‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xem này.
‎Tớ vừa làm cây mùa xuân! Dễ làm lắm.
‎Đầu tiên, cho vài nhánh cây vào lọ hoa.
‎Rồi trang trí bằng những thứ ‎gợi về mùa xuân.
‎Của tớ có hoa giấy ăn xinh xắn
‎nhiều màu.
‎Có cầu vồng, vì tớ rất thích cầu vồng.
‎Thêm cả mấy đám mây bông nhỏ.
‎Và có cả lò xo, ‎vì "mùa xuân" mà. Bạn hiểu chứ?
‎Boing!
‎Và dĩ nhiên, rất nhiều trứng Phục sinh,
‎vì Phục sinh là dịp lễ mùa xuân tớ thích.
‎Đó. Đã xong.
‎Bạn thích chứ?
‎Điều tớ thích nhất là các màu sắc.
‎- Meo, meo, meo ‎- Bạn nghe thấy không?
‎Là Quà từ Nhà Búp bê! Đi xem là gì nào.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Chào, Pandy.
‎Sẵn sàng xem Hòm thư Meo Meo ‎hôm nay có gì chưa?
‎Tớ cũng thế.
‎Được rồi.
‎Nhìn này!
‎Hộp quà bất ngờ Mèo con ‎được dán đầy trứng Phục sinh.
‎Có cả vòng hoa xinh xắn.
‎Xem trong có gì nào.
‎Chắc có liên quan đến Phục sinh.
‎Đúng rồi!
‎Là giỏ Phục sinh nhỏ
‎có quả trứng nhỏ xíu ở trong.
‎Tớ rất thích màu cam này, còn bạn?
‎Bạn có thấy không?
‎Quả trứng vừa động đậy!
‎Có khi nào bên trong ‎có động vật nhỏ không?
‎Xin chào? Có ai không?
‎Có đó!
‎Không biết sẽ có gì nhỉ.
‎Chắc Tiên Mèo sẽ biết. ‎Vào đó cho cậu ấy xem thôi.
‎Rồi, Tiên Mèo,
‎lo quả trứng hộ bọn tớ nhé.
‎Bọn tớ vào ngay.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Này, tớ ở Vườn Cổ tích. Vào đi!
‎Chào mừng đến Nhà Búp bê.
‎Tớ rất mong xem bên trong quả trứng là gì.
‎Còn cậu, Pandy?
‎Lần này cậu ấy trốn ở đâu?
‎Đi tìm cậu ấy thôi.
‎Bạn thấy Pandy không?
‎Không có ở đây.
‎Pandy ở đâu nhỉ?
‎Ôm chầm!
‎Đi xem quả trứng có gì nào.
‎Chào, Tiên Mèo.
‎Chào Pandy. Chào Gabby.
‎Quả trứng này là gì?
‎Bọn tớ không chắc. ‎Bọn tớ đang mong cậu giúp.
‎Tớ chưa từng thấy quả trứng nào như này.
‎Nó đang nở à?
‎Chưa đâu, Pandy, nhưng chắc sắp rồi.
‎Tớ muốn nó nở để biết trong có gì.
‎Mau ra đây chơi đi, bạn nhỏ.
‎Mau nào. Cứ đẩy qua vỏ trứng đi.
‎Cậu làm được mà. Cố lên.
‎Không giục trứng nở được đâu, Pandy.
‎Đôi khi, ta chỉ cần chờ.
‎Nhưng chờ đợi khó quá.
‎Tớ biết mà.
‎Nhưng ta vẫn có thể chơi ‎khi chờ trứng nở mà.
‎Có ai nói "trứng" à?
‎Tớ sẵn sàng ăn sáng rồi!
‎Quả trứng!
‎Đuổi theo!
‎Nó đang lăn về cầu trượt!
‎Suýt nữa thì.
‎Bắt được rồi!
‎Nó đâu rồi?
‎Ối!
‎Tiệc cốm
‎Cậu đây rồi.
‎Ối! Tớ chưa trang trí cho cậu, cà rốt.
‎Và… đã xong.
‎Xong cả rồi.
‎Chào Mèo Bánh.
‎- Chào Pandy. Chào Gabby. ‎- Có trứng lăn vào đây không?
‎Tớ chỉ thấy Trứng Vườn Phục sinh thôi.
‎Tớ vừa trang trí xong.
‎Đẹp quá!
‎Có củ cải, cà rốt và dâu tây.
‎Giỏi lắm, Mèo Bánh.
‎Cảm ơn!
‎Tớ nghĩ quả trứng đã lăn vào đây ‎và lẫn với trứng của cậu.
