- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו, מיאו
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
שלום לכם.
פנדי ואני עורכים ניסוי מדעי.
אתם רוצים לראות?
אוקיי.
אבל לפני שנתחיל,
כמו שקט-ים תמיד אומרת,
הבטיחות קודמת למדע.
עכשיו אנחנו מוכנים לערבב.
אוקיי, בואו נראה…
אני אנער את זה קצת…
זה בדיוק כמו שציפיתי!
ירוק עם פסים כחולים ולבנים!
נכון שזה מגניב?
זה נראה קצת כמו משחת שיניים, לא?
עכשיו, לזה אני קוראת תגובה מיאו-דהימה.
"מיאו, מיאו, מיאו…" -היי! שמעתם את זה?
זמן למשלוח בית בובות!
קדימה, בואו נראה מה זה.
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
אוקיי, בואו נראה מה יש בתיבת דואר המיאו-מיאו שלנו היום.
תראו את זה!
קופסת הפתעת החתלתול שלנו נראית בדיוק כמו קט-ים, נכון?
תראו את כוכב הים הקטן.
שנפתח אותה?
אנחנו עושים את זה!
עוד קופסה!
ותראו, יש עליה ציור קטן של שיקוי קסם.
שנפתח גם אותה?
אנחנו עושים את זה שוב!
תראו את כל הבקבוקים הקטנים המגניבים האלה!
בזה יש נצנצים סגולים,
ונראה שבזה יש בועות.
אני חושבת שאני יודעת מהם!
אלה המרכיבים לשיקוי קסם!
אבל בשביל איזה שיקוי קסם זה?
אני בטוחה שקט-ים תדע!
היא יודעת הכול על מדע-ספא.
אתם רוצים להיכנס איתנו לבית הבובות
ולהכין שיקויי קסם?
אוקיי!
גבי קטנטנית!
"פה אוזן שמאל ופה ימין
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני פה, בחדר האמבטיה.
היכנסו.
ברוכים הבאים לבית הבובות.
עכשיו, בואו נמצא את פנדי.
אתם רואים אותו?
פנדי-בוק!
זה היה יפה.
היי, קט-ים. היי, חתלתולי-אוגרים קטנים.
היי, גבי. היי, פנדי.
בבקשה!
אוקיי, משוגעים פרוותיים קטנים, אתם יכולים לבחור סרט.
גם אתם כאן לטיפול-פרווה?
יום ספא נשמע טוב,
אבל האמת שבאנו לשאול אותך שאלת שיקוי. -שאלת שיקוי? קדימה!
קיבלנו את הבקבוקים האלה, ותהינו אם תדעי איזה שיקוי קסם מכינים איתם.
בוודאי שאני יודעת!
אלה המרכיבים לשיקוי הכיווץ שלי.
שיקוי כיווץ? -כן.
בעזרת כמה טיפות בלבד, יש לו את הכוח להפוך כל דבר לקטנטן!
זה נשמע פנד-הים!
אפשר להכין קצת?
בוודאי שכן!
מה דעתכם שנכין כמות חדשה וטרייה של שיקוי כיווץ?
אנחנו יכולים למזוג את המרכיבים?
טוב, כל עוד תרכיבו את…
משקפי הבטיחות שלכם! אתם מכירים את המוטו שלי.
בטיחות לפני מדע!
בועות! -נצנצים!
אבני חן!
גזירי נייר!
וואלה!
הכנת שיקוי הכיווץ שלנו הושלמה!
אני אוהבת את הצבע שבחרת, אבל אני חושבת שהוא קצת גדול.
אולי ננסה לטפטף עליו טיפת שיקוי כיווץ?
הגיע הזמן לקצת…
מדע-ספא!
מה את חושבת?
קט-ים, זה היה מיאו-דהים!
אני שמחה שאהבת את זה, פנדי.
עכשיו, שיקוי הכיווץ חזק מאוד, אז אניח אותו כאן למעלה, כדי לשמור עליו.
אני חושבת שחתלתולה-אוגרת אוהבת את הסרט הזה.
אוי, לא! שיקוי הכיווץ!
גבי, זה רק אני,
או שחדר האמבטיה נעשה גדול בהרבה?
אני לא חושבת שהחדר גדל, פנדי.
אני חושבת שאנחנו קטנו.
את צוחקת עליי!
חוששתני שלא.
שיקוי הכיווץ כיווץ אתכם לממדים זעירים.
זה בסדר, חתלתול-אוגר. אנחנו יודעים שזה היה בטעות.
קט-ים, זה אומר שנישאר מכווצים לנצח?
כמובן שלא.
אני רק אכין את שיקוי ההגדלה שלי,
ותחזרו לגודל הרגיל שלכם במהירות!
