1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו, מיאו

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
היי, גבי

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
מיאו"

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,468
שלום לכם.

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
פנדי ואני עורכים ניסוי מדעי.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,096
אתם רוצים לראות?

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,473
אוקיי.

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
אבל לפני שנתחיל,

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,351
כמו שקט-ים תמיד אומרת,

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
הבטיחות קודמת למדע.

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,981
עכשיו אנחנו מוכנים לערבב.

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
אוקיי, בואו נראה…

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
אני אנער את זה קצת…

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,661
זה בדיוק כמו שציפיתי!

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,664
ירוק עם פסים כחולים ולבנים!

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
נכון שזה מגניב?

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
זה נראה קצת כמו משחת שיניים, לא?

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
עכשיו, לזה אני קוראת תגובה מיאו-דהימה.

30
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
"מיאו, מיאו, מיאו…"
-היי! שמעתם את זה?

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
זמן למשלוח בית בובות!

32
00:01:35,386 --> 00:01:37,096
קדימה, בואו נראה מה זה.

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,349
"מיאו, מיאו, מיאו

34
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
מיאו

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,062
מיאו

36
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
מיאו"

37
00:01:48,733 --> 00:01:52,320
אוקיי, בואו נראה מה יש
בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
תראו את זה!

39
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
קופסת הפתעת החתלתול שלנו
נראית בדיוק כמו קט-ים, נכון?

40
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
תראו את כוכב הים הקטן.

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
שנפתח אותה?

42
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
אנחנו עושים את זה!

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
עוד קופסה!

44
00:02:13,925 --> 00:02:17,178
ותראו, יש עליה ציור קטן של שיקוי קסם.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,430
שנפתח גם אותה?

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
אנחנו עושים את זה שוב!

47
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
תראו את כל הבקבוקים הקטנים המגניבים האלה!

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,902
בזה יש נצנצים סגולים,

49
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
ונראה שבזה יש בועות.

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
אני חושבת שאני יודעת מהם!

51
00:02:40,326 --> 00:02:43,413
אלה המרכיבים לשיקוי קסם!

52
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
אבל בשביל איזה שיקוי קסם זה?

53
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
אני בטוחה שקט-ים תדע!

54
00:02:50,170 --> 00:02:52,380
היא יודעת הכול על מדע-ספא.

55
00:02:52,922 --> 00:02:55,341
אתם רוצים להיכנס איתנו לבית הבובות

56
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
ולהכין שיקויי קסם?

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,262
אוקיי!

58
00:03:00,305 --> 00:03:02,473
גבי קטנטנית!

59
00:03:03,766 --> 00:03:06,185
"פה אוזן שמאל ופה ימין

60
00:03:06,269 --> 00:03:09,147
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

61
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
אני פה, בחדר האמבטיה.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
היכנסו.

63
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
ברוכים הבאים לבית הבובות.

64
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
עכשיו, בואו נמצא את פנדי.

65
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
אתם רואים אותו?

66
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
פנדי-בוק!

67
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
זה היה יפה.

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,930
היי, קט-ים. היי, חתלתולי-אוגרים קטנים.

69
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
היי, גבי. היי, פנדי.

70
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
בבקשה!

71
00:03:49,270 --> 00:03:52,690
אוקיי, משוגעים פרוותיים קטנים,
אתם יכולים לבחור סרט.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
גם אתם כאן לטיפול-פרווה?

73
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
יום ספא נשמע טוב,

74
00:04:00,740 --> 00:04:05,578
אבל האמת שבאנו לשאול אותך שאלת שיקוי.
-שאלת שיקוי? קדימה!

75
00:04:06,246 --> 00:04:10,583
קיבלנו את הבקבוקים האלה,
ותהינו אם תדעי איזה שיקוי קסם מכינים איתם.

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
בוודאי שאני יודעת!

77
00:04:12,835 --> 00:04:15,546
אלה המרכיבים לשיקוי הכיווץ שלי.

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
שיקוי כיווץ?
-כן.

79
00:04:17,757 --> 00:04:22,595
בעזרת כמה טיפות בלבד,
יש לו את הכוח להפוך כל דבר לקטנטן!

80
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
זה נשמע פנד-הים!

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
אפשר להכין קצת?

82
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
בוודאי שכן!

83
00:04:28,351 --> 00:04:31,396
מה דעתכם שנכין
כמות חדשה וטרייה של שיקוי כיווץ?

84
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
אנחנו יכולים למזוג את המרכיבים?

85
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
טוב, כל עוד תרכיבו את…

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,570
משקפי הבטיחות שלכם!
אתם מכירים את המוטו שלי.

87
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
בטיחות לפני מדע!

88
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
בועות!
-נצנצים!

89
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
אבני חן!

90
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
גזירי נייר!

91
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
וואלה!

92
00:04:53,042 --> 00:04:55,586
הכנת שיקוי הכיווץ שלנו הושלמה!

93
00:05:00,883 --> 00:05:04,679
אני אוהבת את הצבע שבחרת,
אבל אני חושבת שהוא קצת גדול.

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,932
אולי ננסה לטפטף עליו טיפת שיקוי כיווץ?

95
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
הגיע הזמן לקצת…

96
00:05:11,102 --> 00:05:13,021
מדע-ספא!

97
00:05:20,695 --> 00:05:21,821
מה את חושבת?

98
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
קט-ים, זה היה מיאו-דהים!

99
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
אני שמחה שאהבת את זה, פנדי.

100
00:05:29,704 --> 00:05:34,292
עכשיו, שיקוי הכיווץ חזק מאוד,
אז אניח אותו כאן למעלה, כדי לשמור עליו.

101
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
אני חושבת שחתלתולה-אוגרת
אוהבת את הסרט הזה.

102
00:05:50,641 --> 00:05:52,560
אוי, לא! שיקוי הכיווץ!

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,733
גבי, זה רק אני,

104
00:05:58,816 --> 00:06:01,652
או שחדר האמבטיה נעשה גדול בהרבה?

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
אני לא חושבת שהחדר גדל, פנדי.

106
00:06:05,448 --> 00:06:07,492
אני חושבת שאנחנו קטנו.

107
00:06:07,575 --> 00:06:08,951
את צוחקת עליי!

108
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
חוששתני שלא.

109
00:06:10,495 --> 00:06:14,040
שיקוי הכיווץ כיווץ אתכם לממדים זעירים.

110
00:06:16,209 --> 00:06:19,253
זה בסדר, חתלתול-אוגר.
אנחנו יודעים שזה היה בטעות.

111
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
קט-ים, זה אומר שנישאר מכווצים לנצח?

112
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
כמובן שלא.

113
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
אני רק אכין את שיקוי ההגדלה שלי,

114
00:06:26,010 --> 00:06:28,429
ותחזרו לגודל הרגיל שלכם במהירות!

115
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
יש לי את המרכיבים כאן.

116
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
נראה שנגמרו לי המרכיבים לשיקוי ההגדלה!

117
00:06:35,978 --> 00:06:38,815
כדורי פרווה קופצניים! מה נעשה עכשיו?

118
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
אוקיי, פנדי, אני בטוחה שנחשוב על משהו.

119
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
קט-ים, איפה משיגים את המרכיבים הדרושים?

120
00:06:44,779 --> 00:06:48,324
למרבה המזל, את כל המרכיבים
אפשר למצוא כאן, בבית הבובות.

121
00:06:49,117 --> 00:06:51,744
טוב, את כולם חוץ מאשר את חול הקשת.

122
00:06:51,828 --> 00:06:56,040
אותו אפשר למצוא רק בארץ בנות הים!

123
00:06:57,750 --> 00:07:01,462
קט-ים, פנדי ואני נוכל לאסוף
את כל המרכיבים מבית הבובות,

124
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
בזמן שאת תלכי לארץ בנות הים
ותביאי את חול הקשת.

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,968
זו נשמעת כמו תוכנית מושלמת!

126
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
ניפגש שוב כאן עם כל המרכיבים.

127
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
בהצלחה, מטיילים זעירים שלי. נתראה בקרוב.

128
00:07:15,143 --> 00:07:18,771
גבי, איך אנחנו אמורים
למצוא את כל המרכיבים הללו?

129
00:07:18,855 --> 00:07:22,567
אני לא יודע אם שכחת,
אבל אנחנו קטנטנים עכשיו!

130
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
אל תדאג, פנדי.

131
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
אנחנו אולי קטנים,
אבל עדיין מסוגלים לדברים גדולים!

132
00:07:27,155 --> 00:07:28,114
בוא נראה.

133
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
מה המרכיב הראשון שאנחנו צריכים למצוא?

134
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
נצנצים סגולים.

135
00:07:33,870 --> 00:07:38,166
ולאיזו חתלתולה יצירתית שאנחנו מכירים
תמיד יש הרבה נצנצים?

136
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
קופסונית!

137
00:07:40,877 --> 00:07:42,962
בוא נלך לחדר היצירה!

138
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
תיקחו אותנו, משוגעים פרוותיים קטנים?

139
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
מעולם לא חשבתי שארכב על חתלתול-אוגר!

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
תחזיק חזק, פנדי!

141
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
"אנחנו מחפשים נצנצים סגולים

142
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
זה חלק מהשיקוי שיגדיל אותנו

143
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
נצנצים סגולים

144
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
תפסו טרמפ על חתלתולי-אוגרים

145
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
נצנצים סגולים

146
00:08:13,659 --> 00:08:16,579
אנחנו לא רוצים להישאר זעירים"

147
00:08:18,706 --> 00:08:20,082
תודה, חתלתולי-אוגרים!

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,504
אוקיי, עכשיו צריך למצוא
את הנצנצים הסגולים.

149
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
איפה הנצנצים הסגולים…?

150
00:08:28,966 --> 00:08:29,884
מצאת אותם!

151
00:08:29,967 --> 00:08:32,929
עכשיו צריך רק למצוא דרך כדי לעלות לשם.

152
00:08:34,472 --> 00:08:38,309
היי, אולי נוכל לטפס
על חוט הפונפונים הזה עד לשולחן,

153
00:08:38,392 --> 00:08:39,894
ומשם נראה טוב יותר?

154
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
חשיבה טובה, פנדי. בוא נטפס.

155
00:08:49,737 --> 00:08:50,696
בחיי!

156
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
הצנצנת עם הנצנצים הסגולים
עדיין גבוהה מדי בשבילנו!

157
00:08:56,994 --> 00:08:58,162
אני יודעת!

158
00:08:58,246 --> 00:09:00,748
נוכל להשתמש בסרגל הזה כמו במקלעת!

159
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
אם תעמוד על הצד הזה של הסרגל,

160
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
ואני אקפוץ על הצד הזה,

161
00:09:05,711 --> 00:09:07,755
זה ישגר אותך ישר למדף!

162
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
גבי, אני אוהב את איך שאת חושבת!

163
00:09:10,383 --> 00:09:15,763
המעשה הנועז החתוליסטי הזה יהיה קלי-קלות!

164
00:09:15,846 --> 00:09:19,600
פנדי הקטנטן, היכון לשיגור!

165
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
אני מוכן!

166
00:09:20,977 --> 00:09:24,313
בעוד שלוש, שתיים, אחת… שיגור!

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
מיאו-דהים!

168
00:09:27,316 --> 00:09:28,192
הגעתי!

169
00:09:28,276 --> 00:09:29,735
אוקיי, גבי,

170
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
שלחי את בקבוק השיקוי כדי שאוכל למלא אותו.

171
00:09:32,738 --> 00:09:36,867
אופס, שכחתי להביא את הבקבוקים
מהחדר של קט-ים.

172
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
בינתיים אמלא רק את תיק-פנדי.

173
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
יש לי נצנצים סגולים!

174
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
אבל יש בעיה קטנה.

175
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
איך אני אמור לרדת?

176
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
חכה, פנדי.

177
00:09:58,514 --> 00:10:02,435
אוקיי, אתה יכול לקפוץ
ישר לצנצנת הפונפונים הפרוותיים האלה

178
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
לנחיתה רכה ונעימה.

179
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
הינה אני בא!

180
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
כדור-פנדי!

