1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,323 --> 00:00:34,868
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Γεια σου.
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,887
Ο Πάντι κι εγώ κάνουμε ένα πείραμα.
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Θες να το δεις;
18
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
Ωραία.
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
Όμως πριν ξεκινήσουμε,
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
όπως λέει και η Γοργονάτα
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
"ασφάλεια πριν την επιστήμη".
22
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Τώρα είμαστε έτοιμοι.
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Λοιπόν.
24
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
Για να δούμε.
25
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Θα το κουνήσω λιγάκι.
26
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Όπως το περίμενα ακριβώς.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
Πράσινο με μπλε και άσπρες γραμμές.
28
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Δεν είναι τέλειο;
29
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Δεν μοιάζει κάπως με οδοντόκρεμα;
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
Γαταπίστευτη αντίδραση.
31
00:01:30,465 --> 00:01:33,593
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Το άκουσες αυτό;
32
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Πάμε να δούμε τι είναι.
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Νιάου, νιάου, νιάου
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Νιάου
36
00:01:43,269 --> 00:01:44,103
Νιάου
37
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Νιάου
38
00:01:48,775 --> 00:01:52,278
Για να δούμε τι έχει για μας
το Γατίσιο Γατοκουτί.
39
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Εδώ δες!
40
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι
ίδια η Γοργονάτα.
41
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
Κοίτα τον μικρό αστερία.
42
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Να το ανοίξουμε;
43
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Το ανοίγω.
44
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Κι άλλο κουτί.
45
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
Και έχει ζωγραφισμένο ένα μαγικό φίλτρο.
46
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
Να το ανοίξουμε κι αυτό;
47
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
Το ανοίγουμε!
48
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
Κοίτα τι ωραία μπουκαλάκια.
49
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
Αυτό έχει μοβ γκλίτερ
50
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
και αυτό φαίνεται να έχει φούσκες.
51
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Νομίζω πως ξέρω τι είναι.
52
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
Είναι τα υλικά για ένα μαγικό φίλτρο.
53
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
Αλλά τι να κάνει αυτό το μαγικό φίλτρο;
54
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Η Γοργονάτα σίγουρα θα ξέρει.
55
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
Ξέρει από επιστήμη του σπα.
56
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Θέλεις να έρθεις στο Κουκλόσπιτο
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
και να φτιάξεις μαγικά φίλτρα;
58
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Ωραία.
59
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
60
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
61
00:03:06,311 --> 00:03:09,272
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά
62
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Εδώ είμαι στο μπάνιο.
63
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
Πέρασε μέσα.
64
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Καλώς ήρθες.
65
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
Ας βρούμε τον Πάντι.
66
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Τον βλέπεις;
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Επίθεση αγκαλιάς!
68
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Πολύ καλό!
69
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
-Γεια, Γοργονάτα.
-Γατοχάμστερ!
70
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
Γεια σας.
71
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Έτοιμο.
72
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
Γλυκουλάκια,
πηγαίνετε να διαλέξετε φιόγκους.
73
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
Για καλλωπισμό ήρθατε;
74
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
Ωραία θα ήταν,
αλλά θέλουμε να σε ρωτήσουμε για φίλτρα.
75
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
Για φίλτρα; Ακούω.
76
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
Αυτά τα μπουκαλάκια
77
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
τι μαγικό φίλτρο φτιάχνουν;
78
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Ξέρω πολύ καλά τι φτιάχνουν.
79
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Είναι τα υλικά για το φίλτρο σμίκρυνσης.
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
-Σμίκρυνσης;
-Ναι.
81
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
Με λίγες σταγόνες έχει τη δύναμη να κάνει
τα πάντα μικροσκοπικά.
82
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
Τι γαταστικό!
83
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Να το φτιάξουμε;
84
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Εννοείται.
85
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
Θέλετε να φτιάξουμε φίλτρο σμίκρυνσης;
86
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
Μπορώ να ρίξω τα υλικά;
87
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
Αρκεί να φοράς…
88
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
τα γυαλιά.
89
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Ξέρετε τι λέω.