‎Ôi không!
‎Chắc tớ đã trang trí rồi!
‎Không sao, Mèo Bánh. Ta sẽ tìm ra.
‎Nhưng sao ta tìm được quả trứng ‎nếu nó giống các quả khác?
‎Tớ… chưa biết!
‎Nhưng hãy nghĩ xem.
‎Quả trứng của ta màu gì?
‎Màu cam! Chính xác!
‎Nếu là màu cam…
‎Hẳn tớ đã nhầm nó thành cà rốt.
‎Được rồi.
‎Vậy quả trứng của bọn tớ ‎là một trong mấy quả trứng cà rốt.
‎Nhưng là quả nào?
‎Có lẽ Mèo Cá có thể dùng khoa học làm đẹp ‎để giúp ta.
‎Ý hay đấy!
‎Các cậu có thể mang hết cà rốt ‎đến chỗ Mèo Cá.
‎Đi nào, Pandy. Đến phòng tắm!
‎Chúc may mắn!
‎Mèo Bánh cổ vũ các cậu.
‎- Mèo Cá! ‎- Chào!
‎Sao thế?
‎Bọn tớ có một rổ Phục sinh ‎có một quả trứng sắp nở.
‎Ừ!
‎Bọn tớ rất háo hức gặp bạn mới,
‎Mèo Chuột làm rơi vào cầu trượt,
‎Mèo Bánh đã trang trí,
‎giờ bọn tớ không biết ‎củ cà rốt nào là quả trứng!
‎Rắc rối nhỉ.
‎Có lẽ có thể dùng khoa học làm đẹp
‎để giúp tìm ra quả trứng bọn tớ cần.
‎Các cậu tìm đúng nhà khoa học tiên cá rồi!
‎Đi theo tớ!
‎Tớ biết cách tìm ra quả trứng rồi.
‎Chỉ cần thêm ‎một chút thuốc chìm nổi vào nước.
‎Thuốc chìm nổi?
‎Ừ. Lần nào cũng có tác dụng.
‎Đây.
‎Cậu chỉ cần cho từng quả trứng vào nước.
‎Trứng của Mèo Bánh nổi, của các cậu chìm.
‎Đó là cách tìm! Sẵn sàng chưa?
‎Thử thôi nào!
‎Pandy, đưa tớ trứng nào.
‎Xem có chìm không.
‎Trứng nổi hay chìm?
‎Nổi.
‎Nhưng của bọn tớ phải chìm, ‎nên đây là của Mèo Bánh.
‎Thử quả nữa nào.
‎Đây!
‎Có chìm không?
‎Không.
‎Quả này không phải.
‎- Tớ thử nhé? ‎- Thử đi, Pandy.
‎Chi chi chành chành,
‎có lẽ đây là trứng của ta!
‎Không dám xem!
‎Nó chìm hay nổi?
‎Lại nổi à?
‎Ôi trời.
‎Tớ thật sự nghĩ đó là sẽ là trứng của ta.
‎Không khả thi rồi.
‎Khả thi chứ, Pandy. ‎Là khoa học làm đẹp mà.
‎Trứng sẽ chìm
‎Chỉ cần cậu tiếp tục đến khi tìm ra.
‎Nào, Pandy, thử tiếp đi.
‎Được.
‎Để xem.
‎Cậu là quả nào, trứng nhỏ?
‎Quả này! Tớ biết cậu ở đó mà.
‎Có chìm không?
‎Chìm không? Chìm rồi!
‎- Là trứng của ta! Tuyệt quá! ‎- Tuyệt vời!
‎Quá tuyệt!
‎Tìm thấy cậu rồi.
‎Tớ biết là cậu mà.
‎Cảm ơn đã giúp tìm ra Trứng nhỏ.
‎Và cảm ơn cậu, Mèo Cá.
‎Không có gì.
‎Không gì mà khoa học làm đẹp ‎không tìm ra được.
‎Trứng động đậy này! Nó sẽ nở chứ?
‎Sắp rồi, nhưng các cậu cần chờ thêm chút.
‎Có lẽ ta nên mang về phòng ngủ.
‎Ta có thể giữ trứng ấm áp, ‎và nghe Mèo Gối kể truyện.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Cậu ấy thích đó.
‎Đến phòng ngủ thôi!
‎Cảm ơn, Mèo Cá!
‎Chúc may mắn!
‎Tớ sẽ trả trứng cho Mèo Bánh.
‎- Mèo Gối? ‎- Cậu ấy đâu?
‎Thấy Mèo Gối không?
‎Mèo Gối!
‎Chào các cậu.
