเราดูแลเจ้าไข่นะ

334
00:18:37,015 --> 00:18:41,099
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎เรามีกระต่ายเหมียวอีสเตอร์

335
00:18:41,190 --> 00:18:43,442
‎มิวๆ เหมียวๆ

336
00:18:43,522 --> 00:18:45,694
‎เป็นเซอร์ไพรส์ที่แจ่มแมวแวว

337
00:18:45,784 --> 00:18:47,906
‎พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

338
00:18:50,829 --> 00:18:53,132
‎แมวแก็บบี้ๆ

339
00:18:53,212 --> 00:18:55,134
‎แมวแก็บบี้ๆ

340
00:18:55,214 --> 00:18:56,805
‎แมวแก็บบี้ๆ

341
00:18:56,885 --> 00:18:58,056
‎แมวแก็บบี้ๆ

342
00:18:58,137 --> 00:19:00,519
‎แมวแก็บบี้ๆ

343
00:19:00,599 --> 00:19:03,101
‎แมวแก็บบี้ประจำวัน

344
00:19:03,192 --> 00:19:06,074
‎ฉันเอง กล่องคุณลูก

345
00:19:08,867 --> 00:19:12,421
‎ดูสิฉันทำอะไร
‎ไข่อีสเตอร์กระต่ายเหมียว

346
00:19:13,712 --> 00:19:16,385
‎อยากให้ฉันโชว์ให้ดูไหม ว่าทำยังไง

347
00:19:17,346 --> 00:19:20,349
‎เยี่ยม มาประดิษฐ์กันเลย

348
00:19:20,429 --> 00:19:21,640
‎เหมียวๆ

349
00:19:21,730 --> 00:19:23,942
‎จะทำไข่อีสเตอร์กระต่ายเหมียว

350
00:19:24,022 --> 00:19:25,944
‎ก็ต้องใช้ไข่ระบายสีหนึ่งฟอง

351
00:19:26,024 --> 00:19:28,277
‎กระดาษสำหรับทำหูกระต่าย

352
00:19:28,367 --> 00:19:29,908
‎กรรไกรหัดตัด

353
00:19:29,988 --> 00:19:31,250
‎ปากกามาร์คเกอร์

354
00:19:31,330 --> 00:19:32,501
‎พู่เล็กๆ

355
00:19:32,581 --> 00:19:34,583
‎แท่งกาวคู่ใจของเรา

356
00:19:34,673 --> 00:19:37,256
‎และลูกตากลิ้ง

357
00:19:39,057 --> 00:19:40,849
‎ฉันชอบลูกตากลิ้ง

358
00:19:40,929 --> 00:19:41,970
‎มิวๆ

359
00:19:42,060 --> 00:19:44,523
‎โอเค มาทำหูกัน

360
00:19:44,603 --> 00:19:47,316
‎ฉันจะใช้กระดาษสายรุ้งนี่

361
00:19:47,406 --> 00:19:50,699
‎และใช้กระดาษกากเพชรเป็นข้างในหู

362
00:19:51,540 --> 00:19:53,832
‎วาดหูกระตายสองหู

363
00:19:53,912 --> 00:19:55,664
‎หนึ่ง สอง

364
00:19:57,085 --> 00:19:59,928
‎แล้วตัดออก ฉับๆ

365
00:20:01,560 --> 00:20:02,931
‎โอ๊ะ แย่แล้ว

366
00:20:04,142 --> 00:20:06,355
‎ไม่เป็นไร ฉันวาดใหม่ได้

367
00:20:09,778 --> 00:20:10,949
‎เรียบร้อย

368
00:20:18,427 --> 00:20:20,259
‎ฉันชอบหูนี้มากกว่าอีก

369
00:20:20,339 --> 00:20:22,561
‎มีงอเล็กน้อยข้างบนด้วย

370
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
‎แล้ว…

371
00:20:25,894 --> 00:20:29,358
‎วาดรูปหูที่เล็กกว่าสองอัน
‎เป็นข้างในหู

372
00:20:29,448 --> 00:20:31,280
‎แล้วตัดออกมาด้วย

373
00:20:33,782 --> 00:20:37,296
‎ใช้กาวคู่ใจติดด้านในหู

