1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Mennään nukketaloon
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
Kissojen kamu niin kiva, miau!
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
Hei, Gabby
11
00:00:37,287 --> 00:00:42,000
Näytä ylläri
Pieneksi käydään ja taloon mennään
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
Miau
14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Hei vaan.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
Pandi ja minä teemme koetta.
Haluatteko nähdä?
16
00:00:55,638 --> 00:00:58,600
Selvä. Mutta ennen kuin alamme hommiin,
17
00:00:58,683 --> 00:01:02,562
pitää muistaa Merikatin sanat:
"Turva ennen tiedettä."
18
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Nyt sekoitellaan.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
No niin. Katsotaan.
20
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Sitten ravistellaan vähän.
21
00:01:16,367 --> 00:01:21,706
Juuri kuten odotinkin. Vihreää sinisillä
ja valkoisilla raidoilla.
22
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Eikö olekin upeaa?
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Eikö näytäkin vähän hammastahnalta?
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,298
Se oli miauhtava reaktio.
25
00:01:30,381 --> 00:01:33,760
Miau, miau, miau, miau, miau
-Hei! Kuulitteko tuon?
26
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
Se on nukketalopaketti. Mennään katsomaan.
27
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Miau, miau, miau
28
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Miau
29
00:01:43,269 --> 00:01:44,103
Miau
30
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Miau
31
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Katsotaan, mitä kattilaatikossa on tänään.
32
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Katsokaa!
33
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
Kisulaatikko näyttää ihan Merikatilta.
34
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
Katsokaa, pieni meritähti.
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Avataanko se?
36
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Tehdään niin.
37
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Toinen laatikko.
38
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
Siinä on pieni taikaseerumipullon kuva.
39
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Avataanko tämäkin?
40
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
Tehdään taas niin!
41
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
Katsokaa näitä hienoja putkiloita.
42
00:02:30,441 --> 00:02:36,030
Tässä on liilaa kimalletta,
ja tässä näyttää olevan kuplia.
43
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Tiedän, mitä nämä ovat.
44
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
Niistä voi tehdä taikaseerumia.
45
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
Mutta mitä taikaseerumia niistä tehdään?
46
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
Merikatti tietää taatusti.
Se tietää kaiken vesitieteestä.
47
00:02:52,922 --> 00:02:57,844
Tuletteko mukaan nukketaloon
tekemään taikaseerumia?
48
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Selvä.
49
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Aika käydä pieneksi.
50
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Nipistä korvaa ja toistakin
51
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
Ota Pandia kädestä ja pidä kii!
52
00:03:13,318 --> 00:03:16,696
Olen täällä kylpyhuoneessa. Tulkaa sisään.
53
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Tervetuloa nukketalooni!
54
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Sitten etsitään Pandi. Näettekö sitä?
55
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Halihyökkäys!
56
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Se oli hyvä hali.
57
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Hei, Merikatti.
-Hei, hamsterikisut.
58
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
Hei, Gabby ja Pandi.
59
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Valmista.
60
00:03:49,187 --> 00:03:52,690
Noin, karvapallerot.
Ottakaa rusetit, jos haluatte.
61
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
Haluatteko kampauksen?
62
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
Se kuulostaa kivalta,
mutta meillä on seerumikysymys.
63
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
Seerumikysymyskö? Kysykää pois.
64
00:04:06,287 --> 00:04:10,583
Saimme nämä putkilot.
Tiedätkö, mitä seerumia niistä voi tehdä?
65
00:04:10,667 --> 00:04:15,546
Tiedän, kautta viiksikarvojeni!
Näistä tehdään kutistusseerumia.
66
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
Kutistusseerumiako?
-Joo.
67
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
Vain muutama tippa, ja sillä
voi kutistaa mitä tahansa minipieneksi.
68
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
Kuulostaa miauhtavalta!
69
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
Voidaanko tehdä sitä?
-Totta kai.
70
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
Tekaistaanko tuore annos kutistusseerumia?
71
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
Saammeko kaataa ainekset?
72
00:04:34,148 --> 00:04:37,777
Kunhan käytätte suojalaseja.
73
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Tunnuslauseeni on:
74
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
turva ennen tiedettä
75
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
Kuplia!
-Kimalletta!
76
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Helmiä!
77
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
Konfetteja!
78
00:04:52,000 --> 00:04:55,628
Näin! Kutistusseerumi on valmista!
79
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
Kaunis väri,
mutta tämä taitaa olla liian iso.
80
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Kokeillaanko vähän kutistusseerumia?
81
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
On aika käyttää -
82
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
vesitiedettä!
83
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Onko se nyt hyvä?
84
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
Tuo oli miauhtavaa, Merikatti.
85
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Ihanaa, että tykkäsit.
86
00:05:29,746 --> 00:05:34,292
Kutistusseerumi on tosi voimakasta,
joten pistän sen ylös turvaan.
87
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Hamsterikisu taitaa tykätä rusetista.
88
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Voi ei! Kutistusseerumi!
89
00:05:56,439 --> 00:06:01,652
Gabby! Näenkö harhoja,
vai muuttuiko kylpyhuone isommaksi?
90
00:06:02,528 --> 00:06:07,408
Huone ei tainnut muuttua isommaksi,
vaan meistä tuli pienempiä.
91
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
Johan nyt jotakin!
92
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
Tämäpä ikävää.
93
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
Kutistusseerumi teki teistä minipieniä.
94
00:06:16,209 --> 00:06:19,253
Ei se haittaa, hamsterikisu.
Se oli vahinko.
95
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
Olemmeko ikuisesti kutistuneita?
96
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
Ette tietenkään. Teen vain kasvuseerumia.
97
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Olette taas pian normaalikokoisia.
98
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Ainekset ovat täällä.
99
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
Kasvuseerumin ainekset ovat loppu!
100
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Kiharat karvapallot! Mitä me nyt teemme?
101
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
Selvä, Pandi. Keksimme kyllä jotakin.
102
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Mistä löydämme tarvittavat ainekset?
103
00:06:44,779 --> 00:06:48,533
Onneksi kaikkia aineksia
löytyy nukketalosta.
104
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Kaikkea paitsi sateenkaarihiekkaa.
105
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Sitä löytyy vain kaukaa
Merenneitolantiksesta.
106
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
Pandi ja minä haemme
nukketalossa olevat ainekset.
107
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
Hae sinä hiekka Merenneitolantiksesta.
108
00:07:04,590 --> 00:07:10,012
Kuulostaa sopivalta suunnitelmalta.
Tavataan täällä ainekset mukanamme.
109
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
Lykkyä tykö, minimatkailijat.
Nähdään pian.
110
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
Miten löydämme kaikki ainekset?
111
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
Taisit unohtaa,
että olemme nyt minipieniä.
112
00:07:22,650 --> 00:07:27,071
Älä huoli. Olemme pieniä,
mutta voimme tehdä suuria asioita.
113
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
Katsotaan.
Mikä ainesosa pitää etsiä ensin?
114
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Liila kimalle!
115
00:07:33,870 --> 00:07:38,291
Ja kenellä boksihienolla kisulilla
on aina paljon kimalletta?
116
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
Boksivauvalla!
117
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Askarteluhuoneeseen!
118
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
Annatteko te karvapallerot meille kyydin?
119
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
On uskomatonta ratsastaa hamsterikisulla!
120
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Pidä tiukasti kiinni!
121
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Nyt liilaa kimalletta haetaan
122
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Se kasvuseerumiin tarvitaan
123
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
Liilaa kimalletta
124
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Hamsterikisulla me ratsastetaan
125
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Liilaa kimalletta
126
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
Pieniksi ei tahdota jäädä vaan
127
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
Kiitos, hamsterikisut.
128
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Nyt pitää löytää liila kimalle.
129
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Missä liila kimalle on?
130
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Löysitte sen!
131
00:08:29,967 --> 00:08:32,970
Nyt pitää keksiä, miten pääsemme ylös.
132
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Voimme ehkä kiivetä
pom pom -nauhaa pitkin ylös.
133
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Sieltä näkyy paremmin.
134
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Hyvä keksintö. Kiivetään sitten.
135
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Voi ei.
136
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
Liila kimallepurkki
on vieläkin liian ylhäällä.
137
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Hoidan homman.
Voin käyttää viivotinta katapulttina.
138
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Jos seisot viivoittimen päässä,
139
00:09:03,918 --> 00:09:07,755
minä hyppään tälle puolelle.
Sitten kimpoat hyllylle.
140
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
Hyvin keksitty, Gabby.
141
00:09:10,424 --> 00:09:15,763
Tämä kissamaisen mahtava
ja rohkea urotyö on helppo nakki.
142
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Valmiina pomppaamaan, pikku Pandi.
143
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Olen valmis.
144
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
Kolme, kaksi, yksi, matkaan!
145
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Miauhtavaa!
146
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Onnistuin.
147
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
Heitä seerumipullo, niin voin täyttää sen.
148
00:09:33,239 --> 00:09:36,867
Hupsista.
Unohdin putkilot Merikatin huoneeseen.
149
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Sitten laitan kimalteen Pandipussiin.
150
00:09:42,623 --> 00:09:44,208
Liila kimalle on mukana.
151
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Mutta on vain yksi pulma.
152
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Miten pääsen alas?
153
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
Odota vähän.
154
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
Selvä.
155
00:09:59,557 --> 00:10:03,811
Hyppää pom pom -rasiaan,
niin laskeudut mukavan pehmeästi.
156
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Menoksi.
157
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Pandi-pallo!
158
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Jee, Pandi!
159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Jippii.
160
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
En ylety. Antaisitko tassun?
161
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Ei hätää.
162
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
No niin. Saan kiinni.
163
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Saan kiinni.
164
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
En saanut kiinni.
165
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
Nyt me molemmat olemme jumissa.
166
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Voimme soittaa apua -
167
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
minipuhelimellani. Soitetaan Kätkatille.
168
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
Hei! Miten menee?
169
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Tarvitsemme apua askarteluhuoneessa.
170
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Tulen sinne.
171
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Voitko hakea laatikon,
jossa on tyhjiä seerumiputkiloita?
172
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Hoituu.
173
00:11:04,997 --> 00:11:08,793
Selvä juttu. Kätkatti pelastaa päivän.
174
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Gabby. Pandi.
175
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Onpa outoa. En näe heitä.
176
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
Tiedättekö, missä he ovat?
177
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Pom pom -rasiassako?
178
00:11:24,058 --> 00:11:27,728
Minikokoiset Gabby ja Pandi,
mitä te siellä teette?
179
00:11:27,812 --> 00:11:30,189
Odotamme, että autat meidät ulos.
180
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
Hoidan tämän.
181
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
Kiitos, Kätkatti.
-Mitä teille on käynyt?
182
00:11:39,407 --> 00:11:41,867
Päällemme kaatui kutistusseerumia.
183
00:11:41,951 --> 00:11:46,288
Etsimme kasvuseerumin aineksia,
jotta palaisimme normaaleiksi.
184
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
Kuulostaa fiksulta.
185
00:11:47,790 --> 00:11:53,295
Minulla on ensimmäinen aines.
Voitko ojentaa liilan kimalteen putkilon?
186
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Kissamaisen mahtavaa! Enää kaksi ainesta.
187
00:12:03,055 --> 00:12:07,101
Olemme niin pieniä,
että niiden etsimisessä menee ikuisuus.
188
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Tiedän, Pandi.
Mutta jos saisimme vähän isompaa apua…
189
00:12:12,773 --> 00:12:17,027
Ymmärrän.
Kätkatti auttaa teitä mielellään.
190
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
Kiitos. Tiesin, että sinuun voi luottaa.
191
00:12:20,239 --> 00:12:23,868
Minkä ainesosan etsimme seuraavaksi?
-Katsotaan.
192
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Minkä ainesosan etsimme seuraavaksi?
193
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Hileitä!
194
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
Mennään tapaamaan Hilettä.
Se on kaikkien hileiden kunkku.
195
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Keittiöön!
196
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
Hileitä mennään etsimään
197
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Tai joudutaan pieniksi jäämään
198
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Kyytiin vain.
199
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
Hileitä etsitään
200
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Seerumi meidät isoiksi kasvattaa
201
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Hileitä etsitään
202
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
On Pandin mukana, missä se tallustaa
203
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
Hei, Kätkatti.
-Hei, Hile.
204
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
Hei, Hile.
-Hei vaan.
205
00:12:57,651 --> 00:13:02,323
Gabby ja Pandi. Olette tosi pieniä.
-Siksi tulimme tänne.
206
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Tarvitsemme hileitä kasvuseerumiin.
207
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
Jos etsitte hileitä,
olette oikeassa paikassa.
208
00:13:10,206 --> 00:13:14,210
Minun pitää vain tulla tosi iloiseksi
tai tosi surulliseksi,
209
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
niin meillä on hilebileet!