‎Bạn nhỏ này là ai thế?
‎Bạn mới của bọn tớ, ‎bọn tớ đang kiên nhẫn chờ nó nở.
‎Bọn tớ muốn nghe truyện trong lúc chờ.
‎Được chứ!
‎Lại gần đây nào.
‎Rèm cầu vồng, đóng lại nào!
‎Tớ có truyện mùa xuân ‎phù hợp cho trứng đó.
‎Ngày xửa ngày xưa…
‎có một bạn Pandy.
‎Pandy Phục sinh!
‎Pandy Phục sinh nhảy dọc đường mòn…
‎giấu trứng để các bạn Nhà Búp bê đi tìm.
‎Điều duy nhất tớ thích hơn tìm trứng ‎là giấu trứng!
‎Pandy Phục sinh sắp sửa giấu ‎quả trứng cuối cùng,
‎thì bỗng nhiên…
‎Trứng động đậy!
‎Này, tớ cũng có thể lắc lư!
‎Pandy Phục sinh và quả trứng ‎đã nhảy điệu lắc lư!
‎Đẹp đấy!
‎Tuyệt vời!
‎Xem này!
‎Tớ nghĩ quả trứng thích truyện này.
‎Có lẽ ta có thể để nó động đậy thêm ‎rồi nở luôn!
‎Tớ biết cần tìm ai khi muốn lắc lư rồi.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
‎Hay đấy! Đến phòng nhạc!
‎- Cảm ơn nhé, Mèo Gối. ‎- Không có gì.
‎Đừng lo, Trứng.
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo có bài hát phù hợp ‎để cậu động đậy.
‎Bắt được rồi!
‎Mèo Chuột! Cậu đã cứu quả trứng!
‎Phù! Cảm ơn, Mèo Chuột.
‎Tớ làm việc của tớ thôi.
‎Phải giữ nó an toàn đến khi nở.
‎Phải nói là Mèo Chuột ‎cũng muốn biết bên trong có gì.
‎Vào giỏ đi, Trứng.
‎Bọn tớ sẽ đến phòng nhạc ‎xem Nhạc sĩ có nhạc để trứng nở không.
‎Cậu đi cùng chứ?
‎Hẹn gặp ở đó. Tạm biệt!
‎Ha-cha!
‎Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Sao thế, các cậu?
‎Đây này!
‎Quả trứng nhỏ có vẻ sắp nở.
‎Bọn tớ mong cậu có thể chơi nhạc ‎để giúp trứng nở.
‎Nói đến lắc lư thì…
‎Lắc lư nào!
‎…tớ biết một chút.
‎Nếu định hát một bài cho quả trứng,
‎ta sẽ cần lục lạc trứng.
‎- Pandy này. Của cậu đây. ‎- Cảm ơn!
‎Gabby, của cậu đây.
‎Tớ rất thích.
‎Lắc nào! Lắc nào!
‎Được rồi!
‎Tớ có bài hát phù hợp giúp trứng nở đây.
‎Tên là "Lắc và Rung".
‎Mèo Chuột có mặt để lắc và rung.
‎Hãy lấy lục lạc trứng ‎và ra đây lắc lư, Mèo Chuột.
‎Cậu là thiên tài, Mèo Chuột!
‎Mọi người, lắc lư nào!
‎- Và rung! ‎- Rung cùng chúng tớ!
‎Kết hợp nào.
‎Hãy lắc và rung!
‎- Hãy lắc và rung ‎- Lắc và rung
‎- Lắc và rung
‎Ta đang lắc và rung
‎Lắc lư!
‎Và rung!
‎Kết hợp nào
‎Ta đang lắc và rung
‎- Lắc và rung ‎- Lắc và rung
‎Lắc và rung
‎Ta đang lắc và rung
‎Xem kìa! Trứng đang nở!
‎Meo!
‎Meo meo!
‎Là Thỏ Mèo Mùa xuân!
‎Meo meo!
‎Chào bé Thỏ Mèo.
‎Bọn tớ đã chờ rất lâu để gặp cậu.
‎Tớ là Pandy. Cậu tên gì?
‎Meo meo. Trứng!
‎Trứng? Chào, Trứng!
‎Cậu ấy thích cậu, Pandy.
‎Thật đáng chờ cậu nở, Trứng.
‎Meo meo!
‎Ta nên đưa Trứng về Vườn Cổ tích ‎cho cậu ấy chơi.
‎Đến Vườn Cổ tích!
‎Ồ, Tiên Mèo!
‎Xem ai đã nở này!
‎Là Trứng Thỏ Mèo.
‎Mừng cậu đến với khu vườn.
‎Meo meo!
‎Meo!
‎Dễ thương quá.
‎Quả trứng nở rồi à?
‎Ừ! Đây là Trứng.
‎Meo meo!
‎Trứng kìa!
‎Chắc cậu ấy muốn mấy quả trứng
‎Trứng kìa!
‎Meo! Meo meo meo!
‎Gì thế?
‎Meo meo!
‎Tớ nghĩ cậu ấy đang giấu trứng.
‎Meo meo!
‎Nhưng Thỏ Phục sinh giấu trứng.
‎Đượi chút.
‎Cậu ấy là Thỏ Mèo Phục sinh!
‎Meo meo! Meo meo!
‎Nghĩa là ta phải đi tìm trứng à?
‎Tớ nghĩ vậy, Pandy.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Ta sẽ cần giỏ.
‎Tuyệt quá!
‎- Tớ sẽ tìm ở đây. ‎- Ừ!
‎Thấy rồi!
‎Tớ sẽ tìm ở đây.
‎Thấy rồi này!
‎Bạn có thấy trứng Phục sinh không?
‎Được rồi!
‎Hãy tìm trứng nào. ‎Nếu thấy thì bảo tớ nhé.
‎Thấy rồi!
‎Cảm ơn!
‎Meo meo!
‎Và cảm ơn đã giúp chăm sóc Trứng.
‎Không ngờ bọn tớ lại có ‎Thỏ Mèo Phục sinh riêng!
‎Meo meo!
‎Một bất ngờ siêu tuyệt vời.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby, Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Bé Mèo Hộp!
‎Xem tớ làm gì này. ‎Là Thỏ Mèo Trứng Phục sinh!
‎Muốn tớ chỉ cách làm không?
‎Tuyệt! Cùng làm đồ thủ công thôi!
‎Meo meo!
‎Để làm Thỏ Mèo Trứng Phục sinh,
‎ta cần một quả trứng màu,
‎ít giấy để làm tai thỏ,
‎kéo an toàn,
‎bút đánh dấu,
‎bông,
‎hồ dán,
‎và con mắt hoạt hình.
‎Tớ thích mắt hoạt hình.
‎Meo meo!
‎Hãy làm tai nào.
‎Tớ sẽ dùng giấy cầu vồng
‎và giấy lấp lánh làm phía trong tai.
‎Vẽ hai tai thỏ dài.
‎Một. Hai.
‎Và cắt ra. Cắt nào!
‎Ôi, không!
‎Không sao. Tớ sẽ vẽ cái khác.
‎Xong rồi!
‎Tớ thích cái này hơn.
‎Đầu tai hơi cụp xuống.
‎Sau đó…
‎vẽ hai hình nhỏ hơn làm phía trong tai.
‎Và cắt ra nữa.
‎Bôi hồ dán để dán vào tai bên trong.
‎Đã xong! Hai tai thỏ.
‎Gấp một chút ở cuối mỗi tai…
‎để có thể dán vào quả trứng.
‎Bôi hồ dán lên phần đã gập
‎và dán lên trên quả trứng.
‎Này!
‎Trông giống Thỏ Mèo Phục sinh rồi đấy.
‎- Meo meo! ‎- Giờ làm mặt nào.
‎Dán hai mắt hoạt hình lên.
‎Và dùng bút đánh dấu để vẽ mũi,
‎hai bàn chân nhỏ…
‎cái miệng cười,
‎và râu!
‎Nhìn này. Sắp xong rồi!
‎Meo meo!
‎Giờ ta chỉ cần…
‎Gắn quả bông lên
‎Hãy làm đồ thủ công
‎Cậu ấy đã có đuôi thỏ bông rồi.
‎Thỏ Mèo Trứng Phục sinh xin chào.
‎Meo meo!
‎Nhảy nào!
‎Tớ suýt quên!
‎Meo meo.
‎Tớ đã dùng dụng cụ thông ống ‎để làm giỏ cho cậu ấy.
‎Của cậu đây.
‎Tớ rất mong thấy ‎Thỏ Mèo Trứng Phục sinh của bạn.
‎Để họ làm bạn với nhau.
‎Thế sẽ tuyệt lắm!
‎- Tạm biệt! ‎- Meo meo!
‎Tớ vừa làm xong giỏ ‎từ dụng cụ thông ống. Xong rồi.
‎Vào đây nhé, Thỏ Mèo.
‎Nên đặt ở đâu nhỉ?
‎Chắc cậu ấy sẽ thích ở đây, dưới cầu vồng.
‎Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm ‎Quà từ Nhà Búp bê. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Sammy Nguyen