יש לי את המרכיבים כאן.
נראה שנגמרו לי המרכיבים לשיקוי ההגדלה!
כדורי פרווה קופצניים! מה נעשה עכשיו?
אוקיי, פנדי, אני בטוחה שנחשוב על משהו.
קט-ים, איפה משיגים את המרכיבים הדרושים?
למרבה המזל, את כל המרכיבים אפשר למצוא כאן, בבית הבובות.
טוב, את כולם חוץ מאשר את חול הקשת.
אותו אפשר למצוא רק בארץ בנות הים!
קט-ים, פנדי ואני נוכל לאסוף את כל המרכיבים מבית הבובות,
בזמן שאת תלכי לארץ בנות הים ותביאי את חול הקשת.
זו נשמעת כמו תוכנית מושלמת!
ניפגש שוב כאן עם כל המרכיבים.
בהצלחה, מטיילים זעירים שלי. נתראה בקרוב.
גבי, איך אנחנו אמורים למצוא את כל המרכיבים הללו?
אני לא יודע אם שכחת, אבל אנחנו קטנטנים עכשיו!
אל תדאג, פנדי.
אנחנו אולי קטנים, אבל עדיין מסוגלים לדברים גדולים!
בוא נראה.
מה המרכיב הראשון שאנחנו צריכים למצוא?
נצנצים סגולים.
ולאיזו חתלתולה יצירתית שאנחנו מכירים תמיד יש הרבה נצנצים?
קופסונית!
בוא נלך לחדר היצירה!
תיקחו אותנו, משוגעים פרוותיים קטנים?
מעולם לא חשבתי שארכב על חתלתול-אוגר!
תחזיק חזק, פנדי!
"אנחנו מחפשים נצנצים סגולים
זה חלק מהשיקוי שיגדיל אותנו
נצנצים סגולים
תפסו טרמפ על חתלתולי-אוגרים
נצנצים סגולים
אנחנו לא רוצים להישאר זעירים"
תודה, חתלתולי-אוגרים!
אוקיי, עכשיו צריך למצוא את הנצנצים הסגולים.
איפה הנצנצים הסגולים…?
מצאת אותם!
עכשיו צריך רק למצוא דרך כדי לעלות לשם.
היי, אולי נוכל לטפס על חוט הפונפונים הזה עד לשולחן,
ומשם נראה טוב יותר?
חשיבה טובה, פנדי. בוא נטפס.
בחיי!
הצנצנת עם הנצנצים הסגולים עדיין גבוהה מדי בשבילנו!
אני יודעת!
נוכל להשתמש בסרגל הזה כמו במקלעת!
אם תעמוד על הצד הזה של הסרגל,
ואני אקפוץ על הצד הזה,
זה ישגר אותך ישר למדף!
גבי, אני אוהב את איך שאת חושבת!
המעשה הנועז החתוליסטי הזה יהיה קלי-קלות!
פנדי הקטנטן, היכון לשיגור!
אני מוכן!
בעוד שלוש, שתיים, אחת… שיגור!
מיאו-דהים!
הגעתי!
אוקיי, גבי,
שלחי את בקבוק השיקוי כדי שאוכל למלא אותו.
אופס, שכחתי להביא את הבקבוקים מהחדר של קט-ים.
בינתיים אמלא רק את תיק-פנדי.
יש לי נצנצים סגולים!
אבל יש בעיה קטנה.
איך אני אמור לרדת?
חכה, פנדי.
אוקיי, אתה יכול לקפוץ ישר לצנצנת הפונפונים הפרוותיים האלה
לנחיתה רכה ונעימה.
הינה אני בא!
כדור-פנדי!
יפה, פנדי!
כן!
אני לא מגיע.
גבי, את יכולה לתת לי יד?
אין בעיה.
אוקיי, אני תופסת אותך…
אני תופסת אותך…
אני לא תופסת אותך.
טוב, עכשיו שנינו תקועים.
האמת היא, פנדי, שנוכל לקרוא לעזרה
עם הטלפון הזעיר שלי. בוא נתקשר לקט-רץ.
היי! מה קורה, גבי?
קט-רץ, אנחנו ממש זקוקים לעזרתך בחדר היצירה.
אוקיי, אני בדרך.
יש קופסה של בקבוקי שיקוי ריקים בחדר האמבטיה.
תוכל להביא אותם בדרך?
אין בעיה!
בסדר,
קט-רץ כאן כדי להציל את המצב.
גבי? פנדי?
מוזר, אני לא רואה אותם.
אתם יודעים איפה הם?
בצנצנת הפונפונים?
גבי הקטנטנה ופנדי הקטנטן,
מה אתם עושים שם?
