SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai.
Aku dan Pandy bereksperimen sains.
Mau melihatnya?
Baik.
Tapi sebelum mulai,
seperti ucapan MerCat,
"keselamatan sebelum sains."
Kita siap mengaduk.
Baik.
Ayo lihat.
Biar kukocok sedikit lagi.
Seperti dugaanku.
Hijau dengan garis-garis biru dan putih.
Keren, bukan?
Miri pasta gigi, bukan?
Itu yang kusebut reaksi keren.
- Meong - Kalian dengar itu?
Antaran Rumah Boneka.
Ayo, kita lihat isinya.
Meong
Ayo lihat isi Kotak Surat Kucing hari ini.
Lihat ini!
Kotak Kejutan Kitty Cat ini mirip MerCat, bukan?
Lihat bintang laut kecilnya.
Kita buka?
Kita membukanya.
Kotak lain.
Lihat, ada gambar kecil ramuan ajaib.
Kita buka ini juga?
Kita membukanya lagi!
Lihat semua botol kecil yang keren ini.
Botol ini berisi bubuk kerlip ungu,
dan botol ini tampaknya berisi gelembung.
Kupikir aku tahu apa ini.
Ini bahan-bahan untuk ramuan ajaib.
Tapi untuk apa ramuan ajaib ini?
Aku yakin MerCat akan tahu.
Dia tahu segalanya tentang ilmu spa.
Kalian ingin ikut masuk Rumah Boneka
dan membuat ramuan ajaib?
Baik.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di kamar mandi.
Ayo masuk.
Ini Rumah Boneka.
Sekarang, ayo cari Pandy.
Kau melihatnya?
Berpelukan!
Itu bagus.
- Hai, MerCat. - Hai, Kucing Hamster.
Hei, Gabby. Hei, Pandy.
Ini dia.
Ayo, hewan mungil manis. Pilihlah ikat rambut.
Kau ingin buat ramuan juga?
Hari spa boleh juga, tapi kami kemari ingin bertanya.
Bertanya? Silakan saja.
Ada botol-botol kecil
dan mungkin kau tahu itu untuk ramuan apa.
Tentu aku tahu!
Itu bahan untuk ramuan menyusutku.
- Ramuan menyusut? - Ya.
Cukup beberapa tetes bisa membuat apa pun mengecil.
Kedengarannya luar biasa!
Bisa kita buat?
Tentu bisa.
Mau menyiapkan ramuan menyusut yang baru?
Kami boleh menuangkannya?
Selama kalian memakai…
kacamata pelindung.
Kau tahu motoku.
Keselamatan sebelum sains.
- Gelembung! - Bubuk kerlip!
Permata!
Konfeti!
Voila!
Ramuan menyusut kita selesai.
Aku suka warna pilihanmu, tapi ini agak besar.
Kita coba teteskan ramuan menyusut?
Waktunya untuk…
Ilmu spa!
Bagaimana?
MerCat, itu luar biasa!
Aku senang kau suka itu.
Ramuan ini sangat manjur,
jadi kutaruh di sini agar aman.
Si Kucing Hamster suka ikat rambut itu.
Gawat! Ramuannya!
Gabby, apakah hanya aku,
atau kamar mandinya jadi membesar?
Bukan kamarnya yang membesar.
Kita yang mengecil.
Jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Ramuan menyusut itu membuat kalian mengecil.
Tak apa, Kucing.
Itu tak disengaja.
Apakah kami akan mengecil selamanya?
Tentu tidak.
Aku akan membuat ramuan pembesar
dan kalian akan kembali jadi normal.
Bahan-bahannya di sini.
Tampaknya bahan-bahannya habis.
Astaga! Bagaimana sekarang?
Pandy, kita bisa mencari cara.
Di mana kami bisa mendapatkannya?
Untungnya semua bahan bisa dicari di Rumah Boneka.
Kecuali pasir pelangi.
Itu hanya bisa ditemukan di Mermaid-lantis.
Aku dan Pandy akan mengambil semua bahan itu,
dan kau ke Mermaid-lantis untuk pasir pelangi.
Ide yang bagus.
Kita akan bertemu di sini.
Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Gabby, bagaimana kita bisa menemukan semua bahan itu?
Entah jika kau lupa, tapi kita mengecil.
Jangan khawatir.
Kita mungkin kecil, tapi bisa berbuat besar.
Ayo lihat.
Kita cari bahan apa dulu?
Bubuk kerlip ungu!
Kucing mahir apa yang kita tahu punya banyak bubuk kerlip?
Baby Box!
Ke ruang kerajinan.
Kalian bisa mengantar kami?
Tak kusangka kita menaiki Kucing Hamster.
Pegang yang erat, Pandy.
Yee-hah!
Kami cari bubuk kerlip ungu
Ada di ramuan yang memperbesar kami
Bubuk kerlip ungu
Menaiki Kucing Hamster
Bubuk kerlip ungu
Kami tak mau terus mengecil
Terima kasih.
Baik. Ayo cari bubuk kerlip ungu.
Di mana bubuk itu?
Ketemu!
Tinggal cari cara untuk naik ke sana.
Hei, mungkin kita bisa memanjat ini ke meja
agar lebih jelas.
Ide bagus, Pandy. Ayo memanjat.
Astaga!
Stoples bubuknya masih terlalu tinggi untuk dijangkau.
Aku tahu!
Pakai penggaris ini seperti ketapel.
Jika kau berdiri di sisi ini,
lalu aku lompat di sisi ini,
kau akan terlontar ke rak.
Gabby, aku suka cara berpikirmu.
Tindakan berani ini akan mudah dilakukan.
Pandy Kecil, siap meluncur.
Aku sudah siap.
Dalam tiga, dua, satu, meluncur!
Hebat!
Berhasil.
Baik, Gabby,
lemparkan botolnya agar bisa kuisi.
Aduh. Aku lupa membawa botol dari kamar MerCat.
Aku akan mengisinya di Tas Pandy-ku.
Bubuk kerlip ungu sudah.
Tapi ada sedikit masalah.
Bagaimana caraku turun?
Tunggu, Pandy.
Baik.
Kau bisa melompat ke dalam stoples besar ini
untuk aman mendarat.
Aku mulai.
Bola Pandy!
Hore, Pandy!
Oh, ya!
Tak sampai.
Gabby, bisa bantu aku?
Tak masalah.
Baik. Dapat.
Dapat.
Tak dapat.
Kita berdua kini terjebak.
Sebenarnya kita bisa minta tolong
dengan ponsel kecilku.
Hubungi CatRat.
Hei! Ada apa, Gabby?
CatRat, bantu kami di ruang kerajinan.
Baik, aku ke sana.
Ada sekotak botol ramuan kosong di kamar mandi. Bisa kau ambil?
Baik.
CatRat datang untuk menyelamatkan.
Gabby? Pandy?
Aneh. Aku tak melihat mereka.
Kalian tahu di mana?
Di stoples?
Gabby kecil dan Pandy kecil?
Kalian sedang apa?
Menunggumu bantu kami keluar.
Kubantu.
- Terima kasih. - Kalian kenapa?
Kami tak sengaja kena ramuan menyusut.
Kami kumpulkan bahan ramuan pembesar agar kembali normal.
Masuk akal bagiku.
Aku punya bahan pertama di sini.
Bisa ambilkan botol untuk bubuk kerlip ungu?
Bagus! Tinggal dua bahan lagi.
Tapi kami sangat kecil, akan lama untuk dapat itu.
Aku tahu, Pandy.
Tapi jika kami dapat bantuan besar…
Jangan katakan lagi.
CatRat akan membantu misi kalian.
Terima kasih, CatRat.
Kau bisa diandalkan.
Kita cari bahan apa lagi?
Ayo lihat.
Kita butuh bahan apa lagi?
Taburan!
Taburan? Ayo temui Cakey.
Dia raja taburan.
Ke dapur!
Kami mencari taburan
Kami tak mau terus mengecil
Naiklah.
Mencari taburan
Bahan ramuan untuk memperbesar kami
Mencari taburan
Pandy tetap praktis ke mana pun pergi
- Hai, CatRat. - Hei, Cakey.
- Hai, Cakey. - Hai.
Gabby? Pandy?
- Kalian kecil. - Itu sebabnya.
Kami butuh taburan untuk ramuan pembesar.
Jika mencari itu, kalian tak salah tempat.
Aku tinggal merasa sangat bahagia
atau sangat sedih,
dan turunlah banyak taburan!
Sempurna!
Caranya?
Aku hendak membuat kue taburan spesial,
dan membuat kue selalu membuatku bahagia,
tapi ada satu masalah.
Apa masalahnya?
Penggiling adonanku hilang, harus ketemu.
Terakhir melihatnya?
Di sana, di lemari memasakku.
Selalu kusimpan di sana.
Tapi tak kutemukan di sana.
Tenang, Cakey.
Kami akan mencarikannya di sana.
- Bagus! - Ayo, Pandy.
Ayo cari di lemari memasak.
Cakey menyimpan banyak barang di sini.
Ini butuh pencarian menyeluruh.
Ikuti aku.
Aduh.
Kita sampai di…
belakang lemari.
Penggulung itu pasti ada di sini.
Bilang jika lihat.
Ketemu!
Terima kasih.
Pantas Cakey sulit menemukannya.
Ayo, Gabby.
Menggulung!
Penggulungku!
Kalian menemukannya!
Terima kasih!
Pesta taburan!
CatRat, taburan!
Dapat!
Kerja bagus untuk mengumpulkannya.
Tinggal mengisi satu botol lagi.
Apa bahan terakhir yang kita butuh?
Sebuah awan!
Butuh awan cerita dari ranjang Pillow Cat.
Ayo naik!
CatRat, ke kamar tidur!
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Cakey mendukungmu.
Kami butuh awan cerita
Ke kamar tidur, ikuti aku
Awan cerita
Di atas langit, bergerak lambat
Awan cerita
Bagian terakhir dari ramuan pembesar
Pillow Cat sedang tidur.
Ayo minta awan cerita.
Hei, Pillow Cat.
Bangun!
Aku tidur lagi?
Halo, CatRat.
Ada apa kemari?
Bukan hanya aku.
Ada Gabby dan Pandy.
Oh, ya! Kalian berdua terlihat berbeda.
Rambutmu baru, Gabby?
Bukan. Kami menyusut!
Astaga!
Kami mencari bahan ramuan pembesar
agar bisa kembali normal.
Bahan terakhi yang kami butuh adalah awan ceritamu.
Tentu! Ambil sebanyak mungkin.
Terima kasih.
Gabby? Satu pertanyaan saja.
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Aku punya ide!
Lempar satu bola benang ini ke awan untuk buat tali gantung.
Lalu kita bisa meluncur ke awan dan mengisi botolnya.
Itu hal yang mudah!
Apa?
Ikut saja aku kali ini.
CatRat, bisa lemparkan bola benang ini?
Serahkan kepadaku.
Pillow Cat, bisa pegang ujungnya?
Baik!
Berhasil!
Lemparan bagus.
Terima kasih. Ini dia.
Baik, Pandy. Siap meluncur?
Mari kita lakukan!
Naiklah, Gabby.
Kita berhasil!
Dapat gaya rambut keren juga.
Ayo isi botolnya.
Aku dapat awan cerita.
Karpet ajaibmu menunggu.
Berhasil. Kita dapat semua bahannya.
Tinggal butuh pasir pelangi dari MerCat dan kita kembali normal.
Tunggu apa lagi?
Ke kamar mandi!
Terima kasih awan ceritanya.
Sama-sama.
Ini pasir pelangi.
- Bahan lainnya? - Sudah dapat.
CatRat juga membantu.
Sempurna!
Dengan ini,
kita bisa membuat ramuan pembesar.
Pakai ini dan mulai menuangkan.
Ayo, CatRat. Ini untukmu.
Ya!
Bubuk kerlip ungu!
Taburan!
Awan cerita!
Pasir pelangi!
Ramuan pembesar sudah siap.
Bagus! Menjadi kecil itu asyik, tapi aku siap kembali normal.
- Aku juga. - Ayo!
- Berhasil! - Aku kembali!
Senang kau kembali.
Terima kasih.
Ya. Kau benar-benar teman sejati, CatRat.
Gabby? Pandy?
Kalian kembali!
Tepat waktunya juga.
Ada yang mau kue taburan?
- Aku mau! - Aku!
Aku juga mau.
Jangan membuang tetes terakhir ramuan pembesar.
Ini baru kue.
Hari ini penuh kejutan.
Siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Aku, MerCat.
Mau melihat hal spesial yang kubawa dari Mermaid-lantis?
Busa putri duyung!
Mau kutunjukkan cara membuat busa?
Oh, bagus!
Bahan rahasianya…
secangkir lem,
tiga cangkir krim cukur,
tiga cangkir larutan lensa,
pewarna makanan biru,
banyak bubuk kerlip putri duyung.
Pertama, masukkan pewarna makanan ke lem.
Banyak bubuk kerlip putri duyung!
Sedikit lagi.
Masukkan yang banyak.
Lalu aduk dengan tangan.
Selanjutnya, kita butuh semangkuk besar krim cukur.
Campurkan lem berkilaumu…
tambahkan larutan lensa…
lalu diaduk.
Sekarang…
Ini dia!
Kau kini punya busa putri duyung.
Bukankah kalian menyukai ilmu spa?
Menjadi kecil di Rumah Boneka penuh petualangan, bukan?
Tapi akhirnya, aku senang MerCat tahu yang kami butuh
agar kembali normal.
MerCat punya taburan dan pintar.
Ilmu spa
Terima kasih sudah membantu.
Aku menikmatinya.
Aku tak sabar menunggu Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah. Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma