NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
-Mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby! -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok.
Izvodimo znanstveni eksperiment.
Hoćete ga vidjeti?
Dobro.
No prije nego počnemo,
kao što Mačkarena kaže,
„sigurnost, pa znanost.”
Sad smo spremni miješati.
Dobro.
Da vidimo.
Ovo ću malo protresti.
Kao što sam i očekivala.
Zelena s plavim i bijelim prugama.
Nije li to kul?
Izgleda poput zubne paste, zar ne?
To je mijauvjerojatna reakcija.
-Mijau, mijau, mijau… -Hej! Jeste li čuli?
Dostava u Kućicu.
Hajde da vidimo što je.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Da vidimo što Mijau-mijau sandučić ima za nas danas.
Pogledajte ovo!
Kutijica iznenađenja izgleda kao Mačkarena, zar ne?
Pogledajte morsku zvjezdicu.
Da je otvorimo?
Hoćemo.
Još jedna kutijica.
Gle, ima sličicu s čarobnim napitkom.
Hoćemo li i ovu otvoriti?
Hoćemo!
Pogledajte ove kul bočice!
U ovoj su ljubičaste šljokice,
a u ovoj, čini se, mjehurići.
Mislim da znam.
To su sastojci za čarobni napitak.
No za koji čarobni napitak?
Mačkarena sigurno zna.
On zna sve o znanosti kupanja.
Idete s nama u Lutkinu kuću
praviti čarobne napitke?
Dobro.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam. U kupaonici.
Uđite.
Dobro došli u Kućicu.
A sad, nađimo Pandyja.
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Taj ti je bio dobar.
-Bok, Mačkareno. -Bok, Hrčkomace.
Hej, Gabby. Hej, Pandy.
Izvoli.
Dobro, čupavci. Možete izabrati po mašnu ako želite.
I vi biste frizuru?
Zvuči sjajno, no došli smo te pitati o napitku.
O napitku? Pitajte.
Imamo ove bočice.
Znaš li kakav je to napitak?
Naravno da znam!
To je za napitak za smanjivanje.
-Smanjivanje? -Da.
Samo par kapi sve čini sićušnim.
Zvuči šapastično!
Spravimo ga?
Naravno.
Spravit ćemo novu zalihu napitka.
Možemo mi ulijevati sastojke?
Pa, ako stavite…
Zaštitne naočale.
Znate moj moto.
Sigurnost, pa onda znanost.
-Mjehurići! -Šljokice!
Dragulji!
Konfeti!
Eto!
Dovršen je napitak za smanjivanje.
Sviđa mi se boja, no malo je prevelika.
Hoćemo staviti kap napitka za smanjivanje?
Vrijeme je za…
Znanost kupanja!
Što kažeš?
Mačkareno, to je mijauvjerojatno!
Drago mi je.
Napitak je vrlo snažan,
pa ću ga staviti ovdje na sigurno.
Mislim da se Hrčkomaci doista sviđa mašna.
O, ne! Napitak!
Gabby, čini li mi se
ili je kupaonica upravo narasla?
Mislim da nije ona narasla, Pandy.
Mi smo se smanjili.
Šališ se!
Bojim se da ne.
Napitak vas je smanjio na sićušnu veličinu.
Nema veze, Hrčkomaco.
Nisi namjerno.
Hoćemo li zauvijek ostati smanjeni?
Naravno da ne.
Spravit ću napitak za rast
i začas ćete biti normalne veličine.
Imam ovdje sastojke.
Čini se da je ponestalo sastojaka.
Ajme! Što ćemo sad?
Pandy, sigurno ćemo nešto smisliti.
Gdje možemo naći te sastojke?
Nasreću, svi se sastojci mogu naći ovdje u Lutkinoj kući.
Pa, sve osim duginog pijeska.
Njega ima samo na Sirentidi.
Mačkareno, Pandy i ja skupit ćemo sastojke u kući,
a ti idi u Sirentidu po pijesak.
Savrrršen plan.
Nađemo se ovdje sa sastojcima.
Sretno, sitni putnici. Vidimo se uskoro.
Gabby, kako ćemo naći sve te sastojke?
Možda si zaboravila, no sad smo sićušni.
Bez brige, Pandy.
Mali smo, no činit ćemo velika djela.
Da vidimo.
Koji sastojak moramo najprije naći?
Šljokice!
A koja kreativna maca uvijek ima šljokica?
Kutijica!
U radionicu.
Hoćete nas povesti, čupavci mali?
Nisam mislio da ću jahati Hrčkomacu.
Drži se, Pandy.
Điha!