אנחנו מחכים שתוציא אותנו.
אני אטפל בזה.
תודה, קט-רץ. -תודה, קט-רץ.
מה קרה לכם?
שיקוי הכיווץ של קט-ים נשפך עלינו בטעות. -אז אנחנו מנסים לאסוף מרכיבים לשיקוי הגדלה
כדי לחזור לגודל הרגיל. -נשמע לי הגיוני.
יש לי כאן את המרכיב הראשון.
אתה יכול להוציא את הבקבוק לנצנצים הסגולים, קט-רץ?
חתוליסטי! עכשיו אנחנו צריכים רק עוד שני מרכיבים.
אבל אנחנו כל כך קטנטנים! ייקח לנו נצח להשיג אותם.
אני יודעת, פנדי.
אבל אולי אם תהיה לנו עזרה גדולה…
אל תוסיפו מילה!
קט-רץ ישמח לעזור לכם במשימה שלכם.
תודה, קט-רץ.
ידעתי שנוכל לסמוך עליך.
מה המרכיב הבא שצריך למצוא?
בואו נראה…
מהו באמת המרכיב הבא שאנחנו צריכים?
סוכריות צבעוניות!
סוכריות צבעוניות? אז נלך אל עוגוני, מלך הסוכריות הצבעוניות.
אל המטבח!
"אנחנו מחפשים סוכריות צבעוניות
אנחנו לא רוצים להישאר קטנים"
טפסו! -"מחפשים סוכריות צבעוניות
חלק מהשיקוי שיגדיל אותנו
מחפשים סוכריות צבעוניות
לפנדי תמיד יש קצת אם צריך"
היי, קט-רץ. -היי, עוגוני.
היי, עוגוני. -היי, עוגוני.
גבי, פנדי!
אתם כל כך קטנים! -לכן אנחנו כאן.
אנחנו צריכים סוכריות צבעוניות כדי להכין שיקוי הגדלה.
אם אתם מחפשים סוכריות צבעוניות, בהחלט הגעתם למקום הנכון!
אני צריך רק להיות שמח מאוד,
או עצוב מאוד, וזו תהיה חגיגת סוכריות צבעוניות!
מושלם!
איך נעשה את זה?
טוב, בדיוק עמדתי להכין את עוגיות הסוכריות הצבעוניות שלי,
והכנת עוגיות תמיד משמחת אותי!
אבל יש בעיה אחת.
מה הבעיה?
אני לא מוצא את המארוך שלי, ואני לא יכול לרדד בצק בלעדיו.
איפה ראית אותו בפעם האחרונה?
שם, בארון העוגיות שלי.
לשם אני תמיד מכניס אותו,
אבל חיפשתי שם ולא מצאתי אותו!
אל תדאג, עוגוני.
אנחנו ניכנס לשם ונמצא את המארוך שלך.
זה יהיה נהדר! -בוא, פנדי.
בוא נלך לחפש בארון העוגיות.
לעוגוני בהחלט יש הרבה דברים כאן בפנים.
זה מצריך חיפוש עמוק!
בואי אחריי!
אופס.
הגענו ל…
חלק האחורי של הארון.
המארוך של עוגוני חייב להיות איפשהו כאן.
תגידו לי אם תראו אותו.
מצאתם אותו!
תודה.
אין פלא שהוא לא הצליח למצוא אותו פה.
קדימה, גבי.
בואי נתגלגל!
המארוך שלי!
מצאתם אותו!
תודה, תודה, תודה!
מסיבת סוכריות צבעוניות!
קט-רץ, הסוכריות הצבעוניות!
תפסתי אותן!
עבודה מעולה באיסוף הסוכריות, קט-רץ. -נשאר לנו רק בקבוק אחד למלא.
מה המרכיב האחרון שאנחנו צריכים?
ענן!
אנחנו צריכים ענן סיפור מהמיטה של כרתולית.
כולם לעלות!
קט-רץ, לחדר השינה!
תודה על הסוכריות, עוגוני. -בהצלחה עם שיקוי ההגדלה!
עוגוני מעודד אתכם!
"ענני סיפור זה מה שאנחנו צריכים
לחדר השינה, בואו אחריי!
ענני סיפור
למעלה בשמיים, נעים בהילוך איטי
ענני סיפור
החלק האחרון בשיקוי ההגדלה הביתי"
נראה שכרתולית מנמנמת. -נשאל אותה אם נוכל לקחת כמה ענני סיפור.
היי, כרתולית.
בוקר טוב!
שוב נמנמתי?
שלום, קט-רץ!
מה מביא אותך לכאן?
זה לא רק אני.
גם גבי ופנדי כאן.
כן, אתם נראים שונים.