181
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
יפה, פנדי!

182
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
כן!

183
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
אני לא מגיע.

184
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
גבי, את יכולה לתת לי יד?

185
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
אין בעיה.

186
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
אוקיי, אני תופסת אותך…

187
00:10:29,629 --> 00:10:31,505
אני תופסת אותך…

188
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
אני לא תופסת אותך.

189
00:10:35,718 --> 00:10:38,512
טוב, עכשיו שנינו תקועים.

190
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
האמת היא, פנדי, שנוכל לקרוא לעזרה

191
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
עם הטלפון הזעיר שלי. בוא נתקשר לקט-רץ.

192
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
היי! מה קורה, גבי?

193
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
קט-רץ, אנחנו ממש זקוקים
לעזרתך בחדר היצירה.

194
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
אוקיי, אני בדרך.

195
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
יש קופסה של בקבוקי שיקוי ריקים
בחדר האמבטיה.

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
תוכל להביא אותם בדרך?

197
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
אין בעיה!

198
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
בסדר,

199
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
קט-רץ כאן כדי להציל את המצב.

200
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
גבי? פנדי?

201
00:11:12,505 --> 00:11:14,882
מוזר, אני לא רואה אותם.

202
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
אתם יודעים איפה הם?

203
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
בצנצנת הפונפונים?

204
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
גבי הקטנטנה ופנדי הקטנטן,

205
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
מה אתם עושים שם?

206
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
אנחנו מחכים שתוציא אותנו.

207
00:11:30,189 --> 00:11:31,315
אני אטפל בזה.

208
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
תודה, קט-רץ.
-תודה, קט-רץ.

209
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
מה קרה לכם?

210
00:11:39,407 --> 00:11:44,537
שיקוי הכיווץ של קט-ים נשפך עלינו בטעות.
-אז אנחנו מנסים לאסוף מרכיבים לשיקוי הגדלה

211
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
כדי לחזור לגודל הרגיל.
-נשמע לי הגיוני.

212
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
יש לי כאן את המרכיב הראשון.

213
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
אתה יכול להוציא את הבקבוק
לנצנצים הסגולים, קט-רץ?

214
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
חתוליסטי! עכשיו אנחנו צריכים
רק עוד שני מרכיבים.

215
00:12:03,055 --> 00:12:07,059
אבל אנחנו כל כך קטנטנים!
ייקח לנו נצח להשיג אותם.

216
00:12:08,644 --> 00:12:10,062
אני יודעת, פנדי.

217
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
אבל אולי אם תהיה לנו עזרה גדולה…

218
00:12:12,773 --> 00:12:14,066
אל תוסיפו מילה!

219
00:12:14,150 --> 00:12:16,986
קט-רץ ישמח לעזור לכם במשימה שלכם.

220
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
תודה, קט-רץ.

221
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
ידעתי שנוכל לסמוך עליך.

222
00:12:20,197 --> 00:12:22,158
מה המרכיב הבא שצריך למצוא?

223
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
בואו נראה…

224
00:12:23,951 --> 00:12:26,454
מהו באמת המרכיב הבא שאנחנו צריכים?

225
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
סוכריות צבעוניות!

226
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
סוכריות צבעוניות?
אז נלך אל עוגוני, מלך הסוכריות הצבעוניות.

227
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
אל המטבח!

228
00:12:35,504 --> 00:12:38,048
"אנחנו מחפשים סוכריות צבעוניות

229
00:12:38,132 --> 00:12:40,759
אנחנו לא רוצים להישאר קטנים"

230
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
טפסו!
-"מחפשים סוכריות צבעוניות

231
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
חלק מהשיקוי שיגדיל אותנו

232
00:12:47,266 --> 00:12:49,560
מחפשים סוכריות צבעוניות

233
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
לפנדי תמיד יש קצת אם צריך"

234
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
היי, קט-רץ.
-היי, עוגוני.

235
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
היי, עוגוני.
-היי, עוגוני.

236
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
גבי, פנדי!

237
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
אתם כל כך קטנים!
-לכן אנחנו כאן.

238
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
אנחנו צריכים סוכריות צבעוניות
כדי להכין שיקוי הגדלה.

239
00:13:05,659 --> 00:13:10,039
אם אתם מחפשים סוכריות צבעוניות,
בהחלט הגעתם למקום הנכון!

240
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
אני צריך רק להיות שמח מאוד,

241
00:13:12,708 --> 00:13:16,170
או עצוב מאוד,
וזו תהיה חגיגת סוכריות צבעוניות!

242
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
מושלם!

243
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
איך נעשה את זה?

244
00:13:19,381 --> 00:13:23,135
טוב, בדיוק עמדתי להכין
את עוגיות הסוכריות הצבעוניות שלי,

245
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
והכנת עוגיות תמיד משמחת אותי!

246
00:13:25,971 --> 00:13:28,724
אבל יש בעיה אחת.

247
00:13:28,807 --> 00:13:29,892
מה הבעיה?

248
00:13:29,975 --> 00:13:33,646
אני לא מוצא את המארוך שלי,
ואני לא יכול לרדד בצק בלעדיו.

249
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
איפה ראית אותו בפעם האחרונה?

250
00:13:36,857 --> 00:13:38,817
שם, בארון העוגיות שלי.

251
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
לשם אני תמיד מכניס אותו,

252
00:13:40,694 --> 00:13:43,072
אבל חיפשתי שם ולא מצאתי אותו!

253
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
אל תדאג, עוגוני.

254
00:13:44,281 --> 00:13:47,201
אנחנו ניכנס לשם ונמצא את המארוך שלך.

255
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
זה יהיה נהדר!
-בוא, פנדי.

256
00:13:50,913 --> 00:13:52,998
בוא נלך לחפש בארון העוגיות.

257
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
לעוגוני בהחלט יש הרבה דברים כאן בפנים.

258
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
זה מצריך חיפוש עמוק!

259
00:14:02,299 --> 00:14:03,175
בואי אחריי!

260
00:14:12,768 --> 00:14:13,686
אופס.

261
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
הגענו ל…

262
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
חלק האחורי של הארון.

263
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
המארוך של עוגוני חייב להיות איפשהו כאן.

264
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
תגידו לי אם תראו אותו.

265
00:14:37,376 --> 00:14:38,544
מצאתם אותו!

266
00:14:38,627 --> 00:14:39,503
תודה.

267
00:14:40,129 --> 00:14:42,882
אין פלא שהוא לא הצליח למצוא אותו פה.

268
00:14:43,382 --> 00:14:44,425
קדימה, גבי.

269
00:14:46,218 --> 00:14:47,428
בואי נתגלגל!

270
00:14:51,223 --> 00:14:52,933
המארוך שלי!

271
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
מצאתם אותו!

272
00:14:54,685 --> 00:14:57,354
תודה, תודה, תודה!

273
00:14:57,438 --> 00:14:59,982
מסיבת סוכריות צבעוניות!

274
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
קט-רץ, הסוכריות הצבעוניות!

275
00:15:07,698 --> 00:15:08,532
תפסתי אותן!

276
00:15:09,533 --> 00:15:14,246
עבודה מעולה באיסוף הסוכריות, קט-רץ.
-נשאר לנו רק בקבוק אחד למלא.

277
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
מה המרכיב האחרון שאנחנו צריכים?

278
00:15:18,292 --> 00:15:19,251
ענן!

279
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
אנחנו צריכים ענן סיפור מהמיטה של כרתולית.

280
00:15:22,129 --> 00:15:23,589
כולם לעלות!

281
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
קט-רץ, לחדר השינה!

282
00:15:28,010 --> 00:15:31,513
תודה על הסוכריות, עוגוני.
-בהצלחה עם שיקוי ההגדלה!

283
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
עוגוני מעודד אתכם!

284
00:15:33,724 --> 00:15:36,310
"ענני סיפור זה מה שאנחנו צריכים

285
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
לחדר השינה, בואו אחריי!

286
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
ענני סיפור

287
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
למעלה בשמיים, נעים בהילוך איטי

288
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
ענני סיפור

289
00:15:48,447 --> 00:15:51,617
החלק האחרון בשיקוי ההגדלה הביתי"

290
00:15:55,871 --> 00:16:00,459
נראה שכרתולית מנמנמת.
-נשאל אותה אם נוכל לקחת כמה ענני סיפור.

291
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
היי, כרתולית.

292
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
בוקר טוב!

293
00:16:11,178 --> 00:16:13,013
שוב נמנמתי?

294
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
שלום, קט-רץ!

295
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
מה מביא אותך לכאן?

296
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
זה לא רק אני.

297
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
גם גבי ופנדי כאן.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,858
כן, אתם נראים שונים.

299
00:16:24,942 --> 00:16:27,778
עשית משהו בשיער, גבי?

300
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
לא, כרתולית. התכווצנו.

301
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
אוי ואבוי!

302
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
אנחנו אוספים מרכיבים לשיקוי הגדלה,
כדי לחזור לגודל הרגיל שלנו.

303
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
והמרכיב האחרון שאנחנו צריכים
הוא כמה מענני הסיפור שלך.

304
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
כמובן! קחו כמה שתרצו.

305
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
תודה, כרתולית.

306
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
גבי, רק שאלה אחת.

307
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
איך נצליח להגיע עד לשם?

308
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
יש לי רעיון!

309
00:16:54,680 --> 00:16:59,018
אפשר לזרוק את אחד מכדורי הצמר האלה
לענן הסיפור כדי להכין אומגה,

310
00:16:59,101 --> 00:17:02,896
ואז נוכל להגיע לענן ולמלא את הבקבוק שלנו.

311
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
קלי קלות!

312
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
רגע, מה?

313
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
פשוט זרום איתי, פנדי.

314
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
קט-רץ, אתה חושב שתוכל
לזרוק לשם את כדור הצמר?

315
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
תשאירי את זה לקט-רץ.

316
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
כרתולית, תחזיקי בקצה הזה בשבילי, טוב?

317
00:17:19,204 --> 00:17:20,080
אין בעיה!

318
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
עשיתי את זה!
-זריקה טובה, קט-רץ!

319
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
תודה. בבקשה.

320
00:17:30,382 --> 00:17:32,843
בסדר, פנדי, אתה מוכן להחליק באומגה?

321
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
בואי נעשה את זה!

322
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
קדימה, גבי!

323
00:17:45,230 --> 00:17:46,398
הגענו!

324
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
וגם הרווחנו תסרוקות מפוארות!

325
00:17:50,402 --> 00:17:51,779
בואי נמלא אותו.

326
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
יש לי ענני סיפור.

327
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
מרבד הקסמים שלך מחכה.

328
00:18:14,259 --> 00:18:17,304
עשינו את זה! הבאנו את כל המרכיבים הדרושים.

329
00:18:17,387 --> 00:18:21,725
אנחנו רק צריכים את חול הקשת מקט-ים,
ונוכל לחזור לגודל הרגיל שלנו!

330
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
טוב, למה אנחנו מחכים?

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
לחדר האמבטיה!

332
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
תודה על ענני הסיפור, כרתולית.

333
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
אין בעד מה.

334
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
הבאתי את חול הקשת!

335
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
הבאתם את שאר המרכיבים?

336
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
בהחלט.

337
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
וגם קט-רץ עזר.

338
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
מושלם!

339
00:18:48,001 --> 00:18:51,964
ועם חול הקשת הזה,
יש לנו את כל מה שצריך להכנת שיקוי ההגדלה.

340
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
תרכיבו אותם, ובואו נמזוג!

341
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
הינה, קט-רץ, יש לי זוג גם בשבילך.

342
00:18:59,805 --> 00:19:00,681
יש!

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
נצנצים סגולים!

344
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
סוכריות צבעוניות!

345
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
ענן סיפור!

346
00:19:10,315 --> 00:19:11,692
חול קשת!

347
00:19:15,320 --> 00:19:17,030
שיקוי ההגדלה מוכן!

348
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
נהדר! להיות קטנטן היה כיף,
אבל אני מוכן לחזור לגודל הרגיל שלי.

349
00:19:21,785 --> 00:19:23,829
גם אני!
-הינה זה בא!

350
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
זה עבד!
-חזרתי!

351
00:19:35,007 --> 00:19:36,550
טוב שחזרתם.

352
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
תודה, קט-רץ.

353
00:19:38,218 --> 00:19:41,680
כן, אתה חבר אמת, קט-רץ.

354
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
גבי, פנדי.

355
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
חזרתם!

356
00:19:45,267 --> 00:19:47,019
ובדיוק בזמן!

357
00:19:48,854 --> 00:19:51,398
מי רוצה עוגיית סוכריות צבעוניות?

358
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
אני אקח אחת.
-אני!

359
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
בשמחה.

360
00:20:00,741 --> 00:20:04,786
חבל לבזבז
את הטיפה האחרונה של שיקוי ההגדלה.

361
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
עכשיו, זאת עוגייה!

362
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
היום בהחלט היה מלא בהפתעות.

363
00:20:18,425 --> 00:20:20,177
אתם מוכנים לעוד אחת?

364
00:20:22,846 --> 00:20:25,182
"חתלתול, גבי-תול

365
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
חתלתול, גבי-תול

366
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
חתלתול, גבי-תול

367
00:20:28,936 --> 00:20:32,481
חתלתול, גבי-תול, חתלתול,
גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

368
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
ה-חתול של היום!"

369
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
זו אני, קט-ים!

370
00:20:37,986 --> 00:20:42,324
רוצים לראות משהו מיוחד
שהבאתי איתי מארץ בנות הים?

371
00:20:44,451 --> 00:20:46,286
זה קצף בנות ים!

372
00:20:47,287 --> 00:20:50,207
רוצים שאראה לכם
איך תוכלו להכין כזה בעצמכם?

373
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
נהדר ומנצנץ!

374
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
המרכיבים הסודיים הם:

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
כוס דבק,

376
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
שלוש כוסות קצף גילוח,

377
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
שליש כוס תמיסת עדשות ראייה,

378
00:21:02,427 --> 00:21:04,221
צבע מאכל כחול

379
00:21:04,304 --> 00:21:07,057
והמון נצנצים של בנות ים!

380
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
קודם כול אנחנו מוסיפים צבע מאכל לדבק שלנו.

381
00:21:14,606 --> 00:21:16,942
והרבה נצנצים של בנות ים!

382
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
עוד קצת.

383
00:21:21,571 --> 00:21:22,489
עוד קצת.

384
00:21:25,993 --> 00:21:28,453
תמיד אפשר להוסיף עוד נצנצים של בנות ים.

385
00:21:28,996 --> 00:21:31,498
עכשיו מערבבים הכול בידיים.

386
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
עכשיו צריך קערה גדולה
של קצף גילוח רך ונעים.

387
00:21:41,174 --> 00:21:42,884
מערבבים את הדבק הנוצץ,

388
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
מוסיפים תמיסת עדשות ראייה…

389
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
ואז מערבבים הכול.

390
00:21:51,018 --> 00:21:51,977
עכשיו,

391
00:21:53,437 --> 00:21:54,479
טא-דא!

392
00:22:03,322 --> 00:22:06,116
ועכשיו יש לכם קצף בנות ים משלכם!

393
00:22:06,199 --> 00:22:09,286
נכון שאתם אוהבים מדע-ספא?

394
00:22:13,540 --> 00:22:18,253
להיות קטנטנים בבית הבובות
היה חתיכת הרפתקה, נכון?

395
00:22:19,212 --> 00:22:22,382
אבל בסוף אני שמחה
שקט-ים ידעה בדיוק מה אנחנו צריכים

396
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
כדי לחזור לגודל הרגיל שלנו.

397
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
לקט-ים יש נצנצים וגם שכל!

398
00:22:27,679 --> 00:22:29,056
מדע-ספא!

399
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
תודה על כל העזרה שלכם היום.

400
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
נהניתי מאוד!

401
00:22:34,561 --> 00:22:37,773
ואני לא יכולה לחכות לעוד הפתעת בית בובות.

402
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
ביי, להתראות!

403
00:22:59,044 --> 00:23:05,050
תרגום כתוביות: גלעד קשר