Tražimo ljubičaste šljokice
Za napitak koji će nas povećati
Ljubičaste šljokice
Zajaši Hrčkomacu
Ljubičaste šljokice
Ne želimo ostati male mrvice
Hvala, Hrčkomace.
Sad trebamo naći ljubičaste šljokice
Gdje su ljubičaste šljokice?
Evo ih!
Sad se samo moramo popeti onamo.
Možemo se popeti na stol po ovim pomponima
da bolje vidimo.
Bravo, Pandy. Penjimo se.
Ajme!
Staklenka ljubičastih šljokica još je previsoko.
Znam!
Ravnalo će poslužiti kao katapult.
Ako staneš na ovaj kraj ravnala,
a ja skočim na ovaj,
odbacit će te na policu.
Gabby, sviđa mi se kako razmišljaš.
Lako ćemo izvesti taj smioni pothvat.
Sitni Pandy, pripremi se za lansiranje.
Spreman sam.
Tri, dva, jedan, lansiranje!
Mijauvjerojatno!
Evo me.
Dobro, Gabby,
pošalji mi bočicu za napitak da je napunim.
Ups, zaboravila sam bočice u Mačkareninoj sobi.
Zasad ću napuniti svoju torbu.
Imam šljokice.
No imam mali problem.
Kako da siđem?
Čekaj, Pandy.
Dobro.
Skoči u ovu posudu čupavih pompona
i meko ćeš se prizemljiti.
Evo me.
Pandy-bomba!
To, Pandy!
O, da!
Ne mogu van.
Gabby, daš mi šapu?
Nema problema.
U redu, imam te.
Imam te.
Nemam te.
Sad smo oboje zaglavili.
Pandy, možemo pozvati pomoć
mojim malim mobitelom.
Nazovimo Mačkora.
Hej! Što ima, Gabby?
Trebamo tvoju pomoć u radionici.
U redu. Stižem.
U kupaonici je kutija praznih bočica.
Možeš je uzeti?
Može.
Dobro, dobro.
Mačkor će vas spasiti.
Gabby? Pandy?
Čudno. Ne vidim ih.
Znate li vi gdje su?
U posudi s pomponima?
Sitni Gabby i Pandy?
Što radite ovdje?
Čekamo da nas izvučeš.
Sad ću.
-Hvala. -Što vam se dogodilo?
Poprskao nas je Mačkarenin napitak.
Tražimo sastojke za napitak rasta da se vratimo u normalu.
Ima smisla.
Već imam prvi sastojak.
Možeš mi dodati bočicu za šljokice, Mačkore?
Mačkastično! Trebamo još samo dva sastojka.
No toliko smo sitni da ih nikad nećemo uspjeti skupiti.
Znam, Pandy.
No da imamo veliku pomoć…
Ne moraš ništa reći.
Rado ću vam pomoći u misiji.
Hvala, Mačkore.
Pravi si drug.
Koji sad sastojak treba naći?
Da vidimo.
Koji sastojak sad trebamo?
Šarene mrvice!
Mrvice? Idemo do Tortića.
Kralj je mrvica.
U kuhinju!
Tražimo šarene mrvice
Ne želimo ostati ovako mali
Penjite se.
Tražimo mrvice
Dio napitka od kojeg ćemo narasti
Tražimo mrvice
Pandy to uvijek ima uz sebe
-O, bok, Mačkore. -Hej, Tortiću.
-Bok, Tortiću. -Bok.
Gabby? Pandy?
-Tako ste sitni. -Zato smo došli.
Trebamo mrvice za napitak rasta.
Ako tražite mrvice, došli ste na pravo mjesto.
Svaki put kad se jako razveselim
ili rastužim,
sve frca od mrvica!
Savršeno.
Kako ćemo to?
Baš sam kanio ispeći posebne mrvičaste kolačiće,
a kolačići me uvijek vesele,
no postoji jedan problem.
Koji problem?
Ne mogu naći valjak za tijesto.
Gdje si ga posljednji put vidio?
U kuhinjskom ormariću.
Ondje ga držim.
No nisam ga našao ondje.
Bez brige.
Ući ćemo i naći ćemo tvoj valjak.
-Sjajno! -Hajmo, Pandy.
Istražimo kuhinjski ormarić.
Tortić ovdje čuva mnogo stvari.
Potrebna je dubinska pretraga.
Za mnom.
Ups.
Probili smo se do…
Leđa ormarića.
Tortićev valjak mora biti ovdje negdje.
Recite ako ga spazite.
Našli ste ga!
Hvala.
Nije ni čudo da ga Tortić nije našao.