עשית משהו בשיער, גבי?
לא, כרתולית. התכווצנו.
אוי ואבוי!
אנחנו אוספים מרכיבים לשיקוי הגדלה, כדי לחזור לגודל הרגיל שלנו.
והמרכיב האחרון שאנחנו צריכים הוא כמה מענני הסיפור שלך.
כמובן! קחו כמה שתרצו.
תודה, כרתולית.
גבי, רק שאלה אחת.
איך נצליח להגיע עד לשם?
יש לי רעיון!
אפשר לזרוק את אחד מכדורי הצמר האלה לענן הסיפור כדי להכין אומגה,
ואז נוכל להגיע לענן ולמלא את הבקבוק שלנו.
קלי קלות!
רגע, מה?
פשוט זרום איתי, פנדי.
קט-רץ, אתה חושב שתוכל לזרוק לשם את כדור הצמר?
תשאירי את זה לקט-רץ.
כרתולית, תחזיקי בקצה הזה בשבילי, טוב?
אין בעיה!
עשיתי את זה! -זריקה טובה, קט-רץ!
תודה. בבקשה.
בסדר, פנדי, אתה מוכן להחליק באומגה?
בואי נעשה את זה!
קדימה, גבי!
הגענו!
וגם הרווחנו תסרוקות מפוארות!
בואי נמלא אותו.
יש לי ענני סיפור.
מרבד הקסמים שלך מחכה.
עשינו את זה! הבאנו את כל המרכיבים הדרושים.
אנחנו רק צריכים את חול הקשת מקט-ים, ונוכל לחזור לגודל הרגיל שלנו!
טוב, למה אנחנו מחכים?
לחדר האמבטיה!
תודה על ענני הסיפור, כרתולית.
אין בעד מה.
הבאתי את חול הקשת!
הבאתם את שאר המרכיבים?
בהחלט.
וגם קט-רץ עזר.
מושלם!
ועם חול הקשת הזה, יש לנו את כל מה שצריך להכנת שיקוי ההגדלה.
תרכיבו אותם, ובואו נמזוג!
הינה, קט-רץ, יש לי זוג גם בשבילך.
יש!
נצנצים סגולים!
סוכריות צבעוניות!
ענן סיפור!
חול קשת!
שיקוי ההגדלה מוכן!
נהדר! להיות קטנטן היה כיף, אבל אני מוכן לחזור לגודל הרגיל שלי.
גם אני! -הינה זה בא!
זה עבד! -חזרתי!
טוב שחזרתם.
תודה, קט-רץ.
כן, אתה חבר אמת, קט-רץ.
גבי, פנדי.
חזרתם!
ובדיוק בזמן!
מי רוצה עוגיית סוכריות צבעוניות?
אני אקח אחת. -אני!
בשמחה.
חבל לבזבז את הטיפה האחרונה של שיקוי ההגדלה.
עכשיו, זאת עוגייה!
היום בהחלט היה מלא בהפתעות.
אתם מוכנים לעוד אחת?
"חתלתול, גבי-תול
חתלתול, גבי-תול
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!"
זו אני, קט-ים!
רוצים לראות משהו מיוחד שהבאתי איתי מארץ בנות הים?
זה קצף בנות ים!
רוצים שאראה לכם איך תוכלו להכין כזה בעצמכם?
נהדר ומנצנץ!
המרכיבים הסודיים הם:
כוס דבק,
שלוש כוסות קצף גילוח,
שליש כוס תמיסת עדשות ראייה,
צבע מאכל כחול
והמון נצנצים של בנות ים!
קודם כול אנחנו מוסיפים צבע מאכל לדבק שלנו.
והרבה נצנצים של בנות ים!
עוד קצת.
תמיד אפשר להוסיף עוד נצנצים של בנות ים.
עכשיו מערבבים הכול בידיים.
עכשיו צריך קערה גדולה של קצף גילוח רך ונעים.
מערבבים את הדבק הנוצץ,
מוסיפים תמיסת עדשות ראייה…
ואז מערבבים הכול.
עכשיו,
טא-דא!
ועכשיו יש לכם קצף בנות ים משלכם!
נכון שאתם אוהבים מדע-ספא?
להיות קטנטנים בבית הבובות היה חתיכת הרפתקה, נכון?
אבל בסוף אני שמחה שקט-ים ידעה בדיוק מה אנחנו צריכים
כדי לחזור לגודל הרגיל שלנו.
לקט-ים יש נצנצים וגם שכל!
מדע-ספא!
תודה על כל העזרה שלכם היום.
נהניתי מאוד!
ואני לא יכולה לחכות לעוד הפתעת בית בובות.
ביי, להתראות!
תרגום כתוביות: גלעד קשר