90
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
Ασφάλεια πριν την επιστήμη.
91
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
-Φούσκες!
-Γκλίτερ!
92
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Πετράδια!
93
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
Κομφετί!
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Βουαλά!
95
00:04:53,084 --> 00:04:55,628
Το φίλτρο σμίκρυνσης είναι έτοιμο.
96
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
Ωραίο χρώμα διάλεξες,
αλλά είναι κάπως μεγάλο.
97
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Να ρίξουμε λίγο φίλτρο σμίκρυνσης;
98
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Είναι ώρα για…
99
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Επιστήμη του σπα!
100
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Πώς σου φαίνεται;
101
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
Γοργονάτα, αυτό είναι γαταπίστευτο!
102
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Χαίρομαι που σου άρεσε.
103
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Το φίλτρο σμίκρυνσης είναι δυνατό
104
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
και θα το βάλω εδώ για ασφάλεια.
105
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Στο Γατοχάμστερ αρέσει πολύ ο φιόγκος.
106
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Όχι! Το φίλτρο σμίκρυνσης!
107
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Είναι η ιδέα μου
108
00:05:58,858 --> 00:06:01,652
ή το μπάνιο έγινε πολύ μεγαλύτερο;
109
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Δεν νομίζω ότι το δωμάτιο μεγάλωσε.
110
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
Εμείς μικρύναμε.
111
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
Γατοπλάκα κάνεις;
112
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
Μάλλον όχι.
113
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
Το φίλτρο σμίκρυνσης
σας έκανε μικροσκοπικούς.
114
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Μη στεναχωριέσαι.
115
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Ήταν ένα ατύχημα.
116
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
Θα μείνουμε συρρικνωμένοι για πάντα;
117
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
Και βέβαια όχι.
118
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Θα φτιάξω φίλτρο μεγέθυνσης
119
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
και θα γίνετε αμέσως κανονικοί.
120
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
Έχω εδώ τα υλικά.
121
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
Έχω ξεμείνει από υλικά για το φίλτρο.
122
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Μα τις χνουδομπάλες!
Και τι θα κάνουμε τώρα;
123
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
Πάντι, κάτι θα σκεφτούμε.
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Γοργονάτα, πού θα βρούμε τα υλικά;
125
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
Ευτυχώς μπορούμε να τα βρούμε
στο Κουκλόσπιτο.
126
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Όλα εκτός από την πολύχρωμη άμμο.
127
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Αυτήν τη βρίσκεις στη Γοργονατλαντίδα.
128
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
Ο Πάντι κι εγώ θα μαζέψουμε τα υλικά
από το Κουκλόσπιτο
129
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
κι εσύ θα πας στη Γοργονατλαντίδα.
130
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Τέλειο σχέδιο.
131
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Θα συναντηθούμε εδώ με τα υλικά.
132
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Καλή επιτυχία, μικροσκοπικοί ταξιδιώτες.
133
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
Γκάμπι, πώς θα βρούμε όλα αυτά τα υλικά;
134
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
Ξέχασες ότι είμαστε μικροσκοπικοί;
135
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Μην ανησυχείς.
136
00:07:23,943 --> 00:07:27,071
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε μεγάλα πράγματα.
137
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Για να δούμε.
138
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
Ποιο είναι το πρώτο υλικό;
139
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Μοβ γκλίτερ!
140
00:07:33,870 --> 00:07:38,207
Ποιο δημιουργοτέλειο γατάκι έχει πάντα
πολύ γκλίτερ;
141
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
Το Μωρό Κουτάκι!
142
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Στο δωμάτιο δημιουργίας.
143
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
Γλυκουλάκια, θα μας πάτε;
144
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
Δεν το περίμενα να ανέβω σε Γατοχάμστερ.
145
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Κρατήσου γερά.
146
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Ψάχνουμε μοβ γκλίτερ
147
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Είναι στο φίλτρο που μας μεγαλώνει
148
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
Μοβ γκλίτερ
149
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Πάνω στα Γατοχάμστερ
150
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Μοβ γκλίτερ
151
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
Δεν θέλουμε να μείνουμε μικροσκοπικοί
152
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
Σας ευχαριστούμε.
153
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Τώρα πρέπει να βρούμε το μοβ γκλίτερ.
154
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Πού είναι το μοβ γκλίτερ;
155
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Το βρήκες!
156
00:08:29,967 --> 00:08:32,970
Τώρα πρέπει να βρούμε τρόπο να ανέβουμε.
157
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Να σκαρφαλώσουμε στο σκοινί με τα πομ-πομ
158
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
μήπως βρούμε κάτι.
159
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Καλή ιδέα, Πάντι. Πάμε.
160
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Ατυχία!
161
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
Το βαζάκι με το μοβ γκλίτερ
παραείναι ψηλά.
162
00:08:57,036 --> 00:08:58,246
Το βρήκα!
163
00:08:58,329 --> 00:09:00,790
Θα κάνουμε τον χάρακα καταπέλτη.
164
00:09:01,415 --> 00:09:03,876
Αν σταθείς σε αυτήν την πλευρά
165
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
κι εγώ πηδήξω από εδώ,
166
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
θα εκτοξευτείς πάνω στο ράφι.
167
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
Μ' αρέσει όπως σκέφτεσαι.
168
00:09:10,424 --> 00:09:15,763
Αυτό το τολμηρό εγχείρημα θα είναι
εύκολο πολύ, μακαρόνια με τυρί.
169
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Ετοιμάσου για εκτόξευση.
170
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Είμαι έτοιμος.
171
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
Σε τρία, δυο, ένα, εκτόξευση!
172
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Γαταπίστευτο!
173
00:09:27,316 --> 00:09:28,192
Τα κατάφερα!
174
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
Γκάμπι,
175
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
στείλε το μπουκαλάκι για να το γεμίσω.
176
00:09:33,239 --> 00:09:36,867
Ξέχασα να φέρω τα μπουκαλάκια.
177
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
Θα γεμίσω το Παντοσακίδιο.
178
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Πήρα το μοβ γκλίτερ.
179
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Έχουμε ένα θεματάκι.
180
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Πώς θα κατέβω;
181
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
Περίμενε, Πάντι.
182
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
Ωραία.
183
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
Πήδα μέσα σε αυτό το βάζο με τα πομ-πομ
184
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
για να πέσεις.
185
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Πέφτω.
186
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Πάντι-μπάλα!
187
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Μπράβο!
188
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Ναι!
189
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
Δεν φτάνω!
190
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Γκάμπι, θα με βοηθήσεις;
191
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Κανένα πρόβλημα.
192
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
Σε έπιασα.
193
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Σε έπιασα.
194
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
Δεν σε έπιασα.
195
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
Τώρα κολλήσαμε και οι δυο.
196
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Μπορούμε να πάρουμε
197
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
με το τηλέφωνό μου
198
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
τον Τσίφτη.
199
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
Γεια! Τι κάνεις, Γκάμπι;
200
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Σε χρειαζόμαστε στο δωμάτιο δημιουργίας.
201
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Καλά. Έρχομαι.
202
00:10:57,323 --> 00:11:00,159
Υπάρχει ένα κουτί με μπουκάλια στο μπάνιο.
203
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
Θα το φέρεις;
204
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Έγινε.
205
00:11:04,997 --> 00:11:06,123
Ωραία.
206
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
Ο Τσίφτης ήρθε να σώσει την κατάσταση.
207
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Γκάμπι; Πάντι;
208
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Παράξενο. Δεν τους βλέπω.
209
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
Εσύ ξέρεις πού είναι;
210
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Στο βάζο με τα πομ-πομ;
211
00:11:24,058 --> 00:11:25,976
Μικροσκοπικοί;
212
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
Τι κάνετε εκεί μέσα;
213
00:11:27,812 --> 00:11:30,189
Σε περιμέναμε να μας βγάλεις έξω.
214
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
Έγινε.
215
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
-Σε ευχαριστούμε.
-Μα τι πάθατε;
216
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
Έπεσε πάνω μας το φίλτρο σμίκρυνσης.
217
00:11:41,992 --> 00:11:45,704
Μαζεύουμε τα υλικά
για το φίλτρο μεγέθυνσης.
218
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
Λογικό ακούγεται.
219
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Αυτό εδώ είναι το πρώτο υλικό.
220
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
Θα κρατήσεις το μπουκάλι
για το μοβ γκλίτερ;
221
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Γαταστικά! Τώρα χρειαζόμαστε δυο υλικά.
222
00:12:03,055 --> 00:12:07,101
Είμαστε μικροσκοπικοί
και θα μας πάρει πολλή ώρα.
223
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Το ξέρω, Πάντι!
224
00:12:10,187 --> 00:12:12,690
Όμως αν είχαμε λίγη βοήθεια.
225
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
Φτάνει.
226
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Ο Τσίφτης θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.
227
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Σε ευχαριστούμε.
228
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
Το ήξερα.
229
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
Ποιο υλικό έχει σειρά;
230
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Για να δούμε.
231
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Ποιο υλικό χρειαζόμαστε μετά;
232
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Τρούφα!
233
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Τότε ας πάμε στο Κεκάκι.
234
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Έχει όλες τις τρούφες.
235
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Στην κουζίνα!
236
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
Ψάχνουμε να βρούμε τρούφα
237
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Δεν θέλουμε να μείνουμε έτσι μικροί
238
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Ανεβείτε.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
Ψάχνουμε για τρούφα
240
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Υλικό του φίλτρου μεγέθυνσης
241
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Ψάχνουμε για τρούφα
242
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Ο Πάντι την έχει πάντα μαζί του
243
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
-Γεια, Τσίφτη.
-Γεια σου.
244
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
-Γεια, Κεκάκι.
-Γεια.
245
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
Γκάμπι, Πάντι!
246
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
-Είστε μικροί.
-Γι' αυτό ήρθαμε.
247
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Χρειαζόμαστε τρούφα
για το φίλτρο μεγέθυνσης.
248
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.
249
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
Απλώς πρέπει να χαρώ πολύ
250
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
ή να στεναχωρηθώ
251
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
και έχουμε τρουφο-γιορτή!
252
00:13:16,253 --> 00:13:17,171
Τέλεια!
253
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Πώς το κάνουμε αυτό;
254
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
Πάνω που έφτιαχνα τα τρουφομπισκότα μου.
255
00:13:23,302 --> 00:13:25,888
Όταν φτιάχνω μπισκότα, χαίρομαι πολύ
256
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.
257
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
Τι πρόβλημα;
258
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
Δεν βρίσκω τον πλάστη
για να ανοίξω τη ζύμη.
259
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Πού τον είχες βάλει;
260
00:13:36,899 --> 00:13:38,817
Εκεί στο ντουλάπι.
261
00:13:38,901 --> 00:13:40,653
Πάντα εκεί τον βάζω.
262
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
Όμως κοίταξα και δεν τον είδα.
263
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Μην ανησυχείς.
264
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Θα μπούμε εκεί μέσα και θα τον βρούμε.
265
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
-Τέλεια!
-Έλα, Πάντι.
266
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
Ας εξερευνήσουμε το ντουλάπι.
267
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
Το Κεκάκι έχει πολλά πράγματα εδώ μέσα.
268
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
Πρέπει να ψάξουμε βαθιά.
269
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Έλα.
270
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
Φτάσαμε…
271
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
στο τέλος του ντουλαπιού.
272
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
Κάπου εδώ πρέπει να είναι ο πλάστης.
273
00:14:33,414 --> 00:14:34,748
Πες αν τον βλέπεις.
274
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
Τον βρήκες!
275
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Ευχαριστώ.
276
00:14:40,170 --> 00:14:42,923
Πού να τον βρει εδώ το Κεκάκι!
277
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
Έλα, Γκάμπι!
278
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Πάμε!
279
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
Ο πλάστης μου!
280
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Τον βρήκατε!
281
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Σας ευχαριστώ!
282
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Τρουφοπάρτι!