Hajde, Gabby.
Zakotrljaj!
Moj valjak!
Našli ste ga!
Hvala, hvala, hvala!
Zabava s mrvicama!
Mačkore, mrvice!
Imam ih!
Sjajno si ih skupio, Mačkore.
Imamo još samo jednu bočicu.
Koji je posljednji sastojak?
Oblak!
Oblačić priče iz Jastumicinog kreveta.
Ukrcavajte se!
Mačkore, u spavaću sobu!
Hvala.
Sretno s napitkom za rast.
Tortić navija za vas.
Oblačići priče ono su što trebamo
U spavaću sobu, za mnom
Oblačići priče
Gore na nebu, kreću se usporeno
Oblačići priče
Posljednji dio napitka za rast
Jastumica drijema.
Zamolimo je da nam da malo oblačića priče.
Hej, Jastumico.
Budi se!
Opet sam drijemala?
Bok, Mačkore.
Otkud ti ovdje?
Nisam sam.
I Gabby i Pandy su tu.
O, da! Izgledate drukčije.
Imaš novu frizuru, Gabby?
Ne, Jastumico. Smanjeni smo!
Ajme!
Skupljamo sastojke za napitak rasta
kako bismo narasli.
A posljednji je sastojak malo tvog oblačića priče.
Naravno! Uzmite koliko želite.
Hvala, Jastumico.
Gabby? Jedno pitanje.
Kako ćemo doći skroz tamo?
Imam ideju!
Bacit ćemo klupko vune do oblačića i napraviti zipline.
Pa ćemo se spustiti do oblačića i napuniti bočicu.
Ništa lakše!
Čekaj, što?
Samo me poslušaj, Pandy.
Mačkore, možeš li baciti klupko dotamo?
Prepusti to Mačkoru.
Jastumico, pridrži moj ovaj kraj.
Može!
Uspio sam!
Dobar šut.
Hvala. Izvoli.
U redu, Pandy. Spreman za spust?
Idemo!
Uhvati se, Gabby.
Uspjeli smo!
I imamo super frizure.
Napunimo je.
Imam oblačiće priče.
Čarobni te tepih čeka.
Uspjeli smo. Imamo sve sastojke.
Samo trebamo Mačkarenin dugin pijesak i narast ćemo.
No, što čekamo?
U kupaonicu!
Hvala na oblačićima.
Nema na čemu.
Imam dugim pijesak.
-Našli ste ostale sastojke? -Bome jesmo.
Uz pomoć Mačkora.
Savrrršeno!
S ovim pijeskom
imamo sve potrebno za napitak rasta.
Stavite ih i počnimo sipati.
Dođi, Mačkore. Imam ih za tebe.
To!
Šljokice!
Mrvice!
Oblačići!
Dugin pijesak!
Napitak je spreman.
Super! Bilo je fora biti sitan, no hoću biti normalne veličine.
-I ja. -Idemo!
-Upalio je! -Evo me!
Dobro došli natrag.
Hvala, Mačkore.
Da. Doista si pravi prijatelj, Mačkore.
Gabby? Pandy?
Vratili ste se!
I baš na vrijeme.
Tko je za kolačić s mrvicama?
-Ja ću jedan! -Ja!
Mogao bih i ja.
Nema smisla da zadnja kap napitka rasta propadne.
No, ovo je kolačić.
Dan je bio pun iznenađenja.
Može još jedno?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
Ja, Mačkarena.
Hoćete vidjeti nešto posebno što sam donijela sa Sirentide?
Sirenina pjena.
Hoćete vidjeti kao je možete izraditi?
Ljeskastično!
Tajni sastojci su…
Šalica ljepila,
tri pjene za brijanje,
treća šalica otopine za leće,
malo plave boje
i mnogo sireninih šljokica.
Najprije dodamo jestivu boju ljepilu.
I mnogo sireninih šljokica!
Još malo.
Nikad nije previše šljokica.
Sad sve to umiješamo rukama.
Sad trebamo veliku zdjelu kreme za brijanje.
Umiješajte ljepilo…
I otopinu za leće…
I zatim pomiješajte.
A sad…
Ta-da!
Imate svoju vlastitu sireninu pjenu.
Ne volite li znanost kupanja?
Biti sitan bila je prava pustolovina, zar ne?
No Mačkarena je znala točno što trebamo
da ponovno narastemo.
Mačkarena ima i šljokice i pamet.
Znanost kupanja
Hvala na pomoći.
Super je bilo.
Jedva čekam novo iznenađenje u Kućici.
Bok! Vidimo se!
Prijevod titlova: Janko P.