210
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
Hienoa! Miten se onnistuu?
211
00:13:19,381 --> 00:13:23,052
Olin juuri tekemässä erikoiskeksejäni,
212
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
ja niiden leipominen saa minut iloiseksi.
213
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
On vain yksi pulma.
214
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
Mikä?
215
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
En löydä kaulinta,
joten en voi kaulita taikinaa.
216
00:13:33,729 --> 00:13:36,232
Missä näit sen viimeksi?
217
00:13:36,899 --> 00:13:40,611
Leivontakaapissani.
Pidän sitä aina siellä.
218
00:13:40,694 --> 00:13:43,072
Katsoin sinne, enkä nähnyt sitä.
219
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Älä murehdi.
220
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Menemme sinne etsimään kaulinta.
221
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Se olisi mahtavaa!
-Tule, Pandi.
222
00:13:50,871 --> 00:13:53,249
Mennään tutkimaan kaappia.
223
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
Hileellä on täällä tosi paljon tavaraa.
224
00:13:59,672 --> 00:14:03,175
Pitää siis etsiä syvältä. Tulkaa mukaan.
225
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Hupsista.
226
00:14:25,281 --> 00:14:29,952
Pääsimme kaapin takaosaan asti.
227
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
Hileen kaulin on varmasti jossain täällä.
228
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Sanokaa, jos näette sen.
229
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
Löytyi! Kiitos.
230
00:14:40,170 --> 00:14:44,425
Ei ihmekään, ettei Hile löytänyt sitä
täältä takaa. Tule, Gabby.
231
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Nyt rullataan!
232
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
Kaulimeni!
233
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Löysitte sen.
234
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Kiitos!
235
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Nyt hileitä!
236
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
Kätkatti! Hileet.
237
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Sain ne.
238
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
Hienosti kerätty.
239
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
Enää yksi pullo täytettävänä.
240
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Mikä on viimeinen tarvittava aines?
241
00:15:18,334 --> 00:15:22,046
Pilvi. Tarvitsemme satupilveä
Lepokatin sängystä.
242
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Kaikki kyytiin!
243
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Makuuhuoneeseen, Kätkatti.
244
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Kiitos Hileistä.
245
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Onnea kasvuseerumin kanssa.
Hile pitää peukkuja.
246
00:15:33,766 --> 00:15:38,938
Satupilviä me tarvitaan
Ryhdy mua nyt seuraamaan
247
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Satupilvet
248
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
Alla pilvien me levätään
249
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Satupilvet
250
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Seerumiin ne heitetään
251
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
Lepokatti on tainnut torkahtaa.
252
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Kysytään, saammeko ottaa vähän satupilveä.
253
00:16:06,340 --> 00:16:09,051
Herätys, Lepokatti.
254
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
Torkahdinko taas?
255
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Hei vaan, Kätkatti. Mitä asiaa?
256
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
En tullut yksin.
Gabby ja Pandikin ovat mukana.
257
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Niin ovatkin. Näytätte erilaisilta.
258
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Ovatko hiuksesi erilaiset, Gabby?
259
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
Ei. Me kutistuimme.
260
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Oho!
261
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
Etsimme aineksia kasvuseerumiin,
jotta palaisimme normaaleiksi.
262
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Tarvitsemme enää vähän satupilveä.
263
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Toki! Ottakaa niin paljon kuin haluatte.
264
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Kiitos.
265
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Vain yksi pulma, Gabby.
266
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Miten pääsemme tuonne asti?
267
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Minulla on idea!
268
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Voimme heittää lankakerän satupilviin
ja tehdä köysiradan.
269
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
Menemme sen avulla pilvien luo,
ja täytämme pullon.
270
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
Helppo nakki!
271
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
Odota. Mitä?
272
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Seuraa vain minua.
273
00:17:10,154 --> 00:17:13,198
Saisitko heitettyä tämän tuonne?
274
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Kätkatti hoitaa homman.
275
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
Pidätkö tästä päästä kiinni, Lepokatti?
276
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Pidän.
277
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Onnistuin!
278
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Hyvä heitto.
-Kiitos. Tässä, ole hyvä.
279
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Selvä. Oletko valmis köysiradalle?
280
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
Antaa mennä.
281
00:17:36,638 --> 00:17:38,015
Kyytiin vain, Gabby.
282
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Onnistuimme!
283
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
Meillä on hienot kampauksetkin.
284
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Täytetään putkilo.
285
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Pilvet tallessa.
286
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Taikamatto odottaa.
287
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Onnistuimme. Meillä on kaikki ainekset.
288
00:18:17,429 --> 00:18:21,725
Enää Merikatin sateenkaarihiekka,
niin olemme taas normaaleja.
289
00:18:21,809 --> 00:18:25,562
Mitä oikein odottelemme? Kylpyhuoneeseen!
290
00:18:27,272 --> 00:18:30,734
Kiitos satupilvistä.
-Eipä kestä.
291
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
Minulla on hiekkaa.
292
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
Löysittekö muut ainekset?
-Löysimme toki.
293
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
Kätkattikin auttoi.
294
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Täydellistä!
295
00:18:48,043 --> 00:18:51,964
Hiekkakin löytyi,
joten meillä on kasvuseerumin ainekset.
296
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Lasit päähän, niin aloitetaan.
297
00:18:57,344 --> 00:19:00,722
Tässä sinullekin, Kätkatti.
-Joo!
298
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Liila kimalle!
299
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
Hileet!
300
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Satupilvet!
301
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
Sateenkaarihiekka!
302
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
Kasvuseerumi on valmis.
303
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
Upeaa! Oli kiva olla pieni,
mutta olen valmis taas normaalikokoiseksi.
304
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Minä myös.
-Antaa mennä.
305
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
Se toimi.
-Olen taas iso.
306
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
On mukavaa, että olette isoja.
-Kiitos.
307
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Olet oikea ystävä, Kätkatti.
308
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Gabby! Pandi!
309
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Olette taas isoja.
310
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Ja juuri sopivaan aikaan.
311
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
Maistuisiko hilekeksi?
312
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
Haluan yhden.
-Maistuu!
313
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Johan nyt toki.
314
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
Ei kannata tuhlata
viimeistä kasvuseerumitippaa.
315
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Tässä vasta keksi.
316
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Päivä oli tosiaankin yllätyksiä täynnä.
317
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Oletko valmis vielä yhteen?
318
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Kisuli, kisuli
319
00:20:25,307 --> 00:20:28,852
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
320
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Kisuli, kisuli
321
00:20:30,312 --> 00:20:35,359
Kisuli, kisuli, kisuli
Kisuli, kisuliylläri!
322
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
Minä tässä, Merikatti.
323
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
Haluatteko nähdä yhden jutun,
minkä toin Merenneitolantiksesta?
324
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
Merenneitomassan.
325
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
Haluatteko nähdä,
miten sitä voi tehdä itse?
326
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
Hohtavan hienoa!
327
00:20:53,210 --> 00:20:56,421
Salaiset ainekset ovat
noin 2 desilitraa liimaa,
328
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
7 desilitraa partavaahtoa,
329
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
noin 2 desilitraa piilolinssinestettä,
330
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
sinistä elintarvikeväriä -
331
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
ja paljon merenneitokimalletta.
332
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Ensin sekoitetaan
elintarvikeväri ja liima.
333
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
Ja paljon merenneitokimalletta!
334
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Vähän vielä.
335
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Vähän vielä.
336
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Kimalletta ei ole ikinä liikaa.
337
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
Sitten sekoitetaan käsillä.
338
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
Sitten tarvitaan iso kulhollinen
kuohkeaa partavaahtoa.
339
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Sekoita kimalleliima,
340
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
lisää piilolinssineste -
341
00:21:48,932 --> 00:21:50,225
ja sekoita.
342
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
Nyt…
343
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Valmista!
344
00:22:03,363 --> 00:22:06,158
Tässä on itse tehtyä merenneitomassaa.
345
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Eikö vesitiede olekin ihanaa?
346
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
Oli aikamoinen seikkailu
olla kutistuneena nukketalossa.
347
00:22:19,212 --> 00:22:24,176
Onneksi Merikatti tiesi,
miten kasvaa taas tavallisen kokoiseksi.
348
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
Merikatti on säihkyvä ja älykäs.
349
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Vesitiedettä
350
00:22:31,224 --> 00:22:34,519
Kiitos teille kaikille avusta.
Oli tosi kivaa.
351
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
En malta odottaa uutta nukketaloylläriä.
352
00:22:37,939 --> 00:22:39,483
Moikka! Nähdään.
353
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Elina Lahti