283
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Τσίφτη, τις τρούφες!
284
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Τις πήρα!
285
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
Μπράβο σου, Τσίφτη.
286
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
Μας μένει ένα μπουκάλι ακόμα.
287
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Ποιο είναι το τελευταίο υλικό;
288
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
Ένα σύννεφο!
289
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
Θέλουμε παραμυθοσύννεφα της Γατιλάρη.
290
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Ανεβείτε!
291
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Τσίφτη, στην κρεβατοκάμαρα!
292
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Ευχαριστούμε.
293
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Καλή επιτυχία με το φίλτρο.
294
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Είμαι μαζί σας.
295
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Χρειαζόμαστε παραμυθοσύννεφα
296
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
Στην κρεβατοκαμάρα
297
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Παραμυθοσύννεφα
298
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
Ψηλά στον ουρανό κινούνται αργά
299
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Παραμυθοσύννεφα
300
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Το τελευταίο υλικό του φίλτρου μεγέθυνσης
301
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
Την έχει πάρει γατο-υπνάκος.
302
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
Ας της ζητήσουμε παραμυθοσύννεφα.
303
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Γατιλάρη;
304
00:16:08,217 --> 00:16:09,051
Ξύπνα!
305
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
Με είχε πάρει γατο-υπνάκος;
306
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
Γεια, Τσίφτη.
307
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
Τι σε φέρνει εδώ;
308
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
Δεν είμαι μόνος.
309
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
Έχω τους Γκάμπι και Πάντι.
310
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Φαίνεστε διαφορετικοί!
311
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Γκάμπι, έκανες κάτι με τα μαλλιά σου;
312
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
Όχι, Γατιλάρη. Συρρικνωθήκαμε.
313
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Τι μου λες!
314
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
Μαζεύουμε υλικά για φίλτρο μεγέθυνσης
315
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
για να γίνουμε κανονικοί.
316
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
Και το τελευταίο υλικό
είναι παραμυθοσύννεφα.
317
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Μα φυσικά! Πάρτε όσα θέλετε!
318
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Ευχαριστούμε.
319
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Γκάμπι; Μια ερώτηση.
320
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Πώς θα πάμε ως εκεί πάνω;
321
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Έχω μια ιδέα!
322
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Με τις μπάλες μαλλιού θα φτιάξουμε
μια εναέρια τροχαλία.
323
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
Θα περάσουμε απέναντι
και θα γεμίσουμε το μπουκάλι.
324
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
Εύκολο πολύ, μακαρόνια με τυρί.
325
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
Στάσου, τι;
326
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Πίστεψέ με, Πάντι.
327
00:17:10,112 --> 00:17:13,115
Τσίφτη, μπορείς να ρίξεις
την μπάλα εκεί πέρα;
328
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Άσ' το πάνω μου.
329
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
Γατιλάρη, κράτα αυτήν την άκρη.
330
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
Έγινε!
331
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Τα κατάφερα.
332
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Μπράβο, Τσίφτη.
333
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Ορίστε, πάρε.
334
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Πάντι, είσαι έτοιμος;
335
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
Πάμε!
336
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
Ανέβα, Γκάμπι.
337
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Τα καταφέραμε!
338
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
Κάναμε κι ωραία χτενίσματα!
339
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Ας το γεμίσουμε.
340
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Πήρα τα σύννεφα.
341
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Το μαγικό χαλί σε περιμένει.
342
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Τα καταφέραμε. Πήραμε όλα μας τα υλικά.
343
00:18:17,429 --> 00:18:21,725
Μας λείπει η πολύχρωμη άμμος
και θα γίνουμε κανονικοί.
344
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Τι περιμένουμε;
345
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
Στο μπάνιο!
346
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
Σε ευχαριστούμε, Γατιλάρη.
347
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
Παρακαλώ.
348
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
Πήρα την άμμο.
349
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
-Πήρατε τα άλλα υλικά;
-Μα και βέβαια.
350
00:18:44,414 --> 00:18:45,916
Βοήθησε και ο Τσίφτης.
351
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Τέλεια!