374
00:20:38,757 --> 00:20:41,219
‎เสร็จแล้ว หูกระต่ายสองอัน

375
00:20:41,300 --> 00:20:45,063
‎พับด้านล่างของหูใหญ่
‎แต่ละอันเล็กน้อย

376
00:20:46,024 --> 00:20:48,487
‎เราจะได้ติดมันลงบนไข่

377
00:20:50,148 --> 00:20:52,741
‎แตะกาวบนส่วนที่พับเล็กน้อย

378
00:20:53,532 --> 00:20:55,494
‎แล้วติดหูไปที่ด้านบนของไข่

379
00:20:56,625 --> 00:20:57,546
‎นี่

380
00:20:57,626 --> 00:21:00,799
‎มันดูเหมือน
‎กระต่ายเหมียวอีสเตอร์น้อยแล้ว

381
00:21:00,879 --> 00:21:03,592
‎- เหมียวๆ
‎- มาวาดหน้าให้เธอกัน

382
00:21:06,975 --> 00:21:09,398
‎ทากาวลงบนลูกตากลิ้ง

383
00:21:14,242 --> 00:21:17,085
‎แล้วใช้ปากกามาร์คเกอร์ทำจมูก

384
00:21:17,165 --> 00:21:18,747
‎อุ้งมือน้อยๆ สองข้าง

385
00:21:19,668 --> 00:21:21,420
‎ปากยิ้มสุขสันต์

386
00:21:21,510 --> 00:21:23,512
‎แล้วก็หนวด

387
00:21:24,222 --> 00:21:27,436
‎ดูสิ ทุกคน ใกล้เสร็จแล้ว

388
00:21:27,516 --> 00:21:28,397
‎เหมียวๆ

389
00:21:28,477 --> 00:21:30,439
‎ทีนี้เราก็แค่ต้อง…

390
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
‎ติดพู่เล็กๆ ลงไป

391
00:21:33,281 --> 00:21:35,324
‎มาประดิษฐ์กันเลย

392
00:21:40,048 --> 00:21:43,261
‎ทีนี้เธอก็มี
‎หางพู่กระต่ายน้อยฟูฟ่องแล้ว

393
00:21:46,224 --> 00:21:48,517
‎ไข่อีสเตอร์กระต่ายเหมียวทักทายสิ

394
00:21:48,607 --> 00:21:49,768
‎เหมียวๆ

395
00:21:49,858 --> 00:21:51,400
‎กระโดดๆๆ

396
00:21:52,901 --> 00:21:54,282
‎เกือบลืมเลย

397
00:21:58,457 --> 00:21:59,458
‎เหมียวๆ

398
00:21:59,538 --> 00:22:04,593
‎ฉันใช้ลวดกำมะหยี่มาทำ
‎ตะกร้าน้อยอบอุ่นให้เธอนั่งด้วย

399
00:22:05,133 --> 00:22:06,304
‎เข้าไปเลย

400
00:22:07,095 --> 00:22:10,689
‎อดใจดูไข่อีสเตอร์กระต่ายเหมียว
‎ของเธอไม่ไหวแล้ว

401
00:22:10,769 --> 00:22:12,481
‎พวกมันอาจเป็นเพื่อนกันได้

402
00:22:13,111 --> 00:22:15,574
‎อย่างนั้นก็คงประดิษฐ์ดีเลิศเลย

403
00:22:15,654 --> 00:22:17,366
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- เหมียวๆ

404
00:22:20,208 --> 00:22:23,552
‎ฉันเพิ่งทำตะกร้าลวดกำมะหยี่น่ะ
‎เสร็จแล้วล่ะ

405
00:22:25,263 --> 00:22:26,975
‎เข้าไปเลย กระต่ายเหมียวน้อย

406
00:22:30,148 --> 00:22:31,480
‎เราวางเธอตรงไหนดี

407
00:22:32,020 --> 00:22:37,075
‎ฉันว่าเธอคงชอบตรงนี้ ใต้สายรุ้ง

408
00:22:38,076 --> 00:22:42,461
‎ไว้กลับมาเจอเรื่องประหลาดใจ
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ บ๊ายบาย

409
00:23:05,754 --> 00:23:11,690
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย