A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi !
Itt ez a babaház
Szia, Gabi !
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi !
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi !
Sziasztok!
Pandival kísérletezünk.
Akarjátok látni?
Jó.
De mielőtt hozzáfogunk,
ahogy Szirénke mondta,
gondoljunk a biztonságunkra.
Most már keverhetünk.
Jó.
Lássuk!
Kicsit rázzuk.
Pont, ahogy vártam.
Zöld, kék és fehér csíkokkal.
Hát nem király?
Fogkrémre hajaz, nem?
Ez aztán a macskasztikus reakció.
Hallottátok?
Csomag a Babaháznak.
Lássuk, mi az!
Lássuk, mi van a mai csomagban.
Ezt nézzétek!
A meglepetésdobozunk olyan, mint Szirénke, nem?
Nézzétek a tengeri csillagot.
Kinyissuk?
Máris.
Még egy doboz.
Rajta egy varázsital képével.
Ezt is kinyissuk?
Máris!
Micsoda aranyos kis fiolák.
Ebben lila csillám van,
ezen meg mintha buborékok lennének.
Szerintem tudom, mik ezek.
Varázsital-összetevők.
De milyen varázsitaléi?
Szirénke tudni fogja.
Ő otthon van a Puncs Pancsban.
Eljöttök velünk a Babaházba,
hogy varázsitalt készítsünk?
Jó.
Ideje összemenni.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a fürdőszobában.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Keressük meg Pandit!
Látjátok?
Rohamölelés!
Ez jólesett.
- Szia, Szirénke! - Hahó, Hörcsicák.
Szia, Gabi, szia, Pandi!
Tessék!
Jól van, bolyhó bolyhosok. Válasszatok egy pántlikát.
Ti is bolyhért jöttetek?
Szívesen pancsolnánk, de varázsital ügyében jöttünk.
Varázsital? Ne kíméljetek!
Vannak ezek a fiolák,
tudod talán, milyen varázsital készül belőlük?
A bajszomra, hogy tudom!
Zsugorító varázsital.
- Zsugorító? - Igen.
Elég pár csepp, és máris icipicre megy össze bármi.
Ez macskasztikus!
Elkészíthetjük?
Jó hogy.
Dobjunk össze egy friss adag zsugorító varázsitalt!
Beönthetjük az összetevőket?
De csak ha rajtatok van
a védőszemüveg.
Tudjátok a jelszavam.
Biztonságos tudomány.
- Buborékok! - Csillám!
Kövecskék!
Konfetti!
Tessék!
Kész a zsugorító italunk.
Tetszik a színe, de kicsit nagy.
Cseppentsünk rá belőle?
Jöhet a…
Puncs Pancs !
Mit gondoltok?
Szirénke, ez macskasztikus volt!
Örülök, hogy tetszett, Pandi!
A zsugorító ital nagy erejű,
ezért ide teszem biztonságos helyre.
Szerintem a Hörcsicának tetszik a pántlika.
Jaj, ne! A zsugorító ital!
Gabi, én látom csak úgy,
vagy tényleg megnőtt a fürdőszoba?
Nem hiszem, hogy megnőtt, Pandi.
Szerintem mi mentünk össze.
Ne siccelj velem!
Sajnos igaz.
A zsugorító italtól icipicivé mentetek össze.
Semmi baj, Hörcsica.
Tudjuk, hogy baleset volt.
Szirénke, most örökre összezsugorodtunk?
Dehogy.
Összedobok egy növesztő italt,
és visszanyeritek a rendes méreteteket.
Itt is vannak az összetevők.
Úgy tűnik, kifogytam belőlük.
Te jó szőrcsomó! Most mit tegyünk?
Jó, Pandi, biztos kitalálunk valamit.
Szirénke, hol találjuk a hozzávalókat?
Szerencsére mindet itt, a Babaházban.
Kivéve a szivárványport.
Az csak Szirénlantiszban van.
Szirénke, Pandival összegyűjtjük a hozzávalókat a Babaházban,
te meg hozd el a szivárványport Szirénlantiszból.
Miaúkulátlan terv.
Itt találkozunk a hozzávalókkal.
Sok szerencsét, apró kalandorok. Sziasztok!
Gabi, hogy találjuk meg a hozzávalókat?
Talán elfeledted, de most icipicik vagyunk.
Nyugi, Pandi!
Lehet, kicsik vagyunk, de nagy dolgokra képesek.
Lássuk!
Mit kell először megtalálnunk?
A lila csillámot!
És melyik furmiaúányos cicáról köztudott, hogy sok csilláma van?
Pici Dobozról!
Irány a műhely!
Bolyhó bolyhosok, elvinnétek minket?
Nem hittem, hogy egyszer Hörcsicán utazok.
Kapaszkodj, Pandi!
Hajrá!
Lila csillámot keresünk
Az italba, amitől nagyok leszünk
Lila csillám
Utazz a Hörcsica hátán
Lila csillám
Egy percre ha maradunk tán
Köszi, Hörcsicák.
Már csak a lila csillám kell.
Hol van a lila csillám?
Megtaláltátok!
Már csak fel kell oda jutnunk.
Ezen a fonalon talán felmászhatunk,
ott jobb a kilátás.
Jó ötlet, Pandi! Másszunk!
Jaj, ne!
Így is magasan van a lila csillámos bödön.
Megvan!
Ez a vonalzó lehet katapult.
Ha felállsz erre az oldalára,
én ráugrok erre,
te meg pont a polcra repülsz.
Gabi, tetszik az ötlet!
Ez a macskasztikus terv pofonegyszerű.
Kicsi Pandi, készülj a kilövésre!
Mehet!
Három, kettő, egy, kilövés!
Macskasztikus!
Sikerült!
Jól van, Gabi!
Hozd a fiolát, hogy feltölthessem!
Elfelejtettem elhozni Szirénkétől.
Megtöltöm a Panditatyit!
Megvan a lila csillám!
De van egy kis bibi.
Hogyan jutok le?
Várj, Pandi!
Jó.
Ugorj bele ebbe a nagy tál gombolyagba.
Puhára fogsz esni.
Megyek is!
Pandibomba!
Ez az, Pandi!
Igen!
Nem érem el.
Gabi, add a mancsod!
Sima liba.
Oké, megvagy.
Megvagy.
Nem vagy meg.
Hát, most mindketten beleragadtunk.
Hívhatunk segítséget.
Az apró telefonommal.
KandÚrt hívom.
Hahó, mizújs, Gabi?
Kell a segítséged a barkácsszobában!
Jó, már megyek is.
Van egy doboz üres varázsital-fiola a fürdőben.
Összeszednéd közben?
Persze!
Rendben.
KandÚr jön, és megold mindent.
Gabi? Pandi?
Fura, nem látom őket.
Tudjátok, hol vannak?
A gombolyagos tálban.
Kicsi Gabi, kicsi Pandi!
Mit csináltok odabenn?
Rád várunk, hogy kihozz minket.
Máris.
- Köszi, KandÚr! - Mi történt veletek?
Szirénke varázsitala véletlen ránk ömlött.
Növesztő ital hozzávalóit keressük, hogy visszanőjünk.
Logikus.
Itt van az első hozzávaló.
El tudtad hozni a lila csillámos fiolát, KandÚr?
Macskasztikus! Már csak két hozzávaló kell.
De aprók vagyunk, sose szerezzük meg.
Tudom, Pandi.
De talán jön a nagy segítség.
Szót se többet!
KandÚr boldogan segít.
Köszi, KandÚr!
Tudtam, számíthatunk rád.
Milyen hozzávalót keresünk?
Lássuk!
Milyen hozzávaló kell?
Tortadara!
Tortadara! Beszéljünk Sütivel!
Ő a tortadara királya.
Irány a konyha!
Tortadarát keresünk
Elidőzünk itt egy kicsit
Szálljatok be!
Tortadarát keresünk
A növesztő varázsitalhoz kell
Tortadarát keresünk
Pandinál mindig van belőle, bárhova megy
- Szia, KandÚr! - Szia, Süti!
- Szia!
Gabi! Pandi!
- De picik vagytok! - Emiatt vagyunk itt.
Tortadara kell a minket visszanövesztő italhoz.
Ha tortadara kell, a legjobb helyen jártok.
Csak nagyon vidámnak kell lennem,
vagy nagyon szomorúnak,
és hullik is a tortadara!
Tökéletes.
Hogyan érjük el?
Épp a kedvenc tortadarasütim készítettem,
és attól mindig jó a kedvem,
de van egy kis gond…
Mi az?
Nem lelem a nyújtómat, anélkül nem megy.
Hol láttad utoljára?
A konyhaszekrényemben.
Mindig ott tartom.
De most nem láttam ott.
Nyugi, Süti!
Bemegyünk oda, és én megtalálom.
- Az szuper lenne! - Gyere, Pandi!
Fedezzük fel a konyhaszekrényt!
Süti tényleg sok mindent tart itt.
Mélyre kell ásnunk.
Utánam!
Hoppá!
Eljutottunk
a szekrény hátuljáig.
Süti nyújtójának itt kell lennie valahol.
Szólj, ha látod!
Megtaláltátok!
Köszi!
Nem csoda, hogy Süti nem jutott vissza.
Gyere, Gabi!
Guruljunk!
A nyújtóm!
Megtaláltátok!
Nagyon köszönöm!
Tortadaraeső!
KandÚr, a tortadara!
Megvan!
Szép munka!
Már csak egy fiolát kell megtölteni!
Mi az utolsó hozzávaló?
Felhő!
Mesefelhők kellenek Párnacica párnájából!
Fedélzetre!
KandÚr! Irány a hálószoba!
Köszi a tortadarát!
Sok szerencsét a növesztő itallal!
Süti drukkol nektek!
Mesefelhők kellenek
Irány a háló, menjünk, gyertek !
Mesefelhők
Fenn az égben lassan úsznak
Mesefelhők
Már csak ennyi híja a varázsitalnak
Úgy látszik, Párnacica szundikál.
Kérdezzük meg, vihetünk-e mesefelhőt.
Hahó, Párnacica!
Ébresztő!
Megint szunyókáltam?
Szia, KandÚr!
Mi szél hozott ide?
Nem egyedül jöttem.
Itt van Gabi és Pandi is.
Ó, igen. Nagyon megváltoztatok.
Csináltál valamit a hajaddal, Gabi?
Nem, Párnacica, összementünk.
Jaj, ne!
Hozzávalókat gyűjtünk növesztő italhoz.
Hogy visszanőjünk.
És már csak pár Mesefelhő kell tőled.
Persze, vigyetek, amennyi kell.
Köszi, Párnacica.
Gabi, csak egy kérdés.
Hogyan jutunk el egészen odáig?
Van egy ötletem.
Feldobunk egy gombolyagot egy felhőre, így lesz kötélpályánk.
Majd átsiklunk a felhőre, és megtöltjük a fiolánkat.
Pofonegyszerű.
Hogy mi?
Ezt most bízd csak rám!
KandÚr, fel tudod dobni ezt a gombolyagot oda?
Bízd a jó öreg KandÚrra!
Párnacica, fogd meg ezt a végét!
Megvan!
Sikerült!
Szép dobás!
Köszi! Tessék!
Jól van, Pandi! Csúszhatunk?
Csináljuk!
Ugorj, Gabi!
Sikerült!
És klassz a frizuránk is.
Töltsük meg!
Megvan a Mesefelhő.
Vár a varázsszőnyeged!
Sikerült! Minden hozzávaló megvan!
Már csak a Szivárványpor kell Szirénkétől, és visszanövünk újra!
Akkor mire várunk?
Irány a fürdőszoba!
Köszi a Mesefelhőt, Párnacica!
Szívesen.
Itt a Szivárványpor!
- Megvan a többi hozzávaló? - Persze.
KandÚr is segített.
Miaúkulátlan!
A szivárványporral
minden megvan a növesztő italhoz.
Vegyétek ezt fel, és kotyvasszunk!
KandÚr, neked is jut egy!
Igen!
Lila csillám!
Tortadara!
Mesefelhő!
Szivárványpor!
A növesztő ital kész.
Klassz! Jó volt picinek lenni, de még jobb lesz visszanőni.
- Egyetértek. - Mehet!
- Sikerült. - Visszanőttem.
Jó, hogy visszatértetek.
Köszi, KandÚr!
Igen, tényleg igaz barát vagy.
Gabi! Pandi!
Visszatértetek!
És épp jókor.
Ki kér tortadarás sütit?
- Én! - Én!
Engedelmeddel én is!
Butaság elpocsékolni a növesztő ital utolsó cseppjét.
Na ez a süti!
A mai nap tele volt meglepetésekkel.
Akartok még egyet?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, Szirénke!
Akarjátok látni a különlegességet, amit Szirénlantiszból hoztam?
Szirénhab!
Megmutassam, hogy készítsétek el a sajátotokat?
Ó, szikragyogó!
A titkos hozzávalók:
egy csésze ragasztó,
három csésze borotvahab,
harmad csészényi kontaktlencse-folyadék,
egy kis kék ételszínezék
és rengeteg sziréncsillám.
Elsőnek színezéket adunk a ragasztóhoz,
majd rengeteg sziréncsillámot.
Még egy kicsit.
Még egy picit.
Ebből sose elég.
Most pedig kézzel keverjük össze.
Majd jöhet a nagy tálnyi habos borotvahab.
Bele a csillámos ragasztó.
A kontaktlencse-folyadék.
Keverjük össze.
Most pedig…
Tessék!
És kész is a saját szirénhabod.
Imádnivaló a Puncs Pancs!
Nem semmi kalandunk volt a Babaházban, ugye?
De örülök, hogy végül Szirénke tudta, mi kell nekünk,
hogy újra a régiek legyünk.
Szirénkének van sütnivalója.
Puncs Pancs
Kösz a mai segítséget.
Nagyon élveztem.
Már alig várom az új babaházas meglepetést.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Cserháti Balázs