UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao. Io e Pandy stiamo facendo un esperimento.
Volete vederlo?
Ok.
Ma prima di iniziare,
come dice sempre Siregatta, "la sicurezza prima della scienza".
Adesso siamo pronti.
Ok.
Vediamo.
Lo mescoliamo un po'.
Proprio come immaginavo!
Verde con strisce blu e bianche!
Non è fortissimo?
Sembra un po' un dentifricio, no?
Questa sì che è una reazione gattastica.
- Miao, miao, miao - Ehi! Avete sentito?
È la posta della Casa! Andiamo a vedere.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa ci ha portato la cassetta Miao Miao.
Guardate!
La Cassetta Sorpresa somiglia a Siregatta, vero?
C'è anche la stella marina.
La apriamo?
Certo!
Un'altra scatola.
E ha il disegno di una pozione magica.
Apriamo anche questa?
Apriamo anche questa!
Guardate quante belle boccette!
Questa ha del glitter viola.
Questa invece ha delle bolle.
Forse so cosa sono.
Sono gli ingredienti di una pozione magica.
Ma che pozione magica?
Siregatta lo saprà di sicuro.
Lei sa tutto di Scienze Termali.
Volete venire nella Casa con noi
a fare qualche pozione magica?
Ok.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nel bagno!
Entrate.
Benvenuti nella Casa delle Bambole! E ora, cerchiamo Pandy.
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Sei stato bravo!
- Ciao, Siregatta. - Ciao, Cricegatti.
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy.
Ecco qua.
Ok, piccoli pelosetti. Scegliete un fiocco.
Volete una spazzolata?
Sarebbe bello, ma abbiamo una domanda sulle pozioni.
Una domanda sulle pozioni? Dite pure.
Abbiamo queste boccette e volevamo chiederti se sai a che servono.
Puoi scommetterci i baffi!
Sono per la mia pozione restringente.
- Restringente? - Sì.
Bastano poche gocce per rimpicciolire qualsiasi cosa.
Ma è zampastico!
Possiamo farla?
Certo.
Che ne dite di farne una fresca?
Mettiamo gli ingredienti lì?
Basta che indossiate… gli occhiali di sicurezza.
Sapete il mio motto.
La sicurezza prima della scienza!
- Bolle! - Glitter!
Gemme!
Coriandoli!
Voilà!
La pozione restringente è pronta.
Mi piace il colore, ma forse è un po' grande.
Proviamo una goccia della pozione?
È ora di un po' di…
Scienze Termali!
Che ne dici?
Siregatta, è stato gattastico!
Mi fa piacere che ti sia piaciuto.
La pozione restringente è potente,
perciò la terrò al sicuro qui.
Al Cricegatto piace tantissimo il fiocco.
Oh, no! La pozione!
Gabby, sono io,
oppure il bagno è diventato gigante?
Non è il bagno che si è ingrandito.
Noi siamo diventati più piccoli.
Stai scherzando?
Temo di no.
La pozione restringente vi ha reso minuscoli.
Tranquillo, Cricegatto. È stato un incidente.
Quindi resteremo così piccoli per sempre?
Ma no!
Farò una pozione ingrandente
e tornerete subito normali.
Ho gli ingredienti proprio qui.
Ho finito gli ingredienti!
Per tutte le palle di pelo! Come faremo?
Pandy, vedrai che troveremo una soluzione.
Siregatta, dove si trovano gli ingredienti?
Per fortuna, sono tutti qui nella Casa.
Beh, a parte la sabbia arcobaleno.
Quella si trova solo in fondo al mare, a Siren-antide.
Io e Pandy raccoglieremo gli ingredienti nella Casa,
così tu potrai andare a Siren-antide.
Sembra un piano purr-fetto! Ci rivediamo qui con gli ingredienti.
Buona fortuna, piccoli viaggiatori! A presto!
Gabby, come troveremo gli ingredienti?
Forse te lo sei scordato, ma siamo minuscoli.
Tranquillo.
Siamo piccoli, ma possiamo fare grandi cose.
Vediamo.
Qual è il primo ingrediente?
Il glitter viola!
E quale gattastico gatto conosciamo che ha sempre il glitter?
Baby Scatola!
Alla sala hobby!
Ci date un passaggio, pelosetti?
Non avrei mai pensato di montare un Cricegatto!
Tieniti forte, Pandy!
E vai!
Stiamo cercando il glitter viola
Per la pozione che ci deve ingrandire
Glitter viola
Dal Cricegatto fatti accompagnare
Glitter viola
Non vogliamo restare piccolini
Grazie, Cricegatti.
Ora dobbiamo trovare il glitter viola.
Dov'è il glitter viola?
L'avete trovato!
Ora dobbiamo solo capire come salire lassù.
Possiamo arrampicarci sul tavolo su questi pompon
per guardare meglio.
Ottima idea. Arrampichiamoci.
Accidenti!
Il barattolo di glitter viola è ancora troppo in alto.
Ho un'idea!
Useremo il righello come catapulta.
Tu ti metti su questo lato,
io salto sull'altro lato
e ti lancio sullo scaffale.
Gabby, mi piace come pensi.
Questa acrobazia gattastica sarà super semplice e facilissima.
Mini Pandy, pronto al lancio!
Sono prontissimo!
Tre, due, uno, lancio!
Gattastico!
Ce l'ho fatta.
OK, Gabby,
mandami la boccetta, così la riempio.
Ops! Ho lasciato le boccette da Siregatta.
Allora riempirò la mia borsa.
Ho il glitter viola!
Ma c'è un problemino.
Come scendo?
Aspetta, Pandy.
Ok.
Puoi saltare in questo barattolo di morbidi pompon.
Arrivo!
Pandy-bomba!
Sì, Pandy!
Sì!
Non ci arrivo.
Gabby, puoi darmi una zampa?
Certo.
Ok. Eccomi qua.
Ti prendo…
Non ti prendo.
Ora siamo tutti e due bloccati.
Però possiamo chiamare aiuto
col mio mini telefono.
Chiamiamo Birbagatto.
Ehi! Come va, Gabby?
Ci serve il tuo aiuto nella sala hobby!
Arrivo subito.
Ci sono delle boccette vuote nel bagno.
Puoi portarle?
Certo.
Ok.
Arriva Birbagatto a salvare tutti!
Gabby? Pandy?
Che strano! Non li vedo.
Sapete dove sono?
Nel barattolo dei pompon?
Mini Gabby e mini Pandy?
Che ci fate lì dentro?
Aspettiamo che tu ci tiri fuori.
Ci penso io.
- Grazie! - Che vi è successo?
È la pozione restringente di Siregatta.
E ci servono gli ingredienti per fare quella ingrandente.
Certo, è chiaro.
Qui ho il primo ingrediente.
Puoi prendere la boccetta per il glitter viola?
Gattastico! Ora mancano solo due ingredienti.
Ma siamo così piccoli che ci metteremo un'eternità.
Lo so, Pandy.
Ma se ottenessimo un grosso aiuto…
Non dire altro.
Birbagatto sarà felice di aiutarvi.
Grazie. Sapevo di poter contare su di te.
Che ingredienti vi servono?
Vediamo.
Qual è il prossimo ingrediente?
Zuccherini!
Andiamo da Dolcetto, allora! È il re degli zuccherini!
In cucina!
Stiamo cercando gli zuccherini
Non vogliamo restare piccolini
Saltate su!
Cerchiamo gli zuccherini
Per fare la pozione che ci ingrandirà
Cerchiamo gli zuccherini
Pandy li tiene a portata di mano
- Ciao, Birbagatto. - Ciao!
- Ciao!
Gabby? Pandy?
- Siete piccolissimi. - Perciò siamo qui.
Ci servono gli zuccherini per fare una pozione.
Se cercate degli zuccherini, siete venuti nel posto giusto.
Basta che io sia molto felice,
o molto triste,
e ci sono zuccherini per tutti!
Perfetto!
E come si fa?
Stavo per fare i miei biscotti speciali agli zuccherini,
e fare i biscotti mi rende felice,
ma c'è un problema.
Che problema?
Non trovo il mattarello per stendere l'impasto.
Dov'era l'ultima volta?
Lì, nella credenza.
Lo tengo sempre lì.
Ma ci ho guardato e non c'è.
Tranquillo.
Entreremo lì dentro e lo troveremo.
- Sarebbe fantastico! - Andiamo!
Esploriamo la credenza!
Dolcetto tiene un sacco di roba qui.
Servirà una ricerca approfondita.
Seguitemi.
Ops.
Siamo arrivati…
in fondo alla credenza.
Il mattarello deve essere qui da qualche parte.
Ditemi se lo vedete.
Lo avete trovato! Grazie!
Qui dietro non l'avrebbe mai trovato!
Forza, Gabby.
Rotoliamo!
Il mio mattarello!
L'avete trovato!
Grazie, grazie, grazie!
Zuccherini per tutti!
Birbagatto, gli zuccherini!
Presi!
Sei stato bravissimo, Birbagatto.
Manca una sola boccetta.
Qual è l'ultimo ingrediente?
Una nuvola!
Ci servono le nuvole di fantasia di Cuscigatta.
Tutti a bordo!
In camera da letto!
- Grazie per gli zuccherini. - Buona fortuna con la pozione!
Faccio il tifo per voi!
Nuvole di fantasia noi vogliamo
In camera da letto adesso andiamo
Nuvole di fantasia
Su nel cielo che si muovono piano
Nuvole di fantasia
L'ultima parte della pozione
Cuscigatta sta dormendo.
Chiediamole se ha delle nuvole.
Ehi, Cuscigatta.
Sveglia!
Mi ero appisolata di nuovo?
Ciao, Birbagatto.
Come mai qui?
Non sono da solo.
Ci sono Gabby e Pandy.
Sì! Sembrate diversi, però.
Hai fatto qualcosa ai capelli, Gabby?
No, Cuscigatta. Ci siamo rimpiccioliti.
Oh, mamma!
Stiamo raccogliendo gli ingredienti per una pozione ingrandente.
L'ultimo ingrediente sono le tue nuvole!
Certo! Prendetene quante ne volete.
Grazie, Cuscigatta.
Gabby? Solo una domanda.
Come faremo ad arrivare lassù?
Ho un'idea!
Lanceremo un gomitolo su una nuvola e faremo una zip line.
Così scivoleremo fino a lì e riempiremo la boccetta.
Facilissimo e super semplice!
No, come?
Tu seguimi, Pandy.
Birbagatto, puoi lanciare là questo gomitolo?
Ci pensa Birbagatto!
Cuscigatta, puoi tenere questo lato?
Certo!
Ce l'ho fatta!
Ottimo lancio!
Grazie. Ecco qua.
Pronto a scivolare, Pandy?
Andiamo!
Aggrappati, Gabby.
Ce l'abbiamo fatta!
E abbiamo anche una nuova acconciatura!
Riempiamo la boccetta.
Ho anche le nuvole.
Sali sul tappeto magico!
Ci siamo riusciti. Abbiamo tutti gli ingredienti.
Ora manca solo la sabbia arcobaleno e torneremo normali.
Che stiamo aspettando?
Al bagno!
Grazie per le nuvole, Cuscigatta.
Di niente.
Ecco la sabbia!
- Avete gli altri ingredienti? - Sì.
- Birbagatto ci ha aiutati. - Purr-fetto!
Con questa sabbia,
abbiamo tutto per fare la pozione.
Indossate questi e cominciamo.
- Ne ho un paio anche per te, Birbagatto. - Sì!
Glitter viola!
Zuccherini!
Nuvole!
Sabbia arcobaleno!
La pozione è pronta.
Bene! Essere mini è stato divertente, ma sono pronto a tornare normale.
- Anch'io. - Pronti?
- Ha funzionato! - Eccomi!
È bello riavervi qui.
Grazie!
Sì. Sei un vero amico, Birbagatto.
Gabby? Pandy?
Siete tornati!
Giusto in tempo!
Chi vuole un biscotto di zuccherini?
- Io! - Io!
Favorisco anch'io.
Sarebbe un peccato sprecare l'ultima goccia di pozione.
Questo sì che è un biscotto!
Oggi è stato pieno di sorprese.
Volete vederne un'altra?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Siregatta.
Volete vedere una cosa speciale che ho riportato da Siren-antide?
È schiuma da sirena!
Vi faccio vedere come farla da soli?
Super luccicante!
Gli ingredienti segreti sono…
una tazza di colla,
tre tazze di schiuma da barba,
un bicchiere di liquido per le lenti,
un colorante per cibo blu,
e tantissimo glitter da sirena!
Per prima cosa, aggiungiamo il colorante alla colla.
E tantissimo glitter da sirena!
Un altro po'.
Il glitter non è mai troppo!
Ora mischiamo tutto con le mani.
Poi prendiamo la tazza di morbida schiuma da barba.
La mischiamo con la colla…
aggiungiamo il liquido delle lenti…
e mischiamo tutto.
E adesso…
Ta-da!
E ora avete la vostra schiuma da sirena!
Non adorate anche voi le Scienze Termali?
Essere minuscoli nella Casa delle Bambole è stata un'avventura.
Ma, alla fine, sono contenta che Siregatta sapesse
come farci tornare normali.
Siregatta è davvero intelligente.
Scienze Termali
Grazie del vostro aiuto. È stato divertentissimo.
Non vedo l'ora di aprire un'altra sorpresa.
Ciao. A presto!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh