1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mjau-mjau-mjau-mjau-mjau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Der er Dukkehuset
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
Litt etter litt, la oss leve i mjau'et!
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
Mjau-ma-mjau-ma-mjau
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Mjau-ma-mjau-ma-mjau
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Mjau-mjau-mjau-mjau-mjau
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
Hei, Gabby
11
00:00:37,287 --> 00:00:42,000
Du må vise vei
Vi krymper ned og blir med deg
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
Mjau
14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Hei, dere.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
Panda og jeg gjør et eksperiment.
Vil dere se det?
16
00:00:55,638 --> 00:00:58,600
Okay. Men før vi begynner,
17
00:00:58,683 --> 00:01:02,562
"sikkerhet før vitenskap"
som Havkatt alltid sier.
18
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Nå er vi klare til å mikse.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
Okay. La oss se.
20
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
La meg riste litt på denne.
21
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Akkurat som jeg ventet.
22
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
Grønn med blå og hvite striper.
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Er det ikke kult?
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Det ser litt ut som tannkrem, sant?
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
Det er en mjau-tastisk reaksjon.
26
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
-Mjau-mjau-mjau-mjau
-Hei! Hørte dere det?
27
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
En Dukkehus-leveranse.
La oss se hva det er.
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Mjau-mjau-mjau
29
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Mjau
30
00:01:43,269 --> 00:01:44,103
Mjau
31
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Mjau
32
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
La oss se hva mjau-mjau-postkassen
har til oss i dag.
33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Se på dette!
34
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
Katteoverraskelsesboksen ser
akkurat ut som Havkatt, sant?
35
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
Se på den lille sjøstjernen.
36
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Skal vi åpne den?
37
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Vi gjør det.
38
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Nok en boks.
39
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
Og se, den har et lite bilde
av en magisk salve på seg.
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Skal vi åpne denne også?
41
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
Vi gjør det igjen!
42
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
Se på disse kule små flaskene.
43
00:02:30,441 --> 00:02:36,030
Denne har lilla glitter i seg, og denne
ser ut som den har bobler i seg.
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Jeg tror jeg vet hva de er.
45
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
Ingredienser til en magisk salve.
46
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
Men hvilken salve kan de være for?
47
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
Havkatt vet det helt sikkert.
Hun vet alt om spa-vitenskap.
48
00:02:52,922 --> 00:02:57,844
Vil dere bli med inn i Dukkehuset med oss
og lage noen magiske salver?
49
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Okay.
50
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Tid for å bli liten.
51
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Et klyp på den her
Klyp, klyp på den der
52
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
Ta Pandas hånd og hold helt fast!
53
00:03:13,318 --> 00:03:16,696
Jeg er her inne, på badet. Kom inn.
54
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Velkommen til Dukkehuset.
55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Nå må vi finne Panda. Ser dere ham?
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Koseangrep!
57
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Det var en bra en.
58
00:03:39,636 --> 00:03:42,096
-Hei, Havkatt.
-Hei, Hamsterkatter.
59
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
Hei, Gabby. Hei, Panda.
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Vær så god.
61
00:03:49,229 --> 00:03:52,690
Okay, små fluffetullinger.
Gå og velg en sløyfe.
62
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
Er dere her for en fluffing?
63
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
En spa-dag høre bra ut,
men vi kom med et salve-spørsmål.
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
Et salve-spørsmål? Kom med det.
65
00:04:06,287 --> 00:04:10,583
Vi har disse flaskene og lurer på
hvilken salve de lager.
66
00:04:10,667 --> 00:04:15,546
Det kan du vedde værhårene på!
Det er ingrediensene til krympesalven min.
67
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
-Krympesalve?
-Jepp!
68
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
Den kan gjøre hva som helst bittelite
med bare en dråpe.
69
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
Det høres pot-astisk ut!
70
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
-Kan vi lage litt?
-Det kan vi.
71
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
Skal vi lage en fersk runde
med krympesalve?
72
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
Kan vi helle i ingrediensene?
73
00:04:34,148 --> 00:04:37,777
Vel, så lenge dere har på…
sikkerhetsbrillene.
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
Dere kan mottoet mitt.
75
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
Sikkerhet før vitenskap.
76
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
-Boblers!
-Glitter!
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Juveler!
78
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
Konfetti!
79
00:04:52,000 --> 00:04:55,628
Voilà! Krympesalven er ferdig.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
Jeg elsker fargen du valgte,
men jeg tror den er litt stor.
81
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Skal vi ta en dråpe krympesalve på den?
82
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
På tide med litt…
83
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Spa-vitenskap!
84
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Hva synes dere?
85
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
Det var mjau-tastisk Havkatt!
86
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Så fint at dere liker det.
87
00:05:29,746 --> 00:05:34,292
Krympesalven er sterk, så jeg
setter den her for å holde den trygg.
88
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Jeg tror hamsterkatten liker den sløyfen.
89
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Å nei, krympesalven!
90
00:05:56,439 --> 00:06:01,652
Gabby, er det bare meg,
eller ser badet mye større ut?
91
00:06:02,528 --> 00:06:07,408
Jeg tror ikke rommet ble større, Panda.
Jeg tror vi ble mindre.
92
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
Du tuller med meg!
93
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
Dessverre ikke.
94
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
Krympesalven krympet dere.
Dere er bittesmå.
95
00:06:16,209 --> 00:06:19,253
Det går bra, Hamsterkatt.
Det var et uhell.
96
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
Kommer vi til å være krympet for alltid?
97
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
Så klart ikke.
Jeg lager litt av min voksesalve
98
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
så er dere normale på null tid.
99
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Jeg har ingrediensene her.
100
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
Jeg har ikke ingredienser til voksesalven!
101
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Å nei! Hva gjør vi nå da?
102
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
Okay, Panda, vi finner nok ut av det.
103
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Hvor kan vi finne ingrediensene?
104
00:06:44,779 --> 00:06:48,533
De kan heldigvis finnes her i Dukkehuset.
105
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Alt bortsett fra regnbuesanden.
106
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Den kan bare finnes nede i Havfru-lantis.
107
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
Panda og jeg kan hente
alle ingrediensene i Dukkehuset,
108
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
mens du henter sand fra Havfru-lantis.
109
00:07:04,590 --> 00:07:10,012
Høres ut som en god plan.
Vi møtes igjen her med ingrediensene.
110
00:07:10,680 --> 00:07:13,558
Lykke til, små eventyrere.
Vi ses snart igjen.
111
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
Gabby, hvordan skal vi finne
alle de ingrediensene?
112
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
Jeg vet ikke om du har glemt det,
men vi er bittesmå.
113
00:07:22,650 --> 00:07:27,071
Ta det rolig, Panda. Vi er kanskje små,
men vi kan gjøre store ting.
114
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
La oss se. Hva er den første ingrediensen
vi må finne?
115
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Lilla glitter!
116
00:07:33,870 --> 00:07:38,291
Hvilken håndverk-tastisk katt
vet vi alltid har masse glitter?
117
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
Baby Boks!
118
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Vi drar til tegnerommet.
119
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
Kan dere fluffetullinger gi oss skyss?
120
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
Jeg trodde aldri
jeg skulle ri en hamsterkatt.
121
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Hold deg fast, Panda.
122
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Vi ser etter lilla glitter
123
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Det er i salven som gjør oss store
124
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
Lilla glitter
125
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Få skyss av en hamsterkatt
126
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Lilla glitter
127
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
VI vil ikke være bittesmå
128
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
Takk, hamsterkatter.
129
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Okay. Nå må vi finne det lilla glitteret.
130
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Hvor er det lilla glitteret?
131
00:08:28,966 --> 00:08:29,884
Dere fant det!
132
00:08:29,967 --> 00:08:32,970
Nå må vi bare finne ut
en måte å komme opp dit.
133
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Hei, kanskje vi kan klatre
opp pom-pom-ranken opp på bordet
134
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
for å se bedre.
135
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Godt tenkt. La oss klatre.
136
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Oi da!
137
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
Den krukken med lilla glitter
er fortsatt utenfor rekkevidde.
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Jeg har det!
Vi kan bruke linjalen som en katapult.
139
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Om du står på denne siden av linjalen,
140
00:09:03,918 --> 00:09:07,755
så hopper jeg på denne siden,
da vil du fly opp til hyllen.
141
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
Gabby, jeg liker måten du tenker på.
142
00:09:10,424 --> 00:09:15,763
Denne modige dåden blir lett som en plett.
143
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Lille Panda, klar til å fly.
144
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Jeg er klar.
145
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
Om tre, to, en, av gårde!
146
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Katt-tastisk!
147
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
Jeg klarte det.
148
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
Okay Gabby, send salveflasken opp
så jeg kan fylle den.
149
00:09:33,239 --> 00:09:36,867
Oi da. Jeg glemte å ta med flaskene
fra badet.
150
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Jeg fyller bare Panda Pakker'n nå.
151
00:09:42,623 --> 00:09:44,208
Jeg har lilla glitter.
152
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Men vi har en situasjon.
153
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Hvordan skal jeg komme ned?
154
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
Vent, Panda.
155
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
Okay.
156
00:09:59,557 --> 00:10:03,811
Hopp ned i denne krukken med pom-poms,
da lander du mykt.
157
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Her kommer jeg!
158
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Panda-ball!
159
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Ja, Panda!
160
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Å, ja!
161
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
Jeg når ikke.
Gabby, kan du gi meg en pote?
162
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Ikke noe problem.
163
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
Okay, har deg.
164
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Har deg.
165
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
Har deg ikke.
166
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
Vel, nå sitter vi begge fast.
167
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Vi kan ringe etter hjelp med
168
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
min lille telefon. Vi ringer Katteklo.
169
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
Hei! Hva skjer, Gabby?
170
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Vi trenger hjelp i tegnerommet, Katteklo.
171
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Okay, jeg er på vei.
172
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Kan du ta med den tomme boksen
med salveflasker fra badet?
173
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Skjønner.
174
00:11:04,997 --> 00:11:08,793
Greit, greit.
Katteklo er her for å redde dagen.
175
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Gabby? Panda?
176
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Så rart. Jeg ser dem ikke.
177
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Vet dere hvor de er?
178
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
I pom-pom-krukken?
179
00:11:24,058 --> 00:11:27,728
Lille Gabby og lille Panda?
Hva gjør dere inni der?
180
00:11:27,812 --> 00:11:30,189
Venter på at du får oss ut herfra.
181
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
Jeg er på saken.
182
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
-Takk, Katteklo.
-Hva skjedde med dere to?
183
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
Havkatts krympesalve falt på oss.
184
00:11:41,992 --> 00:11:46,288
Vi samler ingredienser til en voksesalve
som gjør oss normale.
185
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
Skjønner.
186
00:11:47,790 --> 00:11:53,295
Jeg har den første ingrediensen her. Kan
du holde fram den lilla glitter-flasken?
187
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Katt-tastisk! Nå trenger vi bare
to ingredienser til.
188
00:12:03,055 --> 00:12:07,101
Men vi er så små,
det vil ta evigheter å finne dem.
189
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Jeg vet, Panda.
Men kanskje om vi hadde litt hjelp…
190
00:12:12,773 --> 00:12:16,944
Ikke si mer. Katteklo hjelper dere gjerne
med oppdraget deres.
191
00:12:17,027 --> 00:12:20,156
Takk, Katteklo.
Jeg visste vi kunne stole på deg.
192
00:12:20,239 --> 00:12:23,868
-Hva trenger vi å finne nå?
-La oss se.
193
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Hvilken ingrediens trenger vi nå?
194
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Strøssel!
195
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
Da må vi treffe Kakemons.
Han er strøsselkongen.
196
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Til kjøkkenet!
197
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
Vi ser etter litt fint strøssel
198
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Vi vil ikke være så små
199
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Kom om bord.
200
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
Ser etter strøssel
201
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Del av salven som vil få oss til å vokse
202
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Ser etter strøssel
203
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Panda har det dit han drar
204
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
-Hei, Katteklo.
-Hei, Kakemons.
205
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
-Hei.
-Hei, Kakemons.
206
00:12:57,651 --> 00:13:02,323
-Gabby? Panda? Dere er så små.
-Det er derfor vi er her.
207
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Vi trenger strøssel for å lage
en voksesalve.
208
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
Om dere leter etter strøssel,
har dere kommet til rett sted.
209
00:13:10,206 --> 00:13:14,210
Alt jeg må gjøre er å bli glad
eller veldig trist,
210
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
så blir det strøsselfest!
211
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
Perfekt! Hvordan får vi det til å skje?
212
00:13:19,381 --> 00:13:23,302
Vel, jeg skulle akkurat lage
mine spesielle strøsselkjeks.
213
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
Og å lage kjeks gjør meg alltid glad,
214
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
men det er et problem.
215
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
Hva er det?
216
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
Jeg finner ikke kjevla mi,
så jeg kan ikke kjevle deigen.
217
00:13:33,729 --> 00:13:36,232
Hvor så du den sist?
218
00:13:36,899 --> 00:13:40,528
I kjøkkenskapet.
Det er der jeg alltid har den.
219
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
Men jeg så der, og kunne ikke finne den.
220
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Ta det rolig.
221
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Vi hopper inn der og finner kjevla di.
222
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
-Det ville vært flott!
-Kom, Panda.
223
00:13:50,871 --> 00:13:53,249
Vi utforsker det kjøkkenskapet.
224
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
Kakemons har mye ting her inne.
225
00:13:59,672 --> 00:14:03,175
Det virker som vi må lete nøye. Følg meg.
226
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Oi da.
227
00:14:25,281 --> 00:14:29,952
Vi kom oss til… bakerst i skapet.
228
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
Kakemons' kjevle må være her et sted.
229
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Si fra om du ser den.
230
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
Dere fant den! Takk.
231
00:14:40,170 --> 00:14:44,425
Ikke rart at Kakemons ikke fant den
her bak. Kom igjen, Gabby.
232
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Vi ruller!
233
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
Kjevla mi!
234
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Dere fant den!
235
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Takk, takk, takk!
236
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Strøsselfest!
237
00:15:01,567 --> 00:15:03,068
Katteklo, strøsselet!
238
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Har dem!
239
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
Bra jobbet med strøsselsamlingen.
240
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
Bare en falske igjen å fylle.
241
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Hva er den siste ingrediensen?
242
00:15:18,334 --> 00:15:22,046
En sky! Vi trenger en historiesky
fra sengen til Putekatt.
243
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Alle om bord!
244
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Til soverommet, Katteklo!
245
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Takk for strøsselet.
246
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Lykke til med voksesalven.
Kakemons heier på dere.
247
00:15:33,766 --> 00:15:38,938
Historieskyer trenger vi
Til soverommet, følg med meg
248
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Historieskyer
249
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
På himmelen, flyter sakte
250
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Historieskyer
251
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Den siste delen av voksesalven
252
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
Ser ut som Putekatt sover.
253
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
La oss spørre om vi kan ta en historiesky.
254
00:16:06,340 --> 00:16:09,051
Hei, Putekatt. Våkne opp!
255
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
Sov jeg igjen?
256
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Hei, Katteklo, hvorfor er du her?
257
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Det er ikke bare meg.
Jeg har Gabby og Panda her også.
258
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Å, ja! Dere to ser annerledes ut.
259
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Har du gjort noe med håret ditt, Gabby?
260
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
Nei, Putekatt. Vi har krympet!
261
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Å, nei!
262
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
Vi samler ingredienser til en voksesalve
så vi kan bli normale igjen.
263
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Den siste ingrediensen vi trenger
er historiesky.
264
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Så klart, ta så mye dere vil.
265
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Takk, Putekatt.
266
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Gabby? Bare et spørsmål.
267
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Hvordan skal vi komme oss helt bort dit?
268
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Jeg har en ide!
269
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Vi kan kaste et garnnøste
opp til historieskyen og lage en line.
270
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
Så kan vi dra på line til skyen
og fylle flasken vår.
271
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
Lett som en plett!
272
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
Vent, hva?
273
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Bare stol på meg her.
274
00:17:10,154 --> 00:17:13,198
Katteklo, kan du kaste
garnnøstet bort dit?
275
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
La gamle Katteklo fikse det.
276
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
Putekatt, kan du holde fast i denne enden?
277
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Har det!
278
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Jeg klarte det!
279
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
-Bra kast, Katteklo.
-Takk. Vær så god.
280
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Greit, Panda. Klar for linen?
281
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
La oss gjøre det!
282
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
Hopp på, Gabby.
283
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Vi klarte det!
284
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
Og fikk noen fine sveiser også.
285
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Da fyller vi den.
286
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Jeg har skyene.
287
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Ditt flyende teppe venter.
288
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Vi klarte det. Vi har alle ingrediensene.
289
00:18:17,429 --> 00:18:21,725
Vi trenger bare sanden fra Havkatt,
så vil vi vokse tilbake.
290
00:18:21,809 --> 00:18:25,562
Vel, hva venter vi på? Til badet!
291
00:18:27,272 --> 00:18:30,734
-Takk for historieskyene.
-Bare hyggelig.
292
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
Jeg har sanden.
293
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
-Fikk dere de andre ingrediensene?
-Absolutt.
294
00:18:44,414 --> 00:18:45,916
Og Katteklo hjalp også.
295
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Perfekt!
296
00:18:48,043 --> 00:18:51,964
Med denne sanden har vi alt vi trenger
til voksesalven.
297
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Ta på disse, så begynner vi.
298
00:18:57,344 --> 00:19:00,722
-Jeg har et par til deg også, Katteklo.
-Ja!
299
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Lilla glitter!
300
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
Strøssel!
301
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Historiesky!
302
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
Regnbuesand!
303
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
Voksesalven er klar.
304
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
Flott! Det var gøy å være liten,
men jeg er klar for å bli normal igjen.
305
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
-Jeg også.
-Da prøver vi!
306
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
-Det funket!
-Jeg er tilbake!
307
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
-Godt å ha dere tilbake.
-Takk, Katteklo.
308
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Ja, du er en sann venn, Katteklo.
309
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Gabby? Panda?
310
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Dere er tilbake!
311
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Akkurat i tide også.
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
Hvem vil ha en strøsselkjeks?
313
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
-Jeg tar en!
-Jeg!
314
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Gjerne for meg.
315
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
Ingen vits i å kaste bort resten
av voksesalven.
316
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Det er skikkelig kjeks.
317
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Vi fikk mange overraskelser i dag.
318
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Er dere klare for en til?
319
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Gabbykatt, Gabbykatt
320
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt
321
00:20:28,852 --> 00:20:30,312
Gabbykatt, Gabbykatt
322
00:20:30,395 --> 00:20:35,359
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
323
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
Det er meg, Havkatt.
324
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
Vil dere se noe spesielt jeg tok med
fra Havfrue-lantis?
325
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
Det er havfrueskum!
326
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
Vil dere se hvordan
man kan lage eget skum?
327
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Å, glitter-tastisk!
328
00:20:53,293 --> 00:20:56,421
De hemmelige ingrediensene er…
en kopp lim,
329
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
tre kopper barberskum,
330
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
en tredjekopp kontaktvæske,
331
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
litt blå konditorfarge,
332
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
og masse, masse havfrueglitter.
333
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Først har vi i litt konditorfarge i limet.
334
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
Og masse havfrueglitter!
335
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Litt mer.
336
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Litt mer.
337
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Man kan aldri ha for mye glitter.
338
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
Nå mikser vi det sammen med hendene.
339
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
Nå trenger vi vår store bolle barberskum.
340
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Ha i det glitrende limet…
341
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
og kontaktblandingen…
342
00:21:48,932 --> 00:21:50,225
og så blander du det.
343
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
Nå…
344
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Ta-da!
345
00:22:03,363 --> 00:22:06,158
Og nå har du ditt egen havfrueskum.
346
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Er ikke spa-vitenskap flott?
347
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
Det var et eventyr å være liten
i Dukkehuset, ikke sant?
348
00:22:19,212 --> 00:22:24,176
Men jeg er glad for at Havkatt visste
hva vi trengte for å bli normalt store.
349
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
Havkatt glitrer og er smart.
350
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Spa-vitenskap.
351
00:22:31,224 --> 00:22:34,519
Takk for all hjelpen i dag.
Jeg hadde det så gøy.
352
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
Jeg gleder meg
til en ny Dukkehusoverraskelse.
353
00:22:37,939 --> 00:22:39,483
Ha det! Vi ses!
354
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Tekst: Mia Borgersen