SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Čauky.
Děláme s Pandym pokus.
Chcete ho vidět?
Tak jo.
Než se do toho ale pustíme,
jak vždy říká Rybočka:
„bezpečí především, i u vědy“.
Tak a můžeme mísit.
Tak jo.
Uvidíme.
Malinko to promíchám.
To jsem přesně chtěla!
Zelená s modrou a bílými proužky!
To je super, co?
Nepřipomíná vám to zubní pastu?
Tomu říkám kočkonalá reakce.
- Mňau. - Jé! Slyšíte to?
Pošta je tu.
Tak se mrkneme, co přišlo.
Mňau.
Tak schválně, co máme v mňau schránce dneska.
Podívejte.
Naše kočičí krabička vypadá úplně jako Rybočka, ne?
Hele na tu malou hvězdici.
Otevřeme ji?
Jdeme na to.
Další krabička.
A podívejte, je na ní obrázek kouzelného lektvaru.
Otevřeme i tuhle?
Jdeme zase na to.
Koukněte na ty parádní zkumavky.
V téhle jsou fialové třpytky
a v téhle jako by byly bublinky.
Tuším, na co jsou.
To budou přísady do kouzelného lektvaru.
K čemu ten lektvar ale bude sloužit?
To bude určitě vědět Rybočka.
Ta ví o lázeňské vědě všechno.
Zajdete s námi do Kouzelného domku
namíchat pár kouzelných lektvarů?
Tak jo.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tady jsem, v koupelně.
Pojďte dál.
Vítejte v Kouzelném domku.
A teď najdeme Pandyho.
Nevidíte ho?
Umazlím tě!
To se ti povedlo.
- Ahoj, Rybočko. - Ahoj, křečičky.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
A je to.
Tak jo, chlupáčci. Vyberte si mašli, jestli chcete.
Taky se jdete načechrat?
V lázních je to super, ale my máme vědeckou otázkou.
Tak vědeckou? Sem s ní.
Máme tyhle zkumavky, tak nevíš, jaký lektvar se z nich míchá?
To vsaď fousky, že vím.
Přísady do zmenšovacího lektvaru.
- Zmenšovacího? - Jo.
Stačí pár kapek a cokoli se zmenší na pidi velikost.
To zní packonale.
Namícháme ho?
No, klidně.
Uděláme čerstvou várku zmenšovacího lektvaru?
Můžeme tam lít přísady?
Pokud si vezmete…
ochranné brýle.
Moje heslo znáte.
Bezpečí především, i u vědy.
- Bublinky! - Třpytky!
Drahokamy!
Konfety!
Voila!
Zmenšovací lektvar je hotový.
Barvu sis vybrala krásnou, ale je ti malinko velká.
Kápneme na ni zmenšovací lektvar?
Je čas na trochu…
lázeňské vědy!
Co ty na to?
To bylo mňaurádní, Rybočko.
To jsem ráda, Pandy.
Zmenšovací lektvar je mocný,
tak ho dám raději sem do bezpečí.
Podle mě si ta křečička tu mašli moc užívá.
Ale ne, zmenšovací lektvar!
Gábi, zdá se mi to,
nebo se nám nějak zvětšila koupelna?
Koupelna se podle mě nezvětšila,
to my se zmenšili.
No u všech koček!
Vypadá to tak.
Zmenšovací lektvar vás scvrknul na pidi velikost.
To nic, křečičko.
Byla to nehoda.
Budeme už mrňaví navždy, Rybočko?
Jistě že ne.
Namíchám zvětšovací lektvar
a hned jste zase jako dřív.
Přísady mám tady.
Přísady na zvětšovací lektvar došly.
No, do chomáčků srsti, co budeme dělat?
Pandy, určitě to nějak vyřešíme.
Kde ty přísady seženeme, Rybočko?
Všechny jsou naštěstí k sehnání tady v Domečku.
Až na duhový písek.
Ten je k sehnání jedině v Rybanově.
Tak my s Pandym obstaráme všechny přísady z domku
a ty skoč pro duhový písek do Rybanova.
To je ale vrňózní plán.
Seženeme přísady a potkáme se tu.
Hodně štěstí, malí cestovatelé, pa za chvíli.
Jak ty přísady najdeme, Gábi?
Možná jsi zapomněla, ale jsme maličkatí.
Neboj, Pandy.
I jako malí dokážeme velké věci.
Tak schválně.
Co musíme najít jako první?
Fialové třpytky.
A která tvořivá kočička má vždy zásoby třpytek?
Krabička!
Tak hurá do dílny.
Chlupáčci, vy nás tam dopravíte?
Tak já se projedu na křečičce!
Drž se, Pandy.
Jíhá!
Jdem pro fialové třpytky,
do lektvaru, po kterém budeme velcí.
Třpytky, třpytky,
projedem se na křečičkách.
Třpytky, třpytky,
nezůstanem mrňaví, snad!
Díky, křečičky.
Tak teď musíme najít ty fialové třpytky.
Kdepak je jenom máme?
Našli jste je!
Teď už jen najít cestu tam nahoru.
Co vylézt po tom věnci z kuliček na stůl
a tam se rozhlédnout?
Dobrý nápad, Pandy. Polezme.
Ale ne.
Skleničky se třpytkami jsou pořád vysoko, tam nedosáhneme.
Mám to!
Katapultujeme se tam tímhle pravítkem!
Když si stoupneš na tuhle stranu
a já skočím na tuhle,
vyletíš až na poličku.
Ty máš super nápady, Gábi.
Tahle kočkonalá výzva bude pohoda jahoda, žádná nehoda.
Připravte se na odlet, malinký Pandy.
Připraven.
Za tři, dva, jedna, let!
Mňauráda!
Jsem tady!
Tak jo, Gábi,
pošli mi sem zkumavku, ať ji naplním!
Jejda. Zapomněla jsem je u Rybočky.
Tak zatím naplním pandůžek.
Třpytky mám!
Ale máme menší problém.
Jak se dostanu dolů?
Vydrž, Pandy.
Tak jo.
Přistání sem do sklenice s kuličkami
bude hladké.
Jdu na to.
Pandykufr!
Jupí, Pandy!
Jo!
Nedosáhnu tam.
Podáš mi packu, Gábi?
Žádný problém.
Tak jo, mám tě.
Mám tě.
Nemám tě.
Teď jsme tu uvízli oba.
Pandy, můžeme si zavolat o pomoc
mým mini telefonem.
Co Krysour?
Čau, Gábi, jak je?
Potřebujeme zachránit v dílně, Krysoure.
Tak jo, už jdu.
Je tady krabice prázdných zkumavek.
Vzal bys ji sem?
Jasně.
Dobrá, tak jo.
Krysour všechno zachrání.
Gábi? Pandy?
To je zvláštní. Nevidím je.
Nevíte, kde jsou?
Ve sklenici?
Mini Gábi a mini Pandy?
Co tam děláte?
Čekáme, až nás zachráníš.
Jdu na to.
- Díky, Krysoure. - Co se vám to stalo?
Vylil se na nás zmenšovací lektvar.
Tak sháníme přísady do zvětšovacího lektvaru.
To dává smysl.
První přísadu mám tady.
Podal bys mi zkumavku na třpytky, Krysoure?
Kočkonalé. Už zbývají jen dvě přísady.
Takhle malí je ale budeme shánět věčnost.
Já vím, Pandy.
Kdyby nám ale pomohl někdo velký…
Jasnačka.
Krysour vám s úkolem vypomůže rád.
Díky, Krysoure.
Spoléhám na tebe.
Jakou přísadu potřebujeme?
Schválně.
Co teď potřebujeme?
Zdobení!
Zdobení? Hurá za Dortětem.
On je král zdobení.
Do kuchyně!
Zdobení jdem rychle najít,
už nechceme být takhle malí.
Hurá na palubu.
Zdobení najdem!
Do lektvaru patří, co nás zas zvětší.
Zdobení najdem!
Pandy je praktický, kamkoli vyrazí.
- Ahoj, Krysoure. - Ahoj, Dortě.
- Čau, Dortě. - Ahoj.
Gábi? Pandy?
- Jste malí. - Proto jsme tady.
Potřebujeme zvětšovací zdobení do lektvaru.
Pro zdobení jste tu rozhodně správně.
Stačí, abych byl hodně veselý,
nebo hodně smutný,
a rozsype se kolem.
Super.
Jak to zařídíme?
Chtěl upéct svoje slavné sušenky se zdobením,
což mě rozveselí pokaždé,
ale mám problém.
Jaký problém?
Nemůžu najít váleček a bez něj nerozválím těsto.
Kde jsi ho viděl naposled?
Tamhle ve skříňce.
Tam ho ukládám vždycky.
Teď ho tam ale nemůžu najít.
Neboj, Dortě.
Vlezeme tam a váleček najdeme.
- To by bylo super! - Pojď, Pandy.
Prozkoumáme skříňku.
Dortě tu má spoustu věcí.
To chce hloubkový průzkum.
Za mnou.
Jejda.
Dostali jsme se…
až do zadní části skříňky.
Někde tu ten Dortěteho váleček určitě bude.
Nevidíte ho?
Našli jste ho!
Díky.
Není divu, že sem dozadu Dortě neviděl.
Tak jdeme na to.
Dovalíme ho tam!
Můj váleček!
Našli jste ho!
Děkuju.
Sypací party!
Krysoure, zdobení!
Mám ho!
Krásně jsi ho nasbíral, Krysoure.
Zbývá poslední zkumavka.
Co ještě potřebujeme?
Mrak!
Pohádkový mrak z postýlky Válečky.
Nastupovat!
Do ložnice, Krysoure!
Díky za zdobení.
Hodně štěstí s lektvarem.
Dortě vám fandí.
Pohádkové mraky chcem,
do ložnice rychle jdem!
Mráčky, jó!
Do pohádky plujem krásně.
Mráčky, jó!
Poslední ingredience!
Válečka si dává kočkofík.
Poprosíme ji o pohádkový mrak.
Ahoj, Válečko.
Vstáváme!
Zase jsem si schrupla?
Ahoj, Krysoure.
Co tu děláš?
Nejsem tu sám.
Je se mnou Gábi a Pandy.
No jo. Vypadáte jinak, vy dva.
Máš nový účes, Gábi?
Ne, Válečko. Smrskli jsme se.
Božínku.
Sháníme přísady na zvětšovací lektvar, abychom zase vyrostli.
Potřebujeme už jen pohádkový mrak.
Jasně. Vezměte si, kolik potřebujete.
Díky, Válečko.
Gábi? Jen jeden dotaz.
Jak se dostaneme až tamhle?
Mám nápad.
Hodíme na mraky klubíčko vlny a sklouzneme se po ní.
Projedeme po ní mrakem a naplníme si zkumavku.
Pohoda jahoda, žádná nehoda.
Počkej, co?
Prostě mi věř, Pandy.
Krysoure, dokážeš tam dostat to klubko?
To nechte na Krysourovi.
Válečko, podržela bys mi tenhle konec?
Jasně.
Zvládl jsem to!
Super hod.
Díky. Tu máte.
Tak, Pandy, připraven na klouzání?
Jdeme na to.
Naskoč, Gábi.
Jsme tady.
A parádní účesy jsou v ceně.
Naplníme ji.
Pohádkový mrak.
Kouzelný koberec čeká.
Zvládli jsme to. Máme všechny přísady.
Teď už jen duhový písek od Rybočky a budeme zase velcí.
Tak na co čekáme?
Hurá do koupelny!
Díky za mráčky, Válečko.
Rádo se stalo.
Duhový písek mám.
- Sehnali jste ostatní přísady? - Jasně.
Pomohl nám Krysour.
Vrňózní.
S duhovým pískem
máme na zvětšovací lektvar všechno.
Nasadit brýle a jde se slévat.
Pro tebe mám taky, Krysoure.
Jo!
Třpytky!
Zdobení!
Pohádkové mráčky!
Duhový písek!
Náš zvětšovací lektvar.
Bezva. Byla legrace být malí, ale klidně budu zase normální.
- Já taky. - Jdeme na to!
- Zabralo to! - Jsem tu.
Je fajn, že jste zpátky.
Dík, Krysoure.
Jsi opravdový kamarád, Krysoure.
Gábi? Pandy?
Jste zpátky!
Právě včas.
Kdo si dá sušenku se zdobením?
- Já rád. - Já taky.
Ale s chutí.
K čemu by bylo dobré plýtvat poslední kapkou lektvaru?
To je ale sušenka.
Dnešek byl tedy plný překvapení.
Ale co ještě jedno?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Rybočka.
Chcete vidět specialitu, kterou jsem přinesla z Rybanova?
Je to rybaní pěna.
Chcete naučit, jak si ji vyrobit?
Tak to je třpytkonalé!
Tajné přísady jsou:
hrnek lepidla,
tři hrnky holicí pěny,
hrnek roztoku na čočky,
modré potravinářské barvivo
a velká spousta rybaních třpytek!
Napřed přidáme do lepidla trochu barviva.
A pořádnou hromadu třpytek.
Trochu víc.
Se třpytkami to přehnat nejde.
Teď to rukama promícháme.
Teď budeme potřebovat tu velkou misku nadýchané holicí pěny.
Vmíchej třpytivé lepidlo
a roztok na čočky…
a všechno smíchej.
A teď…
Tadá!
A teď máte vlastní rybaní pěnu.
Lázeňská věda je úžasná, no ne?
Být v domečku jako malincí bylo dobrodrůžo, co?
Jsem ale ráda, že Rybočka nakonec věděla,
jak nás zase vrátit.
Rybočka je třpytivá i chytrá.
Lázeňská věda!
Děkuju vám za pomoc.
Moc mě to bavilo.
Nemůžu se dočkat dalšího překvapení.
Pa. Zatím.
Překlad titulků: Anna Petráková