352
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Με αυτήν την άμμο
353
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
354
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Φορέστε τα για να ξεκινήσουμε.
355
00:18:57,344 --> 00:18:59,805
Τσίφτη, έχω και για σένα ένα ζευγάρι.
356
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
Ναι!
357
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Μοβ γκλίτερ!
358
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
Τρούφα!
359
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Παραμυθοσύννεφα!
360
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
Πολύχρωμη άμμος!
361
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
Έτοιμο το φίλτρο!
362
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
Πλάκα είχε που ήμουν μικρούλης,
αλλά θέλω να γίνω κανονικός.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
-Κι εγώ.
-Ξεκινάω!
364
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
-Έπιασε!
-Είμαι όπως πριν.
365
00:19:35,048 --> 00:19:36,633
Πόσο χαίρομαι!
366
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Τι καλός!
367
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Είσαι πραγματικός φίλος, Τσίφτη!
368
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Γκάμπι; Πάντι;
369
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Γίνατε όπως παλιά!
370
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Και πάνω στην ώρα.
371
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
Ποιος θέλει τρουφομπισκότο;
372
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
-Εγώ!
-Κι εγώ!
373
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Δεν έχω πρόβλημα.
374
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
Κρίμα να πάει στράφι η τελευταία σταγόνα
του φίλτρου.
375
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Αυτό είναι μπισκότο.
376
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Μια μέρα γεμάτη εκπλήξεις.
377
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
Τι λες για μια ακόμα;
378
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Γκαμπιγάτα
379
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Γκαμπιγάτα
380
00:20:27,267 --> 00:20:28,852
Γκαμπιγάτα
381
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Γκαμπιγάτα
382
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
Γκαμπιγάτα
383
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
384
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
Εγώ είμαι, η Γοργονάτα.
385
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
Θες να δεις κάτι ξεχωριστό που έφερα
από τη Γοργονατλαντίδα;
386
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
Γοργοναφρός!
387
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
Θες να σου δείξω πώς να το φτιάχνεις;
388
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Φανταχτεροτέλεια!
389
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Τα υλικά είναι…
390
00:20:55,295 --> 00:20:56,421
μία κούπα κόλλα,
391
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
τρεις κούπες αφρός ξυρίσματος,
392
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
1/3 κούπας υγρών φακών επαφής,
393
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
μπλε χρώμα μπογιά
394
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
και πολύ γοργονο-γκλίτερ.
395
00:21:08,600 --> 00:21:11,895
Πρώτα προσθέτουμε το χρώμα στην κόλλα μας.
396
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
Και πολύ γοργονο-γκλίτερ!
397
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Λίγο ακόμα.
398
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Λίγο ακόμα.
399
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
Όσο και να βάλουμε, δεν πειράζει.
400
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
Το ανακατεύουμε με τα χέρια μας.
401
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
Μετά χρειαζόμαστε τον αφρό ξυρίσματος.
402
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Ρίχνουμε μέσα την κόλλα,
403
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
το υγρό των φακών
404
00:21:48,932 --> 00:21:50,350
και τα ανακατεύουμε.
405
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
Τώρα…
406
00:22:03,363 --> 00:22:06,158
Και τώρα έχεις τον δικό σου γοργοναφρό.
407
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Δεν είναι τέλεια η επιστήμη του σπα;
408
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
Ήταν πολύ περιπετειώδες
το να είσαι μικροσκοπικός.
409
00:22:19,254 --> 00:22:22,424
Ευτυχώς που η Γοργονάτα ήξερε
τι χρειαζόμαστε
410
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
για να γίνουμε όπως πριν.
411
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
Η Γοργονάτα είναι όμορφη και έξυπνη.
412
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Επιστήμη του σπα
413
00:22:31,099 --> 00:22:32,976
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
414
00:22:33,060 --> 00:22:34,352
Πέρασα τέλεια.
415
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
Ανυπομονώ για την επόμενη έκπληξη
στο Κουκλόσπιτο!
416
00:22:37,981 --> 00:22:39,483
Γεια σου!
417
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου